Sennheiser SZI 1029-10 User Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
SZI 1029
SZI 1029-10
1
SZI 1029
SZI 1029-10
Bedienungsleitung ................................. 4
Instructions for use ............................... 22
Notice d‘emploi ............................... 40
Istruzioni per l‘uso ............................... 58
Instrucciones para el uso ............................... 76
Gebruiksaanwijzing ............................... 94
2
3
GEBRAUCHSANLEITUNG
INHALT
Lieferbare Ausführungen ................................. 6
Übersicht ................................. 7
Bedienelemente ................................. 8
Durchschleifen in einer
größeren Installation
Beginn mit einem IR-Steuersender ................................. 9
Infrarottechnik ............................... 10
Breitband ............................... 10
Schmalband ............................... 10
Anwendungsbereiche ............................... 10
Ausbreitung des infraroten Lichtes ............................... 11
Beeinflussung durch Gardinen,Teppiche, Farben ............................... 11
Fremdlicht-Einfluß ............................... 12
Strahlungsleistung ............................... 12
Leistung im Mehrkanalbetrieb ............................... 12
Berechnung der Strahlungsleistung ............................... 13
Ausbreitung des infraroten Lichtes ............................... 13
Inbetriebnahme ............................... 14
Netzanschluß ............................... 14
HF-Strahleranschluß ............................... 15
Mono- / Mehrkanalbetrieb ............................... 15
Auslöschung bei
größeren Kabellängen ............................... 16
Ausfallanzeige ............................... 17
Anzeige der Betriebsbereitschaft ............................... 17
Abstand zwischen Strahler
und Empfänger ............................... 17
Installation ............................... 17
Geeignete Steuersender ............................... 18
Geeignete Empfänger ............................... 18
Mechanisches Zubehör ............................... 19
Elektrisches Zubehör ............................... 20
Hinweis: Sennheiser-Druckschrift
„Infrarot-Planungsbroschüre“ ............................... 20
Technische Daten ............................... 21
4
5
LIEFERBARE
AUSFÜHRUNGEN
ÜBERSICHT
SZI 1029-EU
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-120
SZI 1029-UK
SZI 1029-24
SZI 1029-24-W
SZI 1029-10-EU-B
SZI 1029-10-US-B
SZI 1029-10-EU-W
SZI 1029-10-120-W
IR-Leistungsstrahler für Breit- und Schmalbandbetrieb zusammen mit
einem geeigneten Sender. IR-Strahlungsleistung 5 Watt, Mehrkanal- oder
Mono-Betrieb. HF-Ausgang zum Anschluß weiterer SZI 1029 oder
SZI 1015. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Gehäuse alu natur/weiß.
wie oben. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Gehäuse alu natur/weiß.
IR-Leistungsstrahler für Breit- und Schmalbandbetrieb zusammen mit
einem geeigneten Sender. IR-Strahlungsleistung 10 Watt, Mehrkanal- oder
Mono-Betrieb. HF-Ausgang zum Anschluß weiterer SZI 1029 oder SZI
1015. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Gehäuse alu natur/weiß.
wie oben. Gehäuse alu natur/weiß.
Gehäuse schwarz
Gehäuse alu natur / weiß
Breitbandübertragung
Schmalbandübertragung
Anschluß an Steuersender
SZI 1029-EU X X X X X X 03664
SZI 1029-EU-W X X X X X X 04076
SZI 1029-10-EU X X X X X X 04005
SZI 1029-120 X X X X X X 04078
SZI 1029-10-120 X X X X X X 04006
5W IR-Strahlungsleistung
10 W IR-Strahlungsleistung
230 V 50/60 Hz Netzanschluß
240 V 50/60 Hz Netzanschluß (UK)
120 V 50/60 Hz Netzanschluß
24 V Gleichspannung-Anschluß
Artikelnummer
SZI 1029-UK X X X X X X 04077
SZI 1029-24 X X X X X X 04077
6
7
BEDIENELEMENTE
Grüne LED,
Betriebsanzeige
DURCHSCHLEIFEN IN
EINER GRÖßEREN
INSTALLATION
Beginn mit einem
IR-Steuersender
BREIT- UND SCHMALBANDÜBERTRAGUNG, MEHRKANAL UND MONO
BNC/BNC-Leitung (RG 58, 50Ω):
GZL 1019 A1, -5, - 10
weitere SZI 1029 ... 씰
letzten Strahler mit
Abschlußwiderstand
50Ω abschließen.
Seitenteile des Gehäuses dienen
als Kühlkörper.
Öffnungen oben und unten
nicht verdecken!
Umschaltung
MONO/Mehrkanal
Steuersignal-Eingang
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
Steuersignal-Ausgang
rote LED, Netzkontrolle und
Anzeige für eine
verminderte IR-Strahlung
(Ausfallanzeige)
Netzanschluß
Stativgewinde
씰
씰
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
SZI 1029 SZI 1029
24 V - Speisebuchse
(nur 1029-24-Version)
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
8
9
INFRAROTTECHNIK
Der SZI 1029 ist ein Infrarot-Hochleistungsstrahler. Innerhalb einer
drahtlosen Infrarot-Tonübertragungsanlage hat er die Aufgabe, das
vom Infrarot-Steuersender oder von einer NF-Quelle gelieferte elektrische
Signal in unsichtbares Infrarotlicht umzuwandeln und in einen Raum
auszustrahlen. Im Gegensatz zur Funkstrecke bleibt die Übertragung
auf einen Raum begrenzt, so daß problemlos weitere Anlagen in
benachbarten Räumen betrieben werden können.
AUSBREITUNG DES
INFRAROTEN LICHTES
Das vom SZI 1029 ausgesandte IR-Signal breitet sich ähnlich dem
normalen Lampen- oder Tageslicht in einem Raum aus. Es unterliegt
daher auch beim Auftreffen auf verschiedene Materialien vergleichbaren
Bedingungen:
BREITBAND
SCHMALBAND
ANWENDUNGSBEREICHE
씰 Der Leistungsstrahler SZI 1029 wird durch das vom Steuersender
erzeugte Hochfrequenz-Trägersignal eingeschaltet. Das Steuersignal
gelangt vom Steuersender zum Strahler SZI 1029 über handelsübliche
50-Ω-Koaxialkabel mit BNC-Steckverbindern.
Im Leistungsstrahler werden letztlich die Infrarot-Strahlerdioden
angesteuert, die so anschließend moduliertes Infrarotlicht abstrahlen. Je
nach Ausführung stehen 5 oder 10 Watt Lichtleistung je Leistungsstrahler
bereit. (씮
lieferbare Ausführungen)
Infrarot-Breitbandübertragungsanlagen dienen vorwiegend zur
Übertragung von Tonsignalen in HiFi-Qualität.
Die zur Verfügung stehenden, international genormten 2 Breitbandkanäle
(2,3 MHz und 2,8 MHz), werden für 2 Mono-Kanäle oder für StereoÜbertragung genutzt.
Infrarot-Schmalbandübertragungsanlagen übertragen bei leicht
eingeschränktem Tonfrequenzbereich bis zu 32 Mono-Kanäle und
bieten so ideale Voraussetzungen für Mehrkanal-Dolmetscheranlagen
und mehrsprachige Informationssysteme.
씰 Konferenz- und Dolmetscheranlagen
씰 Hochwertige drahtlose Tonübertragung
im Studio oder an der HiFi-Anlage.
GARDINEN,TEPPICHE,
FARBEN
IR-Licht
Reflexion
IR-Licht
Reflexion
IR-Licht
Reflexion
• Dunkle und schwere Stoffe, Gardinen, Teppiche, Holz und
Wandverkleidungen können das Licht absorbieren, nur im direkten
“Sichtbereich” des IR-Senders ist dann ein einwandfreier Empfang
möglich.
• Rauhputz und stark strukturierte Wandbeläge reflektieren
ungleichmäßig Licht, können aber schon die gleichmäßigere
Verteilung des IR-Signales begünstigen.
• Glatte und helle Wände, blanke Fliesenböden und Scheiben
begünstigen die Verteilung des IR-Lichtes im Raum, sie reflektieren
stark.
• Verschiedene Wandanstriche können trotz gleicher Farbe das
infrarote Licht unterschiedlich reflektieren. Dies liegt an Art und
Zusammensetzung der Pigmentierung.
10
Die Leistung, die aufgewandt werden muß, um einen Raum gleichmäßig
auszuleuchten, ist dementsprechend unterschiedlich.
11
FREMDLICHT-EINFLUß
Tageslicht und Beleuchtung des Raumes beeinflussen den IR-Empfang
ebenfalls. Da im Spektrum dieses Lichtes auch infrarote Anteile enthalten
sind, überlagert dieses Licht das vom SZI 1029 ausgestrahlte InfrarotNutzsignal. Im ungünstigen Fall wird der Empfang auf diese Weise
durch Rauschen gestört.
Fremdlicht
BERECHNUNG DER
STRAHLUNGSLEISTUNG
Jeder Strahler SZI 1029 kann bei Betrieb auf einem Kanal (Schalterstellung
"
MONO") eine Grundfläche von ca. 1000 m
2
ausleuchten. Mit den
Strahlern SZI 1029-10 wird etwa eine doppelt so große Fläche
ausgeleuchtet.
Umgeschaltet auf Schmalband-Mehrkanal-Betrieb (Schalterstellung
"
MULTI") reduziert sich die Leistung und die ausgeleuchtete Fläche um
ca 35% (씮"
LEISTUNG IM MEHRKANAL-BETRIEB").
Eine einfache Formel erleichtert die Bestimmung der Anzahl der
benötigten Strahler für einen bestimmten Raum:
STRAHLUNGSLEISTUNG
LEISTUNG IN
MEHRKANALBETRIEB
IR-Licht
Fremdlicht
IR-Licht
Anzahl der Kanäle
Beispiel: 12
(Nur für SZI 1029) Die Anzahl der übertragenen Kanäle beeinflußt die
abgestrahlte Leistung des IR-Strahlers SZI 1029. Die Leistung teilt sich
gleichmäßig so, daß bei einer Anlage mit beispielsweise12 SchmalbandKanälen letztlich noch
1
/12 der gewünschten Leistung für einen Tonkanal
zur Verfügung steht.
"FAUSTREGEL"
AUSBREITUNG DES
INFRAROTEN LICHTES
Anzahl der Strahler (SZI 1029) =
Anzahl der Strahler (SZI 1029-10) =
Grundfläche in m2 x Anzahl der Kanäle
650
Grundfläche in m2 x Anzahl der Kanäle
1300
Das infrarote Licht wird vom Leistungsstrahler SZI 1029 keulenförmig
ausgesendet. Mit der Entfernung sinkt die Intensität. Verläßt ein
Empfänger den Ausleuchtungsbereich, wird die Übertragung
unterbrochen. Empfänger ohne Rauschsperre rauschen in diesem Fall
auf, Empfänger mit Rauschsperre schalten stumm.
10˚
20˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
150m
140m
130m
120m
110m
100m
90m
80m
70m
60m
50m
40m
30m
20m
10m
10˚
20˚
26dB
30˚
40dB
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
12
13
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
INBETRIEBNAHME
NETZANSCHLUß
Netzstecker einstecken und mit dem Drahtbügel sichern.
HF-STRAHLERANSCHLUß
Nachdem der Strahler an das Netz angeschlossen ist, muß die Verbindung
zwischen dem HF-Eingang des SZI 1029 und dem HF-Ausgang des
Steuersenders hergestellt werden. Dafür stehen diverse Koaxialkabel
(씮"
ELEKTRISCHES ZUBEHÖR",) zur Verfügung. Die Kabel lassen sich
untereinander mit der BNC-Doppelbuchse GZV 1019 A verbinden.
Leistungsstrahler SZI 1029 senkrecht aufstellen. Die Kabel werden nach
unten weggeführt.
Die senkrechte Aufstellung stellt sicher, daß der Strahler ausreichend
gekühlt wird - die Luft kann durch die Kühlrippen in den Seitenteilen
zirkulieren.
Zur Montage auf unterschiedlichen Stativen ist der Leistungsstrahler
SZI 1029 mit einem Wechselgewinde ausgestattet, das es ermöglicht,
ihn mit dem beigefügten Reduzierstück auf
3
/8"- oder 1/2"- Gewinde zu
verschrauben.
MONO- / MEHRKANALBETRIEB
Steuersignal-Eingang
Steuersignal-Ausgang
Für Festinstallationen können Sie handelsübliches 50-Ω-Koaxialkabel,
z.B. RG 58, oder 75Ω-Standard-Antennenkabel verwenden. Bei Einsatz
mehrerer SZI 1029 werden die Strahler durchgeschleift. Dazu verbinden
Sie die HF-Ausgangsbuchse des ersten Strahlers mit der HFEingangsbuchse des zweiten Strahlers. Maximal dürfen 100 Strahler
hintereinandergeschaltet werden. Die maximale gesamte HF-Kabellänge
bis zum letzten Strahler sollte 1500 m nicht überschreiten.
Nachdem der letzte Strahler angeschlossen worden ist, kann die
Übertragungsanlage durch Einschalten des Steuersenders in Betrieb
genommen werden. Die Strahler werden ebenfalls durch das vom
Steuersender gesendete Trägersignal automatisch in Funktion gesetzt
bzw. beim Ausbleiben des Trägersignals wieder ausgeschaltet.
Hinweis: Der letzte Strahler sollte zur Vermeidung stehender Wellen
mit einem Abschlußwiderstand von 50 Ω oder 75 Ω abgeschlossen
werden je anch verwendetem KAbel.
TIP: Auch bei Stereo- und Mehrkanal-Betrieb ist es möglich, mit
erhöhter Leistung in der Schalterstellung "
MONO" zu arbeiten, wenn die
Kanäle in so unterschiedlichen Frequenzbereichen liegen, daß sich
Oberwellen nicht stören können.
MONO MULTI
Umschaltung
MONO/Mehrkanal(MULTI)
CHANNEL
Erproben Sie diese Möglichkeit, wobei Sie Störungen am leichten
"Zirpen" erkennen. Der um max. ca. 3 dB pro Kanal verschlechterte
14
15
AUSLÖSCHUNG BEI
GRÖßEREN
KABELLÄNGEN
Zwischen zwei benachbarten Strahlern darf die Kabellänge 75 m nicht
überschreiten, da sonst mit Auslöschung bei nicht phasengleicher
Abstrahlung zu rechnen ist! Endwiderstand SZA 1060 nicht vergessen!
NICHT SO!
ANZEIGE DER
BETRIEBSBEREITSCHAFT
Grüne LED,
Betriebsanzeige
AUSFALLANZEIGE
AUSLÖSCHUNG DROHT!
SO IST ES RICHTIG:
ZWEI KETTEN BILDEN!
Im Leistungsstrahler SZI 1029 verstärken 12 unabhängige Endstufen
jeweils für einen Leistungsblock von 12 IR-Leuchtdioden das
ankommende Signal. Die Ausführungen SZI 1029-10 haben die doppelte
Leistung mit 24 unabhängigen Endstufen.
Leuchtdioden, speziell IR-Leuchtdioden unterliegen ähnlich wie auch
Glühlampen einem Alterungsprozess und können so ausfallen.
Der Ausfall eines Leistungsblocks führt noch zu keiner wesentlichen
Beeinflussung der Übertragungsqualität. Erst beim Ausfall von mehr als
einem Drittel aller Blöcke leuchtet zusätzlich zur grünen LED die rote
LED auf und signalisiert, daß eine Reparatur vorzunehmen ist.
ABSTAND ZWISCHEN
STRAHLER
UND EMPFÄNGER
INSTALLATION
rote LED, Netzkontrolle und
Anzeige für eine
verminderte IR-Strahlung
(Ausfallanzeige)
Bitte achten Sie darauf, daß ein Mindestabstand von 2 m zwischen
Strahlern und Empfängern eingehalten wird, da sonst die Gefahr der
Übersteuerung der Empfänger-Eingangsstufe besteht. Die Folge wäre
eine stark verminderte Übertragungsqualität.
Die Strahler sollen so installiert werden, daß möglichst Sicht zu den
Infrarot-Empfängern besteht. Dies läßt sich erreichen, indem man die
Strahler möglichst hoch mit leichter Neigung nach unten installiert. Um
eine gleichmäßige Ausleuchtung des betreffenden Raumes zu erreichen,
sollten die Strahler dezentral, üblicherweise in den Raumecken,
angebracht werden.
16
17
GEEIGNETE
STEUERSENDER
GEEIGNETE EMPFÄNGER
MECHANISCHES
ZUBEHÖR
SI 1015 Breitband, 2-Kanal, umschaltbar 2,3 MHz / 2,8 MHz
SI 1029 Schmalband, Modulsystem, bis 32 Kanäle
SI 29-5 Schmalband, 5 von 32 mögl. Kanälen wählbar
18
Einsatzbereich Konferenz- und Dolmetscheranlagen
HDI 1029 PLL Schmalband, 8- oder 16-Kanal, Mono
Kinnbügelempfänger
EKI 1029 Schmalband, 7-, 12-, 16- od. 32-Kanal, Mono
Kinnbügelempfänger
dazu RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
MZT 14
GZP 10
GZG 1029
MZT 100
MZT 1019
SEMS 3134
Schraubsockel
3
Zur Befestigung von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken mit
/8"-
Gewinde an Tischplatten.
Montageplatte
Zur Wand- und Deckenmontage.
Kugelgelenk
Zur beweglichen Montage auf Stativen oder in Verbindung mit
Montageplatte GZP 10. Wechselgewinde 1/4" - 3/8".
Tischfuß
Mit GZG 1029 zur einfachen Aufstellung auf Borden und Schränken.
Traverse
3
Zur Montage von zwei Strahlern. Mit
/8"- Innengewinde.
Stativ
3
Stativ für die mobile Montage des Strahlers.
/8"-Gewinde.
19
ELEKTRISCHES
ZUBEHÖR
GZL 1019 A1
GZL 1019 A5
GZL 1019 A10
GZV 1019
Anschlußkabel
Für den Anschluß des Strahlers an die Sender SI 1013, SI 29-5 oder
SI 1029. Länge 1 m.
Anschlußkabel
Für den Anschluß des Strahlers an die Sender SI 1013, SI 29-5 oder
SI 1029. Länge 5 m.
Anschlußkabel
Für den Anschluß des Strahlers an die Sender SI 1013, SI 29-5 oder
SI 1029. Länge 10 m.
BNC-Doppelbuchse
Zum Zusammenschalten von zwei Anschlußleitungen
GZL 1019 A1, -5, -10.
TECHNISCHE DATEN
SZI 1029 (SZI 1029-10)
Anzahl der Sendedioden 144 (288)
Mittlere Strahlungsleistung 5 W (10 W)
Wellenlänge des
abgestrahlten Infrarotlichts ca. 880 nm
Trägerfrequenzbereich 30 kHz bis 6 MHz
HF - Eingang 50 mV - 3 V / ca. 5 kΩ
Eingang / Ausgang BNC - Buchsen
Schaltschwelle für
Einschaltautomatik 50 mV
Betriebsspannung ...-120 120 V ±10%, 50 - 60 Hz
...-EU 230 V ±10%, 50 - 60 Hz
...-UK 240 V ±10%, 50 - 60 Hz
...-24 25-35 V Gleichspannung
Stromaufnahme ...-120 ca. 610 mA (1 A) bei 120 V
...-EU ca. 350 mA (700 mA) bei 230 V
...-UK ca. 350 mA (700 mA) bei 240 V
...-24 ca. 1,6 A (3,2 A) bei 24 V =
Stand - by - Betrieb max. 60 mA
Netzsicherung für 120/230/240 V 2 AT (4 AT) im Netzteil
Netzsicherung für 24 V 2 AT
Abmessungen in mm 250 x 180 x 80 ( 250 x 288 x 80)
Gewicht ca. 2,1 kg (ca. 3 kg)
Lieferumfang 1 Strahler,
1 Netzkabel (2,5m)
HINWEIS: SENNHEISERDRUCKSCHRIFT„INFRAROTPLANUNGSBROSCHÜRE“
20
Zum Einsatz von IR-Leistungsstrahlern SZI 1029 steht die SennheiserDruckschrift „Infrarot-Planungsbroschüre“ zur Verfügung. Neben
weiterreichenden Informationen über die Technik der InfrarotTonübertragung finden Sie dort auch Anwendungsbeispiele und
Kombinationen- und Übersichtslisten für Ihre Planung.
Im Rahmen der Produktpflege kann es vorkommen, daß nach
Redaktionsschluß dieser Druckschrift technische Änderungen der
beschriebenen Produkte vorgenommen werden. Wir bitten um Ihr
Verständnis.
UL-No.
(Zulassungsnummer für USA) folgt
(nur 120-Volt-Ausführung)
21
INSTRUCTIONS FOR USE A vailable Models .............................. 24
CONTENTS
Overview .............................. 25
Operating elements .............................. 26
Connecting several radiators
Starting with an infra-red modulator .............................. 27
Infra-red technology .............................. 28
Wideband .............................. 28
Narrow-band .............................. 28
Areas of application .............................. 28
Propagation of infra-red light .............................. 29
Impact of curtains, carpets, and paints .............................. 29
Impact of extraneous light .............................. 30
Radiating power .............................. 30
Radiating power during multi-channel operation .............................. 30
Computing the radiating power .............................. 31
Propagation of infra-red light .............................. 31
Putting the radiator into operation .............................. 32
Mains connection .............................. 32
Connecting an IR radiator .............................. 33
Single/Multi-channel operation .............................. 33
Cancellation with greater cable lengths .............................. 34
Malfunction indicator .............................. 35
22
Operation indicator .............................. 35
Distance between radiators and receivers .............................. 35
Installation .............................. 35
Suitable modulators .............................. 36
Suitable receivers .............................. 36
Mechanical accessories .............................. 37
Electrical accessories .............................. 38
N.B.: „Infra-red Planning Brochure“
from Sennheiser .............................. 38
Technical Specifications .............................. 39
23
AVAILABLE MODELS
OVERVIEW
SZI 1029 EU High Power IR Radiator for wideband and narrow-band
operation together with a suitable modulator. Infra-red
radia-ting power 5 W, single-channel (MONO) or multi-channel (MUlTI)
operation. BNC output socket for connection of additional SZI 1029 or
SZI 1015 radiators. Black housing. Supplied with a European mains cable.
SZI 1029-EU-W As SZI 1029-EU but white with unpainted aluminium housing.
SZI 1029-120 As SZI 1029-EU but supplied with a USA mains cable.
SZI 1029-UK As SZI 1029-EU but supplied with a UK mains cable.
SZI 1029-24 As SZI 1029-EU but for 24 V DC supply.
SZI 1029-24-W As SZI 1024 but white with unpainted aluminium housing.
SZI 1029-10-EU-B As SZI 1029-EU but with 10 W infra-red radiating power.
SZI 1029-10-EU-W As SZI 1029-EU-B but white with unpainted aluminium housing.
SZI 1029-10-US-B As SZI 1029-EU-B but supplied with a USA mains cable.
SZI 1029-10-120-W As SZI 1029-10-EU but supplied with a USA mains cable,
white with unpainted aluminium housing.
Black housing
Unpainted aluminium housing
Wideband transmission
Narrow-band transmission
Connection via a modulator
SZI 1029-EU X X X X X X 03664
SZI 1029-EU-W X X X X X X 04076
SZI 1029-10-EU X X X X X X 04005
SZI 1029-120 X X X X X X 04078
SZI 1029-10-120 X X X X X X 04006
SZI 1029-UK X X X X X X 04077
IR radiating power 5 W
IR radiating power 10 W
Supplied with European mains lead
Supplied with a UK mains lead
Supplied with a USA mains lead
24 V DC operation
Catalogue Number
24
SZI 1029-24 X X X X X X 04079
25
OPERATING ELEMENTS
CONNECTING SEVERAL
RADIATORS
WIDEBAND AND NARROW-BAND TRANSMISSION, SINGLE-CHANNEL
AND MULTI-CHANNEL
housing serve as heat sinks. Do
The side parts of the
not cover the openings at the
top and the bottom!
Selector switch for single
channel (MONO)/multi-channel
(MULTI) operation
BNC infra-red input socket
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
BNC output socket for
connecting further radiators
Green LED,
operation indicator
Red LED, mains supply
indicator and warning light for
reduced IR radiating power
(malfunction indicator)
IEC mains connector
Thread for mounting the
radiator
Starting with an infra-red
modulator
씰
BNC/BNC cable (RG 58, 50 Ω):
GZL 1019 A1, -5, -10
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
SZI 1029 SZI 1029
씰
Additional SZI 1029...
씰
Connect a terminating impedance
50 Ω to the out-put BNC
socket of the last radiator.
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
26
MONO MULTI
CHANNEL
24 V DC input socket (only with
1029-24 model)
OUTPUTINPUT
27
INFRA-RED TECHNOLOGY The SZI 1029 is a high power infra-red radiator. In a cordless infra-red
sound transmission system it transforms the electrical signal delivered
by an infra-red modulator or by an audio source into invisible infra-red
light and radiates this IR light into a room. In contrast to radio
transmission infra-red transmission is limited to the room, thus other
systems can be operated in neighbouring rooms without interference.
PROPAGATION OF The propagation of the infra-red signal radiated by the SZI 1029 can be
INFRA-RED LIGHt compared to the propagation of normal daylight or artifical (lamp) light.
Thus it is subject to similar conditions when it falls onto different
materials:
씰 The high-power radiator SZI 1029 is switched on by the IR carrier
signal that is produced by the modulator. Commercially available
50 Ω coaxial cables with BNC connectors are used for feeding
sig nals from the modulator to the SZI 1029 radiator.
The infra-red radiator diodes in the high power radiator respond to the
received signals and radiate modulated infra-red light. Depending on
the model the radiator delivers a radiating power of 5 or 10 W
(see
AVAILABLE MODELS).
WIDEBAND Infra-red wideband transmission systems are chiefly used for transmitting
audio signals in hi-fi quality.
The two available wideband channels (2.3 MHz and 2.8 MHz) are
internationally standardized and are either used for two mono channels
or for stereo transmission.
NARROW-BAND Infra-red narrow-band transmission systems allow the transmission of
up to 32 mono channels with a slightly reduced audio frequency response.
They are ideal for multi-channel interpretation systems and multilingual
information systems.
AREAS OF APPLICATION
씰 Conference and simultaneous interpretation systems
씰 High quality cordless sound transmission in recording studios
or for hi-fi systems
IMPACT OF CURTAINS,
IR light IR light
IR-Licht
Reflection Reflection Reflection
Reflexion
IR-Licht
Reflexion
• Dark and heavy materials, curtains, carpets, panellings, and wall
IR light
IR-Licht
Reflexion
CARPETS, AND PAINTS coverings tend to absorb the light, a good reception can only be
achieved in direct line of sight of the infra-red radiator.
• Roughcast and strongly structured wallpapers (such as woodchip,
embossed or fabric papers) reflect the light unevenly but allow a
more uniform propagation of the infra-red signal.
• Smooth and bright walls, smooth tiled floors and windows are
highly reflective and are thus favourable for the propagation of in
fra-red light.
28
• Different wall paints may reflect infra-red light differently although
they have the same colour. This is due to the type and thecomposit ion of the paint pigmentation.
The power which is necessary to irradiate a room varies accordingly.
29
IMPACT OF EXTRANEOUS LIGHT Daylight and artificial light in a room also have an impact on the IR
reception. Since the spectrum of this light also contains infra-red portions
it can interfere with the useful signal radiated by the SZI 1029. At worst,
the reception is disturbed by hissing noise.
Extraneous light
Fremdlicht
IR-Licht
IR light
COMPUTING THE During single channel operation (switch set to MONO), every
RADIATING POWER SZI 1029 radiator will supply an area of about 1000 sq.m.
The SZI 1029-10 radiators are able to supply approximately double
this area.
When switched to narrow-band multi-channel operation (switch set to
MULTI) power output and thus irradiated area are reduced by
approximately 35 % (see
RADIATING POWER DURING MULTICHANNEL
OPERATION).
A simple formula facilitates the calculation of the number of radiators
necessary to irradiate a given room:
RULE OF THUMB
Grundfläche in m2 x Anzahl der Kanäle
Number of radiators (SZI 1029) =
surface area in sq. m. x number of channels
650
Fremdlicht
Extraneous light
IR light
IR-Licht
RADIATING POWER
Number of channels
Example: 12
RADIATING POWER DURING (Not for SZI 1029-T models) The number of transmitted channels has
MULTI-CHANNEL OPERATION an impact on the radiated power of the infra-red radiator SZI 1029.
The power is uniformly divided in such a way that, for instance, in a
system with 12 narrow-band channels only 1/12 of the desired radiating
power is available for each audio channel.
Number of radiators (SZI 1029-10) =
surface area in sq. m. x number of channels
1300
PROPAGATION OF The high power radiator SZI 1029 radiates the infra-red light in a lobar
INFRA-RED LIGHT shape. With increasing distance the intensity becomes weaker. When a
receiver leaves the irradiated area the transmission is interrupted. Recei
vers without squelch will produce a hissing noise, receivers with squelch
will mute.
10˚
20˚
30˚
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
150m
140m
130m
120m
110m
100m
90m
80m
70m
60m
50m
40m
30m
20m
10m
10˚
20˚
26dB
30˚
40dB
40˚
50˚
60˚
70˚
80˚
90˚
30
31
MONO MULTI
CHANNEL
OUTPUTINPUT
PUTTING THE RADIATOR Insert the mains connector and secure it with the steel clamp.
INTO OPERATION
MAINS CONNECTION
CONNECTING AN IR RADIATOR After having connected the radiator to the mains, the IR input of the
SZI 1029 has to be connected to the IR output of the modulator.
Several co-axial cables are available for this purpose (see ELECTRICAL
ACCESSORIES). The cables can be connected to one another using a
BNC coupler GZV 1019 A.
Install the SZI 1029 high power radiator in a vertical (or almost vertical)
position. The cables are guided downwards.
The vertical position ensures sufficient cooling of the radiator - air can
circulate through the cooling fins that are integrated into the sides of the
radiator.
The SZI 1029 high power radiator is provided with an interchangeable
thread for mounting it to stands with 3/8" or 1/2 „threads using an adaptor
(included in the scope of delivery).
SINGLE-CHANNEL/MULTICHANNEL OPERATION
IR input BNC
IR output BNC for extension radiators
For permanently installed systems you should use commercially available
50 Ω coaxial cables, such as RG 58 (75 Ω cables can be used if 50 Ω
cables are unavailable). If you want to use several SZI 1029 radiators
you have to connect them in series. This is done by connecting the output
BNC socket of the first radiator with the IR input BNC socket of the
second radiator. A maximum of 100 radiators can be connected in series.
The maximum total length of the cable should not exceed 1500 m.
After having connected the last radiator you can put the transmission
system into operation by switching on the modulator. It transmits a carrier
signal which automatically switches on the radiators. When the carrier
signal stops, the radiators switch off automatically.
N.B.: In order to avoid standing waves a terminating impedance of 50 Ω
should be connected to the last radiator (or 75 Ω terminating impedance
if 75 Ω cable was used).
Selector switch single-
MONO MULTI
channel (Mono)/multichannel (Multi)
CHANNEL
32
33
CANCELLATION WITH The length of the cable between two neighbouring radiators should not
GREATER CABLE LENGTHS exceed 75 m, otherwise signal cancellation can occur when the radiation
is not in phase! Do not forget the terminating impedance!
WRONG!
RISK OF CANCELLATION!
CORRECT:
MALE TWO CHAINS!
MALFUNCTION INDICATOR If one power block fails, transmission quality is not considerably affected.
Only if more than one third of all the blocks fail to operate, the red LED
will light up in addition to the green one, thus indicating that the device
will have to be repaired.
OPERATION INDICATOR
The indicators work as follows:
Red Indicator Only: The
radiator is connected to the
mains but there is no IR signal
present. Green Indicator Only:
IR signal is present, the
radiator is working normally.
Green LED,
operation
Red & Green Indicator:FAULT
CONDITION! 30 % or more of
the diodes are not working and
the radiator should be returned
to your local Sennheiser agent
for repair.
red LED, mains supply indicator
and warning light for reduced
IR radiating-power
(malfunction indicator)
DISTANCE BETWEEN Please observe a minimum distance of 2 m between radiators and
RADIATORS AND RECEIVERS receivers as otherwise the receiver input stage could be overloaded. This
would result in a very poor transmission quality.
34
The SZI 1029 high power radiator is provided with 12 independent output
stages, each stage amplifies the received signal for a power block of 12
infra-red LEDs. The SZI 1029-10 models with 24 independent output
stages have double the power.
INSTALLATION If possible the radiators should be installed in such a way that they are
directly orientated towards the infra-red receivers. For best reception the
radiators should be installed as high as possible with a slight downward
inclination. For uniform irradiation of a given room the radiators should
be installed decentralised, usually in the corners of the room.
35
Loading...