SENNHEISER SZI 1019 A User Manual

IIJ

J

,I

Hi1IH- - fi -- .....

'I

I

f1\ Auslallanzeige (rot)
\V Failureindication (LED,red)

Indicateur de derangement (LED,rouge)

f2\ Betriebsanzeige (grün)
\V Operation control (LED,green)

Contröle de lonctionnement (LED,vert)

f3\ Betriebsartenumschalter MonoNielkanal-

\V betrieb

Mode switch Mono/Multichannel operation
Commutateur Mono/Multi-Channel

f4\ Netzbuchse
~ Mains socket

Douille secteur

Installationsbeispiele
Installation examples
Exemples d'installations de radiateurs

Mobile Montage von Strahlern
Mobile installation of radiators

Montages mobiles

0

e

2 x Kugelgelenk GZG 1019 A +

f5\ Signaleingang
\V Signal input

EntreeHF

f6\ Signalausgang

3

4

~ Signal output

Sortie HF

0

Feste Montage von Strahlern
Permanent installation of radiators

Montages definitifs

..

~

~~

Beispiel lür die Positionierung und

Ausrichtung der Strahler
Example lor positioning and alignment

01 radiators

Exemple de positionnement et direction
des radiateurs

~

1 x Traverse MZS 1019
2 x ball jOint GZG 1019 A +

1 x adapter bar MZS 1019
2 Articulatlons GZG 1019 A +

1 Barre de traverse MZS 1019

KUgelgelenk GZG 1019 A +
TIschklemme

Ball JOintGZG 1019A+
table clamp
Articulatlon a rotule GZG 1019 A
+ Pince de table

Kugelgelenk GZG 1019 A +
Deckenbefestigung

BalljolnfGZG 1019A+
ceiling mountrng
Articulation a rotule GZG 1019 A

'8C

+ Rxafion de plafond

I" 18 m

jl.f'" /~ .f'"
E

N

2 x Kugelgelenk GZG 1019 A +

1 xTraverse MZS 1019

2 x ballJorntGZG 1019A+

1 x adapter bar MZS 1019
2 Artlculatlons GZG 1019 A +
1 Barre de traverse MZS 1019

Kugelgelenk GZG 1019 A +
Sfativ MZS 144

Ball Joint GZG 1019 A +

tripod MZS 144
ArticuJafion a rotule GZG 1019 A
+ Pied MZS 144

'Kein Senn heiser Zubehör

Not ava,lable fram Senn heiser
Pas d'accessoire Senn heiser

Kugelgelenk GZG 1019A +
Wandbefestigung'

Ball Joint GZG 1019 A +
wall mounfing'
Articulatlon GZG 1019A +
Fixation murale'

~

/'

~

~~ ~

INFRAROT-HOCHLEISTUNGSSTRAHLERSZI1019 A

Einleitung

DerSZI1019 A ist ein Infrarot-Hochleistungsstrahler.Innerhalb einer drahtlosen Infrarot-Tonübertra-
gungsanlage hat er die Aufgabe,das von einem Infrarot-Steuersendergelieferte elektrische Signal

in unsichtbares Infrarotlichtumzuwandeln und in den Raum abzustrahlen.

Solltedies Ihre erste Begegnung mit der Infrarot-Techniksein,wird die nachstehende Grafik sicher-

lich zum besseren Verständnisdes Aufbaus einer Infrarot-Anlagebeitragen.

Abb.1

S~1019A ~

~Iililililililililil;

IR-Steuersender

NF2
NF3 etc.

SI1019A

Für den Interessierten noch ein paar Worte zur Technik des Strahlers: Der SZI1 019 A verfügt über
ein integriertes Netzteil und ist dadurch unabhängig von externen Speisegeräten. Diese Lösung hat
den Vorteil, daß Zeit- und Materialaufwand bei der Installierung des Strahlers äußerst gering gehal-

ten werden. Das Einschalten des Strahlers geschieht automatisch durch das vom Steuersender
erzeugte Trägersignal. Mit diesem Signal werden 143 Infrarot-Strahlerdioden im SZI1 019 A ange-

steuert, die es anschließend in Form von moduliertem Infrarotlicht abstrahlen. Die Dioden sind zu

12 Zeilen zusammengefaßt. Zur schnellen Funktionskontrolle ist jeder Diodenzeile eine rote LED

zugeordnet, die beim Ausfall der jeweiligen Zeile aufleuchtet. Die Signalzuführung vom Steuersen-
der zum Strahler erfolgt über handelsübliche 50-Q-Koaxialkabel.

Inbetriebnahme

Umstellung 1-KanaINielkanal-Betrieb

Wird der Strahler in 1-Kanal (Mono) Übertragungsanlagen eingesetzt, bringen Sie den Schalter @ in
Stellung »Mono«. Dadurch erhöht sich die Strahlungsleistung für den 1-Kanal-Betrieb um ca. 30 %
Bei Mehrkanalanlagen schalten Sie auf »Multi-Channek

Installation des Strahlers

Zur Befestigung auf Stativen, an Wand- und Deckenbefestigungen ist der Strahler mit zwei %" x
27 G-Gewindeeinsätzen ausgestattet. Jeder Gewindeeinsatz ist zusätzlich mit einem Reduzierstück

versehen, das es ermöglicht, den Strahler auch mit %" bzw. Y2"-Gewinde zu verschrauben.

Ab Werk ist der Strahler für %"-Gewinde vorbereitet. Wenn Sie auf 1/2"oder %" x 27 G umstellen

wollen, so können Sie das Reduzierstück umdrehen oder vollständig entfernen.

3

Als Befestigungshilfen bietet Sennheiser das Kugelgelenk GZG 1019A und die Traverse MZS 1019
an. Das Kugelgelenk sollte in jedem Fall verwendet werden, denn es ermöglicht optimales Ausrich-

ten des Strahlers. Die Traverse findet Verwendung, wenn Sie zwei Strahler zusammen auf ein Stativ

oder an einer Wand- oder Deckenbefestigung montieren wollen (siehe »Installationsbeispiele«).

Wichtiger Hinweis: Die Belüftung des Strahlers darf auf keinen Fall behindert werden!

Damit das Infrarotlicht optimal abgestrahlt werden kann, sollte der Strahler so installiert werden, daß
möglichst optische Sicht zu den Infrarot-Empfängern besteht. Dies läßt sich erreichen, indern Sie

den Strahler möglichst hoch mit leichter Neigung nach unten installieren. Um eine möglichst gleich-

mäßige Ausleuchtung des betreffenden Raumes zu erreichen, sollten die Strahler dezentralisiert

angebracht werden. Bitte achten Sie darauf, daß ein Mindestabstand von 2 m zwischen Strahler

und Infrarot-Empfänger eingehalten wird, da sonst die Gefahr der Übersteuerung der Empfänger-
Eingangsstufe besteht. Die Folge wäre eine stark verminderte Übertragungsqualität.

Anschluß des Strahlers

Nachdem der Strahler installiert ist, stecken Sie das beiliegende, 5 m lange Netzkabel in Buchse @)
und verbinden den Strahler mit dem Netz. Der Strahler ist jetzt in Betriebsbereitschaft (stand by).

Ab Werk ist der Strahler für den Betrieb an 220 V/50 Hz vorbereitet. Soll der Betrieb am 115-V-Netz

erfolgen, so müssen im Inneren des Strahlers drei Drahtbrücken umgelötet werden. Die Vorgehens-
weise ist aus den Abbildungen 2-4 ersichtlich. Außerdem ist die 0,63..A-Sicherung gegen eine
1-A-Sicherung auszutauschen.

t

Abb.2

Nachdem Sie den Strahler an das Netz angeschlossen haben, muß die Verbindung zwischen dem

HF-Eingang @ des SZI1019 A und dem HF-Ausgang des Steuersenders hergestellt werden. Dafür
stehen die Koaxialkabel GZL 1019 A 1 (BNC/BNC, Länge: 1 m), GZL 1019 A 5 (BNC/BNC),
Länge: 5 m) und GZL 1019 A 10 (BNC/BNC, Länge: 10m) zur Verfügung. Die Kabel lassen sich
untereinander mit der BNC-Doppelbuchse GZV 1019 A verbinden. Für Festinstallationen können
Sie handelsübliches 50-Q-Koaxialkabel, z.B. RG 58 verwenden. Bei Verwendung von mehr als
einem SZI1 019 A werden die Strahler in Durchschleiftechnik hintereinandergeschaltet. Dazu ver-

binden Sie die HF-Ausgangsbuchse @des ersten Strahlers mit der HF-Eingangsbuchse des zwei-
ten Strahlers. Maximal dürfen 100 Strahler hintereinandergeschaltet werden. Die maximale Kabel-
länge b'vischen dem Steuersender und dem letzten Strahler sollte 1500 m nicht überschreiten.

Hinweis: Bei Kabellängen von mehr als 300 m sollte der letzte Strahler zur Vermeidung stehender
Wellen mit einem Abschlußwiderstand von 50 Q (Typ SZA 1060) abgeschlossen werden.

4

Abb.3

Abb.4

Q;

/

---115V

-220 V

Netz

Netz

..

~~:

~

: ~-

.../~

..~

-

~

ce </ -

~ .. .-
..~

..

...

..

.

..

rom

3

/

-

~ ./"": .

>"

..

...

.

.

-

-

..

..

...

..

3

-

-

.

.

.

:---c:>-~<.-

- -

..

LJrIJ

Netz

Netz

~"

NetzNetz

~

3

1 Strahler SZI 1019 A

2 BNC-Doppelbuchse Gz:...J 1019A

3 Kabel GZL 1019 A 10

4 Steuersender SI1 019 A
5 KabelGZL 1019A5

Nachdem der letzte Strahler angeschlossen worden ist, kann die Übertragungsanlage durch Ein-
schalten des Steuersenders in Betrieb genommen werden. Die Strahler werden durch das vom
Steuersender gesendete Trägersignal automatisch in Funktion gesetzt, bzw. beim Ausbleiben des
Trägersignals wieder ausgeschaltet. Zur Funktionskontrolle leuchtet die LED @auf.

Ausfallanzeige für Diodenzeilen

Jeder Diodenzeile ist eine rote LED CDzugeordnet, die Ihnen durch Aufleuchten den Ausfall der je-
weiligen Zeile anzeigt. Der Ausfall einer Zeile führt zu keiner wesentlichen Beeinflussung der Über-
tragungsqualität. Diese tritt erst bei Ausfall von mehr als 3 Diodenzeilen ein. Nach Möglichkeit
sollten Sie diesen Zustand jedoch nicht eintreten lassen, sondern bereits bei einer defekten Zeile
eine Reparatur des Strahlers vornehmen.

einer Infrarot -Übertragungsanlage

Allgemeines

Bei Mono-Betrieb ist die Strahlungsleistung eines SZI1019 A ausreichend zur Versorgung eines
286 m2großen Raumes. Auf die Anzahl der Dioden urngerechnet ergibt das 2 rn2 pro Diode. Setz1
man den SZI1019 A in Vielkanal-Anlagen ein, verteilt sich die Gesamtstrahlungsleistung gleich-
rnäßig auf alle benutz1en Kanäle d. h. die Reichweite des Strahlers ist abhängig von der Anzahl der
Kanäle. Bei der Übertragung von beispielsweise 4 Kanälen würde sich die Strahlungs leistung eins

SZI1019 A auf ein Viertel reduzieren und nur noch 75 m2 ausleuchten können. Um diesen Verlust
wieder auszugleichen, muß die Anzahl der Strahler entsprechend erhöht werden. Zur Errnittlung

der erforderlichen Anzahl von Strahlern gilt folgende Formel:

(Grundfläche in m2)x Anzahl der Kanäle

A hl d St

nza er ra er-

hl

5

2:

Abb.5

Beispiel für die Verkabelung

286

Die Angabe ist ein circa-Wert für Rundurnversorgung in Räumen mit geringern Frerndlicht, hellen

5

Decken und Wänden. Bei gerichteter Abstrahlung lassen sich um Faktor 1,5 höhere Werte erreichen.

FürRäume mitNischen,dunklenWänden und hohem Fremdlichtanteilistdie Zahlder Strahlerum

Faktor1,5zu erhöhen.

Technische Daten

Frequenzbereich. . . . . .

Anzahl der Sendedioden.

Mittlere Strahlungsleistung.. ........

Wellenlänge des abgestrahlten Intrarotlichts.

Eingangsimpedanz. . . .

HF-Eingangsspannung . . . . . .

Schaltschwelle für EInschaltautomatik.
Eingang/Ausgang

Betnebsspannung (intern urnlötbar) .

Stromaufnahme

Stand-by-Betrieb (220/115 V) .
220 V-Betriebsspannung. .
115 V-Betriebsspannung .

Sicherung

220 V

115V. . . . . .

Abmessungen in mm .
Gewicht. . .

lIeferumfang
Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt. vorbehalten.

30 kHz-600 kHz
143
2,3W
ca.950 nm
ca. 5 kJ2
30 mV - 3 V
30 mV
BNC-Buchsen

115/220 V:: f~~, 50-60 Hz

ca. 15 mN18 mA
ca. 150 mA
ca.380 mA

0,63A
1 A
330 x 230 x 90
ca. 2,2 kg
1Strahler, 1Netzkabel (5 m).

Zubehör

GZL1019 A 1, GZL 1019 A 5, GZL 1019 A 10 (Art.-Nr. 2324/2325/2326)

Koaxialkabel zum Anschluß des SZI1019 A an Steuersender SI 1019 A oder SI 1013.

Länge: GZL 1019A1:1 m; GZL 1019 A5:5 m; GZL 1019 A 10:10 m.
Steckverbinder: BNC-Stecker - BNC-Stecker.

GZV 1019 A (Art.-Nr. 2368)

BNC-Doppelbuchse zum Verbinden der Kabel

GZL1019 A1,GZL 1019A5, GZL 1019A10.

SZA1060 (Art.-Nr. 02829)

50 Q-Abschlußwiderstand.

GZG 1019 A (Art.-Nr. 2341)

Kugelgelenk zur Befestigung des SZI1019 A auf Stativen, Traversen und an Deckenbefestigungen.

GZG 1019 (Art.-Nr. 1642)

Deckenbefestigung für SZI1019 A.

MZS 1019 (Art.-Nr. 2340)

Traversezur Befestigung von zwei Strahlernauf Stativen oder an Deckenbefestigungen mit
%"-Gewindestift.41 cm lang.

6

INFRAREDPOWERRADIATORSZI1019 A

Introduction

The SZI1 019 A is an inlrared power radiator.Within a wireless inlrared sound transmission system,

it hasthe task 01converting the electrical signals supplied by an inlrared control transmitter into

invisible inlrared light and radiating this into the room.

1Ithis is your lirst contact with inlrared technology, the lollowing picture will help you to understand

the layout 01such an inlrared system.

SZI1019 A

/

/e

/

..

;

.

.

'

.

../,..<~. .

.

.

.

.

.

.

.

.~.

--:.< :: / /

.

--/ '/

[W

Modulated
inlrared light

Figure 1

IRreceiver

EKI1019 + HO410 0

~Iil il il {J{I{I{I{I{I ;

]

IR contral transmitter

AF2

SI 1019 A

AF 3 etc.

First, lor the technically minded, a lew words on the technology 01the radiator: the SZI1019 A has a
built-in power supply unit and is thus independent 01extemal supply units. This solution has the
advantage that time and material costs during installation ot the radiator can be kept very low. The
radiator is switched automatically by the carrier signal generated by the control transmitter. This
signal drives 143 inlrared diodes in the SZI1 019 A which radiate the signal in the torm 01modula-

ted inlrared light. The diodes are arranged in 12 rows. For rapid tunctional checking, a red LEO is

allocated to each diode row and lights itthe row tails. Connection ot the signal tram the control

transmitter to the radiator is carried out with commercially available 50 Q coaxial cables.

Operation

Single channel and multi-channel operation

1Ithe radiator is used in a single channel (mono) system, set switch @ to position "Mono". Ihis
increases the radiated power lor single channel operation by approximately 30 % For multi-channel
systems, set the switch to "Multi-Channel".

Installation of the radiator

The radiator is equipped with two %" x 27 G threaded inserts tor mounting on tripods or tor wall or

ceiling mounting. Each threaded insert also has an adapter which permits connection 01the radia-

tor to %" or %" threads.

When it leaves the tactory, the radiator is prepared tor use with %" threads.lt you wish to convert to

%" or %" x 27 G threads, then simply reverse the adapter or remove it completely, respectively.

(

I

I Furthermounting aids offered by Sennheiserare the ball joint GZG 1019A and adapter bar MZS1019,

The balljoint should always be used, as it permits optimum alignment ofthe radiator.The

adapter bar is used wherever two radiators are to be mounted on a tripod or one wall or ceiling
attachment (see "Installationexamples").

Important note: In all cases, ensure that the radiator receives sufficient ventilation.

In order to permit optimum radiation of the infrared light, the radiator should be installed, wherever
possible, such that there are no obstacles between it and the infrared receivers. This can be achie-
ved by mounting the radiator as high as possible, and tilting it slightly downwards. In order to
ensure that the signal is as uniform as possible within the room, the radiators should be spread

around the room. Please note that minimum distance between the radiator and an infrared receiver
should be 2 m, as there is otherwise a danger of over driving the receiver input stage, which can

result in distortion of the signal.

Connection of the radiator

After the radiator has been installed, insert the enclosed 5 m mains cable in socket @ and connect
the plug to apower outlet. The radiator is now in standby mode.

When it leaves the factory, the radiator is set for operation from
tion from 115-Vsupplies, 3 wire straps must be repositioned within the radiator. The procedure is

illustrated in Rgures 2-4. Note that the 0.63 A fuse has to be replaced by a 1 A fuse.

220 Vl50 Hz supplies. For opera-

~:- ___lu--- /

Figure2

After connection of the radiator to the power outlet, it is only necessary to establish the connection

between RF input @of the SZI1019 A and the RF output of the control transmitter. The following
coaxial cables are available for this purpose: GZL 1019 A 1 (BNC/BNC, length: 1 m), GZL 1019 A 5
(BNC/BNC, length: 5 m), and GZL 1019A 10 (BNC/BNC, length: 10 m). The cables can also be
connected together with the aid of the double BNC socket GZV 1019 A. For permanent installation,
commercially available 50 n coaxial cables such as RG 58 can be used. If more than one
SZI1019 A is to be installed, radiators are simply connected in series. To do this, connect RF output
socket @of the first radiator to the RF input socket of the second radiator. A maximum of 100 radia-
tors may be connected in series. The maximum cable length between the control transmitter and
last radiator should not exceed 1,500

Note: In the case of cable lengths greater than 300 m, the last radiator should be terminated with a

terminal resistance of 50 n (type SZA 1060) in order to prevent standing waves.

8

Figure3

m.

Figure 4

0

-..115V

-220V

~

Mains

Mains

Mains

1 Radiator SZI1019 A
2 Double BNC socket GZV1019A
3 Cable GZL 1019 A 10

4 Controltransmitter SI1 019 A

5 Cable GZL 1019 A 5

Mains

Mains

Mains

3

2

Figure5

Examplefor cabling ofan infraredsystem

After the last radiator has been connected, you may activate the system by switching on the control
transmitter. The radiators are automatically switched on by the carrier signal generated by the con-
trol transmitter and are switched off again when the signal disappears. LED @ lights to indicate that

the radiator is on.

Failure indicator for diode rows

A red LED CDis assigned to each diode row and lights to indicate failure of the corresponding row.

Failure of one row has no major effect on the transmission quality. The quality is reduced noticeably

only if more than 3 diode rows fail. Wherever possible, this condition should be avoided, and tht;:

radiator should be repaired as soon as one row fails.

General information

In mono mode, the radiated power of one SZI1019 A is sufficient for a room with an area of 286 m2.
This, divided by the number of diodes, results in 2 m2 per diode. If the SZI1019 Ais used in multi-

channel systems, the total radiated power ISdivided uniformly between all channels used, i.e. the

range of the radiator is dependent on the number of channels. If,for example, 4 channels are trans-

mitted, the radiated power of an SZI1019 AIS reduced to one quarter for each channel, and the

radiator then only covers an area of 75 m2. In order to compensate for this loss, the number of

radiators must be increased accordingly. The followlng formula can be used for determining the

number of radiators required:

Number of radiators = (floor area in m2) x number of channels

This figure is only approximate and applies in rooms with bright ceilings and walls and little extra-

286

9

neous light. The value (m2 covered) can be multiplied by 1.5 il the radiation is directional. Far rooms
with alcoves, dark walls and a high level 01extraneous light, the number 01 radiators should be increa-
sed by a lactar 011.5.

Frequeney range
Number ot radiator dlodes .

Average radiated power. .
Wave length ot radiated intrared light
Input impedanee
RFinput voltage. ..
SWltehingthreshold tor automatie power on
Input/output

Supply voltage (ean be eonverted Internally)
Current eonsumption

Stand by mode (220/115 Vi .
220 V supply voltage
115 Vsupply voltage.

Fuse

220V
115 V . . .

Dimensions in mm

Weight. .. .

Dellvery Includes

We reservethe rrght 10alter speeifleation In partlcular, wl1hregard to technleal improvements.

30 kHz-600 kHz
143

2.3W
approx. 950 nm
approx. 5 kQ

30 mV - 3 V
30 mV
BNC sockets

115/220V~T~41:,50-60 Hz

approx. 15mA/18mA
approx. 150 mA
approx. 380 mA

0.63A
1 A

330 x 230 x 90
approx. 2.2 kg

1radiator, 1malns cord (5 m).

Accessories

GZL 1019 A1, GZL 1019 A5, GZL 1019 A10 (Art-No. 2324/2325/2326)

Coaxial cable lar connecting the SZI1019 A to cO(1trol transmitter SI1019 A ar SI 1013.
Length: GZL 1019 A 1:1 m; GZL 1019 A5: 5 m; GZL 1019 A 10 :10 m.
Connector: BNC-plug - BNC-plug.

1019 A (Art-No. 2368)

GZV

BNC-double socket lor connection 01the cable GZL 1019 A1,GZL 1019 A5, GZL 1019 A 10.

SZA 1060 (Art.-No. 02829)

Terminal resistanr::e 50 Q.

GZG 1019 A (Art-No. 2341)

Ball joint lor mounting the SZI1019 A to Iloor stands, adapter bars and ceiling mountings.

GZG 1019 (Art-No. 1642)

Celing mounting lor SZI1019 A

MZS 1019 (Art.-No. 2340)

Adapter bar lor mounting two radiators onto Iloor stands or ceiling mountings equipped with
%"-thread. Length: 41 cm.

10

RADIATEURINFRAROUGEDEHAUTEPUISSANCESZI1019 A

Introduction

Le SZI1 019 A est un radiateur infrarouge de haute puissance. En sonorisation infrarouge sans fil il
se charge de transformer les signaux electriques fournis par un emetteur infrarouge pilote en
rayons infrarouges invisibles, et de les faire rayonner a travers I'espace.

Si c'est la premiere fois que vous penchez sur la technique infrarouge, le schema suivant vous
aidera certainement a mieux comprendre le fonctionnement d'un appareillage a infrarouge.

SZI1019A Fig.1

~Itltltltlililililil:

Emetteur

NF2
NF 3 etc.

Quelques mots encore sur la technique du radiateur, pour ceux qui s'y interessent: le SZI1 019 A
dispose d'un circuit integre qui le rend independant des appareils d'alimentation externes. Cette

solution a I'avantage de reduire considerablement la liste du materiel auxiliaire et le temps d'in-
stallation du radiateur. Le radiateur s'allume automatiquement au signal de I'emetteur pilote. Ce
signal commande, a I'interieur du SZI1 019 A, 143 diodes de radiation infrarouge qui redonnent
ensuite ce me me signal sous forme de rayonnement infrarouge module. Les diodes sont reunies
en 12 lignes. Pour un rapide controle de fonctionnement chaque ligne de diodes est reliee a une

LED rouge qui s'allume en cas de defaillance de la Iigne en question. La transmission des signaux
entre I'emetteur pilote et le radiateur se fait par un cable ordinaire coaxial 50-Q.

pilote_infrarouge
SI1019A

Mise en marche

Passer du fonctionnement -1 canal en fonctionnement- canaux multiples.

Lorsque le radiateur est utilise avec un appareillage a 1 canal, on mettra le commutateur @en posi-
tion «Mono». La puissance de rayonnement du radiateur augmente ainsi de 30%en fonctionne-

me nt a 1 canal. Pour les appareillages a canaux multiples on mettra le commutateur en position
«Multi-Channel».

InstaUer le radiateur

Le SZI1 019 A est pourvu de deux accessoires de taraudage %" x 27 G. Chacun de ces accessoi-
res etant egalement pourvu d'un cote «reduction» permettant d'adapter le radiateur a %" ou '12",ce
qui permet de le fixer inditteremment sur pied, au mur, ou au plafond.

A son depart de I'usine le radiateur est equipe d'un filet de %". Si vous desirez passer en %" ou 5fg"
x 27 G, vous n'aurez qu'a retourner I'accessoire de «reduction», ou I'enlever.

11

r-!'"

d

Ij

1

Comme accessoires de fixation Sennheiser vous propose I'articulation a rotule GZG 1019 A et la
barre de traverse MZS 1019. 11faudrait en tout cas utiliser I'articulation qui vous permettra de diriger
le radiateur de la fac;:on voulue. En ce qui concerne la barre de traverse, vous n'en aurez besoin que

si vous desirez monter deux radiateurs sur un seul pied, au mur, ou au plafond
(voir concernant les exemples d'utilisations).

u

" I

"I

"I

Remarque importante: 11faudra en tout cas que la partie aeration du radiateur reste bien libre!

Pour que le rayonnement infrarouge puisse iHre exploite a son maximum, il faut que le radiateur
soit installe'le plus possible en vue des recepteurs infrarouge. On pourra y arriver facilement en

I

I

I

I

installant le radiateur assez haut, avec une lege re inclinaison vers le bas. Pour obtenir le meilleur
rayonnement possible de I'endroit devant EHresonorise, il faut que les radiateurs soient decentrali-
ses. Veillez a ce qu'il y ait une distance minimum de 2 m entre le radiateur et le recepteur infra-
rouge, sinon on risquera de provoquer une surmodulation du niveau d'entreß du recepteur. Ce qui
donnerait une tres mauvaise qualite de transmission.

Raccordement du radiateur

Apres avoir installe le radiateur a sa place, branchez le cäble secteur de 5 m, joint a la livraison, a

la douille @, puis sur secteur. Le radiateur est maintenant pret a fonctionner (Stand by).

A son depart de I'usine le radiateur est prevu pour le fonctionnement sur 220 V/50 Hz. Dans le cas
ou il devrait etre utilise sur 115 V, il faudra changer la soudure de deux ponts a I'interieur du radia-
teur. Le procede d'inversion est decrit aux figures 2 a 4. Oe plus, il faut remplacer le fusible 0,63 A

par un fusible 1A.

.1!5It

111'

t

0

"I

"

11

ß

Ij

"1

J

~: /

I

Fig.2

Apres avoir branche le radiateur sur secteur, iI s'agit de connecter I'entree HF@du SZI1019 A a la
sortie HF de I'emetteur pilote. A cet effet vous disposerez du cäbles coaxial GZL 1019 A 1 (BNC/
BNC, longueur: 1 m), du GZL 1019A 5 (BNC/BNC, longueur: 5 m) et du GZL 1019 A 10 (BNC/BNC,
longueur: 10 m). Les cäbles peuvent etre relies les uns aux autres au moyen de la doille BNC
double GZV 1019 A. Pour les installations d'appareillage definitif on pourra aussi utiliser le cäble
coaxial ordinaire, tel que le RG 58. Dans le cas ou on utilise plus d'un radiateur SZI1019 A, ces der-
niers seront connectes en serie. A cet effet on reliera la douille de sortie HF @du premier radiateur a
la douille d'entree HF du deuxieme radiateur. On pourra ainsi relier jusqu'a un maximum de 100
radiateurs des uns derriere les autres. Cependant, la longueur maximum de cäble entre I'emetteur
pilote et le dernier radiateur ne devrait pas depasser 1500 m.

Remarque: Dans le cas de longueur de cable de plus de 300 m, le dernier radiateur devrait fermer
sur une resistance terminale de 50 Q (type SZA 1060) de fayon a eviter les ondes stationnaires.

12

Fig.3

Fig.4

---115V

-220 V

Secteur

~ Secteur

Secteur

Secteur

3

Secteur

Secteur

2

1 RadiateurSZI1019A
2 Douille BNC double GN 1019A
3 Cable GZL 1019 A 10
4 Emetteurpilote SI1 019 A

5 CableGZL 1019 A 5

Apres avoir raccorde le demier radiateur on mettra I'appareillage de sonorisation en fonetionne-
ment en allumant I'emetteur pilote. Les radiateurs se mettent automatiquement en fonetionnement
des que I'emetteur pilote emet le premier signal porteur; de meme, ils s'eteignent automatiquement
des qu'il n'ya plus de signaux. Le eontröle de fonetionnement est indique par la LED @

Indicateur de derangement pour les lignes de diodes

A ehaeune des lignes de diodes est attribuee une LED rouge Q)qui, en s'allumant, indique le deran-
gement de la ligne en question. En eas de derangement d'une seule ligne de diodes, eela n'aura
pas d'elfet direet sur la qualite de transmission. On ne ressentira une reelle differenee de la qualite
de transmission qu'a partir du moment ou plus de 3 lignes de diodes seront defeetueuses. Cepen-
dant il est reeommande de ne pas attendre d'en arriver la, et de faire reparer une ligne de diodes
des qu'elle est en derangement.

Exemple de cablage en sonorisation infrarouge

Fig.5

Generalites

En fonetionnement mono la puissanee de rayonnement d'un SZI1019 A sulfit pour une surfaee de
sonorisation 286 m2. Ce qui, par rapport au nombre de diodes, revient a 2 m2 par diode. Si I'on uti-
lise le SZI1019 A en connexion avee un appareillage a eanaux multiples, I'ensemble de la pUIS-
sance de rayonnement est repartie a proportion egale sur les canaux utrlises; c'est a dire donc, que
la portee du rayonnement d'un radiateur depend du nombre de canaux utilises. Pour la trans-
mission de 4 canaux, par exemple, la portee de rayonnement d'un SZI1O19 A sera reduite 1/4et ne
couvrira plus que 75 m2 Pour compenser celte perte de puissance, il faudra augmenter le nombre
des radiateurs. La formule suivante vous permettra de calculer rapidement le nombre voulu des

radiateurs necessaires:

Nombre des radiateurs = (Surface en m2)x Nombre de eanaux

Le nombre est une valeur approchee pour I'alimentation totale de salles avec peu de lumiere parasite,

un plafond et des murs clairs. Une emission dirigee permet d'atteindre des valeurs de 1,5 plus fortes.

286

13

Pour des salles ayant des niches, des murs sombres et une forte proportion de lumiere parasite, le
nombre de radiateurs devra etre mulitplie par 1,5,

Caracteristiques techniques

Seeteur de frequences, . ,
Nombre de diodes emeffrices . .

PUlssance moyenne de rayonnement ,

Longueur d'ondes du rayonnement Infrarouge
Impedance d'entree .
Tension d'entree HF
Seul! de I'allumage automatlque
Entree/Sortle.

Tension de service (inversable par soudurel
Consommation de courant

Stand-by (220/115 V), , ,

Tension de service 220 V ,

Tensiondeservice115V,

Fusible

220V

115V " ,.
Dimensions en mm .
POlds '
Livralson

Modificatlons, surtout dans I'interet du progres technique, reservees.

30 kHz-600 kHz
143
2,3W
env.950 nm
env.5 kil
30 mV - 3 V
30 mV
douilles BNC

115/220 V ~t~ ~:'50-60 Hz

env. 15 mA/18 mA
env. 150 mA
env. 380 mA

0,63A
1 A
330 x 230 x 90

env.2,2 kg
1radlateu r,1cable secteur (5 m),

Accessoires

GZL 1019 A 1, GZL 1019 A 5, GZL 1019 A 10 (Art.-Nr. 2324/2325/2326)

Cäble coaxial prolongateur pour connecteur le SZI1019 A EII'emetteur pilote SI 1019A ou SI 1013,

Longueur: GZL 1019 A 1:1 m; GZL 1019 A5: 5 m; GZL 1019 A 10 :10 m.
Connecteur: borne BNC - borne BNC,

1019 A (No. d'art. 2368)

GZV

Fiche BNC double pour relier les cäbles GZL 1019 A 1,GZL 1019 A5 et GZL 1019 A 10 entre eux,

SZA 1060 (No. d'art. 02829)

Resistance terminale de 50 Q,

GZG

1019 A (No. d'art. 2341)

Joint EIrotule permettant de fixer le SZI1019 A sur pied, sur traverse ou sur le systeme de fixation au

plafond,

1019 (No. d'art. 1642)

GZG

Systeme de fixation pour montage du SZI1019 A.

MZS 1019 (No. ref. 2340)

Pour le montage de deux radiateurs aux pieds ou aux fixations de plafond equipes d'un taraudage
de 3/8'" Longueur: 41 cm,

14

{

I

"..-

1

1

I

t

~.

.~

t

I

'I'

~:

I

I

.,

,fi

SENNHEISERELECTRONICKG.
0-3002 WEOEMARK

,J

TELEFON[phone]
TELEX924623
TELEFAX05130/6312

Printedin Germany Publ.12/87 18663/AOS

t

I!