Sennheiser SK 1012-6-7-9-90 User Manual

H3dINOIZnHlSI

OSn,l

031dLN330 OOOLN

9Nnll31NVS9NnN31038

3SnHO~SNOl13nHlSNI

39VSn,l HnOdSNOl13nHlSNI

9-Z101>ts

l-

6-

06-

Bedienelemente/ Controls/ Elementsd'operation/

Comandi/ Elementosde mando

1

2
3
4
5

1 Betriebsschalter

Powerswitch
Interrupteurde service

Interruttorediaccensione
Interruptordeservicio

2 Aussteuerungsanzeige

Modulationindicator
Temoindecrete
IndicatorediIlvello
Indicatordemodulaciön

3 Batteriekontrollanzeige

Batterychecklamp
Temoindecontröledelapile
Indlcatorecontrollobatteria
Indicatordecontrol dacargadela bateria

4 Aussteuerungseinsteller

Modulationcontrol
Potentiometredeniveau
Regolatorelivello
Botondeajustedelamodulaciön

5 MIkroIonbuchse

Microphonejack
Prisemicrophone

Presamlcrofono
Clavijaparaelmicröfono

6 Betriebsartenschalter

Operatingmodeswitch
Selecteurde modedefonctlonnement
Selettoremododi funzionamento
Selectordemodode servicio

7 Ladekontakte

Chargingcontacts
Contactsdecharge
Contattidi ricarica
Contactosparalacargadelabaterla

6

7

Inhaltl Contentsl Sommaire I Indice I Contenido

4

Kurzbeschreibung
Ausführungen

Inbetriebnahme

Einsetzen der Batterie
Anschließen von Mikrofonen

Einstellen der Betriebsart
Einschalten des Sendersl
Einstellen der Aussteuerung
Trageweisel

Befestigen des Senders
Betriebsgenehmigung

Besondere Hinweise
Fehlercheckliste

Technische Daten

Zubehör

Brief description

Versions

Putting into service

Inserting the battery
Connecting microphones

Setting the operating mode
Switching on the transmitter I
Adjusting the modulation
Attaching the transmitter
Operating permit
Special notes
Troubleshooting checklist
Technical data
Accessories

Breve description

Versions

Mise en marche

Mise en place des piles
Connexion des microphones

Ajustement du mode
de fonctionnement
Mise en marche de I'emetteurl

Reglage du niveau
Fixation de I'emetteur

Permission pour I'utilisation

Guide de depannage

Caracteristiques techniques

Accessoires

Descrizione sommaria

4

Versioni

Messa in funzione

5

Inserimento delle batterie

5

Collegamento dei microfoni

6

Impostazione dei modo
di funzionamento

6

Accensione dei trasmettitorel
Impostazione dellivello

8

Uso I Fissaggio

8

dei trasmettitore

8

Ricerca quasti

9

Dati tecnici

9

Accessori

12

Descripci6n breve

13

Modelos

13

Puesta en servicio

Colocaci6n de la bateria

14

Conexi6n de micr6fonos

14

Selecci6n dei modo

15

de servicio
Conexi6n dei transmisor I

15

Ajuste de la modulaci6n

17

Modo de utilizaci6nl

17

Fijaci6n dei transmisor

17

Perm iso de operaci6n

18

Lista de control para

18

perturbaciones

20

Datos tecnicos
Accesorios

21
21

22
22

23
23

25
25

26
26
29

30
30

31
31

32
32
34

35
35
38

39
39

40
40

41

41
43

43
44

44
47

3

Kurzbeschreibung

Der SK 1012 ist ein Hochfrequenz-Sender für drahtlose Mikrofon-Übertragungsanlagen.

Merkmale:

- Schmalband- und Breitbandtechnik

- 8polige, verschraubbare Mikrofon-Eingangsbuchse (nach DIN 45326) zum Anschluß
von Elektret- und dynamischen Mikrofonen

- Eingangsempfindlichkeit stufen los einstellbar

- Aussteuerungs- und Batteriekontrollanzeige

- Mit »HiDyn«-Kompander-System

- Stromversorgung du rch 9 V Batterie oder Akku

- Externe Ladekontakte für Akkuladung im Gerät

- Betriebszeit bis zu 32 Stunden

- Verwendbar als Hand-, Umhänge- und Stativ-Mikrofon oder Taschensender mit

abgesetztem Ansteckmikrofon

Ausführungen:

Typ Frequenz

SK1012-6

SK1012-7

SK1012-9

SK 1012-90 1 Festfrequenz 50 mW

4

1 Festfrequenz 10 mW

imBereich

32 - 45 MHz,

Schmalband

1 Festfrequenz 100 mW

imBereich

32 - 45 MHz,
Schmalband

1 Festfrequenz 50 mW
im Bereich

138- 220 MHz,
Schmalband

imBereich

138- 220 MHz,
Breitband

HF-Ausgangs-
leistung

lizenziert für ca. 8 Stunden

Allgemeinen Betrieb, Privat-
anwendungen in Deutschland

Führungsanlagen
in Deutschland

Nicht lizenziert
in Deutschland

Nicht lizenziert
in Deutschland

Inbetriebnahme

Tt)~

A

Einsetzen der Batterien

Setzen Sie die Batterien entsprechend der
Abbildungen A + Bein.

Wichtiger Hinweis: VerwendenSie nur

Alkali-Mangan-Batterien. Die maximale Be-
triebszeit ist abhängig vom verwendeten

Sendertyp:
SK1012-6:

SK 1O12-7/SK 1012-91
SK 1012-90:

Bei regelmäßigem Gebrauch ist es vorteil-
haft, statt Batterien wiederaufladbare
Akkus zu verwenden. Wird zur Wiederauf-

ladung das als Zubehör lieferbare Ladege-
rät SZL 1010 verwendet, können die
Akkus während der Ladung im Gerät ver-
bleiben. Die Verbindung zwischen Ladege- .
rät und Akku wird über die Ladekontakte
7 hergestellt. Die maximale Betriebszeit
mit Akkus ist abhängig vom Sendertyp:

SK1012-6: ca.5,5Stunden

SK 1O12-7/SK 1012-91

SK1012-90: ca. 1,5 Stunden

Anschließen von Mikrofonen

An die 8-polige Mikrofonbuchse 5 können
Sie je nach Verwendung des Senders un-

terschiedliche Mikrofone anschließen.
Empfohlene Mikrofontypen bei Verwen-

B

ca. 32 Stunden

dung des SK 1012 als Hand-, Umhänge-
oder Stativ-Mikrofon:

MKE2012 (Kugel), MKE4012(Niere)

Taschensender:

MKE2 R (Kugel),MKE10,
MKE10 R (Kugel),MKE40 R(Niere)

Die genannten Mikrofontypen sind Elek-
tretmikrofone, die ihre Speisespannung
aus dem Sender beziehen.

Dynamische Mikrofone können ebenfalls
angeschlossen werden. Die dafür erfor-
derlichen Anschlußkabel DA 1012 und DA

1012 U sind als Zubehör er~ältlich.
Buchsen- ' ?, MIC'N

beschaltung .7, :" 8VDC

Wichtiger Hinweis: Die Beschaltung der

Mikrofon-Eingangsbuchse ist so ausge.
legt, daß der Sender bei Bedarf über ei-
nen externen Schalter ferneingeschaltet
werden kann (Kontakt 6 + 7). Für den Be-
trieb ohne Ferneinschaltung sind die Kon-
takte 617 zu brücken, da der Sender
sonst nicht in Betrieb genommen werden
kann. Die für den Anschluß an den Sender

geeigneten Senn heiser-Mikrofone sowie
die beiden Anschlußkabel DA 1012 und DA
1012 U enthalten diese Brücke.

~

Lv :

5

Einstellempfehlung

VerwendetesMikrofon Position

MKE2 R,MKE10,MKE10R,MKE40R 3
MKE20l2,MKE40l2:Senderhandgehalten 1

SenderaufStativbefestigt

2.5- 3

Senderumgehängt 2 - 2.5

NachkorrekterEinstellungSchalter1 in Stellung»ON«bringen.

Einstellender Betriebsart

MitdemSchalter6 kannderSenderauf

3 Betriebsartenumgeschaltetwerden:

HiDyn

Betriebmit Kompander.System.Regelver.

stärkerausgeschaltet

HiDyn+ Limiter

Betriebmit Kompander'System.Regelver.
stärkereingeschaltet.

HiDynoff

Kompander.SystemausgeschaltetRegel.
verstärkerinFunktion.

WelcheBetriebsartfür
welchenAnwendungszweck?

Anwendung

Taschensender

Hand-,Umhänge-
oderStativmikrofonHiDynbzw.

DieBetriebsartHiDynoff ist nurdann
einzuschalten,wennSieEmpfängerver-

wenden,diekeinKompander-Systement-

halten.

Betriebsart
HiDyn

HiDyn + Limiter,

wennmit
extremwechselnden

Schallpegelngerech-
netwerdenmuß.

6

Einschalten des Senders I
Einstellen der Aussteuerung

EinschaltendesSenders
BringenSieSchalter1 inStellung»Test«.

IndieserSchaltersteIlungmußdiegrüne
LED3 aufleuchten.IstdiesnichtderFall,

ist die BatterieoderderAkkufalschein-
gesetztbzw.leer.DerBatterietestistvor

jederInbetriebnahmevorzunehmen.
NachdemBatterietestSchalter1 inStel.

lung»ON«bringen.

Einstellender Aussteuerung

BringenSieSchalter1inStellung»Test«,
Befestigenbzw.haltenSiedasMikrofonin
derspäterenGebrauchsposition.Machen

SieeineSprechprobe.AlsTestlauteignet

sicheinlanggezogenes"Ü". DrehenSie
dabeiamEinsteller4 bisdie rote LED2

nurbei denLautstärkespitzenkurzauf-
leuchtet.

Istder Empfängermit einerHubanzeige
ausgestattet,istdieEmpfindlichkeitso
einzustellen,daßindenLautstärkespitzen
30%Hubangezeigtwerden.

7

Trageweise/Befestigen des Senders

BeiVerwendungalsHandsenderist stets
derdenMikrofonenMKE

4012beiliegendeNahbesprechungs-und
Windschutzzuverwenden,bzw.derals
ZubehörerhältlicheNahbesprechungs-
undWindschutzMZW1010.FürdieAn-

wendungalsUmhängemikrofonist die
mitgelieferteUmhängevorrichtungent-
sprechendderAbbildungamSenderzu
befestigen.Befestigungsmöglichkeitenfür
alleanderenAnwendungensindebenfalls
ausdenAbbildungenzuersehen.
Hinweis:FüreineguteHochfrequenzab-
strahlungist eswichtig,daßdieAntenne
möglichstfrei nachuntenhängt.Wirdder

1012überwiegendalsHandmikrofon

SK
benutzt,kanndieDrahtantennegegendie
kürzereWendelantenneA4 (32- 45 MHz)
bzw.A3 (138- 260 MHz)ausgetauscht

werden.DieseAntennekönnenSiebei

demfürSiezuständigenVertragshändler
(sieheAdressenverzeichnis)beziehen.

2012und MKE

Betriebsgenehmigung

DieErlaubnisfürdenBetriebvonDurch-
sage-FunkanlageninnerhalbDeutschlands

wird durchdieTelekomerteilt.Dorterhal-
tenSieauchdasentsprechendeAntrags-

formular.EineAnforderungskarteliegt

8

~

IhremGerätbei.Diein dasFormularein-
zutragendenDatenfindenSieaufdem

TypenschilddesGerätesundindenTech-

nischenDaten.

BesondereHinweise

AufAnfragesindzweiBroschürenerhält-

lich,diewertvolleTipsundHinweisezum

ThemadrahtloseÜbertragungstechnik

enthalten:

Wie schaffe ich optimale Empfangs-
bedingungen? Störungen, Ursachen

und Abhilfe.
HF-Übertragungstechnik, drahtlose

Mikrofone und Reportage-Anlagen.

Fehler-Checkliste

Fehler

KeineFunktion,
LED3 dunkel

KeineFunktion,
LED3 leuchtetschwach

AkustischeRückkopplung

EingeengteDynamik

KeineÜbertragung,
obwohlSendereingeschaltet

Verzerrungen

Mögliche Ursache

1.BatterieleeroderAkku entladen

2. Batterie/ Akkuverpolt

3. Mikrofonnichtangeschlossen

Batterie/Akku-Spannungzugering

»HiDyn«am Empfängerausgeschaltet,bzw.verwendeter
Empfängernicht mit Kompander-Systemausgestattet.

Betriebsartenschalter6 inStellung»HiDynoff<,

Sendefrequenzstimmt nicht mit Frequenz

desEmpfängersüberein

1.Eingangsempfindlichkeitzuhocheingestellt
(siehe»Einstellender Aussteuerung«)

2.Mikrofondefekt

Technische Daten

Trägerfrequenz.. . . . . . . . . . . . . . . .

FrequenzkonstanzbeiTemperaturen
zwischen-lOoe und+ 55°e

undAbweichungender Batteriespannung

um+1O%und-30% ............

HF-AusgangsleistunganErsatzantenne/

Strahlungsleistung.. . . . . . . . . .

StrahlungsleistungderOber-

undNebenwellen.. . . . . . . . . . .

Modulationsart/Preemphasis

Nennhub. ..................

SpitzenhubinBetriebsart

HiDyn. . .. ..

HiDyn+ Limiter

HiDynoff . . . . . . . . . . . . . .. . . .

Max.Signal-Rauschabstandbei10mV
Eingangsempfindlichkeitund Betriebsart
HiDyn(Spitzenhub)

EingangsempfindIichkeit

(bezogenauf Nennhub)

Eingangsimpedanz.. . . . . . . . . . . . . .

AbschwächbereichdesEmpfindlich-

keitseinstellersbei1mVEmpfindlichkeit

SK 1012-6

1Frequenzzwischen32 und45 MHz

;S:t 2,5kHz
10mW/;Sl mW
;S4 nW

FM/ 50{ls
:t 8 kHz

:t 10kHz
:t 8 kHz
:t 8 kHz

> 89 dB,typ.92 dB

(bewertetnach
> 76 dB,typ.79 dB
(bewertetnacheelR468,Spitze)

einstellbar,max.1mV,min.200 mV
ca.40 kQ

46 dB (typ.)

DIN45500, KurveA,eff)

9

RegelbereichdesBegrenzerverstärkers.
KlirrfaktorbeiNennhub(Kges.,1000Hz)

NF-Frequenzgang. . . . . . . . . . . . . . . .

Abfalloberhalbderoberen

Grenzfrequenz. . . . . . . . . .

Stromaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . .

Stromversorgung.. . . . . . .

BetriebszeitinAbhängigkeit

vomBatterietyp. . . . . - . . . .

Abmessungenmit Aufschraubmikrofon

Gewichtmit BatterieundMikrofon
FTZ-Nummer

Ueferumfang .-

Abweichungentür SK1012-7

HF-AusgangsleistunganErsatzantennel

Strahlungsleistung.. . . - ......

Stromaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . .

BetriebszeitinAbhängigkeit

vomBatterietyp . . . . . . . . . . . .

Abweichungentür SK1012-9

Trägerfrequenz. ... .. -.

FrequenzkonstanzbeiTemperaturen
zwischen

einerAbweichungder Betriebsspannung

um+ 10%und- 30% . . . . . . . . . . . .

HF-AusgangsleistunganErsatzantenne1

Strahlungsleistung.. . . . . . . . . . . . . .

Strahlungsleistung
derOber-undNebenwellen

Stromaufnahme. . . .

BetriebszeitinAbhängigkeit

vomBatterietyp . . . . . . . . . . . .

FTZ-Nummer-

. .

.. . ..

+ 10°Cund+ 55°C und

30 dBbeimax.Empfindlichkeit,

6 dBbeimin.Empfindlichkeit

<1%

40 Hz-12 kHz+ 1dBI - 3 dB
> 18dB1Okt. (aktiverTiefpaß)

ca.15 mA
9-V-BatterieIEC6 F22

NiCd-Akkuca.5,5Std.,z.B.VartaTr 7/8;
Alkali-Manganca.32Std.,
z.B.MalloryMN1604

150x 46 x 24 mm
ca.226g

M-74/81(36,64-36,68-36,72-36,76-
37,04-37,08-37,12-37,16-37,82-37,86-
37,90-39,94-37,98 MHz)

1Sender

1UmhängevorrichtungSZU1008

100mW1ca.10mW

ca.40 mA

NiCd-Akku

Alkali-Manganca.8 Std.,
z.B.MalloryMN1604

ca.1,5Std.,z.B.VartaTr7/8;

1Frequenzzwischen138und220 MHz

besserals:t 3,5 kHz
50 mW/ca. 30 mW

;:;;50 nW

ca.40 mA

NiCd-Akkuca.1,5Std.,z.B.VartaTr7/8;
Alkali-Manganca.8 Std.,
z.B.MalloryMN1604

nichtlizenziertfür denBetrieb

inDeutschland

Abweichungen tür SK 1012-90

Trägerfrequenz. . - . . - . . . . - . - .

FrequenzkonstanzbeiTemperaturen

+ 10°Cund+ 55°Cund

zwischen
einerAbweichungderBetnebsspannung

um+ 10%und- 30% . . . . . .. .. - .

HF-AusgangsleistunganErsatzantenne1

Strahlungsleistung.. . . . . .

Strahlungsleistungder Ober-
undNebenweIlen...

Nennhub. . . . . . . .

Spitzenhubin Betriebsart

HiDyn. . .. ..

HiDyn+ Umiter . . . . . .

HiDynoff. .. - . . . . . - . . .

Geräuschspannungsabstandbezogenauf
Spitzenhub,Eingangsempfindlichkeit
10mVundBetriebsartHiDyn

NF-Frequenzgang. . . . .

BetriebszeitInAbhängigkeit
vomBatterietyp

FTZ-Nummer.

Änderungenvorbehalten-

1Frequenzzwischen138und220 MHz

besserals:t 3,5 kHz
50 mW1ca.30 mW

;:;;50 nW

:t 40 kHz
:t 75 kHz

:t 40 kHz
:t 40 kHz

typ. 92 dB

(bewertetnachDIN45500, KurveA,eff.)

typ. 79 dB

(bewertetnachCCIR468,Spitze)

40Hzbis20kHz+ 1dBI- 3 dB)

NiCd-Akkuca_1,5Std.,z.B.VartaTr7/8;
Alkali-Manganca.8 Std.,
z.B.MalloryMN1604

nichtlizenziertfür denBetrieb

in Deutschland

10

11

Zubehör

Brief description

MZW 1010

Nahbesprechungs- und Windschutz für
SK 1012. In folgenden Farben lieferbar:

Anthrazit MZW1O1OA(Art.-Nr.1531)

Rot MZW 1010 B (Art.-Nr. 1640)
Blau MZW 1O1OC (Art.-Nr.1637)
Gelb MZW1010 D (Art.-Nr.1638)
Grün MZW1010 E (Art.-Nr. 1639)

SZS 1010 (Art.-Nr. 0751)
Stativhalterung für SK 1012. Mit Wechsel-
gewindeeinsatz für 3/8",5/8" und 1/2"
Gewinde.

SZL 1010 (Art.-Nr.1478)
Automatisches Ladegerät passend für

NiCd-Akku. Schnelle und schonende
Ladung durch automatische 3-Phasen-
Schaltung: 27 mA, 9 mA, 0,5 mA.

SZK 1012 (Art-Nr 2169)
Lederköcher zur Befestigungdes SK1012

am Hosengürteloder Hosenbund.

DA1012N

Anschlußkabel für dynamische Mikrofone

mit DIN-Stecker Länge ca. 0,5 m.

(Art.-Nr.1957)

DA1012U (Art.-Nr. 2062)

Anschlußkabel für dynamische Mikrofone

mit XLR-Stecker. Länge ca. 0,5 m.

DA 1012K

Anschlußkabel für elektrische Gitarren mit
6,3-mm-Klinkenbuchse. Länge ca. 0,5 m.

Im Kabel ist eine elektrische Vorverzer-
rung eingebaut.

(Art.-Nr 2189)

Hinweis:
EmpfangsseitigmußdasKabelDE

(Art.-Nr.2190) verwendet werden.

1000K

The SK 1012 is a radio-frequency transmitter for wireless microphone transmission

systems.

Features:

- Narrow- and wideband technology

- 8-pole, threaded microphone input (as per DIN 45326) for connecting electret and
dynamic microphones

- Input sensitivity infinitely adjustable

- Modulation and battery level indicators

- With the "HiDyn" compander system

- Power supplied with 9 volt dry cell or rechargeable battery

- External contacts for charging the battery

- Up to 32 hours of operating time

- Can be used as hand-held, lavalier or stand microphone or as a pocket transmitter
with separate, clip-type microphone

Versions:

Model

SK1012-6

SK1012-7

SK1012-9

SK1012-90

Frequency

1 fixed frequency in a range
32 - 45 MHz, narrow band

1fixed frequencyina range

32 - 45 MHz,narrowband

1fixedfrequencyina range
138- 220 MHz,narrowband

1fixed frequencyina range
138- 220 MHz,

wideband

RF-output voltage

10 mW

1O0mW

50 mW

50mW

12

~I

13