Sennheiser SK 1010 -6 User Manual

H:lSI:lHI\II\I:lS [Zj

9Nnl131N'VS9NnN31O38I

3mn9S.H3sn I

IOld1N3.03001N

H30N3S-1HOdOH)1I1N

H3liIINSN'VHIIHOdOH>l11N

IHOdO!DIIINHn3li31N3

o~o~}lS

6- 'l- '9-

Inhaltsverzeichnis

Einleitung. . . . .. ..........

Typvarianten. . . . . . . . .. ........

Einsetzender Batterie . .. .......

Mikrofonauswahl. . . . . . . . . .. ............

Umhängen des Senders.. .........

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . .. .......

Phono-Eingang . . . .. ..........

Batterie/Akkubetrieb . . . . . . . . . . . . .

Austausch der Antenne. . . . . .. .......

Gebrauchshinweis. . . .. .....

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . .

Contents

Introductlon . . . . . . . .

Models avallable. . . . . .

Inserting the battery .
Microphones . .

Wearing the transmitter. . . .

Operation. . . . .

Phono input.. ..........

Battery/Accumulator operation. .......

Changing the antenna. ...........

Tipsfur use. . .

Technical Data . . . .

Sommaire

Introduction .

Types. . . .. . .

Mise en place de la pile.
Choix du microphone ...

Fixationde I'emetteur . . . . . . .

Mise en service. .

Entreephono . . . . .

Alimentation piles/accu .

Changement de I'antenne

Remarque ... ...

Caracteristiques techniques .

.......

Seite

7/8

Page

10
10
11
11
12
12

13/14

Page

15

15
15
15
16
16
17
17
18
18

. . 19/20

3
3
3
3
4
4
5
6
6
6

9
9
9
9

Bild 7
Fig.

Bild 9
Fig.

Bild 8
Fig.

Bild 10

Fig.

Bild
Fig,

Bild 3
Fig

Bild 4
Fig,

Ladekontakte am SK 1012
Charging contacts on SK 1012

Contacts de charge du SK 1012

CD BetrIebsschalter

Operation sWlteh
Commutateur d'operatlon

2J@Aussteuerungskontrolle

2 Indlcator for detlned deviation
3 Indicateur de deviation

~

4) @ Batteriekontrolle

Battery test

Contr61ed'allmentatlon

5) @ Empfindlichkeitseinsteller
Sensitlvlty control

Potentiometre de sensibilite

@) Mikrofonbuchse

Mlerophone eonnector
Prlse-mlcro

CDUmhängevorrIchtung

Carrying devlce
Disposltif de fixation

@ Öffnung zur Schnurbefestigung

Hole for fitting the cord
Ouverture pour la fixation de la corde

@ Befestigungsnocken

Locklng Insert
Saillies de tixatlon

@ Einschraubmikrofon

Screw-in mlerophone
Miero enflehable aVIs

@) Öffnung der Halterbetestlgung

Hole tor fitting the carrying deviee
Ouverture pour les salilles de fixation

@ Kanalwähler

Channel switeh
Commutateur-seleeteur de eanaux

('j) Batterlefaeh

Batteryeompartment
Compartlment d'aecus

Bild
Fig,

MKE2010

Bild

Fig,

Automatisches Ladegerät SZL 1010
Automatic charger SZL 1010
Chargeur automatlque
SZL 1010

2

Bild
Fig,

MKE4010

5

6

MKE 2 R MKE 10

MKE 40 R

----

Einleitung

Der Mikroport-Sender SK 1010 ist einkanalig für die Frquenz-
bereiche 30-45 MHz bzw. 138-220 MHz ausgelegt. In Verbindung
mit einem Mikrofon und einem geeigneten Mikrofon-Empfänger,

z. B. HDE 300-7 oder EM 1001, läßt sich mit diesem Sender eine
drahtlose Mikrofonanlage hoher Qualität aufbauen.

Die Stromversorgung des Senders erfolgt aus einer handelsüb-
lichen 9-V-Batterie (lEG 6 F 22) oder aus einem wiederaufladbaren
Nlckel-Gadmium-Akku. Der Akku kann im Sender über die Lade-

kontakte an der Seite des Senders mit dem Ladegerät SZL 1010

wiederaufgeladen werden.
Mit den Aufsteckmikrofonen MKE 2010 und MKE 4010 bildet der

Sender eine Einheit, die nicht größer ist als ein herkömmliches
Mikrofon. Diese Einheit läßt sich bequem in der Hand halten oder
als Lavalier-Mikrofon umgehängt tragen. Eine Umhängevorrichtung
ist im Lieferumfang enthalten.

Für eine unsichtbare Trageweise des Senders innerhalb der Klei-
dung sind Mikrofone verfügbar, die über eine kurze Leitung an die

Mikrofonbuchse des Senders angeschlossen werden können.

Typvarianten

Typ

SK 1010-6

SK 1010-7

SK 1010-9

Frequenzen/Anwendung

1Schmalband-Festfrequenz im
Bereich 30-45 MHz.Allgemeiner
Betrieb, Privatanwender

1Schmalband-Festfrequenz im
Bereich 30-45 MHz.Lizenziertfü

Kommando- und Führungsan-
lagen in der BRD und W.-Berlin.

1Schmalband-Festfrequenz im
Bereich 138-220 MHz.Nicht

lizenziertfür den Betrieb in
der BRD und W.-Berlin.

HF-Ausgangs-
leistung

10mW

100mW

50mW

Einsetzen der Batterie

Zum Einsetzen der 9-V-Batterie (lEG 6 F 22, z. B. Mallory MN 1604
oder NG-Akku Varta Tr 7/8) öffnen Sie bitte das Batteriefach @,
indem Sie leicht in Pfeilrichtung auf die Verriegelung auf der Unter-
seite des Senders drücken (Bild 1). Dann können Sie den Deckel
herausschwenken. Beim Einsetzen der Batterie ist zu beachten, daß
deren Minuspol in die große Aussparung eingreift. Nur wenn die
Batterie richtig eingesetzt wird, gibt sie Kontakt.

Der Deckel ist so zu verschließen, daß er hörbar einrastet. Das
Scharnier des Batteriefachdeckels kann bei unsachgemäßer

Behandlung nicht beschädigt werden, da es ausrastbar ist und wie-
der eingeschnappt werden kann.

Mikrofonauswahl

Die Elektretmikrofone MKE 2010 und MKE 4010 (Abb. 5) sind spe-
ziell für den Einsatz mit dem Sender SK 1010 entwickelt worden.

Das Aufsteckmikrofon MKE 2010 mit Kugelcharakteristik ist überall
dort zu bevorzugen, wo es auf geringe Körperschallempfindlichkeit
ankommt und wo mehrere Personen aus verschiedenen Richtun-

gen dasselbe Mikrofon besprechen. Treten dagegen störende

Umweltgeräusche oder Nachhall auf, und besteht die Gefahr
akustischer Rückkopplung, so wird die Verwendung des Aufsteck-
mikrofons MKE 4010 mit Nierencharakteristik empfohlen.

3

Oie beiden Mikrofone sind ohne weiteres gegeneinander aus-
tauschbar. Sie werden einfach auf die am Sender befindliche

Buchse aufgesteckt und anschließend festgeschraubt. Oie Strom-
versorgung der Mikrofone erfolgt aus der Senderbatterie. Sie bilden
mit dem SK
hängt als Lavalier-Mikrofon verwendet werden kann. Zur Vermei-
dung eventueller Blas- und Windgeräusche wird die Verwendung
des Windschutzes MZW 4012 A empfohlen.

Oie besonders flache Bauweise des Senders gestattet auch die
Verwendung als Taschensender. Für diesen Anwendungsfall

stehen die Lavalier-Aufsteckmlkrofone MKE 10, MKE 40 Rund
MKE 2 R zur Verfügung. MKE 10 und MKE 2 R haben Kugelcharak-
teristik, das MKE 40 R Nierencharakteristik. Oie Speisung der
Mikrofone erfolgt ebenfalls aus dem Sender.

Dynamische Mikrofone lassen sich unter Verwendung der
Anschlußkabel DA

1010 eine Einheit, die als Handmikrofon oder umge-

1012 N und DA 1012 U am SK 1010 betreiben.

Umhängen des Senders

Bei der Trageweise als Lavalier-Mikrofon wird der Sender durch die
~'pezielle Aufhängung auf Abstand zur Kleidung gehalten, um die
Ubertragung von Reibegeräuschen zu vermeiden. Zum Umhängen

wird der Abstandhalter CD (Abb. 2) am Sender befestigt,.indem man

die Befestigungsnocken @des Halters in die seitliche Offnung @
des Sendergehäuses einführt und den Halter nach oben dreht. Oie
Umhängeschnur ist in die Öffnung C2)am Halter einzuhängen.

Bei Verwendung von Ansteckmikrofonen ist der Sender entspre-

chend den Abb. 7 - 9 zu tragen. E!ne weitere Möglichkeit, den Sen-
der am Körper zu befestigen, besteht durch die Verwendung des

Köchers SZK 1012 (Abb. 10).

Inbetriebnahme

Wichtiger Hinweis:

Die Beschaltung der Mikrofon-Eingangsbuchse wurde so

gewählt, daß der Sender über einen externen Schalter fernein-
geschaltet werden kann. Dazu wurde die Betriebsspannungs-
zuführung unterbrochen und über die Buchsenkontakte 6 und

7 geführt. Demzufolge kann der Sender nur in Betrieb genom-
men werden, wenn diese Unterbrechung durch eine Draht-
brücke im Mikrofonanschlußstecker aufgehoben wird. Die

Senn heiser Aufsteckmikrofone MKE 2010 und 4010 sowie die
Ansteckmikrofone MKE 10, MKE 40 Rund MKE 2 Renthalten

diese Brücke. Die speziell für den Anschluß dynamischer
Mikrofone an den SK 1010 vorgesehenen Kabel DA 1012 N und
DA 1012 U sind ebenfalls mit dieser Brücke ausgerüstet.

Bevor Sie den Sender in Betrieb nehmen, sollten Sie überprüfen,

ob Sender- und Empfängerfrequenz übereinstimmen. Das Typen-

schild CDIm Batteriefach enthält deutlich die Sendefrequenzangabe

sowie die Prüfnummer des FTZ, die Sie für Ihren Antrag auf

Betriebsgenehmigung bei Ihrem Postamt oder Ihrer Postdirektion
benötigen.

Betrachten Sie bitte Bild 4: Neben dem Mikrofon bzw. der Mikrofon-
buchse befindet sich ein kleines Bedienfeld mit einem Betriebs-

schalter CD,zwei Leuchtdioden C2)und @ und einem Empfindlich-
keitseinsteller 0. Oie Funktionen dieser Bedienelemente werden im

folgenden beschrieben.
In der Stellung »Off" ist das Gerät ausgeschaltet. In der Stellung

»Test" leuchtet zunächst die grüne Anzeigediode @,wenn die
Betriebsspannung größer als 6 V ist. Einwandfreier Betrieb ist dann
gewährleistet, wenn die Kontrolldiode kräftig leuchtet. Bei nur noch

4

schwach leuchtender Diode sollte die Batterie ausgewechselt bzw.
der Akkumulator aufgeladen werden.

Mit dem Knopf 0 können Sie die Eingangsempfindlichkeit des Sen-
ders verändern. Da die Funktionstüchtigkeit der Anlage entschei-
dend von der richtigen Einstellung dieses Knopfes abhängt, sollten
Sie dem folgenden Abschnitt Ihre besondere Aufmerksamkeit

schenken:
Machen Sie eine Sprechprobe! Halten Sie dabei das Mikrofon in

der späteren Gebrauchsposition. Als Testlaut eignet sich ein lang-
gezogenes »üüü". Schalten Sie den Schalter CDin Position »Test"
und drehen Sie den Empfindlichkeitssteiler 0 von Position 1 der
von 1 bis 7 reichenden Skala im Uhrzeigersinn, bis die rote LED C2)
bei den Lautstärkespitzen ab und zu aufleuchtet. Bei dieser Einstel-
lung haben Sie noch eine große Aussteuerungsreserve, so daß
auch wesentlich lautere Schallereignisse klirrfrei übertragen werden

können.
In der Praxis haben sich folgende Richtwerte für die Einstellung des

Empfindlichkeitseinstellers bewährt:

Mikrofon

Skalen position

MKE10/MKE40 R/MKE2 R
MKE2010/MKE4010

1. handgehalten

1.1nah 1

1.2fern 2

2. umgehängt 2 - 3
Bei handgehaltenem Sender sollten Sie stetsdenzum Ueferum-

fang der Aufsteckmikrofone gehörenden Nahbesprechungsschutz
verwenden.

Sollte im Betrieb trotzdem eine Übersteuerung auftreten, so tritt bei

Erreichen des NennhubsE3in hochwertiger Regelverstärker i.n

Aktion, der eine klirrfreie Ubertragung auch bei erheblicher Uber-
schreitung der Aussteuerungsreserve ermöglicht. Es müssen dabei
jedoch gewisse "Pumperscheinungen", die charakteristisch für
jeden Regelverstärker sind, in Kauf genommen werden.

Beachten Sie bitte, daß im Zusammenwirken mit einer Saalbe-
schallungsanlage der Empfindlichkeitseinsteller 0 nicht zur Einstel-
lung der Lautstärke dient. Die Lautstärke wird ausschließlich am

Verstärker der Ela-Anlage eingestellt, und zwar so, daß noch eine

ausreichende Sicherheit bis zur Rückkopplungsgrenze vorhanden
ist. Kommt es bel korrekt eingestelltem Sender zu hörbaren Verzer-
rungen, so liegt das mit hoher Wahrscheinlichkeit an der Über-
steuerung der Eingangsstufe des Ela-Verstärkers durch das relativ
hohe Ausgangssignal (1,5 V) des HF-Empfängers. In solchen Fällen
ist es ratsam, dem Empfängerausgang ein entsprechend abge-
schwächtes Signal zu entnehmen. Schauen Sie dazu in die Bedie-
nungsanleitung Ihres Empfängers.

Phono-Eingang

Die Ausführungen SK 1010-6 und SK 1010-7 besitzen zusätzlich

eine 2,5 mm cf:; Klinkenbuchse @,an die TonsignalevonTaperecor-

dern o. ä. eingespeist werden können. Oie Eingangsempfindlichkeit
beträgt 120 mV an 57 kil. Höhere Pegel werden zwar durch den
eingebauten Umiter-Verstärker begrenzt, sollten aber nach Mög-
lichkeit vermieden werden. Da der Empfindlichkeitssteiler für diesen
Eingang unwirksam ist, sollten Sie für den Fall, daß Ihr Gerät einen

5