Page 1
Soundbar | Mini
Router
ETHERNET
>10 cm
NEWS SPORTS
NEUTRAL ADAPTIVE
MUSICMOVIE
VOLSOURCE
VOICENIGHT
3x1x 2x
NEWS SPORTS
NEUTRALA DAPTIVE
MUSICMOVIE
VOL
SOURCE
VOICENIGHT
Model: SB02S
EN Quick Guide
DE Kurzanleitung
FR Guide rapide
ES Instrucciones resumidas
PT Guida rápidos
NL Beknopte handleiding
IT Guida rapida
DA Kort vejledning
SV Snabbguide
Package contents | Lieferumfang | Contenu | Volumen de suministro |
Material fornecido | Omvang levering | Dotazione | Leveringsomfang |
Medföljande delar
AMBEO Soundbar | Mini
Model: SB02S
VOICENIGHT
VOLSOURCE
MUSICMOVIE
NEWS SPORTS
NEUTRAL ADAPTIVE
Premium High Speed
HDMI cable
Power cable,
country-specific
Remote control
Model: SB02-RC
incl. battery CR 2032
Quick guide
Safety guide
www.sennheiser-hearing.com
Installing the Soundbar
1
Soundbar aufstellen
Installer la Soundbar
Colocar la barra de sonido
Instalar a barra de som
Wall mount SB02-WM
Wall mount (optional accessory)
Wandhalterung (optionales Zubehör)
Support mural (accessoire optionnel)
Soporte mural (accesorio opcional)
Suporte de parede (acessório
opcional)
Wandhouder (optioneel accessoire)
Supporto a parete (accessorio
opzionale)
Vægholder (ekstra tilbehør)
Väggfäste (separat tillbehör)
Remote control SB02-RC
Remote control
Fernbedienung
Télécommande
Control remoto
Controlo remoto
Afstandsbediening
De soundbar installeren
Installazione della Soundbar
Installation af soundbar
Installera Soundbar
Manual
SB02-WM
Telecomando
Fjernbetjening
Fjärrkontroll
Connecting the Soundbar to a TV and other audio sources
2
Soundbar an ein Fernsehgerät und andere Audioquellen
anschließen
Raccorder la Soundbar à une télé et à d‘autres sources
audio
Conectar la barra de sonido a un televisor y a otras fuentes
de audio
TV with HDMI eARC/ARC
TV/Player sound menu*:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
* sound menu can vary
HDMI IN
eARC
Premium High Speed
HDMI Cable*
included
*
Only use a Premium High Speed
HDMI cable to connect the
soundbar to your TV.
Verwenden Sie ausschließlich
ein Premium High Speed HDMI
Kabel.
Utilisez uniquement un câble
Premium HDMI haute vitesse.
Opcionalmente, utilice Premium
HDMI eArc si es posible.
Opcional, utilize o Premium HDMI eArc se possível.
Gebruik optioneel de Premium HDMI eArc waar mogelijk.
Opzionale, utilizzare Premium HDMI eArc, se possibile.
Anvend som option Premium HDMI eArc, hvis det er muligt.
Använd Premium HDMI eArc som alternativ om detta skulle vara möjligt.
Recommended
Ultra High Speed
HDMI cable
not included
Power cable
included
100-240V∿ 50/60Hz max. 2.5A
POWER IN/电源输入
HDMI TV
Ligar a barra de som a um televisor ou a outras fontes
áudio
De soundbar aansluiten op een tv en andere bronnen
Collegamento della Soundbar a un televisore e ad altre
sorgenti audio
Tilslut soundbaren til et fjernsyn og andre lydkilder
Anslut Soundbar till en tv-apparat och andra ljudkällor
(e)ARC
USB
5V⎓1A
Reset
Setup
Blu-ray player, DVD player,
cable or satellite receiver
Streaming device e.g.
USB-A cable
not included
HDMI
Apple TV, Netflix, ...
OUT
Gaming console e.g.
PS5, Xbox, ...
Player sound menu*:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
* sound menu can vary
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 11/22, 591148/A01
3
www.sennheiser-hearing.com/smartcontrol
Installing the Smart Control app for your
smartphone
Smart Control App für Ihr Smartphone
installieren
Installer l‘appli Smart Control pour votre
smartphone
Instalar la app Smart Control para su
smartphone
Instalar a/o aplicação (aplicativo) Smart Control
para o seu smartphone
Smart Control-app voor uw smartphone
installeren
Installazione dell‘app Smart Control per lo
smartphone
Installér Smart Control-appen til din smartphone
Sennheiser Smart Control app
Manual and support
1 2
Amazon , Alexa and all relat ed marks are trad emarks of Amazon .com, Inc. or its af filiates. Alexa i s not available in al l
languages and countries. Alexa features and functionality may vary by location.
Android , Google play, Goo gle play logo, Goo gle Chromeca st built-in and Goog le Home are trad emarks of Googl e LLC.
App Stor e is a service mar k of Apple Inc. Use of t he Works with Appl e badge means tha t an accessor y has been
designe d to work specific ally with the tec hnology ident ified in the badge an d has been cert ified by the develo per to
meet Apple performance standards. To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.
The Spot ify Softwa re is subject to thi rd party lice nses found here:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Use your phone, tablet or computer as a remote control
for Spot ify. Go to spotif y.com/connect to lea rn how.
3.1
Setting up the WiFi settings
WLAN-Einstellungen einrichten.
Configurer les réglages Wi-Fi.
Configurar los ajustes de WLAN
Configurar as definições WLAN
WLAN-instellingen instellen
Configurazione delle impostazioni WLAN
Indstil WLAN-indstillingerne
Upprätta Wi-Fi-inställningarna
3.2
Starting room calibration in the Smart Control app
Raumkalibrierung in der Smart Control App starten
Démarrer le calibrage de la pièce dans l‘appli Smart Control
Iniciar la calibración de sala en la app Smart Control
Iniciar a calibração espacial na/no aplicação/ aplicativo Smart Control
Kalibratie van de ruimte in de Smart Control-app starten
Avvio della calibrazione ambientale nell‘app Smart Control
Start af rumkalibrering i Smart Control-appen
Starta rumskalibrering i appen Smart Control
Optional | Optional | En option | Opcional | Opcional | Optie | Opzionale | Option | Valfritt
WiFi setup using WPS
1 2
Setup
Reset
Hold
5s
WPS
Starting room calibration without the Smart Control app
Raumkalibrierung ohne Smart Control App starten
Démarrer le calibrage de la pièce sans l‘appli Smart Control
Iniciar la calibración de sala sin la app Smart Control
Iniciar a calibração espacial sem aplicação/ aplicativo Smart
Control
Kalibratie van de ruimte zonder de Smart Control-app starten
Avvio della calibrazione ambientale senza app Smart Control
Start af rumkalibrering uden Smart Control-appen
Starta rumskalibrering utan appen Smart Control
Hold
3s
3-5 min
Cancel
calibration
Hold
Multi-purpose
3s
button
Battery: 1 x CR 2032
To voice control the soundbar, use:
4
Nutzen Sie zur Steuerung der Soundbar:
Pour le contrôle vocal de la Soundbar, utilisez :
Utilice para el control por voz de la barra de sonido:
Para o comando por voz da barra de som, use:
Gebruikt u voor de spraakbesturing van de soundbar:
Per il comando vocale della Soundbar utilizzare:
Anvend følgende til sprogstyring af soundbaren:
Använd Soundbar för röststyrning:
Internet connection and user account required. The availability of
Amazon Alexa and Alexa Cast and Google Home and Chromecast
depends on region.
Auto Power ON / ECO Mode
Smart Control
Configuration
Konfiguration
Configuration
Configuración
Configuração
Configuratie
Configurazione
Konfiguration
Konfiguration
Optional | Optional | En option | Opcional | Opcional | Optie | Opzionale | Option | Valfritt
Wirelessly connecting the AMBEO subwoofer
SW02 to the soundbar
AMBEO Subwoofer SW02 drahtlos mit Soundbar
verbinden
Connecter sans fil l‘AMBEO subwoofer SW02
avec la Soundbar
Conectar el AMBEO subwoofer SW02 con la
barra de sonido de forma inalámbrica
Ligar o subwoofer SW02 AMBEO à barra de som
sem fios
AMBEO Subwoofer SW02 draadloos met de
soundbar verbinden
Collegare AMBEO Subwoofer SW02 senza fili
con la Soundbar
Trådløs forbindelse af AMBEO-subwoofer SW02
med soundbar
Anslut AMBEO Subwoofer SW02 trådlöst till
Soundbar
Connecting the soundbar to the AMBEO
subwoofer SW02 via Bluetooth
Manual
AMBEO
Sub SW02
Auto connect
up to 4 possible
bis zu 4 möglich
jusqu‘à 4 possibles
hasta 4 posibles
possível até 4
tot 4 mogelijk
fino a 4
Op til 4 mulig
möjligt upp till 4
Configuration
Konfiguration
Configuration
Configuración
Configuração
Configuratie
Configurazione
Konfiguration
Konfiguration
Smart Control
Operating elements of the soundbar
Bedienelemente der Soundbar
Commandes de la Soundbar
Elementos de control de la barra de sonido
Source selection
or
NEUTRAL ADAPTIVE
NEWS SPORTS
MUSICMOVIE
VOICENIGHT
VOLSOURCE
The LED color of
the inputs can be
defined within the
Smart Control app.
Use
streaming app
to select "AMBEO
Soundbar Mini
Auto Input Selection for HDMI, Bluetooth and network streaming.
Only connected inputs are selectable.
¹
"
LED
Spotify
² if Alexa is activated the Multi-purpose button on the soundbar will turn to Alexa action button to trigger Alexa.
HDMI TV
Bluetooth
USB
Network
streaming
Network
streaming
Elementos de operação da barra de som
Bedieningselementen van de soundbar
Elementi di comando della Soundbar
Soundbarens betjeningselementer
Soundbars manöverenheter
LED
LED Active
Multi-purpose
Codec
(depends on
played content)
See instruction manual or Smart Control app for details.
ON
OFF
Auto Power ON/ECO Mode
(Standby, minimum
power consumption
when no audio playback)
Adjusting the volume
Lautstärke einstellen
Régler le volume
Ajustar el volumen
Ajustar o volume
Het volume instellen
Impostazione del volume
Indstilling af lydstyrke
Ställa in volymen
Smart Control
Playback control ²
Wiedergabesteuerung
Contrôle de la lecture
Multi-purpose
Play and Pause/ECO Mode | Wiedergabe und Pause/ECO-Mode | Lecture
et pause/mode ECO | Reproducir y
Pausa/Modo de ECO | Reproduzir e/
Pausar/Modo de ECO | Afspeleen
Pauze/ECO modus | Play e Pausa/
modalità ECO | Afspil og Pause/ECOtilstand | Spela och Pausa/ECO-läge
Control de reproducción
Controlo da reprodução
Weergaveregeling
Previous | VorherigerTitel |
Précédent | Anterior | Anterior
| Vorige | Precedente | Forrige |
Controllo della riproduzione
Afspilningsstyring
Styrning av uppspelning
Next | Nächster Titel | Suivant |
Siguiente | Seguinte | Volgende |
Successivo | Næste | Nästa
Tillbaka
For Bluetooth or network streaming content
(e.g. Apple AirPlay 2, Spotify Connect, TIDAL Connect, UPnP)
Pairing the Soundbar to a mobile device using
Bluetooth
Soundbar über Bluetooth mit einem Mobilgerät
koppeln
Connecter la Soundbar à un appareil mobile via
Bluetooth
Conectar la barra de sonido con un dispositivo móvil
vía Bluetooth
Ligar a barra de som a um dispositivo móvel por
Bluetooth
De soundbar via Bluetooth met een mobiel toestel
verbinden
Collegamento della Soundbar via Bluetooth con un
dispositivo mobile
Forbindelse af soundbar med et mobilt apparat via
Bluetooth
Ansluta Soundbar till en mobil enhet via Bluetooth
¹ the Bluetooth/network name can be defined within the Smart Control app
Hold
2
3s
Bluetooth
LED
1
ON
3
Bluetooth menu
Add device
AMBEO
Soundbar | Mini
¹
Connected
Page 2
Router
ETHERNET
Soundbar | Mini
NEWS SPORTS
NEUTRAL ADAPTIVE
MUSICMOVIE
VOLSOURCE
VOICENIGHT
3x1x 2x
NEWS SPORTS
NEUTRALA DAPTIVE
MUSICMOVIE
VOL
SOURCE
VOICENIGHT
Model: SB02S
FI Pikaohje
EL Σύντομες οδηγίες
PL Krótka instrukcja obsługi
TR Kısa Kılavuz
RU Краткая инструкция
JA クイック ガイド
KO 빠른 안내서
ID Panduan ringkas
ZH-HANS
ZH-HANT
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 11/22, 591148/A01
Toimitussisältö | Περιεχόμενα συσκευασίας | Zakres dostawy |
Teslimat kapsamı | Объем поставки | 同梱されているもの | 구성품 |
Isi kemasan |
AMBEO Soundbar | Mini
Model: SB02S
VOICENIGHT
VOLSOURCE
MUSICMOVIE
NEWS SPORTS
NEUTRAL ADAPTIVE
Premium High Speed
HDMI cable
Power cable,
country-specific
Remote control
Model: SB02-RC
incl. battery CR 2032
Quick guide
Safety guide
www.sennheiser-hearing.com
Sennheiser Smart Control app
Amazon , Alexa and all relat ed marks are trad emarks of Amazon .com, Inc. or its af filiates. Alexa i s not available in al l
languages and countries. Alexa features and functionality may vary by location.
Android , Google play, Goo gle play logo, Goo gle Chromeca st built-in and Goog le Home are trad emarks of Googl e LLC.
App Stor e is a service mar k of Apple Inc. Use of t he Works with Appl e badge means tha t an accessor y has been
designe d to work specific ally with the tec hnology ident ified in the badge an d has been cert ified by the develo per to
meet Apple performance standards. To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.
The Spot ify Softwa re is subject to thi rd party lice nses found here:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Use your phone, tablet or computer as a remote control
for Spot ify. Go to spotif y.com/connect to lea rn how.
Manual and support
Soundbar-kaiuttimensijoitu-
1
spaikan valinta
Εγκατάσταση Soundbar
Ustawianie zestawu
soundbar
Soundbar ayarlama
Установка звуковой панели
Wall mount SB02-WM
Seinäpidike (valinnainen varuste)
Επιτοίχιο στήριγμα (προαιρετικό
παρελκόμενο)
Uchwyt naścienny (opcjonalny)
Duvar askısı (opsiyonel aksesuar)
Настенное крепление (опциональный
аксессуар)
ウォールプラケット (オプションアクセサリ)
벽면 부착용 브래킷(옵션 액세서리)
Braket dinding (aksesori opsional)
Remote control SB02-RC
Kauko-ohjaus
Τηλεχειριστήριο
Zdalna obsługa
Uzaktan kumanda
1 2
Дистанционное
управление
Pengendali jarak jauh
サウンドバーの設置
사운드바 설치
Menginstal soundbar
>10 cm
Battery: 1 x CR 2032
Manual
SB02-WM
Soundbar-kaiuttimen yhdistäminen televisiovastaanottimeen ja
2
muihin audiolähteisiin
Σύνδεση του Soundbar με μια τηλεόραση και άλλες ηχητικές
πηγές
Podłączenie zestawu soundbar do telewizora i innych źródeł
dźwięku
Soundbar‘ın televizyona ve diğer ses kaynaklarına bağlanması
TV with HDMI eARC/ARC
TV with HDMI eARC/ARC
TV/Player sound menu*:
TV/Player sound menu*:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
Downmix/Stereo/PCM
* sound menu can vary
* sound menu can vary
HDMI IN
HDMI IN
eARC
eARC
Premium High Speed
Premium High Speed
HDMI Cable*
HDMI Cable*
included
included
Käytä ainoastaan Premium
*
High-Speed-HDMI-kaapelia.
Χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά ένα
καλώδιο Premium
High-Speed-HDMI.
Należy używać wyłącznie
kabla Premium
High-Speed-HDMI.
Yalnızca bir Premium High-Speed-HDMI kablo kullanınız.
Используйте только кабель Premium HDMI для
высокоскоростного соединения.
Recommended
Recommended
Ultra High Speed
Ultra High Speed
HDMI cable
HDMI cable
not included
not included
Auto Power ON / ECO Mode
Auto Power ON / ECO Mode
Power cable
Power cable
included
included
100-240V∿ 50/60Hz max. 2.5A
100-240V∿ 50/60Hz max. 2.5A
POWER IN/电源输入
POWER IN/电源输入
HDMI TV
HDMI TV
Подключение звуковой панели к телевизору и другим
источникам аудиосигнала
(e)ARC
(e)ARC
USB
5V⎓1A
USB
5V⎓1A
USB-A cable
USB-A cable
not included
not included
Reset
Reset
Setup
Setup
HDMI
HDMI
OUT
OUT
Blu-ray player, DVD player,
Blu-ray player, DVD player,
cable or satellite receiver
cable or satellite receiver
Streaming device e.g.
Streaming device e.g.
Apple TV, Netflix, ...
Apple TV, Netflix, ...
Gaming console e.g.
Gaming console e.g.
PS5, Xbox, ...
PS5, Xbox, ...
Player sound menu*:
Player sound menu*:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
Downmix/Stereo/PCM
* sound menu can vary
* sound menu can vary
3
www.sennheiser-hearing.com/smartcontrol
Asenna älypuhelimeesi sopiva Smart Control
-sovellus.
Εγκαταστήστε την εφαρμογή Smart Control για
smartphone.
Instalacja aplikacji Smart Control na smartfonie.
Akıllı telefonunuz için Smart Control
uygulamasının kurulması.
Установите приложение Smart Control для
смартфона.
Soundbar-kauttimen painikkeet
Στοιχεία χειρισμού του Soundbar
Elementy obsługi zestawu soundbar
Soundbar‘ın kumanda elemanları
Source selection
or
NEUTRAL ADAPTIVE
NEWS SPORTS
MUSICMOVIE
VOICENIGHT
VOLSOURCE
The LED color of
the inputs can be
defined within the
Smart Control app.
Use
streaming app
to select "AMBEO
Soundbar Mini
Auto Input Selection for HDMI, Bluetooth and network streaming.
Only connected inputs are selectable.
¹
"
LED
Spotify
² if Alexa is activated the Multi-purpose button on the soundbar will turn to Alexa action button to trigger Alexa.
HDMI TV
Bluetooth
USB
Network
streaming
Network
streaming
3.1
Määrittele WLAN-asetukset
Ορίστε τις ρυθμίσεις WLAN
Wprowadzić ustawienia WLAN
WLAN ayarlarının yapılması
Настройте Wi-Fi
Menetapkan pengaturan WLAN
3.2
Huonekalibroinnin käynnistäminen Smart Control -sovelluksessa
Έναρξη βαθμονόμησης στην εφαρμογή Smart Control
Rozpoczynanie kalibracji pomieszczenia w aplikacji Smart Control
Smart Control uygulamasında ortam kalibrasyonunun başlatılması
Запуск калибровки помещения в приложении Smart Control
Valinnainen | Προαιρετικά | Opcjonalnie | İsteğe bağlı | Опция |
WiFi setup using WPS
Huonekalibroinnin käynnistäminen ilman Smart Control -sovellustal
Έναρξη βαθμονόμησης χωρίς την εφαρμογή Smart Control
Rozpoczynanie kalibracji pomieszczenia bez aplikacji Smart Control
1 2
Setup
Reset
Hold
WPS
5s
Элементы управления звуковой панели
Smart Control uygulaması olmadan ortam kalibrasyonunun başlatılması
Запуск калибровки помещения без приложения Smart Control
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Ρύθμιση έντασης
Regulacja głośności
Ses düzeyn ayarlama
Регулировка громкости звука
LED
Multi-purpose
LED Active
Codec
(depends on
played content)
See instrcution manual or Smart Control app for details.
ON
OFF
Auto Power ON/ECO Mode
(Standby, minimum
power consumption
when no audio playback)
3-5 min
Cancel
calibration
Hold
Multi-purpose
3s
button
Hold
3s
Käytä Soundbar-kaiuttimen puheohjaukseen:
4
Για φωνητικό έλεγχο του Soundbar χρησιμοποιήστε:
Do sterowania głosowego należy wykorzystać zestaw soundbar:
Soundbar‘ın sesli araması için kullanınız:
Для голосового управления звуковой панелью
используйте:
Internet connection and user account required. The availability of
Amazon Alexa and Alexa Cast and Google Home and Chromecast
depends on region.
音量を調節する
볼륨 조절
Mengatur volume suara
Smart Control
Toiston ohjaus ²
Στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής
Sterowanie odtwarzaniem
Oynatım kontrolü
Управление
воспроизведением
Multi-purpose
Toista ja tauko/ECO-tila |
και παύση/λειτουργία ECO
Tryb ECO | Çal ve Duraklat/ECO Modu |
Воспроизведение и пауза/ECO-режим |
| Jeda dan Jeda/ECO-Mode |
Αναπαραγωγή
| Play i Pauzy/
Configuration
Konfiguration
Configuration
Configuración
Configuração
Configuratie
Configurazione
Konfiguration
Konfiguration
Smart Control
Kontrol pemutaran
Edellinen | ∏
Poprzedni | Önceki |
For Bluetooth or network streaming content
(e.g. Apple AirPlay 2, Spotify Connect, TIDAL Connect, UPnP)
ροηγούμενο
Предыдущая |
|
Seuraava |
Sonraki |
Следующая
Berikutnya |
Επόμενο
| Następny |
|
Valinnainen | Προαιρετικά | Opcjonalnie | İsteğe bağlı | Опция |
AMBEO Subwoofer SW02 -kaiuttimen yhdistäminen langattomasti Soundbar-kaiuttimeen
Ασύρματη σύνδεση του AMBEO Subwoofer SW02 με το
Soundbar
Bezprzewodowe połączenie subwoofera AMBEO SW02 z
zestawem soundbar
AMBEO Subwoofer SW02‘nin kablosuz Soundbar‘a
bağlanması
Беспроводное соединение сабвуфера AMBEO SW02
со звуковой панелью
Manual
AMBEO
Sub SW02
enintään 4 laitetta mahdollisia
Δυνατότητα έως 4
możliwa do 4
4 aygıta kadar mümkün
возможно до 4
hingga 4 dimungkinkan
Auto connect
Bluetooth-pariliitoksen muodostaminen
Soundbar-kaiuttimen ja mobiililaitteen välillä
Ζεύξη του Soundbar με μια κινητή συσκευή
μέσω Bluetooth
Łączenie zestawu soundbar przez Bluetooth z
urządzeniem mobilnym
Soundbar‘ı Bluetooth üzerinden bir mobil ci-
1
hazla eşleştirme
Сопряжение звуковой панели с мобильным
устройством через Bluetooth
ON
¹ the Bluetooth/network name can be defined within the Smart Control app
Hold
2
3s
3
Konfigurointi
Διαμόρφωση
Konfiguracja
Yapılandırma
Конфигурация
Smart Control
Bluetooth
Bluetooth menu
Add device
AMBEO
Soundbar | Mini
¹
Konfigurasi
LED
Connected
Page 3
Only connected inputs are selectable.
Router
ETHERNET
NEWS SPORTS
NEUTRAL ADAPTIVE
MUSICMOVIE
VOLSOURCE
VOICENIGHT
3x1x 2x
NEWS SPORTS
NEUTRALA DAPTIVE
MUSICMOVIE
VOL
SOURCE
VOICENIGHT
Soundbar-kõlari paigaldamine
1
Uzstādiet Soundbar
Garso sistemos pastatymas
Instalace soundbaru
Inštalácia Soundbaru
A hangprojektor felállítása
Instalarea barei de sunet
Монтаж на саундбара
Postavite Soundbar
Postavljanje zvuka
Ühendage Soundbar-kõlar televiisori ja muude heliallikatega
2
Pieslēdziet Soundbar pie televizora un citiem audio avotiem
Garso sistemos prijungimas prie televizoriaus ir kitų vaizdo šaltinių
Připojte soundbar k televizoru a dalším zdrojům zvuku
Pripojenie Soundbaru na televízor alebo iné zdroje zvuku
Csatlakoztassa a hangprojektort a televíziókészülékhez
vagy más hangforrásokhoz
TV with HDMI eARC/ARC
TV/Player sound menu*:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
* sound menu can vary
100-240V∿ 50/60Hz max. 2.5A
POWER IN/电源输入
HDMI TV
Conectarea barei de sunet la un aparat TV și la alte surse audio
Свързване на саундбара към телевизор или други аудио източници
Soundbar priključite na televizijo ali drugi vir zvoka
Priključite zvučnik na televizor i druge izvore zvuka
(e)ARC
USB
5V⎓1A
Reset
Setup
Soundbar | Mini
Model: SB02S
EE Lühijuhend
LV Īsā instrukcija
LT Trumpoji naudojimo instrukcija
CS Stručný návod k použití
SK Stručný návod
HU Rövid útmutató
RO Instruciuni succinte
BG Кратко ръководство
SL Kratka navodila
HR Kratke upute
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 11/22, 591148/A01
Tarnekomplekt | Komplektācija | Komplektas | Obsah balení | Rozsah
dodávky | Szállított tartozékok | Coninutul pachetului de livrare | Обем
на доставката | Obseg dobave | Opseg isporuke
AMBEO Soundbar | Mini
Model: SB02S
VOICENIGHT
VOLSOURCE
MUSICMOVIE
NEWS SPORTS
NEUTRAL ADAPTIVE
Premium High Speed
HDMI cable
Power cable,
country-specific
Remote control
Model: SB02-RC
incl. battery CR 2032
Quick guide
Safety guide
www.sennheiser-hearing.com
Sennheiser Smart Control app
Amazon , Alexa and all relat ed marks are trad emarks of Amazon .com, Inc. or its af filiates. Alexa i s not available in al l
languages and countries. Alexa features and functionality may vary by location.
Android , Google play, Goo gle play logo, Goo gle Chromeca st built-in and Goog le Home are trad emarks of Googl e LLC.
App Stor e is a service mar k of Apple Inc. Use of t he Works with Appl e badge means tha t an accessor y has been
designe d to work specific ally with the tec hnology ident ified in the badge an d has been cert ified by the develo per to
meet Apple performance standards. To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.
The Spot ify Softwa re is subject to thi rd party lice nses found here:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Use your phone, tablet or computer as a remote control
for Spot ify. Go to spotif y.com/connect to lea rn how.
Manual and support
Wall mount SB02-WM
Seinahoidik (valikuline tarvik)
Sienas stiprinājums (papildpiederums)
Sieninis laikiklis (papildomi priedai)
Nástěnný držák (volitelné příslušenství)
Nástenný držiak (voliteľné príslušenstvo)
Fali tartó (opcionális tartozék)
Suport de perete (accesorii opionale)
Стенен монтаж (опционен аксесоар)
Stenski nosilec (izbirna dodatna oprema)
Zidni nosač (dodatna oprema)
Remote control SB02-RC
Kaugjuhtimispult
Tālvadība
Nuotolinis valdiklis
1 2
Dálkové ovládání
Diaľkové ovládanie
Távirányítás
Telecomandă
Дистанционно управление
Daljinski upravljalnik
Daljinski upravljač
>10 cm
Battery: 1 x CR 2032
Manual
SB02-WM
HDMI IN
eARC
Premium High Speed
HDMI Cable*
included
Recommended
Ultra High Speed
HDMI cable
not included
*
Kasutage ainult Premium-klassi suure kiirusega HDMI-kaablit.
Izmantojiet tikai Premium High Speed HDMI vadu.
Naudokite tik „Premium High Speed“ (didelio greičio) HDMI kabelį.
Používejte pouze vysokorychlostní kabel HDMI Premium.
Použite výlučne prémiový vysokorýchlostný HDMI kábel.
Kizárólag prémium minőségű high speed HDMI kábelt használjon.
Utilizai exclusiv un cablu Premium HDMI de mare viteză.
Ползвайте само Premium High-Speed HDMI кабел.
Uporabite izključno Premium HDMI-kabel z visoko hitrostjo.
Upotrebljavajte isključivo kabel Premium High Speed HDMI.
Auto Power ON / ECO Mode
Power cable
included
USB-A cable
not included
HDMI
OUT
Blu-ray player, DVD player,
cable or satellite receiver
Streaming device e.g.
Apple TV, Netflix, ...
Gaming console e.g.
PS5, Xbox, ...
Player sound menu*:
HDMI Audio OUT/Optical OUT
Auto/Bypass/Pass-Through
Downmix/Stereo/PCM
* sound menu can vary
3
www.sennheiser-hearing.com/smartcontrol
Installige nutitelefoni rakendus Smart Control
Instalējiet savā viedtālrunī SmartControl lietotni
„Smart Control App“ taikomosios programos
įdiegimas jūsų išmaniajam telefonui
Nainstalujte si do chytrého telefonu aplikaci Smart
Control
Nainštalujte aplikáciu Smart Control pre smartfón
Smart Control App telepítése okostelefonra
Instalarea aplicaiei Smart Control pentru smart
phone
Инсталирайте Smart Control App за Вашия смартфон
Namestite aplikacijo Smart Control za vaš pametni
telefon
Instalirajte aplikaciju Smart Control na vašem
pametnom telefonu
Soundbar-kõlari juhtelemendid
Soundbar vadības elementi
Garso sistemos valdymo elementai
Ovládací prvky soundbaru
Source selection
or
NEUTRAL ADAPTIVE
NEWS SPORTS
MUSICMOVIE
VOICENIGHT
VOLSOURCE
The LED color of
the inputs can be
defined within the
Smart Control app.
Use
streaming app
to select "AMBEO
Soundbar Mini
Auto Input Selection for HDMI, Bluetooth and network streaming.
¹
"
-
Ovládacie prvky soundbaru
A hangprojektor kezelése
Elemente de operare ale barei de sunet
Елементи за управление на саундбара
LED
Spotify
HDMI TV
Bluetooth
USB
Network
streaming
Network
streaming
² if Alexa is activated the Multi-purpose button on the soundbar will turn to Alexa action button to trigger Alexa.
3.1
WLAN-seadistuste tegemine.
Ievadiet WLAN iestatījumus.
WLAN nustatymų įrengimas.
Upravte nastavení WLAN.
Vykonajte nastavenia WLAN.
WLAN beállítások.
Configurai setările WLAN.
Изпълнете WLAN-настройки.
Izbira nastavitev WLAN.
Podesite postavke WLAN-a.
3.2
Käivitage rakenduses Smart Control ruumi kalibreerimine
Sākt telpas kalibrēšanu ar SmartControl lietotni
Patalpos kalibravimo Smart Control taikomąja programa pradžia
Spusťte kalibraci místnosti v aplikaci Smart Control
Spustenie kalibrácie miestnosti v aplikácii Smart Control
Tér kalibrálása a Smart Control App alkalmazásban
Pornirea calibrării spaiale în aplicaia Smart Control
Стартиране на пространственото калибриране в Smart Control App
Zagon umerjanja prostora v aplikaciji Smart Control
Pokrenuti prostornu kalibraciju u aplikaciji Smart Control
Valikvarustus | Papildaprīkojums | Pasirinktinai | Volitelně | Voliteľne | Opcionális | Opional |
Опционално | Izbirno | Neobavezno
WiFi setup using WPS
Käivitage ruumi kalibreerimine ilma rakenduseta Smart Control
Sākt telpas kalibrēšanu bez SmartControl lietotnes
Patalpos kalibravimo be Smart Control taikomosios programos pradžia
1 2
Setup
Reset
Hold
5s
WPS
Upravljalni elementi Soundbara
Upravljački elementi zvučnika
Spusťte kalibraci místnosti bez aplikace Smart Control
Spustenie kalibrácie miestnosti bez aplikácie Smart Control
Tér kalibrálása a Smart Control App alkalmazás nélkül
Pornirea calibrării spaiale fără aplicaia Smart Control
Стартиране на пространственото калибриране без Smart Control App
Zagon umerjanja prostora brez aplikacije Smart Control
Pokrenuti prostornu kalibraciju bez aplikacije Smart Control
Helitugevuse seadmine
Skaļuma iestatīšana
Garsumo nustatymas
Nastavení hlasitosti
Nastavenie hlasitosti
LED
Multi-purpose
LED Active
Codec
(depends on
played content)
See instrcution manual or Smart Control app for details.
ON
OFF
Auto Power ON/ECO Mode
(Standby, minimum
power consumption
when no audio playback)
4
3-5 min
Cancel
calibration
Hold
Multi-purpose
3s
button
Hold
3s
A hangerő beállítása
Reglarea volumului
Настройка на силата на звука
Nastavitev glasnosti
Podešavanje glasnoće zvuka
Smart Control
Soundbar-kõlari hääljuhtimise kasutamine:
Soundbar vadībai izmantojiet:
Garso sistemos valdikliui naudokite:
K ovládání soundbaru použijte:
Na ovládanie Soundbaru použite:
Használja a hangprojektor vezérléséhez:
Pentru comanda barei de sunet utilizai:
За контрол на саундбара, ползвайте:
Za krmiljenje Soundbara uporabite:
Za glasovno upravljanje zvučnika upotrebljavajte:
Internet connection and user account required. The availability of
Amazon Alexa and Alexa Cast and Google Home and Chromecast
depends on region.
Taasesituse reguleerimine ²
Atskaņošanas vadība
Atkūrimo valdymas
Ovládání přehrávání
Ovládanie prehrávania
Lejátszás vezérlése
Multi-purpose
Taasesitus ja paus / säästurežiim
Atskaņošana un pauzēšana/ECO režīms
Atkūrimas ir pauzė / ECO režimas
Přehrávání a pauza/režim ECO
Prehrávanie a režim pauzy/ECO
Lejátszás és szünet/ECO mód
Redare și pauză/ECO-Mode
Възпроизвеждане и пауза/ECO-режим
Predvajanje in premor/način ECO
Reprodukcija i pauza / način rada ECO
Předchozí skladba | Iepriekšējais
nosaukums | Ankstesnis pavadinimas | Předchozí skladba | Predchádzajúci titul | Előző szám | Piesa
anterioară |
Prejšnji naslov | Prethodna pjesma
For Bluetooth or network streaming content
(e.g. Apple AirPlay 2, Spotify Connect, TIDAL Connect, UPnP)
Smart Control
Предходна песен
Konfiguratsioon
Konfigurācija
Konfigūracija
Konfigurace
Konfigurácia
Konfiguráció
Configurare
Конфигурация
Konfiguracija
Konfiguracija
Comandă redare
Контроли на възпроизвеждане
Krmiljenje predvajanja
Upravljanje reprodukcijom
Další skladba | Nākamais nosaukums |
Kitas pavadinimas | Další skladba | Ďalší
titul | Következő szám | Piesa următoare
|
Следваща песен
|
Sljedeća pjesma
| Naslednji naslov |
Valikvarustus | Papildaprīkojums | Pasirinktinai | Volitelně | Voliteľne | Opcionális | Opional | Опционално |
Izbirno | Neobavezno
AMBEO bassikõlari mudeli SW02 juhtmevaba ühendamine Soundbar-kõlariga
AMBEO Sub Model SW02 bezvadu savienošana ar
Soundbar
„AMBEO Sub“ modelis SW02 belaidis su garso sistema
Připojte subwoofer AMBEO model SW02 bezdrátově k
soundbaru
Bezdrôtové pripojenie AMBEO Sub Model SW02 so
Soundbarom
Az AMBEO Sub Model SW02 vezeték nélküli csatlakoztatása a hangprojektorhoz
Conectarea modelului AMBEO Sub SW02 wireless la
bara de sunet
Безжично свързване на AMBEO, под модел SW02 към
саундбар
AMBEO Sub Model SW02 brezžično povežite s
Soundbarom
Bežično povežite AMBEO Sub Model SW02 sa
zvučnikom
Manual
AMBEO
Sub SW02
Auto connect
Võimalik kuni 4
Iespējami līdz pat 4
galima iki 4
až 4 možné
sú možné až 4
akár 4 eszközt
Pot fi conectate până la 4 aparate
Възможни са до 4
do 4 naprave
moguće povezati i do 4 uređaja
Konfiguratsioon
Konfigurācija
Konfigūracija
Konfigurace
Konfigurácia
Konfiguráció
Configurare
Конфигурация
Konfiguracija
Konfiguracija
Smart Control
Siduge Soundbar-kõlar Bluetoothi kaudu
mobiilseadmega
Savienot Soundbar pārī ar mobilo ierīci,
izmantojot Bluetooth
Garso sistemos susiejimas su mobiliuoju
prietaisu per Bluetooth
Spárujte soundbar s mobilním zařízením
prostřednictvím Bluetooth
1
Hold
2
3s
Bluetooth
LED
Prepojenie soundbaru s mobilným zariadením
cez Bluetooth
A hangprojektor párosítása mobileszközzel Bluetooth
kapcsolaton keresztül
Cuplarea barei de sunet cu un aparat mobil prin
intermediul Bluetooth
Свързване на саундбар през Bluetooth с моби
ON
3
Bluetooth menu
Add device
AMBEO
Soundbar | Mini
¹
Connected
лно устройство
Združevanje Soundbara z mobilno napravo prek
Bluetootha
Povežite zvučnik s mobilnim uređajem putem Bluetootha
¹ the Bluetooth/network name can be defined within the Smart Control app
Loading...