Sennheiser NT 12-10BW User Manual

NT 12-10BW

Sicherheitshinweise & Herstellererklärungen
Safety Instructions & Manufacturer declarations
Wskazówki bezpieczeństwa & Deklaracje producenta
Säkerhetsanvisningar & Tillverkarintyg
Sikkerhedsanvisninger & Producenterklæringer
Turvallisuusohjeita & Valmistajan vakuutukset
Инструкция по безопасности & Заявления изготовителя
安全提示 & 制造商声明
安全注意事項 & 製造商聲明

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com

Printed in Germany, Publ. 03/21 564625/A03

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise.

2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise auf. Geben Sie das
Produkt an andere Nutzer stets zusammen mit diesen Si­cherheitshinweisen weiter.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen Tuch.

7. Verschließen Sie keine Lüftungsöffnungen. Die Aufstellung
muss gemäß den Anweisungen des Herstellers erfolgen.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Radiatoren, Öfen oder anderen Apparaten (einschließ­lich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen.

9. Achten Sie immer darauf, dass niemand auf das Netzkabel
treten kann und dass es nicht gequetscht wird, insbeson­dere nicht am Netzstecker, an der Steckdose und an dem
Punkt, an dem es aus dem Produkt tritt.

10. Verwenden Sie nur Zusatzprodukte/Zubehörteile, die der
Hersteller empfiehlt.

11. Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit Wagen, Re­galen, Stativen, Halterungen oder Tischen, die der Herstel­ler empfiehlt oder die zusammen mit dem Produkt verkauft
werden. Wenn Sie einen Wagen verwenden, schieben Sie
ihn zusammen mit dem Produkt äußerst vorsichtig, um Ver­letzungen zu vermeiden und zu verhindern, dass der Wagen
umkippt.

12. Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Gewitter auftreten
oder das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht ver­wendet wird.

13. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servi­cepersonal durchführen. Instandsetzungen müssen durch­geführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, wenn beispielsweise das Netzkabel be­schädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in das Produkt
gelangt sind, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausge­setzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen
wurde.

14. Das Gerät ist durch Abziehen des Netzsteckers vom Strom­netz zu trennen.

15. WARNUNG: Setzen Sie das Produkt weder Spritz- noch
Tropfwasser aus. Es besteht die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlags.

16. An das Gerät darf kein Tropf- oder Spritzwasser gelangen.
Mit Wasser gefüllte Behälter (z. B. Vasen) dürfen nicht auf
dem Gerät abgestellt werden.

17. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Netzkabels und
die Steckdose immer in ordnungsgemäßem Zustand und
leicht zugänglich sind.

18. Das Netzteil

• muss in ordnungsgemäßem Zustand und leicht zugänglich
sein,

• muss vorschriftsgemäß in die Wandsteckdose eingesteckt
sein,

• darf nur im zulässigen Temperaturbereich betrieben werden,

• darf nicht für längere Zeit abgedeckt oder direkter Sonnen­einstrahlung ausgesetzt sein, damit sich kein Wärmestau
bildet.

19. Das Netzteil muss jederzeit zugänglich sein, damit das an­geschlossene Gerät problemlos vom Netz getrennt werden
kann.

20. Versuchen Sie nicht, das Netzteil selbst zu reparieren. Beim
Öffnen oder Entfernen von Gehäusen können Sie gefährli­cher Spannung ausgesetzt sein. Außerdem erlischt dadurch
die Garantie.

Herstellererklärungen

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für diese Pro­dukte eine Garantie von 24 Monaten.

Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über
das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Part­ner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Hinweise zur Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf
Produkt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpackung
weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebens­dauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dür­fen, sondern einer separaten Entsorgung zuzuführen sind. Für
Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften
zur Abfalltrennung in Ihrem Land.

Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sammel­oder Rücknahmestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner.

Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten,
Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpackungen dient
dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu fördern
und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthalte­ne Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichti­gen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.sennheiser.com/download

EN

Important safety instructions

1. Read these safety instructions.

2. Keep these safety instructions. Always include these safety
instructions when passing the apparatus on to third parties.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer‘s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

9. Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where it exits from the apparatus.

10. Only use attachments/accessories specified by the manu­facturer.

11. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table spec­ified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when un­used for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
when the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.

14. Use the mains plug to disconnect the apparatus from the
mains.

15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.

16. Do not expose this equipment to dripping or splashing and
ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are
placed on the equipment.

17. The mains plug of the power supply cord and the AC recep­tacle shall remain readily accessible.

18. Always ensure that the power supply unit is

• in a safe operating condition and easily accessible,

• properly plugged into the wall socket,

• only operated within the permissible temperature range,

• not covered or exposed to direct sunlight for longer periods
of time in order to prevent heat accumulation.

19. The power supply must be readily accessible so that the
equipment can be easily disconnected from the AC power.

20. Do not attempt to service the power supply yourself, as
opening or removing covers may expose you to dangerous
voltage, and will void the limited warranty.

Manufacturer declarations

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24
months on these products.

For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.

In the US please contact:
Sennheiser Electronic Corporation
1 Enterprise Drive, Old Lyme, CT 06371
www.sennheiser.com

In compliance with the following requirements

WEEE Directive (2012/19/EU)

Notes on disposal

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the
battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packag­ing indicates that these products must not be disposed of with
normal household waste, but must be disposed of separately
at the end of their operational lifetime. For packaging disposal,
please observe the legal regulations on waste segregation ap­plicable in your country.

Further information on the recycling of theses products can be
obtained from your municipal administration, from the munici­pal collection points, or from your Sennheiser partner.

The separate collection of waste electrical and electronic
equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable) and
packagings is used to promote the reuse and recycling and to
prevent negative effects caused by e.g. potentially hazardous
substances contained in these products. Herewith you make an
important contribution to the protection of the environment and
public health.

EU Declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

• EMC Directive (2014/30/EU)

• Low Voltage Directive (2014/35/EU)

The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:

www.sennheiser.com/download

PL

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

1. Proszę przeczytać te wskazówki.

2. Proszę zachować te wskazówki bezpieczeństwa. Przeka­zując produkt innym użytkownikom należy zawsze wręczyć
również niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

3. Uwzględnić wszystkie ostrzeżenia.

4. Przestrzegać wszystkich instrukcji.

5. Nie stosować produktu w pobliżu wody.

6. Czyścić produkt wyłącznie suchą ściereczką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. Ustawiać zgodnie z
zaleceniami producenta.

8. Nie wolno ustawiać produktu w pobliżu źródeł ciepła, takich
jak radiatory, piece lub inne urządzenia generujące ciepło
(łącznie ze wzmacniaczami).

9. Proszę zawsze uważać na to, by przewód przyłączeniowy
nie był przez nikogo przydeptywany ani nic go nie ściskało
– zwłaszcza przy wtyczce, gnieździe wtykowym oraz w miej­scu, w którym kabel wychodzi z urządzenia.

10. Proszę używać wyłącznie zalecanych przez producenta do­datkowych produktów/akcesoriów.

11. Proszę używać produktu tylko w zestawieniu z wózkami, re­gałami, statywami , uchwytami lub stołami, które zaleca lub
oferuje w sprzedaży wraz z urządzeniem firma Sennheiser.
W przypadku używania wózka należy go przesuwać razem
z produktem z największą ostrożnością, aby uniknąć uszko­dzeń i zapobiec przewróceniu się wózka.

12. Wyciągnąć zasilacz sieciowy z sieci w razie burzy lub dłuż­szego nieużywania produktu.

13. Wszelkie prace konserwacyjne powinien wykonywać wy­kwalifikowany personel serwisowy. Prace konserwacyjne
muszą zostać wykonane, jeżeli produkt zostanie w jakikol­wiek sposób uszkodzony, jeżeli na przykład uszkodzony zo­stanie kabel sieciowy, do środka produktu dostaną się ciecze
lub ciała obce, jeżeli produkt był wystawiony na działanie
deszczu, nie funkcjonuje prawidłowo lub spadł na podłogę.

14. Urządzenie należy odłączyć od sieci elektrycznej poprzez
wyciągnięcie wtyczki sieciowej.

15. OSTRZEŻENIE: Chronić produkt przed pryskającą lub kapią­cą na niego wodą. Istnieje bowiem niebezpieczeństwo poża­ru lub porażenia prądem elektrycznym.

16. Do urządzenia nie mogą się dostać się krople ani bryzgi
wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu pojemników napeł­nionych wodą (np. wazonów).

17. Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego i gniazdka są
zawsze w dobrym stanie i są łatwo dostępne.

18. Zasilacz sieciowy

• musi być sprawny i łatwo dostępny,

• musi być prawidłowo podłączony do naściennego gniazda
wtykowego,

• może być stosowany tylko w dozwolonym zakresie tempe­ratur,

• nie może być przez dłuższy okres zakryty ani wystawiony na

bezpośrednie promieniowanie słoneczne, aby uniknąć ku­mulacji ciepła.

19. Zasilacz sieciowy musi być zawsze dostępny, aby ułatwić
odłączenie podłączonego urządzenia od sieci elektrycznej.

20. Nie próbować samodzielnie naprawiać zasilacza sieciowe­go. Podczas otwierania lub zdejmowania obudowy możemy
być narażeni na działanie niebezpiecznego napięcia elek­trycznego. W takim przypadku wygasa też gwarancja.

Deklaracje producenta

Gwarancja

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na te produkty
24-miesięcznej gwarancji.

Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w In­ternecie na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela
firmy Sennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

Informacje dotyczące utylizacji

Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach, umieszczony na
produkcie, baterii / akumulatorze (jeśli dotyczy) i / lub opa­kowaniu, oznacza, że produktów tych nie należy wyrzucać do
pojemnika na zwykłe odpady komunalne po zakończeniu ich
eksploatacji, lecz należy je przekazać do specjalnego punktu
recyklingu. W przypadlu opakowań prosimy uwzględnić krajo­weprzepisy ustawowe dotyczące segregacji odpadów.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów moż­na uzyskać w lokalnym urzędzie gminy, komunalnych punk­tach zbiórki odpadów lub u lokalnego przedstawiciela firmy
Sennheiser.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych ielektro­nicznych, baterii / akumulatorów (jeśli dotyczy) i opakowań słu­ży wspieraniu odzysku i/lub ponownego wykorzystania surow­ców wtórnych oraz minimalizowaniu ich negatywnych skutków,
np. ze względu zawartość potencjalnie szkodliwych substancji.
W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska
i zdrowia.

Deklaracji zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

• Dyrektywa EMC (2014/30/UE)

• Dyrektywa niskiego napięcia (2014/35/UE)

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następu­jącym adresem internetowym:

www.sennheiser.com/download

SE

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs de här säkerhetsanvisningarna.

2. Spara säkerhetsanvisningarna. Skicka alltid med säkerhets­anvisningarna när du överlåter produkten till någon annan.

3. Observera alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte produkten i närheten av vatten.

6. Rengör bara produkten med en torr trasa.

7. Blockera inte ventilationshålen. Ställ upp produkten enligt
tillverkarens anvisningar.

8. Placera inte produkten nära värmekällor som element, ugnar
eller andra apparater (t.ex. förstärkare).

9. Se till att ingen kan trampa på strömkabeln och att den inte
kläms, särskilt inte vid nätadaptern, eluttaget och utgången
på produkten.

10. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverka­ren.

11. Använd endast produkten i kombination med vagnar, hyllor,
stativ, hållare eller bord som rekommenderas av tillverkaren
eller säljs tillsammans med produkten. Om en vagn används
måste den flyttas mycket försiktigt med produkten för att
förhindra skador och att vagnen välter.

12. Skilj produkten från elnätet vid åska eller om den inte an­vänds under en längre tid.

13. Låt professionell servicepersonal reparera produkterna. Pro­dukten måste repareras om den har skadats på något sätt,
t.ex. om strömkabeln är skadad, om det har kommit in vätska
eller föremål i produkten, om produkten utsatts för regn eller
fukt, om den inte fungerar som den ska eller har tappats i
golvet.

14. Skilj enheten från elnätet genom att dra ut elkontakten.

15. VARNING! Utsätt inte produkten för vattenstänk eller vatten­droppar. Det finns risk för brand eller elstötar.

16. Enheten får inte utsättas för vattenstänk eller vattendroppar.
Ställ inte vattenfyllda behållare (t.ex. vaser) ovanpå enheten.

17. Se till att nätkabeln och uttaget alltid är i gott skick och lät­tillgängliga.

18. Nätadaptern

• måste vara felfri och lätt att komma åt

• sitta korrekt i eluttaget

• får bara användas i det tillåtna temperaturområdet

• får inte täckas över eller utsättas för solljus under en längre
tid eftersom den kan överhettas

19. Nätadaptern måste alltid vara lätt tillgänglig så att appara­ten i nödfall snabbt kan kopplas bort från elnätet.

20. Försök inte att själv utföra någon reparation på nätadaptern.
Du kan utsättas för livsfarlig spänning när kåpor och hus
öppnas eller tas bort. Garantin upphör dessutom att gälla.

Tillverkarintyg

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en garanti på 24 må­nader för den här produkten.

Aktuella garantivillkor finns på internet på www.sennheiser.com
eller hos din Sennheiser-återförsäljare.

Produkten överensstämmer med följande krav

WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Avfallshantering

Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, bat­terier/uppladdningsbara batterier (om sådana finns) och/eller
förpackningen anger att dessa produkter inte får slängas som
vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat. Förpack­ningar ska sorteras enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt
land.

Mer information om hur dessa produkter ska återvinnas kan du
få från din kommun, miljöstation eller återvinningscentral eller
av din Sennheiser-återförsäljare.

Ett separat insamlande av gamla elektriska och elektronisk ap­parater, batterier/uppladdningsbara batterier (om sådana finns)
och förpackningar har som syfte att främja återvinningen och/
eller att förebygga negativa effekter exempelvis orsakade av
skadliga ämnen. På detta sätt bidrar du till att skydda miljön
och vår hälsa.

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

• EMC-direktivet (2014/30/EU)

• Lågspänningsdirektivet (2014/35/EU)
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse

finns på följande webbadress:
www.sennheiser.com/download

DK

Vigtige sikkerhedshenvisninger

1. Læs disse sikkerhedshenvisninger.

2. Opbevar disse sikkerhedshenvisninger. Hvis produktet over­drages til andre brugere, skal disse sikkerhedshenvisninger
følge med.

3. Overhold alle advarsler.

4. Følg alle anvisninger.

5. Brug ikke produktet i nærheden af vand.

6. Produktet må udelukkende rengøres med en tør klud.

7. Luk ikke ventilationsåbninger. Opstillingen skal finde sted i
henhold til producentens anvisninger.

8. Opstil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radia­torer, ovne eller andre apparater (herunder forstærkere), der
afgiver varme.

9. Sørg altid for, at ingen kan træde på netkablet, og at det ikke
bliver klemt, især ikke ved stikket, ved stikkontakten og på
det sted, hvor det kommer ud af produktet.

10. Anvend kun ekstraprodukter/tilbehørsdele, som producen­ten anbefaler.

11. Anvend kun produktet sammen med vogne, reoler, stativer,
holdere eller borde, der anbefales af producenten, eller som
sælges sammen med produktet. Hvis der anvendes en vogn,
skal den skubbes yderst forsigtigt sammen med produktet
for at undgå personskader og for at forhindre, at vognen
vælter.

12. Afbryd produktet fra nettet, når der opstår uvejr, eller når
produktet ikke anvendes i en længere periode.

13. Alle reparationer skal udføres af kvalificeret serviceperso­nale. Istandsættelser skal udføres, når produktet på en eller
anden måde er blevet beskadiget, for eksempel hvis netkab­let er blevet beskadiget, hvis der er kommet væsker eller
genstande ind i produktet, hvis produktet har været udsat
for regn eller fugt, ikke fungerer fejlfrit eller er blevet tabt.

14. Apparatet skal afbrydes fra strømnettet ved at tage netstik­ket ud.

15. ADVARSEL: Produktet må hverken udsættes for vandstænk
eller -dråber. Der er fare for brand eller elektrisk stød.

16. Apparatet må ikke komme i kontakt med vandråber eller
vandstænk. Beholdere fyldt med vand (f.eks. vaser) må ikke
stilles på apparatet.

17. Sørg for, at netledningen og stikkontakten altid er i god
stand og let tilgængelige.

18. Netdelen

• skal være i korrekt tilstand, og der skal være nem adgang
til den

• skal være sat korrekt i vægstikkontakten

• må kun anvendes i det tilladte temperaturområde

• må ikke være tildækket eller udsat for direkte sollys i længe­re tid, så der ikke dannes varmeophobning.

19. Netdelen skal altid være tilgængelig, så det tilsluttede appa­rat kan afbrydes fra nettet uden problemer.

20. Prøv ikke selv at reparere netdelen. Hvis afdækninger åbnes
eller fjernes, kan du blive udsat for farlig spænding. Desuden
bortfalder garantien derved.

Producenterklæringer

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders garan­ti på dette produkt.

De gældende garantibetingelser findes på internetadressen
www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-for­handler.

I overensstemmelse med følgende direktiver

WEEE-direktiv (2012/19/EU)

Henvisninger vedr. bortskaffelse

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul på pro­duktet, batteriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/
eller emballagen gør opmærksom på, at disse produkter ikke
må bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter af­slutningen af sin levetid men skal bortskaffes separat i overens­stemmelse med forskrifterne. Overhold de gældende lovmæssi­ge forskrifter i dit land angående affaldssortering med henblik
på emballagerne.

Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter
kan fås på kommunekontoret, de kommunale genbrugsstationer
eller hos din Sennheiser-partner.

Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, bat­terier/genopladelige batterier (hvis relevant) og emballager har
til formål at fremme genanvendelsen og/eller genvindingen og
undgå negative følger, f.eks. som følge af potentielt indeholdte
skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt bidrag til at beskyt­te miljøet og sundheden.

EU-overensstemmelseserklæringen

• RoHS-direktiv (2011/65/EU)

• EMC-direktiv (2014/30/EU)

• Lavspændingsdirektiv (2014/35/EU)
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på

følgende internetadresse:
www.sennheiser.com/download

FI

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä turvallisuusohjeet.

2. Pidä nämä turvallisuusohjeet tallessa. Mikäli luovutat tuot­teen toiselle käyttäjälle, luovuta tuotteen mukana aina myös
nämä turvallisuusohjeet.

3. Noudata kaikkia varoituksia.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä tuotetta veden läheisyydessä.

6. Puhdista tuote ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla.

7. Älä peitä tuuletusaukkoja. Tuote on sijoitettava paikalleen
valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8. Älä sijoita tuotetta lämmönlähteiden läheisyyteen. Tällaisia
lämmönlähteitä voivat olla lämpöpatterit, uunit tai muut
lämpöä tuottavat laitteet (esimerkiksi vahvistimet).

9. Huolehdi siitä, että kukaan ei voi astua verkkokaapelin pääl­le. Varmista myös, että kaapeli ei jää puristuksiin, varsinkaan
verkkopistokkeen ja pistorasian kohdalta tai tuotteessa ole­van kaapelin ulostuloaukon kohdalta.

10. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisätuotteita/
varusteosia.

11. Käytä tuotetta ainoastaan valmistajan suosittelemien tai
tuotteen mukana myytävien vaunujen, hyllyjen, jalustojen,
pidikkeiden tai pöytien yhteydessä. Jos tuote on sijoitettu
vaunuun, siirrä vaunua erittäin varovasti, jotta loukkaantu­minen ja vaunun kaatuminen on mahdollista välttää.

12. Erota tuote sähköverkosta ukonilmalla tai tuotteen jäädessä
pitkään käyttämättömäksi.

13. Jätä kaikki kunnostustyöt tehtävään pätevän huoltohenki­löstön suoritettaviksi. Tuote on korjattava aina, kun tuote
on vaurioitunut. Vaurioitumisella tarkoitetaan tässä myös
esimerkiksi verkkokaapelin vaurioitumista, nesteiden tai esi­neiden kulkeutumista tuotteen sisään, tuotteen altistumista
sateelle tai kosteudelle, tuotteen toimimista virheellisesti tai
tuotteen putoamisesta aiheutuvia vaurioita.

14. Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistorasias­ta.

15. VAROITUS: Älä altista tuotetta roiskuvalle tai tippuvalle ve­delle. Seurauksena voi olla muutoin tulipalo tai sähköisku.

16. Laitteeseen ei saa päästä vesipisaroita tai roiskuvaa vettä.
Laitteen päälle ei saa sijoittaa vedellä täytettyjä astioita
(esim. maljakoita).

17. Varmista, että virtajohdon pistoke ja pistorasia ovat aina hy­vässä kunnossa ja helposti saatavilla.

18. Verkkolaitteen osalta on noudatettava seuraavia ohjeita:

• verkkolaitteen on oltava moitteettomassa kunnossa ja hel­posti saavutettavissa,

• verkkolaitteen tulee olla yhdistetty ohjeiden mukaisesti sei­näpistorasiaan,

• verkkolaitetta saa käyttää ainoastaan sallitulla lämpöti­la-alueella,

• verkkolaitetta ei saa peittää eikä myöskään jättää pitkäksi
aikaa suoraan auringonpaisteeseen. Muutoin laitteen sisälle
kerääntyy liikaa lämpöä.

19. Verkkolaitteeseen on päästävä milloin tahansa nopeasti
käsiksi, jotta kytketty laite voidaan irrottaa tarvittaessa no­peasti sähköverkosta.

20. Älä koskaan yritä korjata verkkolaitetta itse. Koteloiden
avaaminen tai poistaminen voi aiheuttaa vakavan sähköis­kun. Lisäksi se aiheuttaa takuun raukeamisen.

Valmistajan vakuutukset

Takuu
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle

24 kuukauden takuun.
Tällä hetkellä voimassa olevat takuuehdot voi katsoa inter-

netistä (www.sennheiser.com) tai ne voi pyytää lähimmältä
Sennheiser-edustajalta.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

WEEE-direktiivi (2012/19/EU)

Ohjeet hävittämiseen

Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakkaus­materiaalissa oleva tunnus (pyörillä varustettu jäteastia, jonka
yli on vedetty risti) osoittaa, että näitä tuotteita ei saa hävittää
normaalin kotitalousjätteen seassa, vaan ne on hävitettävä erik­seen niiden käyttöiän päättyessä. Pakkauksiin liittyen huomioi
oman maasi jätteiden lajittelua koskeva lainsäädäntö.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä on saatavissa pai­kallishallinnosta, kunnallisista keräys- tai palautuspisteistä tai
lähimmältä Sennheiser-edustajalta.

Erikseen tapahtuvan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, paristo­jen/akkujen (tarvittaessa) ja pakkausten keräämisen tarkoituk­sena on edistää toisaalta sähkö- ja elektroniikkaromun uusio­käyttöä niin materiaalien osalta kuin muissakin muodoissa sekä
ehkäistä toisaalta tällaisesta romusta aiheutuvat haittavaiku­tukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sisältämien haitallisten
aineiden vuoksi. Näin sinulla on tärkeä osa elinympäristön ja
terveyden suojelemisessa.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

• EMC-direktiivi (2014/30/EU)

• Pienjännitedirektiivi (2014/35/EU)
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on

saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.sennheiser.com/download

RU

Важные указания по безопасности

1. Прочтите инструкцию по безопасности.

2. Сохраните ее. Всегда передавайте изделие другим

пользователям вместе с инструкцией по безопасности.

3. Обращайте внимание на все предупреждения.

4. Следуйте всем инструкциям.

5. Не используйте изделие вблизи воды.

6. Очищайте изделие только сухой тряпкой.

7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Установ-

ка должна выполняться в соответствии с указаниями
производителя.

8. Не устанавливайте изделие вблизи источников тепла,

например радиаторов, печей и других устройств (вклю­чая усилители), выделяющих тепло.

9. Прокладывайте кабель питания так, чтобы никто не мог

наступить на него. Примите меры во избежание защем­ления кабеля, особенно возле сетевой вилки и розетки,
а также возле точки выхода кабеля из устройства.

10. Используйте только дополнительные изделия и аксес-

суары, рекомендованные производителем.

11. Используйте изделие только с тележками, полками,

штативами, креплениями или столами, которые ре­комендованы производителем или продаются вместе
с изделием. При использовании тележки предельно
осторожно перемещайте ее вместе с изделием, чтобы
не допустить травм и опрокидывания тележки.

12. Отсоединяйте изделие от сети во время грозы и перед

длительными перерывами в использовании.

13. Все ремонтные работы поручайте только квалифици-

рованному сервисному персоналу. Изделие подлежит
ремонту при повреждении самого изделия или кабеля
питания, при попадании внутрь изделия жидкостей
или посторонних объектов, после падения и нахожде­ния во влажной среде, например под дождем, а также в
случае неправильного функционирования.

14. Для отсоединения устройства от сети необходимо из-

влечь сетевую вилку из розетки.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изделие не защищено ни от брызг,

ни от капель воды. Существует опасность пожара или
поражения электрическим током.

16. На устройство не должны попадать капли или брызги

воды. Запрещается устанавливать на устройство емко­сти, заполненные водой (например, вазы).

17. Убедитесь, что вилка шнура питания и розетка всегда в

хорошем состоянии и легко доступны.

18. Блок питания:

• должен находиться в надлежащем состоянии и должен

быть легкодоступным;

• должен быть вставлен в настенную розетку zадлежа-

щим образом;

• разрешено использовать только в пределах допусти-

мого диапазона температур;

• нельзя накрывать или подвергать воздействию сол-

нечных лучей в течение длительного времени во избе­жание аккумуляции тепла.

19. Блок питания всегда должен быть легкодоступным,

чтобы подсоединенное устройство можно было быстро
отключить от сети.

20. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать блок пи-

тания. При вскрытии или снятии корпусов существует
опасность поражения электрическим током. Кроме
того, это ведет к аннулированию гарантии.

Заявления изготовителя

Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предостав­ляет гарантию на данные изделия сроком 24 месяца.

Действующие условия предоставления гарантии можно
узнать на сайте www.sennheiser.com или у дистрибьютора
компании Sennheiser.

Изделие соответствует требованиям следующих
нормативных актов

Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Указания относительно утилизации

Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на ко­лесах, приведенный на изделии, батарейке/аккумуляторе
(при наличии) и/или упаковке, обращает внимание на то,
что эти изделия после завершения срока службы нельзя
выбрасывать с бытовыми отходами. Такие изделия соби­раются и утилизируются отдельно. В отношении упаковок
соблюдайте предписания законодательства по сортировке
отходов, действующие в вашей стране.

Дополнительные сведения об утилизации данных изделий
можно получить в муниципальных органах, локальных
пунктах сбора и возврата, а также у партнеров Sennheiser
в вашем регионе.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность элек­троприборов и электронных устройств, батареек/аккуму­ляторов (при наличии) и упаковки является поощрение
повторного использования материалов и/или их перера­ботки, а также предотвращение отрицательных эффектов,
например высвобождения потенциально содержащихся в
изделиях опасных веществ. Поддерживая такой порядок,
вы делаете важный вклад в сохранение окружающей сре­ды и защиту здоровья окружающих вас людей.

ЕС декларация соответствия

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)

• Директива по ЭМС (2014/30/ЕС)

• Директива по низковольтному оборудованию (2014/35/

ЕС)

Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС
можно найти в интернете по адресу:

www.sennheiser.com/download

ZH

重要安全提示

1. 请阅读本安全提示。

2. 请妥善保管本安全提示。将本产品交给他人使用时必须附带本安

全提示。

3. 注意所有警告提示。

4. 遵守所有操作提示。

5. 不要在靠近水的地方使用本产品。

6. 只允许用干布清洁产品。

7. 不得盖住通风孔。必须按照制造商的说明进行安装。

8. 勿将本产品放置在热源附近，如散热器、烤箱或其它装置（包括扩

音 器 ）等 。

9. 请确保电源线不会被踩到或受到挤压，特别是不要从插头、插座

和产品的重要部位踏过。

10. 使用制造商推荐的配套产品/配件。

11. 本产品只能与制造商推荐的或与产品配套出售的手推车、支架、

三脚架、托架或底座共同使用。 使用手推车时，必须格外小心地
移动推车与产品，以避免人员受伤及手推车翻倒。

12. 在风暴雷雨时或长期未使用时断开产品的电源。

13. 所有维修工作必须交由具有专门资质的服务人员进行。当本产品

受到任何形式的损害，当电源线受损，当液体或者异物渗入到产
品内或产品受到雨淋或湿气侵入，当产品不能正常工作或者关闭
时，必须执行保养工作。

14. 通过从电网拔出电源插头断开设备。

15. 警告：不要将产品暴露在有溅水或滴水的环境中。有火灾或触电

的危险。

16. 在设备上必须达到无滴水或溅水。不得将盛有水的容器（如花瓶）

放在设备上。

17. 确保电源线插头和插座始终处于良好状态，并且易于取用。

18. 电源适配器

• 必须保持状态完好且便于操作，

• 必须按照规定插在壁式插座中，

• 仅可在允许的温度范围内运行，

• 不得长时间被覆盖或受到阳光直射，避免造成过热。

19. 必须能随时拔出电源适配器，中断设备电源。

20. 不可自行尝试修理电源适配器。打开或拆除外壳，可能导致触电

危险，且质量保证失效。

制造商声明

保修

森海塞尔电子有限公司 (Sennheiser electronic GmbH & Co. KG)
为产品提供 24 个月的保修服务。

有关目前适用的质保条件，请参阅我司网站 www.sennheiser.com
或联系当地森海塞尔合作伙伴。

TW

安全注意事項

1. 請閱讀本安全注意事項。

2. 請妥善儲存本安全注意事項。將本產品交付予他人時，務必附上

本安全注意事項。

3. 請注意所有警告提示。

4. 請依照所有說明。

5. 請勿在水邊使用本機。

6. 僅可以乾布清潔產品。

7. 請勿堵塞任何通風口。必須依照製造商的說明進行安裝。

8. 請勿將本產品置於輻射式採暖器、火爐或其它類似儀器（包括揚

聲器）等產生熱量的熱源附近。

9. 請務必注意確保，電源線不會被人踩踏到且不會被壓壞，尤其是

電源插頭、插座以及產品上的接線點位置處。

10. 僅使用製造商推薦的附屬產品/附屬零件。

11. 請僅將本產品與製造商所建議使用或搭同本產品一起銷售的車

載架、台架、三腳架、支架或書桌組合使用。使用車載架時，請格
外小心地將其與本產品一同推動，以免發生損壞或車載架傾翻。

12. 有雷陣雨或長時間未使用產品時，請切斷產品的電源。

13. 所有維護工作只能由具有專業資質的服務人員執行。本產品出現

任何損壞時，必須進行修理，例如電源線損壞，液體或物體進入本
產品，產品淋雨或濕氣侵入，功能出現故障或跌落時。

14. 拔下變壓器插頭，可將設備斷電。

15. 警告：請勿將本產品置於噴水或滴水環境中。以免引發火災或電

擊的危險。

16. 不可讓水滴在或濺在設備上。不可將裝有水的容器（如花瓶）放在

設備上。

17. 確保電源線插頭和插座始終處於良好狀態，並且易於取用。

18. 變壓器- 必須保持狀態完好且便於操作，

• 必須按照規定插在壁式插座中，

• 僅可在允許的溫度範圍內運作，

• 不得長時間被覆蓋或受到陽光直射，

• 避免造成過熱。

19. 必須保證可隨時操作變壓器，以便順利中斷連接設備的電源。

20. 不可自行嘗試修理變壓器。打開或拆除外殼可能會導致觸電危

險。而且保固將失效。

廠商聲明

保固

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 為此產品提供兩年(24 個
月 )。

請前往本公司網站 (www.sennheiser.com) 瞭解目前有效的保固條
件，或洽詢銷售此產品的 Sennheiser 經銷商。

SPECIFICATIONS

Input voltage 100 - 240 V AC
Input frequency range 50 - 60 Hz
Output voltage 12 V DC
Output current max. 1 A
Stand-by power consump-

tion
Energy efficency level DoE Level VI, COC V5 Tier 2
Temperature range

operation:

storage

Relative humidity max. 90 %
Dimensions approx. 72 x 45 x 32 mm
Weight approx. 280 g
Cable length approx. 1.7 m DC cable

max. 75 mW, no load

0 °C to 40 °C
(32 °F to 104 °F)

-40°C to 85 °C
(-40 °F to 185 °F)

COMPLIANCE

Europe

USA/
Canada

Australia/
New Zealand

Russia

China

Japan

Mexico

NYCE

B

L

U

I

P

Argentina

Vietnam

C

E

A

R

Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các
sản phẩm được sản xuất bởi Sennheiser
tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-BCT quy
định về giới hạn cho phép đối với một số
chất độc hại trong các sản phẩm điện và
điện tử.