Page 1
H:I S 1:1H N N:I S ==Qj:::
~un:a!aIUeS~UnUa!pa8
ap!n~ s,JaSn
!Oldw3,Papow
OSn,IJad !uo!znJPI
oald.wa ap opoW
9~SZW
9~17MZW
9~8MZW
Page 2
Kombinationsmäglichkeiten
Possible combinations
Combinaisons possibles
Possibilitll di combinazione
Posibilidades de combinacion
L.~ -., - .CC~
Montage
Mounting
Montaggio
Montaje
1 WZH 426 3 MZW 426
4 MZW 816
-l
1 5 MZS 16
r~~
_J
6 MZP 816
I
f
Deutsch
Die Federhalterung MZS 16, die Windschütze MZW426 und MZW816 lassen sich in Verbindung mit
den Komponenten MZP 816, WZH 426 und WZH 816 zu einer Einheit zusammenfügen, die sich durch
geringes Gewicht, einfache Handhabung und hohe Windgeräuschdämpfung auszeichnet.
Komponentenübersicht
1 WZH 426: Windschutzhülle für MZW426 3. Nur erforderlich bei starken Windstörungen. Wind-
dämpfung ca. 6 dB.
2 WZH 816: Windschutz hülle für MZW 816 4. Nur erforderlich bei starken Windstörungen. Wind-
dämpfung ca. 5 dB.
3 MZW 426: Windschutz aus bruchsicherem, flexiblem Kunststoff. Passend für Mikrofone bis 250 mm
Länge.
4 MZW816: Windschutz aus bruchsicherem, flexiblem Kunststoff. Passend für Mikrofone bis 560 mm
Länge.
5 MZS 16: Federhalterung für Mikrofone mit 19 mm r/Jund max. 560 mm Länge. Federelemente ver-
stellbar.
6 MZP 816: Pistolengriff für MZS 165.
English
The shock mount MZS 16 together with the windscreens MZW 426 and MZW 816 may be combined
with MZP 816, WZH 426 and WZH 816 to make up a unit which features low weight, easy handling
and high suppression of wind noise.
Descriptlon of components
1 WZH 426: Windscreen coat for MZW426 3. Only required in strong wind. Supression of wind noise
approx. 6 dB.
2 WZH 816: Windscreen coat for MZW 816 4. Only required in strong wind. Supression of wind noise
approx. 5 dB.
3 MZW426: Windscreen made of flexible, unbreakable plastic material. Suitable for microphones up to
250 mm in length.
4 MZW816: Windscreen made of flexible, unbreakable plastic material. Suitable for microphones up to
560 mm in length.
5 MZS 16: Shock mount for microphones with a diameter of 19 mm and a length of max. 560 mm.
Microphone mounts adjustable.
6 MZP 816: Pistol grip far MZS 165.
WZH426/ *"
WZH816 [,
* Nur falls erforderl ich
* Only if necessary
* Si necessaire
* Solo se necessario
* S610 en caso de que sea necesario
Francais
Le support elastique MZS 16, les bonnettes anti - vent MZW 426 et MZW 816 peuvent ihre combines
aveclesaccessoiresMZP816, WZH426 et WZH816 pour former un ensembled'un poidsfaible.d'un
maniement simple avec attenuation efficace des bruits de vent.
Les composants
1 WZH 426: Enveloppe de bonnette anti - vent pour MZW 426 3. Seulement necessaire lars da bruits
de vent tres prononces. Attenuation des bruits de vent env. 6 dB.
2 WZH 816: Enveloppa da bonnette anti - vent pour MZW816 4. Seulement necessaire lors da bruits
de vant tres prononces. Attenuation des bruits de vent env. 5 dB.
3 MZW426: Bonnette anti - vent en matiere plastique flexible et resistante!J la fractura. Pour micro-
phones d'une longuaur de 250 mm max.
4 MZW816: Bonnette anti - vent en matiere plastique flexible et resistante a la fractura. Pour micro-
phones d'une longueur de 560 mm max.
5 MZS 16: Support elastique pour microphones de 19 mm de diam. et de 560 mm max. de longueur.
Elements elastiques ajustables.
6 MZP 816: Poignee pistolet pour MZS 165.
Page 3
I
I
Italiano
I1supporto elastico MZS 16, le cuffie antivento MZW 426 ed MZW 816 abbinati ai componenti MZP
816, WZH 426 e WZH 816 formano un'unita che si distingue per il pese ridotto, la semplicitä d'im -
piego e I'efficace attenuazione dei rumori dei vento.
Eleneo componenti
1 WZH 426: Copertura per cuffia antivento per MZW 426 3. Necessaria soltanto in caso di forti di -
sturbi causati dal vento. Attenuazione dei rumori dei vento ca. 6 dB.
2 WZH 816: Copertura per cuffia antivento per MZW 816 4. Necessaria soltanto in caso di forti di -
sturbi causati dal vento. Attenuazione dei rumori dei vento ca. 5 dB.
3 MZW 426: Cuffia antivento in plastica flessibile antiurto. Adatta per microfoni di lunghezza fino a
250 mm.
4 MZW 816: Cuffia antivento in plastica flessibile antiurto. Adatta per microfoni di lunghezza fino a
560 mm.
5 MZS 16: Supporto elastico per microfoni di r/J19 mm e lunghezza 560 mm max. Elementi elastici
regolabili.
6 MZP 816: Impugnatura a pistola per MZS 165.
EspaFiol
EI soporte elastico MZS 16 y los protectores antiviento MZW 426 y MZW 816 pueden ser combinados
con los componentes MZP 816, WZH 426 y WZH 816, formando una unidad funcional que se caracte-
riza por su bajo peso, su facil manejo y su gran capacidad amortiguadora dei ruido por viento.
Lista de componentes
1 WZH 426: Funda protectora de viento para el MZW 426 3. S610 es necesaria en caso de grandes per -
turbaciones a causa dei viento. Amortiguaci6n aprox. 6 dB.
2 WZH 816: Funda protectora de viento para el MZW 816 4. S610 es necesaria en caso de grandes per -
turbaciones a causa dei viento. Amortiguaci6n aprox. 5 dB.
3 MZW 426: Protector de viento, construido enplastico flexible, resistente a la rotura. Puede ser acop-
lado a micr6fonos hasta una longitud de 250 mm.
4 MZW 816: Protector de viento, construido en plastico flexible, resistente a la rotura. Puede ser acop-
lado a micr6fonos hasta una longitud de 560 mm.
5 MZS 16: Soporte elastico para micr6fonos de r/J19 mm y 560 mm max. de longitud. Elemento elas-
tico ajustable.
6 MZP 816: Mango de pistola para MZS 165.
Printed in West Germany 4/88 37714/AO2
Loading...