Sennheiser MKH 124 User Manual

Lavalier-Ansteckmikrofon
Lavalier Microphone

Microphone-cravate apince

MKH124
MKH125 T

MKH126P48

.)

~:':':':':-:d=:i1:~.J

~:<~$tß

MZW12

~

~

SK 1007

MH 124

MK12

+ MH124= MKH124

MH125T

- 'l>ENNHEI'I>ER MH 125 T -

tt=tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttit .'

r71M11M!1M1MnfH1Mn1MlwmWI@1!iW1M1M1MnMn1J

MH126P48

-

i1Ni1@1@)N,::~!::~~:::;nn:4JhS!S!S!~~~~4!\~\.

.

......................................................................................................

'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'...'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.""'.'.'."
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:-:.:.:.:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:.:.:.:.:.:-:.:-:.:-:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:-:.:-:.:.:-:.:-:.:.:.':

.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.' '.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.',',',',',','.'."'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'

rNmNmNmmmmm.""mNmNmmID

,"""'.',',',',',',',',',',',""'.','.',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',',','.'.',','.',',',',',',',',',',"',',',',""""""""""""""""""

, "

Netzgerät MZN 16 P48 und P48-U
Power Unit MZN 16 P 48

and P 48-U

Alimentation secteur MZN 16 P 48

et P 48-U

Roll-oft-Filter MZF 15
Roll-oft-filter MZF 15
Filtre Roll-oft MZN 15

Anschlußkabel KA 7-1
Connecting cable KA 7-1

Cordon de raccordement

KA7-1

Anschlußkabel KA 1 und KA 7 ;um__m-- m_m--,

Connecting cable KA 1 and KA 7 rO mmm -- ED-+

Cordon de raccordement

KA 1 et KA 7

MK12

+ MH125 T = MKH125 T

MK12

+ MH126 P48 = MKH126 P48

(Art.-Nr. 1240 und'1241)
(Art No. 1240 and 1241)

(N"ref.1240et1241)

"., " " "..." ", .

~..,..~

(Art.-Nr.0478)
(Art. No. 0478)
(N°rH 0478)

tQ--m-- - m m_~~ - -_u m m-

XLR-3,11C KAT,1
(Art.-Nr. 1014)
(Art No. 1014)

(N° rel. 1014)

73261001 73260001

(Art.-Nr. 0255 und0256)
(Art. No.0255 and 0256)
(N°rH 0255et0256)

Batterieadapter MZA 15

Battery adapter MZA 15
Adaptateura piles MZA 15

Batterieadapter MZA 15-U
Battery adapter MZA 15-U

Adaptateur a piles MZA 15-U

Power Unit MZN 16 T and T-U
Alimentation secteur MZN 16 T

etT-U

Transistor-Verstärker KAT 15-2
Transistor amplifier KAT 15-2

Amplificateur atransistors

KAT 15-2

Roll-oft-Filter MZF 15
Roll-oft-filter MZF 15

Filtre Roll-oft MZF 15

Anschlußkabel KA 7-1

Connecting cable KA 7-1
Cordon de raccordement

KA7-1

Anschlußkabel KA 1 und KA 7

Connecting cable KA 1 and KA 7
Cordon de raccordement

KA1etKA7

Anschlußkabel KAM 1-5

Connecting cable KAM 1-5
Cordon de raccordement

KAM1-5

~

(Art-Nr.1012)

(Art. No. 1012)
(Wret.1012)

(Art-Nr 1029)

(Art. No. 1029)
(N°rel. 1029)

(Art.-Nr. 1236 und-1237)

'(Art. No. 1236 and 1237)

(W rSl.1236el 1237)

_r

""\\I~'iß

r..

(Art-Nr.0942)

(Art. No.0942)
(N' ret.0942)

. '--'---'--"'-". .

~ ~

(Art-Nr 0478)
(Art. No. 0478)
(W rSl. 0478)

tQ~~~ m--

XLR-3-11 C

(Art.-Nr.1014)
(Art. No.1014)
(N'rel.1014)

:0 mmm- m- - - EDi

T 3261001 T 3260001

(Art-Nr 0255 und 0256)
(Art. No. 0255 and 0256)
(N° rSl. 0255 et 0256)

(Art.-Nr.0935)
(Art. No. 0935)
(W ret. 0935)

1m

LA VALlER-ANSTECKMIKROFON

MKH 124, MKH 125 T, MKH 126 P48

Einleitung

DasMikrofonteil MK12istein Kondensator-Lavalier-Ansteckmikrofon

inHochfrequenzschaltung miteinem Membran- Durchmesservon nur
6mm. Seinem Verwendungszweckentsprechend ist das Mikrofonals
Drucke mpfänge r(Kugelcharakte ristik)ausgebildet unddaherseh r
körperschallunempfindlich. Dasvollständige Mikrofon bestehtauszwei
Teilen, einem Mikrofonteil und einem Hochfrequenzteil. An das Mikrofon-
teilMK12kannwahlweisedasMH124, MH 125T, MH 126P480derder

Studio-SenderSK 1007 angeschlossen werden. EineVerlängerung
zwischen Mikrofonteil und Hochfrequenzteil ist durch das Verlängerungs-
kabel MZV 125 möglich.

Technische Hinweise

Hochfrequenzschaltung

Die Kapsel eines Kondensator-Mikrofons in Hochfrequenzschaltung
stellt im Gegensatz zu der in Niederfrequenzschaltung eine niederohmige
Impedanz dar. An der Kapsel liegt anstelle der sonst nötigen hohen
Polarisationsspannung lediglich eine Hochfrequenzspannung von etwa
10 V, die durch einen rauscharmen Oszillator
niedrige Kapselimpedanz führt zu einer hohen Betriebssicherheit der

Mikrofone.

Ausführungen

MK12 + MH 124= MKH 124

Das MKH 124 ist zum direkten Anschluß an den Mikroport-Sender

SK 1008-3 vorgesehen. Die Stromversorgung wird'vom Sender über-
nommen.

MK12 + MH 125T = MKH 125T

Das MKH 125 T ist zum Anschluß an tonadergespeiste Leitungen vor-

gesehen.
Von Senn heiser electronic wurde die Tonaderspeisung eingeführt, die

dann in DIN 45595 genormt wurde.
Wie bei dynamischen Mikrofonen sind bei dieser Speisungstechnik

zum Anschluß nur zwei Adern im Mikrofonkabel erforderlich Der

Speisestrom nimmt denselben Weg wie die Tonfrequenzspannung,

so daß die Schaltung im Mikrofon nicht galvanisch mit Masse verbunden

ist. Durch diese »erdfreie Technik« ergeben sich die höchstmöglichen

Werte für die Störfestigkeit.

(8MHz) erzeugt wird. Die

3

BeimAnschlußder Sennheiser-Kondensator-Mikrofone wird ebenso

wie bei dynamischen Mikrofonen vom Prinzip der Spannungsanpassung
Gebrauch gemacht. Der Vorteil ist dabei, daß weder der Impedanz-
verlauf des Mikrofonausganges noch der des Verstärkereinganges
einen nennenswerten Einfluß auf den Gesamt-Frequenzgang haben.
Die Quellimpedanz der Sennheiser-Kondensator-Mikrofone mit Ton-
aderspeisung ist so klein (etwa 20 Q bei 1000 Hz), daß von der
Eingangsimpedanz des Verstärkers nur verlangt wird, daß sie mindestens
200 Q beträgt.
Die Sennheiser-Kondensator-Mikrofone geben relativ hohe Spannungen
ab, bei maximalen Schalldrücken fast 1 V. Das hat den Vorteil, daß auch
bei großen Kabellängen eingekoppelte Störspannungen keine
Bedeutung erlangen. Weiterhin geht auch das Eigenrauschen des

Mikrofonverstärkers kaum noch in das Gesamtrauschen ein. Die
Mikrofone sind außerdem mit reichlich bemessenen Hochfrequenz-
siebgliedern ausgestattet, die dafür sorgen, daß keine Hochfrequenz-
spannungen auf die Mikrofonleitungen gelangen und die gleichzeitig
die Mikrofone gegen Hochfrequenzstörungen von außen schützen.
Es ist deshalb auch unter schwierigen Verhältnissen nicht notwendig,
besondere Maßnahmen, wie Doppelabschirmung der Leitungen und
hochfrequenzdichte Armaturen vorzusehen.

Sennheiser-Kondensator-Mikrofone sind nach DIN gepolt, d. h. bei
Auftreten eines Druckimpulses von vorn auf die Kap'Seltritt an Stift 1 des
DIN-Steckers (bzw. Stift 2 des Cannon-Steckers) eine positive
Spannung gegenüber Stift 3 auf. Bei der Beschaltung der Anschlußstifte
der Verstärkereingänge sollte man daher auf die richtige Polung des
NF-Signals achten.

Anschluß an symmetrische Verstärker

In diesem Fall verbindet man das Mikrofon mit dem Netzgerät MZN 16 T
oder einem Batterieadapter MZA 15 und deren Ausgang wiederum
mit dem Verstärkereingang.

Anschluß an unsymmetrische Verstärker

Sehr häufig stehen nur unsymmetrische Verstärkereingänge zur Ver-

fügung, z. B. bei vielen HiFi-Tonbandgeräten. In diesem Fall erdet man

einen Punkt des Tonfrequenzausganges. Außerhalb der Studiotechnik

istdasaberin den meisten Fällen unkritisch, daderhoheAusgangspegel

im Zusammenhang mit der niederohmigen Quellimpedanz des

Kondensatormikrofons für einen genügend großen Störabstand sorgt.

Es muß aber darauf geachtet werden, daßdurch den Aufbau auf Stativen
usw. keine mehrfachen Erdungen entstehen.

Anschluß an Verstärker mit hoher Eingangsempfindlichkeit
Wenn der vorhandene Verstärker eine zu hohe Eingangsempfindlichkeit
besitzt, z. B. wenn er für niederohmige dynamische Mikrofone vor-
gesehen ist, kann es notwendig werden, den Pegel der Kondensator-
mikrofone mit Hilfe eines Spannungsteilers herunterzusetzen. Dieser
soll in der Mikrofonleitung am Verstärkereingang angeordnet werden.

Hierdurch wird in dem eigentlichen Mikrofonkreis der hohe Pegel
bewahrt, was sich günstig auf den Störabstand auswirkt.

Anschluß an Verstärker mit bestimmten Eingangsimpedanzen

Senn heiser Studio-Kondensator-Mikrofone können direkt an alle
Verstärker angeschlossen werden, deren Eingangswiderstand größer

als 200 Q ist. Das ist meist der Fall. Sollte dennoch ein Eingang mit
geringerer Impedanz vorliegen, so muß man mit einem geeigneten
Vorwiderstand dafür sorgen, daß das Mikrofon mindestens 200 Q

»sieht«. Die dabei auftretende Spannungsteilung muß natürlich berück-
sichtigt werden.

Dieselbe Methode wird angewandt, wenn eine höhere Ausgangs-
impedanz des Mikrofons verlangt wird. Auch in diesem Fallkann man sich
durch Vorschalten eines entsprechenden Widerstandes helfen.

4

Anschluß an Verstärker mit Speisemöglichkeit

Wenn im Verstärker eine geeignete Spannung zur Verfügung steht,
kann das Kondensatormikrofon daraus direkt gespeist werden. Die

Spannungsollhierzu12 V:!: 2 Vbetragen.Sie mußso stabilisiertund

gesiebt sein, daß die Fremdspannung kleiner als 5 f1V und die
Geräuschspannung kleiner als 2 f1V ist. Die Stromaufnahme beträgt
etwa 6 mA, die nach Norm vorgeschriebene Speisewiderstände
betragen dabei 2 x 180 Q. Das heißt, es fallen etwa 2 V an den
Speisewiderständen ab.

,_nTnnnn,

, ,

, ,

, ,

, ,

,

, ,

, ,

, ,

im -L mm n:

Tonaderspeisung nach DIN 45595 .

i--~n-7--\a

, ,

1---1

'r}b

1800

12V

'-"',---7--\ a 3600

I , , ,

, , , ,

0

+

_T:J

-, 0::._,

1800

.s

3600 +12V

,n.

II

i I

, , L_-

NF

+'~

-12V

NF

I:t

"'-' ~I: b

Tonaderspeisung unsymmetrischer Anschluß

MK12 + MH126P48 = MKH 126 P48

Das MKH 126 P 48 ist zum Anschluß an phantom gespeiste Leitungen
vorgesehen. Alle Kondensator-Mikrofone von Senn heiser electronic
mit der Bezeichnung MKH.. . P48 oder P48-U werden nach DIN 45596
mit 48 V phantomgespeist. Die beiden Tonfrequenzadern führen daher
auch die positive Speisespannung. Die Rückleitung des Speisestromes
erfolgt über den Kabelschirm.

Beim Anschluß der Sennheiser-Kondensator-Mikrofone wird ebenso

wie bei dynamischen Mikrofonen vom Prinzip der Spannungsanpassung

Gebrauch gemacht. Der Vorteil ist dabei, daß weder der Impedanzverlauf

des Mikrofonausganges noch der des Verstärkereinganges einen

nennenswerten Einfluß auf den Gesamt-Frequenzgang haben. Die
Quellimpedanz der Sennheiser-Kondensator-Mikrofone mit Phantom-
speisung ist so klein (etwa 20 Q bei 1000 Hz), daß von der Eingangs-
impedanz des Verstärkers nur verlangt wird, daß sie mindestens 200 Q
beträgt. Die Sennheiser-Kondensator-Mikrofone geben relativ hohe
Spannungen ab, bei maximalen Schalldrücken mehr als 1V. Das hat den
Vorteil, daß auch bei großen Kabellängen eingekoppelte Störspannungen
keine Bedeutung erlangen. Weiterhin geht auch das Eigenrauschen des

Mikrofonverstärkers kaum noch in das Gesamtrauschen ein. Die Mikro-
fone sind außerdem mit reichlich bemessenen Hochfrequenzsieb-

gliedern ausgestattet, die dafür sorgen, daß keine Hochfrequenz-
spannungen auf die Mikrofonleitungen gelangen und die gleichzeitig die
Mikrofone gegen Hochfrequenzstörungen von außen schützen. Es ist
deshalb auch unter schwierigen Verhältnissen nicht notwendig,
besondere Maßnahmen, wie Doppelabschirmung der Leitungen und
hochfrequenzdichte Armaturen, vorzusehen.

5

Sennheiser-Kondensator-Mikrofone sind nach DIN gepolt, d. h. bei
Auftreffen eines Druckimpulses von vorn auf die Kapsel tritt an Stift 1 des
DIN-Steckers (bzw. Stift 2 des Cannon-Steckers) eine positive Spannung
gegenüber Stift 3 auf. Bei der Beschaltung der Anschlußstifte der Ver-
stärkereingänge sollte man daher auf die richtige Polung des NF-Signals

achten.

Anschluß an symmetrische Verstärker

Phantomgespeiste Mikrofone müssen grundsätzlich an symmetrisch-
erdfrei beschaltete, also mit einem Eingangstransformator versehene,
Eingänge angeschlossen werden. In diesem Fall verbindet man das
Mikrofon mit dem Netzgerät MZN 16 P 48 bzw. MZN 16 P 48-U (siehe
Zubehör) und deren Ausgang wiederum mit dem Verstärkereingang.

Anschluß an unsymmetrische Verstärker

Sollen phantomgespeiste Mikrofone über das entsprechende Netzgerät
an unsymmetrisch beschaltete Geräteeingänge angeschlossen werden,
so ist generell ein Übertrager zwischenzuschalten. Hierbei kann dann
gleichzeitig durch richtige Wahl des Übersetzungsverhältnisses die
geeignete Spannungsanpassung gemacht werden. Die Sekundärseite
des Ubertragers kann dann unsymmetrisch mit dem Geräteeingang

verbunden werden.

Anschluß an Verstärker mit hoher Eingangsempfindlichkeit

Wenn der vorhandene Verstärker eine zu hohe Eingangsempfindlichkeit

z. B.wenn erfürniederohmigedynamische Mikrofonevorgesehen

besitzt,
ist, kann es notwendig werden, den Pegel der Kondensatormikrofone
mit Hilfe eines Spannungsteilers herunterzusetzen. Dieser soll in der

Mikrofonleitung am Verstärkereingang angeordnet werden. Hierdurch
wird in dem eigentlichen Mikrofonkreis der hohe Pegel bewahrt, was sich
günstig auf den Störabstand auswirkt.

Anschluß an Verstärker mit bestimmten Eingangsimpedanzen

Senn heiser

stärker angeschlossen werden, deren Eingangswiderstand größer als

200 Q ist. Das ist meist der Fall.Sollte dennoch ein Eingang mit geringerer

Impedanz vorliegen, so muß man mit einem geeigneten Vorwiderstand

dafür sorgen, daß das Mikrofon mindestens 200 Q »sieht«. Die dabei

auftretende Spannungsteilung muß natürlich berücksichtigt werden.

Dieselbe Methode wird angewandt, wenn eine höhere Ausgangs-

impedanz des Mikrofons verlangt wird. Auch in diesem Fall kann man sich

durch Vorschalten eines entsprechenden Widerstandes helfen,

Anschluß an Verstärker mit Speisemöglichkeit

Wenn im Verstärker eine geeignete Spannung zur Verfügung steht, kann

das Kondensatormikrofon daraus direkt gespeist werden. Die Spannung

Studio-Kondensator-Mikrofone können direkt an alle Ver-

soll hierzu 48 V :t 12 V betragen. Sie muß so stabilisiert und gesiebt
sein, daß die Fremdspannung kleiner als 1 mV ist. Die Stromaufnahme
von Sennheiser-Kondensator-Mikrofonen MKH . .. P 481iegt bei ca. 2 mA.
Die nach Norm vorgeschriebenen Speisewiderstände betragen dabei
2 x ca. 6,8 Q. Die Abweichung der beiden Widerstände voneinander soll
~ 0,4 % sein. Das heißt, es fallen etwa 7 V an den Speisewiderständen ab.

i---r i

I I
I I
I I
I
I
I I
I I
I I

c---I J

Phantomspeisung 48 V
nach DIN 45596

MK 12 + SK 1007

Das MK 12 kann direkt an den Studio-Taschensender SK 1007 ange-
schlossen werden. Dieser Sender enthält das Hochfrequenzteil serien-
mäßig.

=

=

110dB

=

MK12

=

MKH124

=

MKH125T

=

= MKH126P48

SollfrequenzgangmitToleranzschemaMKH124, MKH 125Tund

MKH 126 P48.

ZurVerminderu ngvontieffrequente nStörungen sinddie Hochfreq uenz-
teileMH 124, MH125TundMH 126P48miteingebautenRoll-Off-
Filternversehen. Das Frequenzschema zeigt die Wirkung der Tiefen-
absenkung.

-

--

-

c

'"

"'

<6

48V

[

oderwahlweise
3,3kQ

-

.-

-

-

-

-

6

7

MKH 124

Übertragungsbereich

Richtcharakteristik .. .
Feld-Leerlauf-Übertragungsfaktor
bei1000Hz.. .

ElektrischeImpedanzbei t 000Hz
Minimale Abschlußimpedanz.
Geräuschspannungsabstandnach

DIN45590
Speisespannung

Speisestrom
Arbeitstemperatur-Bereich . .
SteckerundSteckerbeschaltung

MIkrofonteil
HF-Teil

Anschlußkupplung

Mikrofon-> HF-Teil

HF- Tell-> Verstärker

Abmessungeninmm

MikrofonteilMK12
HF-Teil

Mikrofongewicht
OberflächeMK12

Änderungen,vorallemzumtechnischenFortschritt,vorbehalten.

. 40. 20000 Hz
. Kugel

ca.3,2 mV/Pa

ca. 150 Q
2kQ

62dB
SV:I: 2V
ca. 5 mA

. -100 C bis + 70° C

1pol. LEMO-HF-Stecker 1pol. LEMO-HF-Stecker

. 6poligerStecker T3402000 3pollger Stecker

1,2, 5,-> 0,3 -> - 8 V4-> NF 1-> NF,2-> Gehäuse

Lemo F00250/AG/3 auf
Lemo RC 00250/AG/3

6polige verschraubbare
KuppiungT3403000

11,5x36x12
270x43
ca.919
SatInnickel,
mattschwarzund

fernsehgrau

MKH125T

40 . 20000 Hz
Kugel

ca. 20 mV/Pa
ca. 20 Q
200Q

62 dB
12V:I: 2V
ca.6 mA

- 100 Cbis + 700 C

nachDIN41524
3-> NF, nachDIN 45595

Lemo F00250/AG/3 auf
Lemo RA00250
3poli9everschraubbareNorm-
kupplungnachDIN41524,

z.B.13261 001
11,5x36x12

190x140
100g
Satinnickel,
mattschwarzund
fernsehgrau

MKH 125 T-U

40 20000 Hz

Kugel
ca. 20 mV/Pa

ca. 20 Q

200 Q

62 dB

12V:I: 2 V

ca.6 mA

- 100Cbis + 700C

1pol. LEMO-HF-Stecker

3poliger Cannan XLR-3

1 ~ Gehäuse, 2 -> NF

3~NF

Lemo F 00250/ AG/3 auf
Lemo RA 00250

3pollge Cannan-Kupplung
XLR-3-11 C

11,5x36x12
190x155

110g
Satinnickel,
mattschwarzund
fernsehgrau

MKH 126 P 48

40 20000 Hz

Kugel

ca. 20 mV /Pa
ca. 20 Q

600 Q (200 Q bis 30 Pa)
62 dB

48V:I: 12V
ca. 2 mA

-100 C bis + 70° C

1pol. LEMO-HF-Stecker

3pollger Stecker

nach DIN 41 524

1~ NF, 2-> Gehäuse

3 ~ NF, nach DIN 45596

Lemo F 00250/ AG/3 auf Lemo F 00250/ AG/3 aul
Lemo RA 00250 Lemo RA 00250

3pollgeverschraubbare Norm- 3polige Cannan- Kupplung

kuppiungnachDIN41524 XLR-3-11 C

z. B. T3261 001

11 ,5x36x 12
190140

1O0g

Satin nickel,

mattschwarz

MKH 126 P 48-U

40 20000 Hz
Kugel

ca. 20 mV/Pa
ca. 20 Q

600 Q (200 Q bis 30 Pa)
62 dB

48 V :I: 12 V
ca. 2 mA

- 10 0 C bis + 700C

1pol. LEMO-HF-Steckel
3pallger Cannan XLR-3

1 -> Gehäuse
2 -> NF, 3 ~ NF

11,5x36x12
190x155

11Og

Satinnickel,
mattschwarz

KONDENSATOR-MIKROFON-

ZUBEHÖR

Batterieadapter

BaUerleadapter MZA 15

Kann an beliebiger Stelle in das
Mikrofonkabel eingeschaltet

werden. Bestückt mit 9 Queck-

silber-Knopfzellen, Mallory RM

625, ist eine ununterbrochene

Betriebszeit von 50 bis 60 Stun-

den möglich. Die Knopfzellen sind

in allen Verkaufsstellen für Hör-
hilfen erhältlich. Um ein unnötiges

Entladen der Batterien zu ver-

meiden, sollte der Batterieadapter
vom Mikrofon getrennt werden,
wenn er nicht im Gebrauch ist.

Abmessungen in mm: 22 0x 132.

BaUerleadapter MZA 15-U

Mit Cannon-Kupplung XLR-3-

11 C und -Stecker XLR-3-12 C
ausgerüstet und somit für die

MKH-U-Typen einsetzbar. Be-
stückung wie MZA 15. Besonder-

heit: Beim Zusammenstecken
von Stecker und Kupplung zeigt

eine eingebaute Leuchtdiode den
Batteriezustand an. Um ein un-

nötiges Entladen der Batterien zu
vermeiden, sollte der Batterie-

8

adapter vom Mikrofon getrennt
werden, wenn er nicht in Ge-
brauch ist.

Abmessungen inmm: 22 0 x 152.

Netzgeräte

Netzgerät MZN 16 T und T-U.

Für den gleichzeitigen Betrieb
von zwei Mikrofonen. Anschluß an
220 V ~- oder 110 V ~-Netz.

Das Gerät kann an beliebiger
Stelle in der Anschlußleitung ein-
geschaltet werden. Modell T-U mit

Cannon-Armaturen.
Abmessungen in mm:

168 x 120 x 50.

Netzgerät MZN 16 P 48 und
MZN 16 P 48-U

Stromversorgungsgerät für 48 V-
Phantomspeisung nach DIN

45596. Für die Kondensator-
Mikrofone derTypenreihe MKH...
P48 istdas Netzgerät MZN 16 P48

bestimmt. Das MZN 16 P48-U ist
mit Cannonstecker ausgerüstetfür

die Mikrofone MKH . . . P48-U
geeignet. An beiden Geräten kön-

nen gleichzeitig zwei Mikrofone

angeschlossen werden.
Abmessungen in mm:

168 x 120 x 50.

Zusatzgeräte

Transistor-Verstärker

KAT 15-2

Für den Anschluß von Konden-
sator-Mikrofonen oder symmetri-

schen niederohmigen dynami-
schen Mikrofonen an die line- bzw.

Anschlußkabel

Anschlußkabel KA 1 und KA 7

Dreiadrig abgeschirmtes Kabel.
Mit 3poligem Normstecker nach

DIN 41524.

KA 1: 1,5 m lang, KA 7: 7,5 m lang.
accessory-Eingänge der Nagra 111
oder Nagra IV. Betriebsartwählbar:

T = Tonader (MKH)
N = dynamisch

Abschaltbares Trittschallfilter ein-
gebaut.

Abmessungen in mm:
85x40x25.

Anschlußkabel KA 7-1

Für alle Sennheiser-Mikrofone,

deren Typenbezeichnung mit U

endet. Das Kabel hat auf einer

Seite eine Cannon-Kupplung, die

andere Seite ist frei für den jeweils

notwendigen Stecker. Länge des

Roll-oft-Filter MZF 15

Kabels: 7,5 m.
Das Roll-oft-Filter MZF 15 soll

zwischen Speisespannungs-
quelle und Verstärkereingang und

nur hier, in das Verbindungskabel

eingeschaltet werden. Tiefen-
absenkung bei 50 Hz ca. 6 dB

und bei 25 Hz ~ 15 dB.

Abmessungen in mm:
22 0 x 152

Anschlußkabel KAM 1-5

Für den Anschluß an Mikroport-

Sender SK 1007,

SK 1008 und den Reportage-

sender SER 1. Die Mikrofone

werden aus den Sendern ge-

speist. KAM 1-5: 1 m lang.

Weiteres allgemeines Zubehör z. B. Stative, Ausleger, Tischfüße usw.
ist aus unserem Gesamtkatalog »Sennheiser revue« zu entnehmen.

9

LAVALIERCONDENSERMICROPHONE
MKH124,MKH125T, MKH126P48

Introduction

The microphone part MK 12 is a Lavalier condenser microphone in RF-
technique leaturing a diaphragm 01only 6 mm diameter. Corresponding
to its use the microphone was designed as pressure transducer (omni-
directional). Therelore, the MK 12 is very insensitive to handling noises.
The complete microphone consists 01two parts, the miniature micro-
phone and the electronic unit. MH 124, MH 125 T, MH 126 P 48 or the
studio transmitter SK 1007 may be alternatively connected to the MK 12.
The prolongation between microphone and electronic unit is possible

with connection cable MZV 125.

Technical Notes

High Frequency Circuit

The capsule 01a RF condenser microphone presents, contrary to low
Irequency circuits, a low impedance output. Instead 01the high pola-

rization voltage normally required, a high Irequency capsule needs only a
high Irequency voltage 01about 10 volts, wh ich is produced by a built-in
low noise oscillator (8 MHz). The low capsule impedance leads to a high
performance reliability 01the microphones.

MK12+ MH 124= MKH 124

The MKH 124 is designed lor direct connection to the Microport-
transmitter SK 1008-3. The power supply is provided by the transmitter.

MK12+ MH 125T = MKH125T

The MKH 125 T is designed lor AB-powering.

Sennheiser electronic introduced A-B powering, which was then
standardisedin DIN 45595. As with dynamic microphones, only two wires
are required to connect the microphone when this powering system is
being used. The operating current is led along the same wires as the
audio Irequency signal, so that the circuitry in the microphone does not
have to be connected to ground. Because 01these ground-Iree tech-
niques the highest possible values 01immunity lrom noise or disturbance

are achieved.

11

The connection of Sennheiser condenser microphones and dynamic
microphones asweil is carried out using the principle of voltage matching..
The advantages of this system are that neither impedance variations of the
microphone output nor of the amplifier input exercise a noticeable
influence on the total frequency response. The source impedance of the
Senn heiser condenser microphone with A-B powering is so low (approx.
20 Q at 1000 Hz) that an amplifier input with an impedance of at least

200 Q will be suitable.
Sennheiser condenser microphones produce relatively large output

voltages, these can be up to 1 volt with maximum sound pressure levels.
This has the advantage that even with long cables induced interference
signals can be disregarded. Also the internal noise produced by the
microphone does not contribute to the total noise level. The microphones
are fitted with high frequency filters, which ensure that no high frequency

signals from the microphone can affect the external circuitry, and also that
the microphone itself is protected from high frequency disturbance. It is,
therefore, not necessary, even underthe most difficult conditions, to take

special precautions such as double screening of the cables or the
provision of high frequency filters.

Senn heiser condenser microphones are polarised according to DIN
standard i. e. when apressure signal strikes the capsule from the front,
Pin 1 of the DIN-connector (resp. pin 2 of the Cannon connector) goes
positive with reference to Pin 3. This should be considered when the
amplifier input is being wired.

Connection to Amplifiers with balanced Inputs

In this case the microphone is simply connected to the input of an
amplifier via a battery adapter MZA 15 or the power supply MZN 16 T.

Connection to Amplifiers with unbalanced Inputs

In many cases, for example most tape recorders, the input socket is
unbalanced. Inthis case one side of the bälanced microphone output has
to be earthed. Apart from cases where the microphone is being used for
professional studio purposes, this is notcritical, asthe large outputvoltage
of the microphone combined with its low output impedance provides a
large signal to noise ratio. Care should be taken, hQwever, that no multiple
ground circuits are formed when the microphones are mounted on
tripods etc.

Connection to Amplifiers with High Input Sensitivity

Inthe amplifier being used has avery high input sensitivity, i.e. when it is
normally intended for use with dynamic microphones, it can be necessary
to reduce the output voltage from the microphone by means of a voltage
divider. This should be built into the microphone cable at the amplifier
input. By this means the large signal on the microphone cable is
maintained up to just before the amplifier, which helps to increase the
signal to noise ratio.

Connectlon to Amplifiers with Defined Input Impedances

Senn heiser studio condenser microphones can be connected directly
to all amplifiers whose input impedance is larger than 200 Q. This is usual
in the majority of cases. However, if the input impedance is smaller than
200 Q, a resistor of appropriate value should be placed in series with the
microphone so that it "sees" at least 200 Q. The voltage division caused
by this series resistor must of course be considered.

The same method can be used when a higher output impedance of the
microphone is demanded. In this case again aseries resistor can be used
to provide correct matching.

Connection to Amplifiers with Powering Facilities

If an appropriate voltage source is available in the amplifier the condenser

microphone can be powered directly. The voltage should be
12 volts::!: 2 volts. It should be so stabilised and filtered, that the un-

12

weighted noise voltage is less than 5 f.tVand that the weighted noise
components are less than 2 f.tV.The current consumption of the
microphone is approximately 6 mA. According to the DIN standard the
feed resistors should be 2 x 180 Q. This means that approx. 2 volts are

lost across the resistors.

"Tn--nn,

i

I :

: '2 I

I 3
I I
I I

~

I I

, Lnnnn:

A-BpoweringaccordingtoDIN45595

,.nTnnn..,

I ,
I ,

I ,
I ,

I

I ,

I ,
I ,

: L nn:

:---rn---n-
I I

I '
I '

I '

: '

I '

__n.nn'

: T ['

I

"r"b

180Q

12V

O

+

/--~n'7--" a 360Q

I , , ,

, , , ,

"r.'b

. S

A-B poweringunbalanced connection

MK 12+ MH 126P48 = MKH126P48

The MKH 126 P 48 is designed for phantom powering. All Sennheiser
microphones designated MKH . . . P48 and P48-U are 48 V phantom-
powered according to DIN 45596. Either condenser- or dynamic micro-
phones from Senn heiser electronic employ the principle of voltage
matching. This "no load condition" has the advantage that neither
impedance variations of the microphone output nor of the amplifier input
have a noticeable influence on the total performance of the system
(e. g. frequency response). The source impedance of Senn heiser con-
denser microphones with phantom powering is extremely low (about
20 Q at 1000 Hz) so that the amplifier input impedance has only to be

at least 200 Q.
Senn heiser condenser microphones produce relatively large output

voltages exceeding 1 volt at maximum sound pressure levels. This has

the advantage that even with long cables induced interference signals can

\

be disregarded. Also the internal noise produced by the microphone does
not contribute to the total noise level. The microphones are fitted with
RF filters which ensure that no high frequency signals from the mic[o-

I

phone can affect the external circuitry and that the microphone itself is
protected from high frequency disturbance. It is therefore not necessary,
even under the most difficult conditions, to take special precautions, such
as double screening of the cables or the provision of high frequency filters.
Senn heiser condenser microphones are polarised according to DIN
standard i. e. when apressure pulse strikes the capsule from the fro"t,
Pin 1 of the DIN-connector (resp. pin 2 of the Cannon connector) goes

positive with reference to Pin 3. This should be considered when the
amplifier input plug is being wired for correct phasing.

Connection to Amplifiers with balanced Inputs

Phantom-powered microphones are generally to be connected to
balanced ground-free transformer inputs.

!~:r

180Q 'nnl C..

+12V

NF

+' c--

.12V

NF

I:t

13

In this case the microphone is simply connected via the power supply
MZN 16 P48 resp. MZN 16 P48-U (see accessories) to the inputs olthe
amplilier.

Connection to Amplifiers with unbalanced Inputs

In many cases, lor example most home-tape recorders, the input socket
is unbalanced. II a phantom-powered microphone is to be connected to
such inputs it is generally necessary to use atranslormer. The secondary

01thisaudio-translormermaythen beconnected- one sidegrounded-

to the input. Proper voltage matching is achieved by selecting a suitable
translormer ratio.

Connection to Amplifiers with High Input Sensitivity

IIthe amplilier being used has a very high input sensitivity i. e. when it is
normally intended lor use with dynamic microphones, it can be necessary

to reduce the output voltage lrom the microphone by means 01avoltage

divider. This should be built into the microphone cable at the amplilier
input. This way the large signal on the microphone cable is maintained up
to just belore the amplilier, which helps to increase the signal to noise ratio.

denser microphones MKH . . . P48 is appx. 2 mA. According to the DIN
standard the leed resistors should be 2 x appx. 6.8 kQ. The difference
between the two resistors should be ~ 0.4 %, This means that approx,

7 volts are lost across the resistors.

imrmm_~

I I
I I

I I
I

I
I I
I I
I I

I

.

; ,

~---I J

Phantom-powering 48 V
according to DIN 45596

'"

"'

<f5

c

48V

allernallvely

3.3kQ

r

MK 12 + SK 1007

The MK 12 can be connected directly to the studio pocket transmitter

SK 1007. This transmitter already contains the electronic part.

Connection to Amplifiers with Defined Input Impedances

Sennheiser studio condenser microphones can be connected directly to
all ampliliers whose input impedance is larger than 200 Q. This is usual

in the majority 01cases. Should - however - the input impedance be
smaller than 200 Q, a resistor 01appropriate value should be placed in

series with the microphone so that it "sees" at least 200 Q. The voltage
division caused by this series resistor must, 01course, be considered.

The same method can be used when a higher output impedance 01the
microphone is demanded, Inthis case again, aseries resistor can be used

to provide correct matching.

Connection to Amplifiers with Powering Facilities

II an appropriate voltage source is available in the amplilier the condenser
microphone can be powered directly. The voltage should be

48 volts:!: 12volts, Itshould be stabilised and liltered, that the unweighted

noise voltage is less than 1 mV. The current taken by Sennheiser con-

MKH 125 T

40.. 20000 Hz
omnidirectional
appx.20 mV/Pa
appx.20 Q

200 Q

-27.8dB
62 dB
12V:t 2V
appx.6 mA

- 10° Cto + 70°C

1-pin LEMO RF-plug

3-pin plug to DIN 41 524

1 --> signal
2 --> case, 3 --> signal

to DIN 45595

Lemo F00250/AG/3 10
Lemo RA00250
DIN3-pin i. e.T3261001

Frequencyresponse.
Directionalcharacteristic .. .

Opencircuitoutputvoltageat1000Hz
Sourceimpedanceat1000Hz

Minimalloadimpedance ....

Output level re. 1 mW/10 dynes/cm'
S/N ratio(DIN45590)
Operatingvoltage
Currenl drawn .
Temperaturerange
Connections

Microphone
HF-seclion

Connectors

Microphone-->HFsection

HF seclion--> Amplilier

Dimensions in mm

Microphone MK 12
HF section . .

Weight 01microphone
Finish MK 12

alter specilications,in particularwith regardtotechnicalimprovements.WereserveIhe

MKH124

40...20000 Hz
omnidireclional

appx.3.2 mV/Pa
appx.150 Q
2kQ

-53.5dB
62dB
8V:t2V
appx.5 mA

-10°C 10+ 70°C

1-pin LEMO-RF-plug

6-pin plug T 3402 000

1,2,5,--> 0.3--> -8 V
4 --> signal

Lemo F 00250/AG/3 to
Lemo RC00250/AG/3
TuchelT 3403000

11.5x36x12 11.5x36x12
270 x43 190 x 140
appx.91g 100g

satinnickel, salinnickel,
dull black andTV-grey dull blackandTV-grey

=

=

j10dB

=

MK12

=

MKH124

=

MKH125T

=

= MKH126P48

Standard Irequency response with tolerance limits MKH 124, MKH 125 T
and MKH 126 P 48.

-

,

--

- --

-

- -

-

-

-

To reduce low Irequency interferences, electronic units MH 124,
MH 125 T and MH 126 P48 are equipped with a built-in roll-off lilter.
The Irequency chart shows the corresponding response.

MKH 125 T-U

40 . 20000 Hz
omnidirectional

appx.20 mV/Pa
appx.20 Q
200 Q

-27.8dB
62 dB
12V:t 2V
appx.6 mA

- 100 C10+70°C

1-pin LEMO RF-plug

Cannon 3-pin XLR-3

1 --> case

2 --> case, 3 --> signal

Lemo F00250/AG/3 to
Lemo RA00250

XLR-3-11 C

11.5 x 36 x 12
190x 155
110g

satinnickel,
duIIblack and TV-grey

MKH 126 P48 MKH 126 P48-U

40 .. . 20000 Hz

omnldirectional
appx.20 mV/Pa
appx.20 Q
600 Q (200 Q upto 30 Pa)

-32dB
62 dB
48V:t 12V
appx.2 mA

-10°C to + 70°C

1-pm LEMO RF-plug
3-pin plug to DIN 41524
1 --> signal, 2 --> case,
3 --> signal to DIN 45 596

Lemo F 00250/AG/3 to
Lemo RA00250

DIN3-pm i. e. T 3261001

11.5 x 36 x 12
190140
100g
satinnickel,
dull black

40 . . . 20000 Hz
omnidireclional
appx.20 mV/Pa
appx.20 Q
600 Q (200 Q up1030 Pa)

-32dB
62 dB
48V:t 12V
appx.2 mA

-10°Cto + 70°C

1-pin LEMO RF-plug
Cannon 3-pin XLR-3

1 --> case, 2 --> signal,
3 --> signal

Lemo F 00250/ AG/3 to
Lemo RA 00250
XLR-3-11 C

11.5x36 x 12
190x155

110 9
salln nickel,
dull black

14

15

CONDENSERMICROPHONE
ACCESSORIES

MICROPHONE-CRAVATE

APINCE

MKH124,MKH125T,MKH126P48

Batteryadapters

Batteryadapter MZA 15

Can be connected into the micro-
phone line at any point. Fitted with

9 mercury cells Mallory RM 625, it
provides a continuous operation

for 50 to 60 hours. The mercury

cells can be purchased in all shops

with cater for the hard of hearing.
To prevent an unnecessary dis-

charge of the batteries, the battery
adapter should be unscrewed

from the microphone when itis not

in use.
Dimensions in mm: 22 0 x 132.

Battery adapter MZA 15-U

Fitted with Cannon connector
XLR-3-11 C and plug XLR-3-12 C
for use with the MKH-U types.

Batteries as in MZA 15.
Special feature: Ifthe plug and

connector are connected to-
gether the battery condition is
indicated by C!built-in signal diode.

T0 prevent an unnecessary dis-
charge of the batteries the battery
adapter should be unscrewed
from the microphone when it is not

in use.
Dimensions in mm: 220 x 152.

Power supplies

Power unit MZN 16 T and T-U

For simultaneous powering of two
microphones. Connection to
220 volt or 110 volt supplies. The

unit can be included in the micro-
phone cable at any point. Model

T-U with Cannon connectors.

Dimensions in mm:

168 x 120 x 50.

AC Power Supply MZN 16 P 48
and MZN 16 P 48-U

The power supply is designed for
48 Vphantom powering, according
to engineering standard DIN

45596. Model MZN 16 P 48 is
used with condenser microphones

of the MKH . . . P 48 type, while
model MZN 16 P48-U is equipped

with XLR connector for condenser
microphones of the

Further general accessories e. g. tripods, booms, table stands etc. can
be found in our catalogue "Senn heiser-revue".

MKH . .. P 48-U type. Both models
will supply power to !wo micro-
phon es simultaneously.

Dimensions in mm:
168 x 120 x 50.

Auxiliary units

Transistor amplifier KAT 15-2

For the connection of condenser

microphones, or symmetricallow

impedance dynamic micro-

phones, to the line and accessory

inputs respectively, of the Nagra 111

or Nagra IV. Selected functions:

T = condenser microphones

N = dynamic microphones
A switchable footfall filter is in-
cluded.

Dimensions in mm: 85 x 40 x 25.

Roll-oft-filter MZF 15

The roll-olf-filter MZF 15 should
be included only between supply

voltage source and amplifier input.
Frequency reduction

at 50 Hz approx. 6 dB

at 25 Hz ~ 15dB
Dimensions in mm: 220 x 152.

Cables

Connecting cable KA 1 and KA 7

Tripie conductor screened cable.

Fitted with 3 pin connectors
according to DIN 41 524.
KA 1: 1.5 m long, KA 7: 7.5 m long.

Connecting cable KA 7-1

For use with all Sennheiser micro-
phones with the sulfix U. The

KA 7-1 is fitted on one end with a
cannon female connector, the
other end is free for the connection
of the necessary plug. The cable
is 7.5 meters long.

Connecting cable KAM 1-5

For the connection of series 6
microphones to the "Mikroport"

transmitters SK 1007,

SK 1008 and the SER 1. The
microphones are powered from

the transmitter.

KAM 1-5: 1 m long.

16

Introduction

L'element micro MK 12 est un micro-cravate a pince electrostatique HF,
avec un diaphragme de 6 mm de diametre. Conformement ason utili-

sation,le micro est un capteur de pression, adirectivite omnidirectionnelle
et pour cette raison insensible aux bruits d'origine mecanique. Le micro

complet est compose de deux elements: un element micro et un element
haute-frequence. L'element micro MK 12 est le meme pour le MH 124,

MH 125 T, MH 126 P48 ou I'emetteur de studio SK 1007. Un cordon
prolongateur MZV 125 entre I'element micro et I'element HF est
disponible en accessoires.

Notices techniques

Montage haute-frequence

Contrairement au montage basse frequence, la capsule d'un micro
electrostatique a haute frequence presente une faible impedance. A la
place de la tension de polarisation relativementeJevee, la capsule n'est
soumise qu'a une faible tension d'environ 10 volts, foumie par un oscilla-
teur (8 MHz) a faible bruit de fond. Lafaible impedance du systeme apour
consequence un bruit de fond tres faible et une haute fiabilite
des microphones.

Types

MK12 + MH124 = MKH 124

Le MKH 124 est prevu pour le raccordement direct aI'emetteur Microport
SK 1008-3. L'alimentation est assuree par I'emetteur.

MK 12 + MH 125T = MKH 125T

Le MKH 125 Test prevu pour le raccordement ades cäbles alimentes par
conducteurs de modulation. C'est Sennheiser qui a introduit I'alimenta-

17

tion atravers les conducteurs de modulation. Ce procede a ete normalise

par DIN 54595.
Comme pour les microphones dynamiques, celte technique n'exige que
deux conducteurs. Le chemin du courant d'alimentation est identique a
celui.de la tension audiofrequence (AF), ce qui permet d'eviter que les
circuits du micro soient galvaniquement connectes a la masse. Celte
technique «sans mise a la masse» garantit une excellente protection

anti-parasites.
Pour le branchement de ses microphones electrostatiques, Senn heiser
utilise, comme pour les microphones dynamiques, le principe de
I'adaptation en tension. De ce fait, ni les variations d'impedance du micro-

phone, ni celles de I'amplificateur n'ont d'influence sensible sur la courbe
de reponse. L'impedance de source des microphones electrostatiques
Sennheiser est tellement faible (environ 20 Q a 1000 Hz) que la seule
exigence a I'amplificateur est que son impedance soit au moins 200 Q.
Les micros electrostatiques Sennheiser donnent des tensions de sortie
relativement elevees, pour des pressions acoustiques maximales
presque 1 V. L'avantage en est que, meme pour des cables.longs, les

tensions parasitaires n'ont aucune influence. En outre, I'influence du bruit

de fond de I'amplificateur du micro est pratiquement inexistante. De plus,

tous ces micros Sennheiser sont equipes de filtres haute-frequence
dimensionnes genereusement. Ces filtres eliminent les tensions para-

sites HF de la ligne et protegent les microphones contre des champs HF
exterieurs. Meme pour des conditions difficiles de transmission, il n'est
pas necessaire de prevoir de protections speciales (double blindage de
lignes, materiel anti-HF, etc.). La polarite des micros est conforme aux
normes DIN c. a. d. si une impulsion de pression touche la capsule de

front, la broche 1de lafiche DIN (resp. broche 2 de lafiche Cannon) pos-
sede une tension positive par rapport a la broche 3. Lors du cablage des

broches de I'amplificateur veillez donc a la polarite correcte du signal BF.

Branchement cldes amplificateurs symetriques

Dans ce cas on relie le micro a I'entree de I'amplificateur par I'inter-
mediaire de I'alimentation secteur MZN 16 T ou d'un adaptateur a piles

MZA 15.

Branchement cldes amplificateurs asymetriques

Tres souvent on ne dispose que d'amplificateurs a entree asymetrique

p. ex. pour beaucoup de magnetophones HiFi. Dans ce cas on met tout
simplement a la masse une des broches de la sortie BF. En dehors des
studios, celte solution est peu critique. Le niveau eleve en combinaison
avec I'impedance interne faible du micro electrostatique garantissent un
rapport signal/bruit suffisant. Veillez cependant a ne pas faire de mises a
la terre multiples lors de I'utilisation de pieds de micro.

Branchement cldes amplificateurs clhaute sensibilite

Si I'amplificateur present possede une sensibilite trop eleve, (p. ex. si
I'amplificateurest prevu pour des micros dynamiques abasse impedance)
il est parfois necessaire de diminuer latension du micro a I'aide d'un
diviseur de tension. Celui-ci doit etre incorpore au cable du micro a
I'entree de I'amplificateur. Par ces moyens, le niveau eleve est maintenu

jusqu'a I'entree de I'amplificateur, ce qui est propice au rapport

signal/bruit.

Branchement cldes amplificateurs climpedance basse

Les micros electrostatiques pour studios de Sennheiser peuvent etre
branches directement a tous les amplificateurs ayant une impedance

superieure a 200 Q, ce qui est normalement le cas. Toutefois, si I'impe-
dance d'entree de I'amplificateur est inferieure, il faut choisir une

resistance additionnelle convenant pourque le micro «voie» au moins

200 Q. La division de tension qui s'ensuit doit evidemment etre prise en
consideration. La me me methode est employee si on a besoin d'une

impedance micro plus elevee. Dans ce cas aussi une resistance

additionnelle mene a une adaptation correcte.

18

Branchement cldes amplificateurs av",c possibilites d'alimentation

SiI'amplificateurpossede unetension convenant, lemicro electrostatique
peut en etre alimente directement. Latension devrait etre de 12 V ::!:2 V.
Elle doit etre stabilisee et filtree de teile maniere que la tension non
ponderee soit inferieure a 5 [.lVet que la tension ponderee inferieure a
2 [.lV.Le courant d'alimentation des micros electrostatiques MKH de
Sennheiser se situe a environ 6 mA, la valeur des resistances d'alimen-

tation standardisees est de 2 x 180 Q. Par consequent, les deux

resistances subissent une chute de potentiel de 2 V.

,---T ,

, ,

, ,

, ,

, ,
, ,

, ,

, ,

, ,

: L ,

Alimentation par conducteurs
de modulation selon

(';---7"\"

, , "
',' "

DIN45595

. ~---'I/b

1800

1800

r~:11

, , L--

12VCJS

3600 +12V

NF

+' '=-

,---T ,

, ,

, ,

, ,

, ,

,
: :,'

, ,

: L :

Alimentation par conducteurs de modulation.
Branchement asymetrique

("\---7"\" 360Q

, , ,

, , ,

\"' '17b

MK12+ MH 126P48 = MKH126P48

Le MKH 126 P 48 est prevu pour le raccordement ades cables a alimen-
tation fantöme. Tous les micros electrostatiques de Sennheiser electronic
avec la designation MKH . . . P 48 ou P 48-U sont a alimentation fantöme

48 V selon DIN 45 596. Les deux conducteurs de modulation sont donc a
tension d'alimentation positive. Le courant de retour passe par le

blindage.
Pour le branchement de ses microphones electrostatiques, Senn heiser
utilise, comme pour les microphones dynamiques, le principe de
I'adaptation en tension. Cela signifie que I'impedance d'entree de
I'amplificateur est beaucoup plus elevee que celle du micro de teile sorte
que celui-ci marche presque a video De ce fait, ni les variations d'impe-
dance du microphone, ni celles de I'amplificateur n'ont d'influence
sensible sur la courbe de reponse. L'impedance de source des micro-
phones electrostatiques Senn heiser a alimentation fantöme est tres
faible, environ 20 Q a 1000 Hz. La seule exigence posee a I'amplificateur
est d'avoir une impedance d'entree d'au moins 200 Q.
Les micros electrostatiques Sennheiser donnent des tensions de sortie
relativement elevees, pour des pressions acoustiques maximales,
presque 1 V. L'avantage en est que, meme pour des cables longs, les

tensions parasitaires n'ont aucune influence. En outre, I'influence du bruit

de fond de I'amplificateur du micro est pratiquement inexistante. De plus,
tous ces micros Sennheiser sont equipes de filtres haute-frequence
dimensionnes genereusement. Ces filtres eliminent les tensions para-
sites HF de la ligne et protegent les microphones contre des champs HF
exterieurs. Meme pour des conditions difficiles de transmission, il n'est
pas necessaire de prevoir de protections speciales (double blindage de

-12V

NF

I:t

19

lignes, materiel anti-HF, etc.). La polarite des micros Senn heiser est con-

forme a la norme DIN, c. a. d. si une impulsion de pression touche la

capsule de front, la broche 1 du connecteur DIN (resp. broche 2 du con-

necteur Cannon) possMe une tension positive par rapport a la broche 3.

Lo'rsdu cablage des broches de I'amplificateur, veillez donc a la polarite

correcte du signal BF.

Branchement ades amplificateurs symetriques

En principe, les micros aalimentation fantöme doivent etre branchesades

entrees symetriques sans mise a laterre, c. a. d. a des entrees a transfor-

mateur d'entree.

Dans ce cas on relie le micro a I'alimentation secteur MZN 16 P48 resp.

MZN 16 P 48-U (voir accessoires) et la sortie du MZN a I'entree de
I'amplificateur.

Branchement ades amplificateurs asymetriques

Si des micros a alimentation fantöme doivent etre branches a des entrees
asymetriques, en passant par I'alimentation secteur appropriee, un trans-

formateur doit etre intercale. En choisissant correctement le rapport de
transformation, on arrive a I'adaptation en tension adequate. Le cöte
secondairedu transformateur peut alors etre branche ae fa<;onasymetrique

a I'entree de I'amplificateur.

Branchement ades amplificateurs a haute sensibilite

Si I'amplificateur en presence possMe une sensibilite trop elevee (p. ex.
amplificateur pour micros dynamiques a basse impMance) iI est parfois

necessaire de diminuer latension du micro a I'aide d'un diviseur de ten-
sion. Celui-ci doit etre incorpore au cable du micro a I'entree de I'amplifi-

cateur. Le niveau elevee est ainsi maintenu jusqu'a I'entree de I'amplifi-
cateur, ce qui est propice au rapport sign-al/bruit.

Branchement ades amplificateurs a impedance definie

Les micros electrostatiques de studio Sennheiser peuvent etre branches
directement atous les amplificateurs qui ont une impMance superieure
a 200 Q, ce qui est souvent le cas. Si toutefois, votre amplificateur pre-

sente une impMance inferieure, ilfaut choisir une resistance additionnelle
convenant pourque le micro «voie» au moins 200 Q. La division de ten-
sion qui en resulte doit evidemment etre prise en consideration.
La meme methode est employee si on a besoin d'une impMance micro
plus elevee. Dans ce cas aussi, une resistance additionnelle meme aune
adaptation correcte.

Branchement ades amplificateurs avec possibilites d'alimentation

Si I'amplificateur possMe une tension convenant, le microphone electro-
statique peut en etre alimente directement. Lavaleur de latension doit

etre de 48 V :t 12 V. Elle doit etre stabilisee etfiltree de teile maniEneque

latension non-ponderee soit inferieure a 1 mV. Le courant de consom-
mation pour les micros electrostatiques Senn heiser MKH . . . P 48 est

d'environ 2 mA. La valeur des resistances standardisees d'alimentation
est de 2 x 6,8 kQ, la variation d'une resistance par rapport a I'autre

~ 0,4 %. La chute de potentiel aux deux resistances est d'environ 7 V.

imrmm-i

I I
I I
I I
I
I
I I
I I
I I

' I ~

Alimentation fantöme 48 V
selon DIN 45596

MK 12 + SK 1007

Le MK 12 peut etre branche directement a I'emetteur de studio SK 1007.
Cet emetteur est deja equipe de la partie HF, depart usine.

B t10dB

=

MK12

=

MKH124

=

MKH125T

=

= MKH126P48

Courbe de reponse de consigne avectolerances, MKH 124, MKH 125 T,
MKH 126 P48.

Afin de rMuire les interferences
MH 124, MH 125 T et MH 126 P 48 ont ete pourvues de filtres roll-off. La
courbe de reponse montre I'influence de I'attenuation des graves.

-

'

.

abasse frequence, les parties HF

"

"

'"

'"

ro

'"

<6

<6

~3,3 kQ

48 V

.-

-

[

ou alternativemen!

-

-

-

.

20

21

MKH124 MKH125T

Bande passante . 40 .20000 Hz
Directivlte omnidirectlonnelle

Facteurdetransmissionavidea1000 Hz env. 3,2 mV/Pa

Impedance a 1000 Hz. env. 150 Q
Impedance min. de charge . 2 kQ
Rapport signal/bruit selon DIN45 590 62 dB

Tension d'al,mentat,on 8 V:t 2 V

Consommation. env. 5 mA

Temperaturesdefonctionnement ~ 10°Ca+ 700C

Connecteurs et branchement des
connecteurs

Partie mlcrophone
Partie HF

Connecteurs de raccordement

Microphone -> partie HF

Partie HF -> Ampllficateur

Dimensions en mm

Partie mlcrophone MK12
Partie HF

Poids du microphone

Surtace MK12

Modifications, surtout dans I'interet du progres technique, reservees.

fiche HF LEMO unipolalle fiche HF LEMOunipolaire
fiche hexapolaire T 3402 000 fiche tripolaire DIN41 524 .
1,2, 5 -> 0, 3 -> - 8 V, 1-> BF, 2 -> boHier,
4 -> BF 3 -> BF, selon DIN 45595

Lemo F 00250/ AG/3 sur

Lemo RC 00250/ AG/3

. Tuchel T 3403 000,

hexapolalle vissant

11,5x36x 12
27 0 x 43

env. 91 g
nickelee satinee,
noire mate, grise television

ACCESSOIRES POUR MICROS

ELECTROSTATIQUES

40. 20000 Hz
omnidirectionnelle
env. 20 mV/Pa
env. 20 Q
200 Q
62 dB
12V:t 2V
env. 6 mA
~ 10° C a + 70° C

Lemo F 00250/ AG/3 sur
Lemo RA 00250

tripolaire vissant normalise
selon DIN 41524,
p. ex. T 3261 001

11,5 x 36 x 12
190x140

100 g
nickelee satinee,
noire mate, grise television

MKH 125 T-U

40. . .20000 Hz

omnidirectionnelle
env. 20 mV/Pa

env. 20 Q
200 Q
62 dB
12V:t 2V
env. 6 mA

-lO°Ca + 70°C

fiche HFLEMO unipolaire fiche HF LEMOunipolaire
fichetripolaireCannonXLR-3 fiche tripolaire DIN41524
1-> boitier. 2-> BF, 1-> BF,2-> boitier,
3-> BF 3-> BF,selonDIN45596

Lemo F00250/AG/3 sur
Lemo RA00250

Cannontripolaire
XLR.3.11 C

11,5 x 36 x 12

190x155

110g
nIckeleesatmee,
noire mate,grisetelevision

MKH 126 P 48

40.. .20000Hz
omnidirectionnelle
env. 20 mV/Pa
env.20 Q
600 Q (200 Q jusqu'a 30 Pa)

62 dB
48V:t 12V
env. 2 mA

-10° Ca+ 70°C

Lemo F00250/AG/3 sur LemoF00250/AG/3 sur
Lemo RA00250 LemoRA00250

tripolairevissableselon tripolaire Cannon

DIN41524, p. ex. T3261 001 XLR.3-11 C

11,5x36x 12 11,5x36x 12
190140 190x155
1O0g 110g
nickeleesatinee,noire mate nickeleesatinee, noire mate

MKH 126 P48-U

--
40 .. . 20000 Hz
omnidirectionnelle
env. 20 mV/Pa
env. 20 Q
600 Q (200 Q jusqu'a 30 Pa)

62dB
48V:t 12V
env.2 mA

-10°Ca+70°C

fiche HF LEMO unipolaire
tripolaireCannonXLR-3
1-> boifier, 2-->BF,
3 -> BF

Adaptateurs a piles

Adaptateurs it piles MZA 15

Cette alimentation a piles s'inter-
cale en n'importe quel point du
cordon du micro. Elle est equipee
de 9 piles-boutons a mercure
(Mallory RM 625). Fonctionne-
ment en regime continu: 50 a 60
heures. Les piles-boutons sont
disponibles dans tous les points
de vente de materiel pour malen-

tendants. Pour eviter une de-

charge superflue des piles, le
MZA 15 devrait EHresepare du
micro quand celui-ci est hors
service.
Dimensions en mm: 220 x 132.

Adaptateur it piles MZA 15-U

Avec connecteur Cannon XLR-3-

11 C et fiche XLR-3-12 C pour les
micros MKH-U. Piles comme pour

le MZA 15.
Particularite: Encouplant I'alimen-

tation, une diode lumineuse in-

dique I'etat des piles. Pour eviter
une decharge superflue des piles,
le MZA 15 devrait iHre separe du
microquand celui-ci est hors
service.
Dimensions en mm: 220 x 152.

22

Alimentations secteur

Alimentation secteur MZN 16 T

etT-U

Pour I'alimentation simultanee de

deux microphones. Branchement
au secteur 220 V

Le bloc d'alimentation peut eire
intercale en n'importe quel point

du cordon du micro. Modele T-U
avec connecteurs Cannon.
Dimensions en mm:
168 x 120 x 50.

Alimentation secteur

MZN 16 P 48 et MZN 16 P 48-U

Alimentation secteur pour alimen-

tation fantöme 48 V selon DIN

45596. Pour les micros electro-
statiques MKH . . . P 48 il Ya a
disposition I'alimentation secteur

MZN 16 P48. Le MZN 16 P 48-U
est equipe de fiches Cannon pour

les micros MKH . . . P 48-U. Les
deux alimentations peuvent

alimenter simultanement deux
micros.
Dimensions en mm:
168x120x50.

- ou 110 V-.

Accessoires

supph~mentaires

Amplificateur it transistors

KAT 15-2

Pour le branchement des micros
electrostatiques ou dynamiques

a impedance basse aux entrees
line resp. accessory des magne-
tophones Nagra 111ou Nagra IV.

Commutateur:

T = microphones electro-

statiques (MKH)

N = microphones dyna-

Filtre attenuateur des bruits de
pas commutable, incorpore.

Dimensions en mm: 85 x 40 x 25.

miques.

Cordons

de raccordement

Cordon de raccordement KA 7-1

Pour tous les micros Senn heiser
dont la denomination se termine

par la lettre U. Le cordon est
equipe d'un cöte d'un connecteur
Cannon, le cöte oppose restant
libre poury mettre lafiche requise.

Longueur du cable: 7,5 m.

Cordon de raccordement

KA 1 et KA 7
Cable blinde a trois conducteurs.

Avec fiche tripolaire normalisee
selon DIN 41524.

Longueurs: KA 1 : 1,5 m.

KA 7: 7,5 m.

Cordon de raccordement

Filtre Roll-off MZF 15

Le filtre Roll-off MZF 15 est inter-

cale uniquement entre latension
d'alimentation et I'entree de I'am-

plificateur. Attenuation des

frequences: a 50 Hz approx. 6 dB

et a 25 Hz ~ 15 dB.

Dimensions en mm: 22 0 x 152.

KAM 1-5

Pour le branchement aux emet-
teurs Microport SK 1007,

SK 1008 et a I'emetteur de
reportage SER 1. L'alimentation

des microphones est assuree par
les emetteurs.

Longueur du KAM 1-5: 1 m.

D'autres accessoires generaux comme p. ex. pieds de micro, perches,

pieds de table se trouvent dans notre catalogue "Sennheiser-revue».

23