Sennheiser MKE 80 R User Manual

Griff + Speisemodul

Handgrip/Powering Module
Poignee d'alimentation

K3 UR

Mikrofonmodul
Microphone module

Tete modulaire

ME 80 R

I

Windschutz
Windscreen

Bonnette anti-vent
MZW 415

Batterie dummy
Battery dummy
Pile attrape
MZD3

Batterie
Battery

Stativhalterung
Tripod Mount
Fixation sur pled

MZO 100

Pile
5,6V

-,

Bedienelemente

Operating elements
Elements de service

Abb.1

Fig.

',0 100

200 500

1000

- --'--

CDEin/Aus-Schalter

On/Off SWltch
Commutateur de mise en
service

@ Leuchtdiode zur Batterie-

und Betrrebskontrolle
LED fm battery
and operation control

Diode luminescente de
contröle de la pile et du

fonctionnement

@Schalter für Tiefenfilter

Switch fm roll-off filter
Reglage du filtre

basses-frequence

Wechselgewinde der Stativhalterung
Changing thread of tripod mount
Filetage interchangeable de la fixation sur pied

Abb.2
Fig.

.. -

I::::::!::ci-c=

110dB f--

==

"-

r====

f--

i--- i j

I-'--

-

---

--

-.
cc.:

=-- -

0 - - _0 _.-

..0 ----n-

t

_n

t=t--

--+

1=>

Frequenzkurve
Frequencyresponse

Courbe de reponse

-1= =

...

n

+

--'""

.n

-

ci

==

Abb.3
Fig.

i

90°.

"

250 Hz 2000 Hz -
500 Hz -.- 4000 Hz _.-

1000Hz- 8000Hz_n-

Richtdiagramm
Directional Pattern

180"'

Diagramme de directivite

Beschaltung
Wiring

Branchement

Abb.5

Fig.

90°

Abb.4
Fig.

SehellScheme U

3po1ige' Cannon- 3-",n Cannon
Sied«< XlR-3

S,,"

Wi,ing
Diag,em U

pl"9 XLR-3

S,.

Scheme de
.,anehement U

bome Inpo-

I

. laireCannonXLR-3

Contact

ma~~e.
bo"'"

8FI+1
BFI-)

ELEKTRET-KONDENSATORMIKROFON

MKE 80 R

Lieferumfang: Griff + Speisemodul K 3 UR

Das MKE 80 R ist ein Elektret-Kondensatormikrofon, das »kom-
plett« ist. »Komplett«
gebrauchsfertige Einheit darstellt, die speziell für den Einsatz an
häufig wechselnden Aufnahmeorten ausgelegt ist. Lediglich
das Anschlußkabel muß ergänzt werden.

Die garantierten Daten des MKE 80 R welsen es als ein quali-

tativ hochwertiges Mikrofon aus, das die hohen Ansprüche

professioneller Anwender an die Tonqualität erfüllt.

Das MKE 80 R besteht im wesentlichen aus den Komponenten

+ Speisemodul K 3 UR und Mikrofonmodul ME 80 R.

Griff
Das Mikrofonmodul ist eine Kombination von Druckgradienten-

und Interferenzempfänger, dessen Richtcharakteristik für Fre-
quenzen unterhalb 2000 Hz die Form einer Superniere aufweist

und für Frequenzen oberhalb 2000 Hz die einer Keule. Die
resultierende Richtcharakteristik und der damit verbundene

hohe Bündelungsgrad sorgen dafür, daß Schallereignisse
außerhalb der Haupteinspracherichtung wirkungsvoll aus-
geblendet werden, so daß selbst bei größeren Besprechungs-
abständen gute Aufnahmen möglich sind. Aufgrund dieser
Eigenschaft läßt sich das Mikrofon vorteilhaft für Interviews,
Reportagen und in der Filmproduktion einsetzen.

Die zweite Komponente des MKE 80 R ist das Griff + Speise-
modul. Eine im Modul befindliche 5,6-V-Batterie versorgt das
Mikrofon mit der erforderlichen Betriebsspannung. Neben der
Spannungsversorgung aus der Battene besteht auch die Mög-
lichkeit der Phantomspeisung (12

Bedienung

Einsetzen der Batterie und Batteriekont"olle

Die 5,6-V-Batterie (z. B. Varta 23 PX) wird entsprechend der
Polaritätsangabe auf dem Battenefach-Aufkleber eingesetzt.
Kontaktangabe und Funktion können durch kurzzeitiges Ein-
und Ausschalten überprüft werden. Leuchtet die Diode (2) kurz-
zeitig auf, ist die Batterie richtig eingesetzt worden. Anschlie-
ßend wird das Mikrofonmodul mit dem Griff + Speisemodul

verschraubt.
Der Ein-lAus-Schalter (1) Ist so ausgelegt, daß beim Einschal-

ten (rotes Feld sichtbar) und Ausschalten des Mikrofons eine
zur Batteriekontrolle eingebaute Leuchtdiode (2) kurzzeitig hell
aufleuchtet, wenn die Betriebsspannung für das Mikrofon aus-
reichend ist (Abb. 1).

Läßt die Helligkeit erkennbar nach, ist noch eine Reserve von
ca. 20 Stunden vorhanden. Die Batterie sollte bei nächster
Gelegenheit gewechselt werden. Die normale Lebensdauer der
Batterie beträgt etwa 600 Stunden. Ersatzbattenen sind im ein-
schlägigen Fachhandel erhältlich. Zur Vermeidung einer unnöti-
gen Batterieentladung sollte das Mikrofon ausgeschaltet wer-
den, wenn es nicht benutzt wird.

Bei Phantomspeisung dient die LED der Betnebskontrolle.

Mikrofonmodul ME 80 R
Batteriedummy MZD 3

Stativhalterung MZO 100

Windschirm MZW 415
Batterie 5,6 V PX 23

- das heißt, daß dieses Mikrofon eine

- 48 V).

4

Anschluß bei Batteriebetrieb

Das Griff +Speisemodul ist niederohmig, symmetrisch

beschaltet.
Abschlußimpedanz: min. 300 Q (Schalter3 in Stellung I)

Beschaltung siehe Abb. 5

Anschluß und Betrieb an phantomgespeisten
Mikrofoneingängen oder Phantomspeise-
geräten

Das Mikrofon kann mit Gleichspannungen zwischen 12 .. . 48 V
phantomgespeist werden. Abb. 6 zeigt das Prinzipschaltbild der
Phantomspeisung mit 48 V.

~ 1

i

I 2 I
I 3 I

: I I

~

L+-- u:

Phanlomspeisung 48 V
nach DIN 45596

Abb.6

Zum Betneb an Speisespannungen < 48 V müssen die
Speisewiderstände in den Speisegeräten entsprechend der
nachstehenden Tabelle in den Werten geändert werden.

Us R1/R2

12V 680 Q
24V 1,2kQ
48 V 6,8 kQ

Wichtiger Hinweis:

Soll das Mikrofon vorwiegend aus der eingesetzten Batterie
gespeist werden und nur zeitweise aus Phantomquellen, so

kann die Battene während der Phantomspeisung im Griff +
Speiseteil verbleiben. Sie wird dabei nicht verbraucht. Erfolgt
die Speisung ausschließlich aus Phantomquellen, so ist die

Battene durch den zum Lieferumfang gehörenden Batterie-
dummy MZD 3 zu ersetzen. Der Betrieb mit leerem Batteriefach

ist zu vermeiden.

Anschluß an symmetrisch-erdfreie Mikrofon-
eingänge

r---r ,

i

: ' :~~ '\1'".- KA7U

: ,: '. Netzgerät

~

~---L--- --_J MZN16P48U

Abb.7

i Anschlußkabel

max.5 kQ (Schalter3 in Stellung IIo. 111)

[

z. B. Anschlußkabel

.

M"ro"""~~

nr

5

Anschluß an unsymmetrische Mikrofon-
eingänge

,---r--- ,

i

: ,:~~.~.~.-

: ,:

~

L_--L--- ---J MZN 16 P 48 U

Abb.8

Anschluß an Tonaufzeichnungsgeräte mit
Speisemöglichkeit

r---r '

:

: ,: KA7 U

I I--

I ,I

I I

~

"---L--- ---J

Abb,9

i Anschlußkabel

i Anschlußkabel

"

NF

MIkrofoneingang

" Netzgerät

Besprechen des Mikrofons

Das MKE 80 R hat einen hohen Bündelungsgrad, d. h. das
Mikrofon nimmt überwiegend Schallereignisse auf, die direkt
von vorn auf das Mikrofon treffen (Abb. 4), Beim Ausrichten des
Mikrofons ist deshalb darauf zu achten, daß es möglichst in
Richtung der aufzunehmenden Schallquelle weist.

Tiefenfilter

Zur Reduzierung tieffrequenter Störeinflüsse durch Hantie-
rungsgeräusche, Trittschall- und Windgeräusche besitzt das

+ Speiseteil ein in 3 Stufen schalt bares Filter (3). Die

Griff
Absenkung im tieffrequenten Bereich beträgt in SchaltersteI-
lung 1I= 7 dB und in Schaltersteilung III= 20 dB bezogen auf
50 Hz (Abb. 1). In Schaltersteilung I ist das Filter ausgeschaltet,
der Frequenzverlauf wird nicht beeinflußt. Das Tiefenfilter unter-
drückt jedoch nicht nur Störungen, sondern beschneidet natür-
lich auch einen Tell des sonst nutzbaren Anteils im Tiefen-

bereich. Es sollte daher wirklich nur dann eingesetzt werden,
wenn es sich um Störgeräusche handelt, die durch andere
Maßnahmen nicht zu unterdrücken sind. Bei Aufnahmen im
Freien sowie bei Nahbesprechung ist stets der zum liefer-
umfang gehörende Windschutz MZW 415 einzusetzen, um ver-
meidbare Störungen ohne Einsatz des Tiefenfilters wirksam zu
reduZIeren.

Befestigung

Zur Befestigung des Mikrofons auf Stativen, Tischfüßen etc. mit
Yg",Y2"oder %"-Gewinde dient die mitgelieferte Stativklemme
MZO 100 (Abb. 2). Weitere Befestigungsmöglichkeiten sind im
Abschnitt »Zubehör" aufgeführt.

6

r

Technische Daten

Ubertrag ungsbereich

Akustische Arbeitsweise

Rlchtcharakterlstlk "'"

FeIdIeerlauf-Ubertragun9sfaktor

bei1000 Hz ,

Elektrische Impedanz
Mln, AbschlußImpedanz

Geräuschspann ungsabstand

nach DIN 45590

Stecker, ,
Steckerbeschaltung

Anschlußkupplung

Stromversorgung

Abmessungen in mm

Gewicht

Änderungen. vor allem zum technischen Fortschritt,
vorbehalten,

EmpfohlenesZubehör

Netzgerät MZN 16 P 48 U

(Art.-Nr.1241)

Stromversorgung für 48-V-

Phantomspeisung nach

DIN 45596. Ermöglicht

Betrieb von zwei Mikrofonen

mit XLR-Steckverbindern

(System Cannon). LED-

Betriebsanzeige. Netzspan-

nung 85-265 V/50-60 Hz.

Federhalterung MZS 415-3

(Art.-Nr.1956)

Federhalterung mit Yg"-Innen-

gewinde, passend für alle Sta-

tive, Tischfüße und Ausleger

mit Yg"-Gewinde. Mlkrofonhal-

terung gegenüber Außenge-

häuse schwingend gelagert.

Länge: 80 mm

Durchmesser: 35 mm

Federhalterung MZS 416

(Art-Nr.2071)

Halterung mit gummigelager-

ten Kunststoffklammern. Sehr

gute Körperschalldämpfung.

Mit Yg"-Gewindebohrung zur

Befestigung an Mikrofonan-

geln, Decken- oder Wandbe-

festigungen oder auf Stativen.

Länge: 350 mm

Gewicht: 200 g

50- 15000 Hz

Druckgradlenten-Interterenz-
empfänger
Supernlere/Keule

0,5 mVI,ubar'" 5 mV/Pa
ca. 200 Q

ca.300 Q (SchaltersteIlung I)
ca. 70 dB

3pol. Cannon XLR-3

1 - Gehäuse. 2 - NF,3 - NF
3pol. Cannon-Kupplung

XLR-3-11-C
5,6-V-Batterie-Spelsung
oder Phantomspeisung

nach DIN45596
für 12 .. . 48 V

ohne Umschaltung

19/22 (Z5x 313
ca. 205 g

MZN 16 P48 U

MZS415-3

~

MZS416

7

MZG415-3

MZB415

~ ,

tQ M

L ~

XLR-3-11 C XLR-3-12 C

~

l- -~ ~ - - - --- -- - -- - - - -- ~ ~ - - J

XLR-3-11 C

T 3260001

8

Gelenkarm MZG 415-3

(Art.-Nr. 1955)
In Verbindung mit der Feder-
halterung MZS 415-3 dient

der Gelenkarm zur Befesti-
gung von Mikrofonen auf Sta-

tiven und Tischfüßen. Durch

ausschraubbaren Gewin-
deeinsatz passend für %", %"
oder Y2"-Gewinde. Gelenk um

1800 schwenkbar.
Farbe: schwarz.

Mikrofonangel MZB 415

(Art.-Nr. 0972)
Zweiteilige Glasfiber-
Mikrofonangel. Mikrofonbefe-
stigung mit einstellbarem Nei-
gungswlnkel und %"-
Gewinde. Aufnahmerichtung
durch Drehen des Angelsta-

bes um 3600 zu verändern.
Länge: min. 120 cm

Gewicht

Tischfuß MZT 100

(Art.-Nr. 1883)
Stabiler, weich umschäumter
Tischfuß mit hoher Standfe-

stigkeit und guter Körper-
schalidämpfung. Befesti-
gungsschraube %".

Tischfuß MZT 441

(Art.-Nr.0799)
Stabiler, standfester Tischfuß

aus Metall, mit %"-Befesti-
gungsschraube.

Farbe: grau.

Passend für MZG 415-3.
Anschlußkabel KA 7 U

(Art.-Nr.1777)

Kabel zum Anschluß von

Mikrofonen mit 3pol. XLR-3-

Stecker, System Cannon, an
symmetrische Mikrofonein-

gänge mit 3pol. XLR-Buchse,

System Cannon.

Kabellänge: 7,5 m.
Anschlußkabel KA 7 UN

(Art.-Nr. 2157)

Kabel zum Anschluß von

Mikrofonen mit 3pol. XLR-3-
Stecker, System Cannon, an
symmetrische Mikrofonein-
gänge mit 3pol. verschraub-

barer Buchse nach

DIN 41 524.

Kabellänge: 7,5 m.

max. 340 cm

ca. 640 9

ELECTRET CONDENSER MICROPHONE
MKE 80 R

Delivery Includes: handgrip/powenng module K 3 UR

The MKE 80 R is an electret condenser microphone. which is
"complete". "Complete" means that the microphone is a ready
far use unlt which is specially intended to work with at often
changing recarding places. Only the connecting cable has to

be added.
The guaranteed data of the MKE 80 R show that it is a high

qualified microphone which meets the high demands to sound
quality of professional users.

The MKE 80 R essentlally consists of the handgrip/powering

module K 3 UR and the microphone head ME 80 R.

The microphone combines the characteristics of apressure
gradient transducer with those of an interference receiver. Its
dlrectional pattern far frequencies below 2000 Hz has the
shape of a super cardloid pattern and becomes club-shaped
for frequencies above 2000 Hz. This directional pattern effi-
Clently eliminates all interfering and background noise thus
guaranteeing good recardlngs even at larger distances. It
should be used far interviews, reporting and in film production.

The second component is the handgrip/powering module,
which contalns a 5.6 V battery far powering the microphone
module. Besides battery powering, phantom powering is also

possible (12- 48 V).

Operation

Inserting the battery and battery voltage check

The 5.6 V battery (e. g. Varta 23 PX) is to be inserted according
to the label In the battery compartment. The battery contact and
function can be checked switching the mlcrophone on and off.
If the LED (2) Iights up, the battery has been inserted correctly.
Then the microphone module and the handgrip/powering

module are to be assembled.
The condltion of the battery IS checked every time the

microphone is sWltched on (red mark visible) ar off. When
switching on, a LED (2) lights up, Indicatlng sufficient supply
voltage (fig. 4).

Ifthe LED becomes dirn, the battery should be replaced. But
there is still areserve of approx. 20 h left - enough time to
optain a new battery. The normal operating time with one bat-
tery is approx. 600 h. New batteries are avallable from your
local dealer. When the microphone is not in use it should be
switched off to prevent the battery from belng unnecessarily
drained. For phantom powering the LED serves as an operation

control.

microphone module ME 80 R

battery dummy MZD 3
tripod mounting MZO 100
windscreen MZW415

battery 5.6 VPX23

9

Connection with battery operation

The handgrip/powering module is low-impedance

and balanced.
Load impedance: min. 300 Q (switch 3 in position I)

Wiring see lig. 5.

ConnE!ction and operation at phantom-powered

microphone inputs or phantom-powering units

The microphone can be phantom-powered with DC-voltages
between 12. , .48 V. Fig. 6 shows the basic Clrcuit diagram lor
phantom powering with 48 V.

~ l

i

: 2 I

I 3 I
I 1 I

- - -_J

~

L+ I

Phantom-powering 48 V

accordmg to OIN 45596

Fig, 6

For operation with voltages 01 less than 48 V,the supply voltage
resistors in the supply device must lirst be changed over to the

values listes in the table below.

Us

R/R2

12V1680 Q
24 V 1,2kQ

48 V 6,8 kQ

Important note:

Should the microphone malnly be used with battery supply and
seldom with phantom powering, the battery can remain in the
handgrip/powering module during phantom powering. It will
not be drained. I1the microphone is exclusively phantom
powered the battery should be replaced by the battery dummy
MZD 3 included. Do not operate the mlcrophone with empty
battery compartment.

Connection to balanced-floating microphone
inputs

r-nr '

,

: 'I KA 7 U connectmg

: ' :-- .,.'@ KA7U

" ,I-- -

:' powersupplyunlt

~

L---L--- ---J MZN 16 P 48 U

max.5 kQ (switch 3 in position IIor 1'1)

~ 4SV

: connectlng cable

'

~

'

oe
3,3 kQ

[

'

,

Connection to unbalanced microphone inputs

r-

n n, connectinj U

r , : cableK~1,:-

i'i

' ,

~

L_--L-- m~

~

.,

]

\

..

Fig.8

Connection to sound recorders with supply

possibility

rn-rn_nu, connecting

I

, ,

, .,--

~

lmL--- --_J

Fig.9

Using the microphone

The MKE 80 R has a high sound directlonality, i,e. it primanly

picks up sound sources which are directly In Iront 01the micro-
phone (Iig. 4), Therelore, the mlcrophone should be directed in

direction to the sound source.

Roll-off filter

For reducing interferences caused by (Ior example) lootlall,
wind or handling noise the handgrip/powering module leatures
a 3-positlon switchable roll off lilter. Position II brings about a roll
off 017 dB and position 1'1a reduction 0120 dB at 50 Hz (Iig. 1).
In position I the lilter IS sWltched off, thus ensunng a Ilat
Irequency response, However, the roll off lilter reduces not only
Interfering noise, but also causes a reduction 01part 01the
otherwise useable low Irequency range, Therelore, the roll off
Illter should be used only I1interfenng noises cannot be ellmi-
nated by other means, For outdoor recording and close miking

the use 01the wlndscreen MZW 415 IS recommended In order
to effectively suppress avoldable interference without activating

the roll off lilter.

e

. : cableKA7U

"

,

",.'@e-

.

AF

microphone input

"

' unltMZN16P48U

,

power supply

)

[

Mounting

The quick release clamp MZO 100 is supplied with every mlcro-
phone enabllng it to be mounted on all tripods, desk stands

Fig.7

10

"'""',:::C-- ~

Input~

r

etc, wlth a SIg",Y/ or %" thread (Iig. 2). Further accessories are
Iisted under the appropriately headed chapter.

11

Frequency response. . .

Acaustical mode ot aperatlan

Dlrectlanal charactenstic
Sensitivltyat 1000 Hz

Output impedance .
Minimum load impedance .
S/N accordlng ta DIN 45590
Cannectar. .
Pin cannections
Cable connector

Pawer supply

Dimensians in mm

Weight
We reserve the right to alter specifications, especlally with regard

to technical improvements.

50-15000Hz

pressure-gradient

Interterencetransducer
super cardiold/club
0,5 mV/I'bar "'" 5 mV/Pa
approx. 200 Q
approx. 300 Q (switch position I)
approx. 70 dB

3-pln, Cannon XLR-3

1 - hauslng, 2 - AF, 3 - AF

3-pin, Cannon-canneclor
XLR-3-11-C

5.6V battery powenng

or phantam-powenng
to DIN45596

tar 12 48 V,

seit adjusting

19/22 (2)x 313

approx. 205 9

R~commanded Accessories

MZG415-3

MZB415

Swivel adapter MZG 415-3

(Art.-No. 1955)
In connection with the shock

rnount MZS 415-3 the swivel
adapter is lar mounting micro-

phones on tripods and desk
stands. The thread insert lits

to %", %" ar Y2"threads.
Swivel rotatable about 1800.

Colour: black.

Telescopic microphone

boom MZB 415

(Art.-No. 0972)

Telescopic glass libre rnicro-

phone boorn. Microphone
mounting with adjustable tilt
angle and %" thread. Pick-up
direction changeable through

3600. by turning the boorn.
Length: rnin. 120 crn

Weight:

max. 340 cm

approx. 640 9

Power supply unit

MZN 16 P48 U

(Art.-No.1241)

Power supply unit lor 48 V -
phantom-powering according
to DIN 45596. For powering
two microphones. LED lunc-
tion switch. Supply voltage

85-265 VI 50-60 Hz.

Shock mount MZS 415-3

(Art.-No. 1956)
Shock mount with %" internal

thread, lits to all tripods, desk

stands and booms with %"

thread. The internal miero-

phone mount is suspended
away Irom the outer tube.
Length: 80 mm

Diarneter: 35 rnm

Shock mount MZS 416

(Art.-No. 2071)

Shock mount with rubber
suspended plastic clamps.

Excellent handling noise
darnping. %" thread lar
mounting on rnicrophone
boorns, sealing- or wall
attaehrnents or on tripods.
Length: 350 mrn

Weight: 200 9

12

~

MZN 16 P 48 U

MZS415-3

MZS 416

r ,

tO 01

L ~

XLR-3-11 C XLR-3-12 C

~

lu~~u--_u_u u_n- ~~uJ

XLR-3-11 C T 3260001

Desk stand MZT 100

(Art.-No. 1883)

Stable desk stand, soft
embedded in plastic, with

high stabillty and very good
handling noise suppression.
Mounting screw %".

Desk stand MZT 441

(Art.-No. 0799)
Very stable metal desk stand
with :;;8"mounting serew.

Suitable lar MZG 415-3.

Colour: grey.

Connecting cable KA 7 U

(Art.-No. 1777)

Cable lar connection rnicro-

phones with 3-pin XLR-3 plug,

system Cannon, to balanced

rnicrophone Inputs wlth 3-pin

XLR socket, system Cannon.

Cable length: 7.5 rn

Connecting cable KA 7 UN
(Art.-No.2157)

Cable lar connection 01micro-
phones wlth 3-pln XLR-3 plug,

system Cannon, to balanced
rnicrophone inputs with 3-pin
screwable socket according
to DiN 41 524.
Cable length: 7.5 rn

13

MICROPHONE ELECTROSTATIQUE

A ELECTRETMKE80 R

La livraison comprend:

Le MKE 80 Rest un microphone electrostatique 8 electret
«complet». «Complet» c'est-8-dire que le microphone repre-
sente une unite prete pour I'utilisation, specialement pour des
enregistrement aux lieux qui change nt souvent. 11faut seule-
me nt suppleer le cable de raccordement.

Le MKE 80 Rest un microphone de haute qualite, garantit par
ses caracteristiques techniques, qui satisfait les pretentlons des
utilisateurs professioneis.

Le MKE 80 R se compose de la poignee d'alimentatlon K 3 UR
et de la tete modulaire ME 80 R.

La tete modu!aire est une combinalson de capteur de gradient
de pression et de capteur d'interference dont la directivite est
super-cardioide pour les frequences Inferieure 8 2000 Hz et en

forme de lobe pour les frequences superieures 8 2000 Hz. La

directivite et le taux de directlvlte eleve resultants de cette
combmaison, empechent que les sons ne provenant pas de la
direction principale d'enregistrement attelgnent le pavillon

acoustique. On obtient ainsi, meme avec une distance bouche-
micro elevee, de bons resultats. Cette propriete permet d'utiliser
la microphone pour des interviews, des reportages et en

production de film.

Le deuxieme composant du MKE 80 Rest la pOlgnee d'alimen-
tation. Elle contient une pile de 5,6 V qui alimente le micro. 11est
egalement possible d'utillser une alimentation fantöme

(12-48 V).

Mode d'emploi

Mise en place et contröle de la pile:

La pile de 5,6 V (p. ex. Varta 23 PX) est placee dans le comparti-
ment, dans le sens indique par la polarite. Le bon contact et le
fonctionnement de la pile seront testes en actionnement I'inter-
rupteur. Si la diode (2) s'allume pour un temps court, la pile est
bien placee.
poignee.

Le commutateur de service (1) permet un contröle de la pile. En
mettant le microphone en service (champ rouge visible) ou en
I'arretant, la diode luminescente (2) eclaire fortement, SI la
tension necessaire au fonctionnement du micro est 18(flg. 1).

Lorsque la luminosite s'affalbllt, la pile possede encore une
reserve d'environ 20 h. Elle devra etre changee 8 la prochame
occaslon. La duree de vie normale d'une pile, que I'on trouve
en commerce attemt env. 600 heures. Pour eviter un usage
inutile de la pile, le micro devra etre mls hors service lorsqu'il
n'est pas utilise.

En cas d'alimentation fantöme, la LED sert de contröle de
fonctlonnement.

14

La tete modulalre sera alors revissee sur la

une pOlgnee d'alimentation K 3 UR
une tete modulaire ME 80 R

une pile-attrappe MZD 3
une fixation rapide MZQ 100
une bon nette anti-vent MZW 415

une pile 5,6 V PX 23

Branchement en fonctionnement avec pile

La poignee d'allmentation est 8 faible resistanceet branchee

symetriquement (voirflg. 5).

Impedance de charge: 300 Q minimum (commutateur (3)en

Branchement et fonctionnement avec entrees
de micros alimentes par tension fantöme ou

avec bloc d'alimentation fantöme

Le microphone peut etre alimente par une tension continue

fantöme situee entre 12 et 48 V.

~ 1

i

I 2 I
I 3 I

: ' I

~

L-I--- --:

Alimentation lantöme 48 V
selan DIN 45596

SI la tension est Inferieure 848 V, les resistances du bloc
d'alimentation devront etre changees selon le tableau suivant:

Us R,/R2

12V1680 Q
24 V 1,2kQ
48 V 6,8 kQ

Remarque importante:

Si le microphone est alimente surtout par pile et seulement de
temps en temps par une alimentation fantöme, la pile peut
resterdans la poignee d'alimentation. Elle ne s'usera pas. Si,
par contre, I'alimentation se falt seulement par source fantöme,
il faudra remplacer la pile par une pile-attrappe.Lefonctionne-
ment avec un compartlment pile vide est 8 eviter.

Raeeordement a des entrees de miere
symetriques et sans mise a la terre

i---r i cable de

:

: ,:_- 'Ij'~....

:: bloGd'al,mental,on

~

L---L--- --J seeteul MZN 16P 48 U

fig.7

I cannexion KA 7 U

position I)
5 kQ maximum

(commutateur (3) en position 11ou 111)

[

p. ex. cable de

C

annexian KA 7 U

.

nr

'"M' ~

'.

.

.

15

Raeeordement ades entrees-miero asymetriques

r---rn

nni

:

I I

: ~:--

I ,I

I I

~

: eonnexion KA 7 U

eable de

.i@~.-

..

bloc d'al,mentat,on
secteur MZN 16 P 48 U

,

.

. )

:~'8U' c

Raeeordement ades appareils d'enregistrement

avee possibilite d'alimentation

rn-r-n-Ui -

:

I . I eonnexlon ?

: o:--~

: ': KA7U

~

Ln-Ln- n_J

: cablede

Caracteristiques techniques

Bande passante
Prinelpe aeoustique

Facteur detransmission a vlde
pour 1000 Hz ...

Impedanee eleetnque . . .
Impedance de charge minimale
Rapport slgnal/bruit selon

DIN 45590 .

Flehe. . . . .

Branehement des contaets
Conneeteur de 'accordement .
Alimentation

Dimensions en mm
POlds

Taus changements, surtout dOsau progres technlque, reserves.

50 a 15000 Hz
capteur de gradient a pression

et d'lnterterenee
super-cardio'r'deet en form de lobe

0,5 mV/l'bar '" 5 mV/Pa
env. 200 Q

env. 300 Q (filtre en position I)
env. 70 dB

tnpolaire XLR-3,systeme Cannon
1 - boiller, 2 - BF, 3 - BF
tnpolaire XLR-3-11-C (Cannon)
pile de 5,6 V ou
alimentation tantöme
selon DIN45596
de 12 et 48 V
sans commutatlon

19/22 95x 313
env. 205 g

Accessoires recommandes

I

Fig.9

entree miero

Dispositiondu microphone

Le MKE 80 Ra un taux de directivite eleve, c'est-a-dire qu'il
emegistre surtout les sons provenant directement de devant
(fig. 4). 11faut ainsi tourner le microphone en dlrection de la
source du son.

Filtre basses-frequences

Pour reduire I'influence des perturbations de basse frequences
dOes aux bruits de frottement, trepidations ou vent, la poignee
d'alimentation possede un filtre a 3 positions (3). L'affaiblisse-
ment est de 7 dB en position 11et 20 dB en position 111,par
rapport a 50 Hz (fig. 1). En position I, le filtre est hors service, la
reponse en frequence n'est pas influencee. Ce filtre affaiblit non
seulement les bruits parasItes, mais coupe egalement une par-

tie des basses frequences utiles. 11ne devra donc etre utilise

que s'il s'agit vraiement de bruits parasites qui ne peuvent etre
supprimes par d'autres moyens.
Pour les emegistrements exterieurs et pour une distance
bouche-mlcro faible, il est recommande d'utiliser la bonnette

anti-vent MZW 415, pour reduire les parasites sans employer le

filtre basses frequences.

Fixation du micro

La pince MZO 100 sert a fixer le mlcrophone sur pled de micro-
phone ou de table ayant un filetage de %", Y/ ou o/g"(fig. 2).
D'autres possibilites de fixation sont tndiquees au paragraphe

«Accessoires».

16

Bloc d'alimentation secteur
MZN 16 P 48 U (art.-m. 1241)

Bloc d'alimentaion pour ali-
mentation fantöme de 48 V

selon DIN 45596. Permet le
fonctionnement de deux

mlcrophones avec connec-
teurs XLR (systeme Cannon).
Afflchage par LED. Tension

reseau 85 a 265 VI
50-60 Hz.

Suspension elastique
MZS 415-3 (art.-m. 1956)

Taraudage de %", convenant
a tous les pleds de mlcro,
pleds de table et perches
ayant un filetage de %". La
fixation du micro par rapport

au bOItier exterieur est
elastique.

Longueur:
DIametre:

Suspension elastique

MZS 416 (art.-m. 2071)

Fixation par pince en matlere
plastique avec cousslnet en

caoutchouc. Tres bonne inso-
norisatlon, taraudage de %"
pour fixation sur canne, sur
ancrage ou plafond ou au

mur, ou sur pied de micro-
phone.
Longueur:
Poids:

80 mm
35 mm

350 mm
250 9

MZN16P48U

MZS415-3

~

MZS416

17

MZG415-3

MZB415

Articulation MZG 415-3

(alt-nr, 1955)
Elle sert, avec la suspension
elastique MZS 415-3 a la fixa-
tion des microphones sur
pied de microphone ou de
table, Grace a un filetage
interchangeable, convient aux
filetages %", %" ou Y/,

Privotesur 1800.

Couleur: nOlre,

Canne de microphone

MZB415 (art,-nr, 0972)

Canne en fibre de verre en
deux parties, Fixation du

microphone avec angle

d'inclinalson reglable et
filetage de %", Direction
d'enregistrement se regle en

toumant la canne de 3600.,

Longueur: repliee 120 cm

Poids:

Pieds de table MZT 100

(art,-nr, 1883)

Pled de table robuste, entoure
de mousse, tres grande stab i-

lite et bonne insonorisation,
Vis de fixation %",

etiree 340 cm
env, 640 9

MZT441

r ,

tO Qt

L ~

XLR-3-11 C XLR-3-12 C

3 3 I

~

I , I

l______-------------------

XLR-3-11 C T 3260001

18

Pied de table

(art,-nr, 0799)
Pied de table metallique,
robuste et stable, avec VIS%",

Convenant
Couleur: grise,

Cördon de raccordement

KA7 U (art,-nr, 1777)

Cordon de raccordement

entre microphone a fiche tri-

polaire XLR-3 systeme Can-

non et entrees-micro symetri-

ques avec borne tripolaire

MZT441

a MZG415-3,

XLR,systeme Cannon,

Longueur: 7,5 m

Cordon de raccordement

KA 7 UN (art,-nr, 2157)

Cordon de raccordement
entre microphones a fiche tri-

polaire XLR-3, systeme Can-
non et entrees-micro a borne

tripolaire vissante selon

DIN 41 524,
Longueur: 7,5 m