H:lSI:lHI\II\I:lS ~
~Un~!aIUeS~UnUa!pa8
ap!n~ s,JaSn
!0Idw3,P apoll\l
oaldwa ap opoll\l
3}111\1
"V osn,1Jad !uo!znJ~1
'7'"
)
(G- '~
DEUTSCH
Das MKE 42 ist ein Kondensatormikrofon mit nierenförmiger Richt-
charakteristik fUr Anwendungen in den Bereichen Konferenz-, Be-
schallungs und Studiotechnik.
Merkmale:
. Kondensatormikrofon in Back-Elektrettechnik
. Biegsamer Hals (MKE42-1)
. Ausgeprägte Rlchtwirkung (Niere)
. Gute RUckkopplungsdämpfung
. Stromversorgung aus + 4 bis + 15 V - Gleichspannungquellen, + 9
bis + 14 V Tonader- oder + 10 bis + 52 V Phantomspeisung (in
Verbindung mit geeignetem Speiseadapter)
. Nahbesprechungs- und Windschutz im Lieferumfang
AUSFOHRUNGEN
MKE 42 (Art.-Nr. 198 I)
Stab mikrofon mit 8-pol. verschraubbarem Stecker. Länge:
450 mm. Speisung nach DIN 45 594 über Stift 8; + 4 bis + 15 V.
MKE 42-1 (Art.-Nr. 2832)
Mit Schwanenhals und 8-pol. verschraubbarem Stecker. Länge: ca.
316 mm. Speisung nach DIN 45 594 über Stift 8; + 4 bis + 15 V.
MKE 42-2 (Art.-Nr. 2607)
Verkürzte Ausführung des MKE 42. Länge: ca. 250 mm.
ca.
ENGLISH
The MKE 42 is a condenser microphone with cardioid-shaped direc-
tional characterlstic. It Is best used for applications in the field of
conference-, PA and studio communication systems.
Features:
. Condenser microphone in back electret technique
. Goose neck (MKE42-1)
. High directivity (cardioid)
.Good feedback rejectlon
. Power supply from + 4 to + 15 V DC-supplies, + 9 to + 14 V AB
or + 10 to + 52 V phantom power supplies (in connection with
suitable adapter)
MODELS
MKE 42 (Art.-No. 198 I)
Stick microphone with 8-pole plug, screwable. Length: approx.
450 mm. Powerlng according to DIN 45 594 via pin 8; + 4 to + 15 V.
MKE 42-1 (Art.-No. 2832)
With goose neck and 8-pole plug, screwable. Length: approx.
316 mm. Powering according to DIN 45 594 via pin 8, + 4 to + 15 V.
MKE 42-2 (Art.-No. 2607)
Shorter version of MKE 42. Length: approx. 250 mm.
FRAN!;AlS
Le MKE 42 est un microphone statique !I directivite cardioYde pour
discussions, sonorisation et studio.
Caracteristiques:
. Microphone statique auto-polarise en technique back-electret
. Col de cygne (MKE 42-1)
. Dlrectlvite bien prononcee (cardioYde)
. Bonne rejectlon de l'effet Larsen
. Alimentation par source de courant continu + 4 !I + 15 V, + 9 !I
+ 14 V par conducteur de modulation ou + 10 !I + 52 V en alimen-
tation fantOme (en comblnaison avec un adaptateur d'allmentati-
on approprie)
. Livreavec bonnettede proximiteet anti-vent
VERSIONS
MKE 42 (No. d'art. 1981)
Microphone avec connecteur vissant !I 8 brach es. Langueur: env.
450 mm. Alimentation selon DIN 45 594 par la brache 8; + 4 !I
+ 15 V.
MKE 42-1 (No. d'art. 2832)
Avec col de cygne et connecteur vissant !I 8 braches. Langueur: env.
316 mm. Alimentation selon DIN 45 594 par la brache 8; + 4 !I
+ 15 V.
MKE 42-2 (No. d'art. 2607)
Version raccourcie du MKE 42. Langueur: env. 250 mm.
ITALIANO
L'MKE 42 e un microfono a condensatore con direttiviti! a cardioide
particolarmente adatto per conferenze e per studi televisivi 0 cine-
rnatografici.
Caratteristiche:
. Microfono a condensatore back electret
. Collo pieghevole (MKE42-1)
. Spiccata direttivita (cardioide)
. Ottime proprietll anti-Larsen
. Alimentazione a corrente continua da + 4 a + 15 V, in parallele
da + 9 a + 14 V 0 phantom da + 10 a + 52 V (abbinato ad un oppor-
tuno alimentatore)
. Cuffia antivento in dotazione
VERSIONI
MKE 42 (Art. n. 198 I)
Microfono a stllo con connettore avvitabile ad 8 poli. Lunghezza:
ca. 450 mm. Alimentazione a norma DIN 45 594 su pin 8; da + 4 a
+ 15 V.
MKE 41-1 (Art. n. 2832)
Con collo pieghevole e connettore avvitabile ad 8 poli. Lunghezza:
ca. 316 mm. Alimentazione a norma DIN 45 594 su pin 8; da + 4 a
+ 15 V.
MKE 42-2 (art. n. 2607)
Versione corta dell'MKE 42. Lunghezza: ca. 250 mm.
ESPANOL
EI MKE 42 es un micr6fono condensador con caracterlstica direccio-
nal cardioide, adecuado para el empleo para conferencias, sistemas
de microfonla y estudios.
Caracterlsticas:
. Micr6fono condensador back-electret
. Cuello flexible (MKE42-1)
. Marcante efecto direccional (cardioide)
. Buena amortIguaci6n de la retroalimentaci6n
. Alimentaci6n por medio de fuentes de corriente continua de + 4
a + 15 V, alimentaci6n por el conductor de modulaci6n de + 9 a
+ 14 V, 0 alimentaci6n fantom de + 10 a + 52 V (en combinaci6n
con un adaptador de alimentaci6n adecuado)
. Protecci6nantiviento y de sonorizaci6ncercana incluida en el
suministro
MODELOS
MKE 42 (Art. no. 198 I)
Micr6fono de barra con clavija atornillable de 8 polos. Longitud:
unos 450 mm. Alimentaci6n segun DIN 45 594 a traves dei contac-
to 8; de + 4 a + 15 V.
MKE 42-1 (Art. no. 2832)
Con cuello de cisne y clavija atornillable de 8 polos. Longitud: unos
316 mm. Alimentaci6n segun DIN 45 594 a traves dei contacto 8;
de + 4 a + 15 V.
MKE 42-2 (Art. no. 2607)
Variante mas corta dei MKE 42. Longitud: unos 250 mm.
SENNHEISER ELECTRONIC KG.
D-3002 WEDEMARK
TELEFON 05130/600-0
TELEX 924623
TELEFAX 05130/6312
Printed in Germany Publ. 2/88
18285/ A04
TECHNISCHE DATEN
Übertragungsbereich
Akustische Arbeitsweise
Richtcharakteristik
Feldleer lauf -Übertragungs-
faktor bei 1kHz
Elektrische Impedanz
Min. Abschlußimpedanz
Stärspannungsabstand nach
DIN 45 405 und CCIR 468-2
Stecker
Steckerbeschaltung
Stromversorgung
Länge in mm
Gewicht
Oberfläche
Lieferumfang
Abweichungen fUr
Länge in mm
Gewicht
Abweichungen fUr
Länge in mm
Gewicht
Änderungen vorbehalten.
MKE 42
50
- 20 000 Hz
Oruc kgrad ientene mpfänger
Niere
8 mVIPa '" 2,5 dB (~
ca. 1 kOhm
ca. 4,7 kOhm
> 61 dB
Stiftanordnung nach DIN 45 326,
verschraubbar, ohne Stifte 4 und 5
~ NF, 2 -Masse, 8 = + U8; 6 mit
1
7 verbunden
über Stift 8 nach DIN 45 594, + 4
bis+15V
450
ca. 50 9
mattschwarz
1 Mikrofon, I Nahbesprechungs-
und Windschutz MZW 42
MKE 42-1
ca.316
ca. 120 9
MKE 42-2
ca. 250
ca. 40 9
- 62 dBV)
TECHNICAL DATA
Frequency response
Acoustical mode of operation
Oirectional characteristic
Open circuit output voltage
at 1 kHz
Electrical impedance
Min. load impedance
S/N ratio according to
DIN 45 405 and CCIR 468-2
Plug
Wiring
Power requirement
Length in mm
Weight
Finish
Extent of delivery
Specific data t <Jr
Length in mm
Weight
Spec1fic data tor
Length in mm
Weight
Subject to alterations.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MKE 42
Bande passante 50 a 20 000 Hz
Principe acoustique capteur de gradient de pression
Oirectivite cardio"ide
Facteur de transmission a vide
al kHz
Impedance electrique
Impedance de charge min.
Rapport signal/bruit selon
DIN 45 405 et CCIR 468-2
Connecteur
Branchement
Alimentation
Longueur en mm
Poids
Finition
Livraison
Caracteristiques specifiques pour MKE 42-1
Longueur en mm env.316
Poids env. 120 9
Caracterlstiques specifiques pour MKE 42-2
Longueur en mm env. 250
Poids env. 40 9
Sous reserve de modifications.
MKE 42
50 to 20 000 Hz
pressure gradient receiver
cardioid
8 mVIPa '" 2.5 dB (~ - 62 dBV)
approx. I kOhm
approx. 4.7 kOhm
> 61 dB
pin arrangement according to
DIN 45 326, screwable, without pin
4 and 5
I = AF, 2 = ground, 8 - + OC; pin 6
and 7 are connected
+ 4 to + 15 V via pin 8 (according
to DIN 45 594)
450
approx. 50 9
matt black
1 microphone, 1 pop and wind-
screen MZW 42
MKE 42-1
approx. 316
approx. 120 9
MKE 42-2
approx. 250
approx. 40 9
8 mV/Pa '" 2,5 dB (~- 62 dBV)
env. I kOhm
env. 4,7 kOhm
> 61 dB
branchement selon DIN 45 326, vis-
sant, sans connexion des broches 4
et 5
1 = BF, 2 = masse, 8 - + UB; 6 et 7
interconnectees
par broche 8 selon DIN 45 594, + 4
a + 15 V
450
env. 50 9
noir mat
I microphone, 1 bonnette de
proximite et anti-vent MZW 42
ANSCHLUSS I SPEISUNG
CONNECTION I POWERING
GONNEXION I ALIMENTATION
GOLLEGAMENTO I ALIMENT AZIONE
GONEXION I ALIMENT ACION
MKE 42
ca
MZV 10
G
MS 10 TU Tonander + 9 bis + 14 V
iI --. AB-powering + 9 to + 14 V
Alimentation par conducteur de modulation + 9 a + 14 V
MKE 42-1 Ge
MKE 42-2 CD
Mic Out
-:-
BESPRECHEN
POSITIONING
POSITIONNEMENT
GOME PARLARE AL MICROFONO
SONORIZACION
~
dJ
r---""
C_/)
I
.
D
~1200
!'Im
(-,)
)(
MS 14 PU Phantomspeisung + 10 bis + 52 V (DIN 45 596)
MZAIO
Q
~--. Phantom powering + 10 to + 52 V (DIN 45 596)
I
BEFESTIGEN (Beispiel)
MOUNTING (Example)
FIXATION (ExempIe)
FISSAGGIO (Esempio)
FIJACION (Ejemplo)
Alimentation fantöme + 10 a + 52 V ( DIN 45 596)
Mikrofoneingang
. Microphoneinput
Entree microphone
+ 4 bis + 15 V (Speisung nach DIN 45 594 Uber Stift 8)
...L
+ 4 to + 15 V (powering via pin 8 according to DIN 45 594)
T
+ 4 a + 15 V (alimentation selon DIN 45 594 par broche 8)
CD
G
Il
MZTIO5_~
1
r
I
MZQ 100
()
MKE 42
Gamma di frequenza
Caratteristica acustica
Direttivita
Coefficiente di trasmissione
a vuoto a 1 kHz
Impedenza elettrica
Impedenza min. di carico
Rapporto segnale/disturbo a
norma DIN 45 405 e CCIR 468-2 > 61 dB
Connettore disposizione pin a norma
Collegamenti connettore
Alimentazione
Lunghezza in mm
Peso
Superficie
Dotazione di fornitura
Variazlonl per
Lunghezza In mm
Peso
Varlazlonl per
Lunghezza In mm
Peso
Con riserva di modifiche.
50 - 20 000 HZ
trasduttore a gradiente di pressione
cardioide
8 mV/Pa :t 2,5 dB (~- 62 dBV)
c_a. 1 kOhm
ca. 4,7 kOhm
DIN 45 326, avvitabile, senza pin 4
e 5
1 = BF, 2 = massa, 8 - + UB; 6 co1-
legato con 7
mediante pin 8 a
DIN 45 594, da + 4 a + 15 V
450
ca. 50 9
nero opaco
I microfono, I cuffia antivento e
di prossimita MZW 42
MKE 42-1
ca.316
ca. 120 9
MKE 42-2
ca. 250
ca. 40 9
norma
Dotaci6n de los contactosDATI TECNICI
Suministro de corriente
Longitud en mm
Peso
Superficie
Extensi6n dei suministro
Variaclones para
Longitud en mm
Peso
Variaciones para
Longitud en mm
Peso
Reservado e1 derecho a Introducir modificaciones.
FREQUENZGANG
FREQUENCY RESPONSE
COURBE OE REPONSE
RISPOST A IN FREQUENZA
REPUEST A EN FRECUENCIA
"
50
QZT1OC
1 = NF, 2 ~ masa, 8 = + UB; 6 uni-
do a 7
a traves dei contacto 8 segun
DIN 45 594, + 4 a + 15 V
450
unos 50 9
negro mate
1 micr6fono, 1 protector contra
viento y de sonorizaci6n cercana
MZW 42
MKE 42-1
unos316
unos 120 9
MKE 42-2
unos 250
unos 40 9
',"0 ,"00 5000 "000 20000~,
DATOS TECNICOS
Respuesta
Princlpio de funcionamiento
acustico
Caracteristica direccional
Factor de transmisi6n de campo
en circuito abierto a 1 kHz
Impedancia electrica
Impedancia terminal mInima
Distancia de la tensi6n de
interferencla segun DIN 45 405
YCCIR 468-2
Clavija
MKE 42
50
- 20 000 Hz
receptor de gradiente de presi6n
cardloide -
8 mV/Pa :t 2,5 dB (~- 62 dBV)
aprox. I kohmios
aprox. 4,7 kohmios
> 61 dB
disposici6n de la clavija de acuer-
do con DIN 45 326, atornll1able,
sin los contactos 4 y 5
RICHTDIAGRAMM
POLAR DIAGRAM
DIAGRAMME OE DIRECTIVITE
DIAGRAMMA POLARE
DIAGRAMA OE LA DIRECTIVIDAD
1000 Hz -
90'1
120°\ "'
125 Hz -- ~_/
250 Hz 150~
500 Hz ---
180°
2000 Hz -
4000 Hz ---
8000 Hz---
18000 Hz -..-
Loading...