Sennheiser MKE 203 User Manual

Speisemodul K 3 N und K 3-U Powering module K 3 N and K 3-U

Module d'alimentation K 3 N et K 3-U

Leuchtdiode/Light emitting diode.

Diode luminescente

Zubehör Accessories Accessoires

Tischfuß MZT 104

(Art Nr.0521)

Desk Stand MZT 104

(Art.No.0521)

Pied de table MZT 104

(N°rel.0521)

Tischfuß MZT 105-1

(Art. Ne. 0524)

Desk Stand MZT 105-1

(Art.No.0524)

Pied de table MZT 105-1

(N°rel.0524)

Bild 1 Fig.

Bild Fig.2

Bild Fig.3

INHALT

Allgemeine Beschreibung Technische Beschreibung

Bedienungshinweise. . . . .

Externe Phantomspeisung

Tiefenfilter. . . . . .. . .. ......

Stecker-Beschaltung der Modul-Mikrofone

Anschlußkabel. . .. .. ...

Aufstellung der Mikrofone Mikrofonteil ME 20 .

Technische Daten MKE 203 N, MKE 203-U .

Mikrofonteil ME 40. . . . . . .. .....

Technische Daten MKE 403 N, MKE 403-U

Mikrofonteil ME 80 .......

Technische Daten MKE 803 N, MKE 803-U .

Mikrofonteil ME 88 ........

Technische Daten MKE 883 Zubehör

CONTENTS

General Description . Technical Description

Operations. . . . . . . . . .. . . .

External Phantom Powering

Low-cut Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

Connector Wiring of the Modular Microphones

Connection Cables . . . . . . .

Mounting the Microphones

Microphone Head ME 20 .. . .......

Technical Data MKE 203 N, MKE 203-U

Microphone Head ME 40 . . . . . . . . . . . . . .

Technical Data MKE 403 N, MKE 403-U .

Microphone Head ME 80 .. . .

Technical Data MKE 803 N, MKE 803-U . Microphone Head ME 88 .

Technical Data MKE 883 Optional Accessories

SOMMAIRE

Description generale.

Description technique

Indications d'emploi ........

Alimentation externe fantöme

Filtre des basses. ..............

Brochage des microphones modulaires

Cordon de raccordement . .. .

Mise en place des microphones

Element micro ME 20.. . ..

Caracteristiques techniques MKE 203 N, MKE 203-U

Element micro ME 40 . . . . . . . . . . . . . .. ...

Caracteristiques techniques MKE 403 N, MKE 403-U

Element micro ME 80 . . . .. . ........

Caracteristiques techniques MKE 803 N, MKE 803-U

Element micro ME 88 . . . . .. . . .. . . . . .

Caracteristiques techniques MKE 883 Accessoires.

3 4 4 5 5 6 6 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 17 18 18 19 19 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28

30 30 31 31 32 32 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

MKE 203, MKE 403, MKE 803, MKE 883

BEDIENUNGSANLEITUNG

Allgemeine Beschreibung

Die Elektret-Kondensator-Mikrofone MKE 203, MKE 403, MKE 803 und MKE 883 bilden ein Modulsystem. Jedes Mikrofon dieser Typen- reihe besteht aus einem Griffteil und einem MIkrofonkopf. Jedes Griffteil kann wahlweise mit den verschiedenen Mikrofonköpfen,

kombiniert werden

Dieses System macht es daher möglich, zunächst den gewünsch- ten Grundtyp zu erwerben und bei Bedarf die weiteren Mikrofon- köpfe einzeln nachzubestellen. Das Griffteil bildet das Speiseteil des

Mikrofons und kann mit einer Batterie versehen werden oder aus Studio-Stromversorgungen für Phantomspeisung fremdgespeist

werden.

Folgende Mikrofone entstehen durch die Kombination von Speise- modul und Mikrofonkopf:

MKE 203 = Speisemodul K 3 + Kugelkopf ME 20

MKE 403 = Speisemodul K 3 + Supernierenkopf ME 40

MKE803 = SpeisemodulK3 + RichtrohrkopfME80

MKE 883 = Speisemodul K 3 + Richtrohrkopf ME 88

Die Mikrofone erhalten zur Kennzeichnung - je nach Steckeraus- führung des verwendeten Speisemoduls - noch die Bezeichnung

N oder -U.

Zum Lieferumfang der Griffteile gehört eine Batterie und das Gelenk

104-1 für die Montage auf TischfüBen und Stativen.

MZG

Technische Beschreibung

SPEISEMODUL K 3 N UND K 3-U

Die beiden Speisemoduln sind für Batteriespeisung und Phantom-

speisung nach DIN 45596 für Speisespannungen 12. . .48 V ohne

Umschaltung ausgelegt. Die Batterie reicht für etwa 600 Betriebs-

stunden. Die Betriebsbereitschaft wird beim Einschalten des Mikro-

fons durch eine Leuchtdiode angezeigt. Die Batteriekontrolle ist mit

dem knackfreien Ein/Aus-Schalter gekoppelt und erfolgt

bei jeder Betätigung des Schalters. Bei Phantomspeisung muß

die Batterie nicht entfernt werden.

Die Speisemoduln sind mit einem Übertrager für niederohmigen

symmetrischen Betrieb ausgerüstet. Ein in zwei Stufen schaltbares Tiefenfilter erlaubt es, den Betrieb der tiefen Frequenzen entspre-

chend den abgebildeten Kurven (Bild 5) abzusenken. Bei Belastung

mit Widerständen< 5 kf! verschiebt sich die untere Grenzfrequenz

zu höheren Frequenzen und die Tiefenabsenkung erfolgt mit einer

geringeren Steilheit.

Das Speise modul K 3 N ist mit einem dreipoligen Normstecker aus-

gerüstet und nach Schema N beschaltet. Das Speisemodul K 3-U

besitzt einen dreipoligen Cannon-Stecker und ist nach Schema -U beschaltet.

Batterietype: Ouecksilberoxyd-Batterie 5,6 V (z. B. Mallory PX 23,

Varta 23 PX, Ucar EPX 23) (siehe Bild 1)

Bedienungshinweise

Batteriespan nungsko ntrolle

Ein Ein/Aus-Schalter ist so ausgelegt, daß beim Einschalten (rotes Feld sichtbar) und Ausschalten des Mikrofons die zur Batteriespan- nungskontrolle eingebaute Diode kurzzeitig hell aufleuchtet, solange

die Betriebsspannung für das Mikrofon ausreichend ist.

Wenn die Helligkeit erkennbar nachläßt, soll die Batterie gewechselt

werden. Es ist jedoch noch eine Reserve von etwa 20 Stunden vor-

handen, Zeit genug, um eine Ersatzbatterie zu besorgen. Die nor- male Lebensdauer der Batterie beträgt etwa 600 Stunden, Ersatz- batterien sind in Fotofachgeschäften erhältlich. Ist das Mikrofon nicht in Gebrauch, so soll es ausgeschaltet werden, um unnötiges Ent- laden der Batterie zu vermeiden (siehe Bild 2)

Einsetzen der Batterie

Zum Batteriewechsel wird der Mikrofonkopf abgeschraubt, das Bat-

teriefach ist dann frei zugänglich. Die Ouecksilberoxydbatterie* wird

wie auf dem Batteriefach-Aufkleber gezeigt, eingesetzt.

Externe Phantomspeisung

Alle Mikrofonkombinationen mit den Griffteilen K 3 N und K3-U

können mit Spannungen zwischen 12 . . . 48 V aus externen Netz-

geräten phantomgespeist werden. Der Ein/Aus-Schalter muß bei

Betrieb des Mikrofons mit Phantomspeisung in der Stellung "Ein" bleiben, da der Schalter auch die Tonfrequenz schaltet. Die Batterie wird jedoch in diesen Fällen nicht verbraucht. Sollte aus irgendeinem Grunde die externe Speisung ausfallen, so bleibt das Mikrofon in Betrieb, wenn eine Batterie eingesetzt ist.

Im Bild 4 ist für 48 V Phantomspeisung und für den Griff K 3 N das Prinzip dieser Speisungsart erläutert. Es ist darauf zu achten, daß bei Betrieb mit anderen Spannungen die Speisewiderstände andere Werte haben müssen (z. B. 680 f! bei 12 V Phantomspeisung).

--"-------

I -,

I 3 :

: 2

: 1 I

c_+ I

Phantomspeisung 48 V nach DIN 45596

- 48V I 3,3 kn

-l-

[

oder wahlweise

Bild 4

Tiefenfilter

Die Griffteile K 3 N und K 3-U besitzen ein in drei Stufen schaltbares Filter zur Absenkung störender Frequenzen im Bassbereich. In Stellung I ist das Filter ausgeschaltet und in den bei den Stellungen 'I und 11'werden Störanteile entsprechend den abgebildeten Kurven

(Bild 5) abgesenkt. Damit lassen sich beispielsweise Windgeräusche,

Trittschall und Handhabungsgeräusche wirkungsvoll unterdrücken.

Bei Aufnahmen im Freien und auch bei Nahbesprechung sollte jedoch stets ein geeigneter Windschutz, wie z.B. der MZW 30, MZW 201 bzw. der MZW 415, verwendet werden, um zunächst vermeidbare Stör-

anteile auszuschließen. Das eingeschaltete Tiefenfilter beschneidet

natürlich auch einen Teil des sonst durchaus nutzbaren Anteiles im

Tiefenbereich. Es sollte daher stets mit Sachverstand eingesetzt werden. Eine Hörprobe oder Mikrofonkontrolle über Kopfhörer ist daher bei Aufnahmen stets empfehlenswert.

Kontaktgabe und Funktion können durch ein kurzzeitiges Ein- und

Ausschalten überprüft werden. Wenn die Leuchtdiode während des

Schaltvorgangs kurz aufleuchtet, ist die Batterie richtig eingesetzt worden. Anschließend wird der Mikrofonkopf wieder mit dem Batterie- teil verbunden. (siehe Bild 3)

. (5,6 V / Mallory PX 23. Varta 23 PX,Ucar EPX 23)

100

200

500 1000

Bild 5

Stecker-Beschaltung der Modul-Mikrofone

Schaltschema N

Stecker. . . 3poliger Normstecker nach DIN 41524 . Beschaltung

Stift ITonfrequenzI BeiexternerSpeisung

NF(+)

Masse, Gehäuse

NF(-)

nachDIN45596 Speisung(+)

Speisung(-)

Speisung (+)

- Masse

Schaltschema -U

Stecker. . . 3poliger Cannon-

Stecker XLR-3 . Beschaltung

Stift ITonfrequenz I Bei externer

Masse, Gehäuse

NF (+)

NF(-)

Phantomspeisung Speisung (-)

Speisung (+) Speisung (+)

MIKROFONTEIL ME 20

Druckempfänger mit Kugelcharakteristik, dort einsetzbar, wo keine akustische Rückkopplung auftreten kann und kein störender Raum- hall vorhanden ist. Durch die rundum gleichbleibende Aufnahme- empfindlichkeit kann aber auch die Mikrofon-Aufnahme durch eine gewollte Geräuschkulisse interessanter gestaltet werden.

Anschlußkabel

Sennheiser electronic bietet eine Vielzahl verschiedener Anschluß- kabel für Ihr Mikrofon-Modulsystem an. Das richtige Anschlußkabel für Ihr Tonbandgerät finden Sie leicht in der "Mikrofon-Anschluß-

Fibel". Für Tonfilmkameras können Sie ebenfalls eine "Camera- Anschluß-Fibel" kostenlos von Ihrem Fachhändler, der zuständigen

Werksvertretung oder auch direkt von Sennheiser electronic, 3002 Wedemark 2, bekommen.

Aufstellung der Mikrofone

Die Mikrofone können mittels der mitgelieferten Stativ-Klemme

MZG 104-1 auf Bodenstative

mit 3/8"-Gewinde aufgeschraubt werden. Fürdie Aufstellung auf dem Tisch eignen sich der als Zubehör lieferbar leichte, zu- sammenklappbare Plastik-Tisch-

fuß MZT 104 und der Studio- Tischfuß MZT 105-1.

fit.

Frequenzkurve

- - - - ---

- - -

110dS

Sollfrequenzgang mit Toleranzfeld MKE 203

-' --

- -

Übertragungsbereich Akustische Arbeitsweise Richtcharakterlstik

Feld-Leerlaut-Übertragungs- faktor bel 1000 Hz

Elektrische Impedanz Minimale Abschlußimpedanz Emptohlene

Abschlußimpedanz

Baßschalter Geräuschspannungsabstand

nach DIN 45590 Stecker

Steckerbeschaltung Anschlußkupplung

Stromversorgung

Betriebszeit der Batterie Abmessungen In mm

Gewicht. . . Obertläche

MKE 203 N (K 3 N + ME 20)

50 15000 Hz Druckemptänger

Kugel 0,3 mV/JLbar'" 3 mV/Pa 0,3 mV/JLbar'" 3 mV/Pa

:t 2,5 dB :t 2,5 dB ca. 200 n ca.200 n

300 n (SchaltersteIlung I) 300 n (SchaltersteilungI) >5kn >5kn

(SchaltersteIlungen11) (Schaltersteilungen11) und 111) und 111) siehe Technische Beschreibung K 3 N

ca. 64 dB 3 poliger verschraubbarer

Normstecker nach DIN 41524

1~ NF,2~ Gehäuse, 3

~ NFnachDIN45594

3polige verschraubbare nach DIN 41524, z.B. T 3261001

5,6 V Batteriespeisung oder Phantomspeisung nach DIN 45596 tür

12. 48 V ohne Umschaltung

mehr als600 Stunden 19/220 x 186 ca. 160 9

Satinnickel

MKE 203.U (K3-U + ME20)

50.. 15000 Hz Druckemptänger Kugel

ca.64 dB 3poliger CannonXLR-3

1~ Gehäuse,

2~ NF, 3~ NF 3polige Cannonkupplung

XLR-3-11 C

5,6V Batteriespeisung oder Phantomspeisung

nach DIN 45596 für

12...48 V ohne Umschaltung

mehrals 600 Stunden 19/220 x 201 ca. 1709

Sabnnickel

MIKROFONTEIL ME 40

Mit Supercardioide-Richtcharakteristik. Vielseitig einsetzbar: In akustisch ungünstiger und zur Rückkopplung neigender Umgebung, bei starken Umweltgeräuschen und Raumhall. Bei günstiger Mikro- fonaufstellung, etwa so, daß Störschall von schräg hinten auf das Mikrofon auftrifft, kann Umgebungslärm wesentlich geringer aufge-

nommen werden.

Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten.

90'

180' 180'

250H,

_nn_-. . -- .'-

n n.

Frequenzkurve

110dB

_"'OOH, n_n__- 4oooH, . 8oooH,

"- -- n - -

Sollfrequenzgang mit Toleranzfeld MKE 403

- 5OOH, n- 2oooH,

90'

MIKROFONTEIL ME 80

MKE 403 N (K 3 N + ME 40)

Obertragungsbereich ...

Akustische Arbeitsweise Richtcharakteristik . . Feld-Leerlauf-Obertragungs-

faktor bei 1000 Hz

Elektrische Impedanz. .. ... ca. 20011 ca.20011

Minimale Abschlußimpedanz 30011 (SchaltersteilungI) 30011(SchaltersteilungI) Empfohlene Abschlußimpedanz >5k11 , >5k11

Baßschalter. . siehe Technische Beschreibung K 3 N Geräuschspannungsabstand nach DIN 45590 Stecker

Steckerbeschaltung. Anschlußkupplung

Stromversorgung

Betriebszeit der Batterie. Abmessungen inmm

Gewicht. Oberfläche

50. 15000 Hz 50...15 0001-lz DruckgradientenempfängerDruckgradientenempfänger

Superniere Superniere 0,3 mV/lLbar~ 3 mV/Pa 0,3 mV/lLbar~ 3 mVlPa

:t 2,5 dB :t 2,5 dB

(SchaltersteIlungen11 (SchaltersteIlungenII und 111) und 111)

ca. 64 dB 3poliger verschraubbarer

Normstecker nach DIN 41524 1 NF,2 Gehäuse, 3 NFnach DIN 45594

3polige verschraubbare Normkupplung nach DIN41524, z.B.

T 3261001

5,ß V Batteriespeisung oder Phantomspeisung

nach DIN 45596 für

12...48 V ohne Umschaltung

mehr als 600 Stunden 19/220 x 186

ca. 160 9

Satinnickel

MKE 403-U (K3-U + ME40)

ca. 64 dB 3poliger CannonXLR-3

1 Gehäuse, 2 NF,3 NF 3polige Cannonkupplung XLR-3-11 C

5,6 V Batteriespeisung oder Phantomspeisung nach DIN 45596 tür

12. 48 V ohne Umschaltung

mehrals 600 Stunden

19/220 x 201

ca. 1709 Satinnickel

Mit ungewöhnlich hohem Bündelungsgrad durch Kombination des Druckgradienten- und Interferenz-Prinzips. Richtcharakteristik: Bei tiefen und mittleren Frequenzen Superniere, bei Frequenzen

über 2000 Hz Keule. Gute Aufnahmeergebnisse auch unter be- sonders erschwerten Aufnahmebedingungen und größeren Be- sprechungsabständen.

Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten.

90'

18O' 18O'

- 1OOOH,

4oooH,

Frequenzkurve

---

- - -

- --

-- -- ----

110dS

Sollfrequenzgang mit Toleranzfeld MKE 803

'50'

_5OOH,

n U - n - 2000 H,

---

. 8OOOH,

+ 16 hidden pages