Sennheiser MD 431 Users Manual

Soll-Frequenzgang/ Polardiagramm
Nominal frequency response/Pick-up pattern
Réponse en fréquence/Diagramme de la directivité
Risposta in frequenza/Diagramma polare
Respuesta en frecuencia/ Diagrama de la directividad
Ingestelde frequentiekarakteristiek/Pooldiagrammen

Microfono dinamico MD 431-II

Microfono dinamico con direttività supercardioide di elevata qualità.; di
impiego universale in tutti campi della trasmissione sonora (vocale).

Caratteristiche

y

Eccezionale insensibilità al contatto fisico e all’effetto Larsen

y Marcato effetto di prossimià
y Filtro anti-poooing incorporato
y Basket in acciaio
y Commutatore On/Off (asportabile, di tipo Reed, magnetico)
y Supporto per stativo molto rubusto

Accessori (non compresi nella fornitura)

Adattatore a cambio rapido StageHand (art. no. 3388)

Cuffia antiviento:

MZW 4032: nero (art. no. 2978), rosso (art. no. 2979),
blu (art. no. 2989), giallo (art. no.2981), verde (art. no. 2982)
MZW 416-1: nero (art. no. 1536) giallo (art. no. 1538)

Dati Tecnici

Funzionamento acustico Ricevitore a gradiente di pressione
Gamma di trasmissione 40 –18.000 Hz
Caratteristica di direzionalità Supercardioide
Fattore di trasmissione a
vuoto a 1 kHz 2,2 mV/Pa ± 2,5 dB (= –53 dBV)
Impedenza nominale
con 1 kHz 250
Min. impedenza nominale 1000 Ω
Spina Spina XLR 3 a 3 poli (Canon)
Misure/Peso
Fornitura 1 Microfono MD 431-II

Con riserva di modifiche

Ω

∅ 49 mm, lunghezza 200 mm/ca. 230g

1 Supporto per stativo MZA 4031

Microfono dinamico MD 431-II

Microfono dinámico con caracteristica direccional cardioide. Puede ser
empleado para transmisión de lenguaje hablada o de cato en todos los
campos de la técnica de transmisión de sonido.

Caracteristicas

y

Excelente realimentación rechazo del ruiso producido al maneiar el
micrófono

y Efecto „close-miking“ (sonorizición con el micrófono muy cerca de la

boca) muy pronunciado

y Filtro pop incorporado
y Cestilla de entrada del sonido hecha con malla especial de acereo
y Interruptor e conexión (conmutador de láminas bloqueable, que no

produce ruidos)

y Soporte irrompible

Accessorio,5incluidos en el suministro)

Abrazadera de cambio rápido StageHand (art. no. 3388)

Protección antiviento:

MZW 4032: negro (art. no. 2978), rojo (art. no. 2979),
azul (art. no. 2980), amarillo 8art no. 2981), verde (art. no. 2982)
MZW 416-1: negro (art. no. 1536), amarillo (art. no. 1538)

Datos tecnicos

Funcionamiento acústico Receptor por caída de presión
Gama de transmisión 40–18.000 Hz
Característica direccional Reniforme
Factor de transmisión de campo
en circuito abierto a 1 kHz 2,2 mV/Pa ± 2,5 dB ( = –53 dBV)
Impedancia eléctrica a 1 kHz 250
Impedancia terminal mínima 1000 Ω
Enchufe Enchufe XLR 3 tripolar (Canon)
Dimensiones / Peso 49 mm
El suministro incluye: 1 micrófono

Reserva de modificaciones

Ω

∅, longitud 200 mm/230 g

1 soporte MZA 4031

MD 431-II Dynamische microfoon

Hoogwaardige dynamische microfoon met supernier-karakteristiek.
Geschikt voor zang-spraakoverdracht op alle gebieden van de
geluidsoverdrachttechniek.

Kenmerken

y

Buitengewoon goede demping van terugwerking en
lichaamsakoestiek

y Goed ontwikkeld effect voor het inspreken van dichtbij
y Geintegreerde popgeluid-bescherming
y Inspreekkorfje van staal
y In- /uitschakelknop (vergrendelbaar, knakvrije Reedschakelaar)
y Onbreekbare snelwisselklem

Accessoires (niet bij de levering inbegrepen)

StageHand Snelwisselklem (art. nr. 3388)

Bescherming voor dichtbij inspreken en wind:

MZW 4032: antraciet (art. nr. 2978), rood (art. nr. 2979),
blau (art. nr. 2980), geel (art. nr. 2981), groen (art. nr. 2982)
MZW 416-1: antraciet (art. nr. 1536), geel (art. nr. 1538)

Technische Gegevens

Akoestische werkwijze Gradientdrukontvanger
Overdrachtsbereik 40–18.000 Hz
Richtkarakteristiek Supernieren
overdrachtsfactor bij 1 kHz bij
bij onbelaste werking van veld 2,2 mV/Pa ± 2,5 dB (= –53 dBV)
elektrische impedantie bij 1 kHz 250
Min. afsluitimpedantie 1000 Ω
Stekker 3-polige XLR-3-stekker (Canon)
Afmetingen
Omvang van de levering 1 microfoon

Wijzigingen voorbehouden

Ω

∅ 49 mm, lengte 200 mm/230 g

1 Snelwisselklem MZA 4031

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d’emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el uso

Gebruiksaanwijzing

MD 431-II

Reinigen der Einsprache
Cleaning the sound inlet basket

쐃

Nettoyage de la corbeille
Pulizia del cappuccio
Limpieza de la alcachofa
Schonmaken van de korf

쐇

쐋

Ein-/Ausschalten (verriegelbar)
On/Off switch (lockable)
Commutateur marche/arrét (commutateur avec vérrouillage)
Commutatore On/Off (asportabile)
Interruptor e conexión (conmutador bloqueable)
In-/uitschakelknop (vergrendelbaar)

+

1

2

3

XLR

+

1

2

3

XLR

+

1

2

3

XLR

+

2

1

3

XLR 6,3 mm

1

3

XLR

MD 431-II Dynamisches Mikrofon

Hochwertiges dynamisches Mikrofon mit Supernieren-Charakteristik.
Geeignet für Gesangs-/Sprachübertragung in allen Bereichen der
Tonübertragungstechnik.

Merkmale

y

Außergewöhnlich gute Rückkopplungs- und Körperschalldämpfung

y Ausgeprägter Nahbesprechungseffekt
y Integrierter Poppschutz
y Einsprachekorb aus Edelstahl
y Ein-/Ausschalter (verriegelbar, knackfreier Reedschalter)
y Unzerbrechliche Schnellwechselklemme

Zubehör (nicht im Lieferumfang)

StageHand, Schnellwechseladapter (Art.-Nr. 3388)

Nahbesprechungs- und Windschütze:

MZW 4032: anthrazit (Art.-Nr. 2978), rot (Art.-Nr. 2979),
blau (Art.-Nr. 2980), gelb (Art.-Nr. 2981), grün (Art.-Nr. 2982)
MZW 416-1: anthrazit (Art.-Nr. 1536), gelb (Art.-Nr. 1538)

Technische Daten

Akustische Arbeitsweise Druckgradientenempfänger
Übertragungsbereich 40–18.000 Hz
Richtcharakteristik Superniere
Feldleerlauf Übertragungsfaktor
bei 1 kHz 2,2 mV/Pa ± 2,5 dB (= –53 dBV)
Nennimpedanz bei 1 kHz 250
Min. Abschlussimpedanz 1000 Ω

+

2

+

Stecker 3-pol. XLR-3-Stecker (Canon)
Maße/Gewicht
Lieferumfang 1 Mikrofon MD 431-II

Änderungen vorbehalten

Ω

∅ 49 mm, Länge 200 mm/ca. 230 g

1 Schnellwechselklemme MZA 4031

MD 431-II Dynamic Microphone

High-quality, dynamic microphone with supercardioid-shaped directional
characteristic. Suitable for vocal transmission in all fields of live sound
transmission.

Its features

y

Excellent feedback and handling noise rejection

y Pronounces „close-miking“ effect
y Built-in pop filter
y Sound inlet basket made from special steel mesh
y On/Off switch (lockable, noise-free reed switch)
y Unbreakable stand holder

Accessories (not included in product package)

StageHand, quick-change clamp (art. no. 3388)

Pop/windshields:

MZW 4032: black (art.no. 2978), red (art. no. 2979),
blue (art. no. 2989), yellow (art. no. 2981), green (art. no. 2982)
MZW 416-1: black (art. no. 15 36), yellow (art. no. 1538)

Technical data

Acoustic operating mode Pressure-gradient receiver
Transmission range 40–18,000 Hz
Directivity characteristic Supercardioid
Field open-circuit sensitivity
at 1 kHz 2.2 mV/Pa ± 2.5 dB (= – 53 dBV)
Nominal impedance at 1 kHz 250
Minimal terminating impedance 1000 Ω
Plug connection 3-pin XLR-3 plug (Canon)
Dimensions/Weight 49 mm
Product package includes 1 microphone MD 431-II

The right to make amendments is reserved.

Ω

∅, 200 mm long/aprox. 230 g

1 quick release clamp MZA 4031

Microphone dynamique MD 431-II

Microphone dynamique à directivité supercardionde de haute qualité.
Prévu pour la transmission vocale dans tous les domaines de la technique

de transmission de sons en direct.

Ses caractéristiques

y

Suppression de bruits de maniement et de réaction acoustique efficace

y Effet de proximité prononcé
y Protection contre les bruits de popp intégrée
y Corbeille en acier spécial
y Commutateur marche/arrét (commutateur silencieux d’un contact à

lames vibrantes - relais Reed - avec vérrouillage)

y Fixation rapide incassable

Accessoires (non compris dans la fourniture)

Fixation rapide StageHand (No d’art 3388)

Bonnettes anti-vent et de proximité:

MZW 4032: noir (No. d’art. 2978), rouge (No. d’art. 2979),
bleu (No. d’art. 2980), jaune (No. d’art 2981), vert (No. d’art 2982)
MZW 416-1: noir (No d’art. 1536), jaune (No d’art 1538)

Caractéristiques techniques

Procédé acoustique microphone de vitesse
Bande passante 40–18.000 Hz
Directivité supercardioïde
Facteur de transmission
à vide pour 1 kHz 2,2 mV/Pa ± 2,5 dB (= –53 dBV)
Impédance pour 1 kHz 250
Impédance terminale max. 1000 Ω
Connecteur connecteur tripolaire XLR 3 (Canon)
Cotes/Poids
Fourniture 1 microphone MD 431-II

Sous réserve de modifications

Ω

∅ 49 mm, longueur 200 mm/ca. 230 g

1 fixation rapide MZA 4031

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com

Printed in Germany Publ. 01/05 512742/A01