Sennheiser IE 800 S User Manual

IE 800 S

High-end in-ear headphones

DE Bedienungsanleitung
EN Instruction manual
JA 取扱説明書
FR Notice d’emploi
ES Instrucciones de manejo
PT Manual de instruções
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l’uso
DA Betjeningsvejledning
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje
EL Οδηγίες λειτουργίας
PL Instrukcja obsługi
TR Kullanma kılavuzu
RU Инструкция по эксплуатации

ZH使用说明
TW 使用說明書
KO 사용 안내서
ID Buku Petunjuk
EE Kasutusjuhend
LV Lietošanas instrukcija
LT Naudojimo instrukcija
CS Návod k použití
SK Návod na obsluhu
HU Kezelési útmutató
RO Instrucțiuni de utilizare
BG Ръководство за обслужване
SL Navodila za uporabo
HR Upute za upotrebu

C

D

E

Silicone

12 h

R–
R+
L+
L–

L+
L–
R+
R–
GND nc

L+
L–
R+
R–

L+
R+
L/R–

Y-Divider

Pinbelegung | Pin assignment | ピン 割り当て | Brochage |
Asignación de pines | Esquema dos pinos | Pinbezetting |
Piedinatura | Stikbenskonfiguration | Kontaktschema |
Nastajärjestys | Αντιστοίχιση ακροδεκτών | Układ pinów |

Pin ataması | Распайка контактов | 引脚分配 | 插腳分配 | 핀 할당 |
Penetapan pin | Pistikutikkude määrangud | Kontaktu piešķire |
Kojelių išdėstymas | Zapojení pinů | Obsadenie pinov |
Tüskekiosztás | Alocare pini | Разположение на изводи |
Konfiguracija pin | Raspored pinova

2.5 mm

3.5 mm

4.4 mm

Silicone

A

M

Left

M

Right

S

3

Comply

TM

1

2

B

Y-Divider

L

• HiRes Player

2.5 mm

BALANCED

• Mobile
Headphone
Amplifier

4 5

15 s

For more information on Comply™ Foam Tips: www.complyfoam.com/sennheiser
Comply is a registered trademark of Hearing Components.

3.5 mm

UNBALANCED

4.4 mm

BALANCED

• Music Player

• Smartphone

• Headphone Amplifier

• Music Player

IE 800 S | Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

▷ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Produkt benutzen.

▷ Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen Sicherheits-

hinweisen weiter.

▷ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

▷ Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem

Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke,
um Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-Kopfhörer klingen
auch bei niedriger und mittlerer Lautstärke sehr gut.

▷ Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und niemals ohne Ohradapter in den Gehör-

gang ein. Ziehen Sie die Hörer stets langsam und vorsichtig aus dem Ohr heraus.

▷ Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Herzschritt-

macher, implantiertem Defibrillator (ICDs) oder anderen Implantaten und
den Hörergehäusen sowie der Transporttasche, da das Produkt und der
Verschluss der Transporttasche permanente Magnetfelder erzeugen.

▷ Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haus-

tieren fern, um Unfälle und Erstickungsgefahr zu vermeiden.

▷ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerk-

samkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr).

Produktschäden und Störungen vermeiden

▷ Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem

niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange Son­neneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden.

▷ Lassen Sie das Produkt nicht fallen, das Keramikgehäuse ist spröde und

kann beim Aufprall auf harte Oberflächen zerbrechen.

▷ Verwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser mitgelieferten oder emp-

fohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile.

▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung

Dieser dynamische, geschlossene In-Ear-Kopfhörer wurde für den Einsatz an
portablen Musikgeräten und Hi-Fi-Systemen entwickelt.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt anders
benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben.

Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungs­gemäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Deutsch | IE 800 S

Lieferumfang

1 Ohrkanalhörer IE 800 S, Kabellänge ca. 0,25 m
Anschlusskabel
1 2,5 mm Stereoklinkenstecker, symmetrisch, Länge ca. 1 m
1 3,5 mm Stereoklinkenstecker, Länge ca. 1 m
1 4,4 mm Pentaconn Stereoklinkenstecker, symmetrisch, Länge ca. 1,1 m
Ohradapter (paarweise):
3 Silikon, Größe S, M (bei Auslieferung auf die Hörer aufgesetzt) und L
3 Comply™, Größe S, M und L

1 Bedienungsanleitung
1 Transporttasche
1 Mikrofasertuch

Ihr IE 800 S

• Hi-Fi-Ohrkanalhörer mit naturgetreuem, ausgeglichenen Sound und hoher
passiver Geräuschabschirmung

• Verbesserte Akustik mit präzisen Bässen

• Sennheiser Breitband-Schallwandler von nur 7 mm Durchmesser

• Patentierter gedämpfter Zwei-Kammer-Absorber (D2CA)

• Ergonomisch geformte Ohradapter aus Silikon und von Comply™

• Zwei Schutzgitter (eines im Silikon-Ohradapter und eines im Klangkanal)
dienen der einfachen Reinigung

• Mattschwarzes Keramikgehäuse

• Edle Transporttasche aus Leder

• Entwickelt und handgefertigt in Deutschland

A

Ohradapter wählen und ins Ohr einsetzen*

Die empfundene Klangqualität inkl. Bassleistung hängt in hohem Maße vom
korrekten Sitz der Hörer ab. Testen Sie, welche Ohradapterart und -größe die
für Sie beste Klangqualität und besten Tragekomfort liefert.

Silikon

▷ Setzen Sie die Ohrhörer in die Ohren. Wählen Sie eine Ohradaptergröße

(S, M oder L), sodass die Ohrhörer bequem und fest in Ihren Ohren sitzen.

* Abbildungen finden Sie auf den Ausklappseiten.

2

IE 800 S | Deutsch

Comply™

▷ Rollen Sie die Comply™-Ohradapter (Größe S, M oder L) zwischen den

Fingern und setzen Sie die Hörer in die Ohren. Halten Sie die Ohrhörer
mindestens 15 Sekunden, sodass sich die Comply™-Ohradapter ausdehnen
können und fest im Ohr sitzen.

B

Anschlusskabel wählen und verbinden*

• 2,5 mm Stereoklinkenstecker, symmetrische Signalübertragung, 4-polig

• 3,5 mm Stereoklinkenstecker, asymmetrische Signalübertragung 3-polig

• 4,4 mm Pentaconn Stereoklinkenstecker, symmetrische Signalübertragung,
5-polig

C

Optimale Kabelführung*

D

Reinigen*

Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohradapter von Zeit zu Zeit
austauschen (insbesondere die Comply™-Ohradapter haben aufgrund der Ma­terialeigenschaft eine Haltbarkeit von wenigen Monaten). Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres Landes finden Sie auf
www.sennheiser.com.

▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch

(Lieferumfang).

▷ Die Silikon-Ohradapter können Sie unter fließend lauwarmen Wasser

reinigen. Lassen Sie die Ohradapter mindestens 12 Stunden bei Raum­temperatur trocknen, bevor Sie sie wieder auf die Ohrhörer setzen.

E

Transportieren und lagern*

Technische Daten

Wandlerprinzip dynamisch, geschlossen
Übertragungsbereich 5 bis 46.500 Hz
Frequenzgang diffusfeldentzerrt
Ankopplung an das Ohr In-ear
Impedanz 16 Ω

Schalldruckpegel

Klirrfaktor < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

125 dB bei 1 kHz, 1 V
konform zu IEC/EN 62368-1 (geprüft gemäß EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Deutsch | IE 800 S

Dämpfung –26 dB
Kabel sauerstofffreies Kupferkabel (OFC)
Anschlussstecker
(Pinbelegung siehe

Umschlaginnenseite)

Gewicht ca. 8 g (ohne Kabel)
Betriebstemperatur –10 °C bis +55 °C

Stereoklinkenstecker, vergoldet,
3,5 mm, asymmetrisch, 3-polig
2,5 mm, symmetrisch, 4-polig
4,4 mm, symmetrisch, 5-polig

Herstellererklärungen

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Ga­rantie von 24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie
über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

• Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie (2001/95/EG)
In Übereinstimmung mit länderspezifischen Lautstärkebegrenzungen.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der fol-

genden Internetadresse verfügbar: www.sennheiser.com/download.

Hinweise zur Entsorgung

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf Pro-

dukt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpackung weist
Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer separaten
Entsorgung zuzuführen sind. Für Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzli­chen Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land.

Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, den kommunalen Sammel- oder Rücknahmestellen oder bei
Ihrem Sennheiser-Partner.

Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/Akkus
(wenn vorhanden) und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und/
oder Verwertung zu fördern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell
enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.

4

IE 800 S | English

Important safety instructions

▷ Read the instruction manual carefully and completely before using

the product.

▷ Always include the instruction manual when passing the product on to

third parties.

▷ Do not use an obviously defective product.

Preventing damage to health and accidents

▷ Protect your hearing from high volume levels. Permanent hearing

damage may occur when headphones are used at high volume
levels for long periods of time. Sennheiser headphones sound
exceptionally good at low and medium volume levels.

▷ Do not insert the ear canal phones too deep into your ears and never insert

them without ear adapters. Always extract the ear canal phones from your
ears very slowly and carefully.

▷ Always maintain a distance of at least 10 cm/3.94” between a cardiac

pacemaker, implanted defibrillator (ICD) or other implants and the ear
pieces or the carrying case since the product and the clasp of the carrying
case generate permanent magnetic fields.

▷ Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children

and pets to prevent accidents and choking hazards.

▷ Do not use the product in an environment that requires your special

attention (e.g. in traffic).

Preventing damage to the product and malfunctions

▷ Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures

(hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or
deformation.

▷ Do not drop the product. The ceramic housing is brittle and may shatter

when hitting hard surfaces.

▷ Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended

by Sennheiser.

▷ Clean the product only with a soft, dry cloth.

Intended use / Liability

These dynamic, closed in-ear headphones have been designed for use with
portable music players and hi-fi systems.

It is considered improper use when the product is used for any application not
named in the corresponding product documentation.

Sennheiser does not accept liability for damage arising from improper use or
misuse of this product and its attachments/accessories.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

English | IE 800 S

Package contents

1 IE 800 S ear canal phones, cable length approx. 0.25 m
Connection cable
1 2.5 mm stereo jack plug, balanced, length approx. 1 m
1 3.5 mm stereo jack plug, length approx. 1 m
1 4.4 mm Pentaconn stereo jack plug, balanced, length approx. 1.1 m
Ear adapters (in pairs):
3 silicone ear adapters, size S, M (pre-mounted to the IE 800 S) and L
3 Comply™ ear adapters, size S, M, L

1 instruction manual
1 carrying case
1 microfiber cloth

Your IE 800 S

• High-fidelity ear canal phones for natural, balanced sound and high

noise isolation

• Improved acoustics with refined bass reproduction

• Sennheiser proprietary wide-band transducers of only 7 mm in diameter

• Patented dampened two-chamber absorber (D2CA)

• Ergonomically designed ear pads from Comply™

• Two protection meshes – one in the silicone ear adapter and one in the

nozzle – for easy cleaning

• Matte black ceramic housing

• Premium leather carrying case

• Engineered and handcrafted in Germany

A

Selecting the ear adapters and inserting the ear canal

phones into the ears*

The perceived sound quality and bass performance of the ear canal phones
depends to a large extent on the correct fit of the ear canal phones in the ear.
Figure out which ear adapter type and size suits you best in terms of both
sound quality and wearing comfort.

Silicone

▷ Insert the ear canal phones into the ears. Select ear adapters of the correct

size (S, M or L) so that the ear canal phones sit comfortably and securely in
your ears.

* Illustrations can be found on the fold-out pages.
2

IE 800 S | English

Comply™

▷ Roll the Comply™ ear adapters between your fingers and insert the ear canal

phones into the ears. Hold the ear canal phones for at least 15 seconds so
that the compressed Comply™ ear adapters can expand and sit snuggly in
your ear.

B

Selecting and connecting the connection cable*

• 2.5 mm stereo jack plug, balanced signal transmission, 4-pin

• 3.5 mm stereo jack plug, unbalanced signal transmission, 3-pin

• 4.4 mm Pentaconn stereo jack plug, balanced signal transmission, 5-pin

C

Optimum cable routing*

D

Cleaning*

For reasons of hygiene, the ear adapters should be replaced from time to
time. (The Comply™ ear adapters only have a durability of a few months
due to their material properties.) Spare ear adapters are available from your
Sennheiser partner. To find a Sennheiser partner in your country, search at
www.sennheiser.com.

▷ Clean the product only with a soft, dry cloth (supplied).
▷ You can clean the silicone ear adapters under lukewarm running water.

Let the ear adapters air dry at room temperature for at least 12 hours before
re-attaching them to the ear canal phones.

E

Transporting and storing the IE 800 S*

Specifications

Transducer principle dynamic, closed
Frequency response 5 to 46,500 Hz
Frequency response diffuse-field equalized
Ear coupling in-ear
Impedance 16 Ω

Sound pressure level

Total harmonic distortion (THD) < 0.06% (1 kHz, 94 dB)
Attenuation 26 dB
Cable oxygen-free copper cable (OFC)

125 dB at 1 kHz, 1 V
compliant to IEC/EN 62368-1 (tested accor-

ding to EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

English | IE 800 S

Connector
(see pin assignment on

inside cover)

Weight approx. 8 g (without cable)
Operating temperature 10°C to +55°C

stereo jack plug, gold-plated

3.5 mm, unbalanced, 3-pin

2.5 mm, balanced, 4-pin

4.4 mm, balanced, 5-pin

Manufacturer Declarations

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on
this product. For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.

In compliance with the following requirements

• General Product Safety Directive (2001/95/EC)
Compliant to Sound Pressure Limits according to country specific

requirements.

EU declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)
The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.sennheiser.com/download.

Notes on disposal

• WEEE Directive (2012/19/EU)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the

battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the packaging
indicates that these products must not be disposed of with
normal household waste, but must be disposed of separately at the end of
their operational lifetime. For packaging disposal, please observe the legal
regulations on waste segregation applicable in your country.

Further information on the recycling of theses products can be obtained from
your municipal administration, from the municipal collection points, or from
your Sennheiser partner.

The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batte­ries/rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used to promote
the reuse and recycling and to prevent negative effects caused by e.g. potenti­ally hazardous substances contained in these products. Herewith you make an
important contribution to the protection of the environment and public health.

4

IE 800 S | English

FOR AUSTRALIA ONLY
Sennheiser’s goods come with guarantees that cannot be excluded under the

Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a
major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a
major failure. This warranty is in addition to other rights or remedies under law.
Nothing in this warranty excludes, limits or modifies any liability of Sennheiser
which is imposed by law, or limits or modifies any remedy available to the
consumer which is granted by law.

To make a claim under this warranty, contact Sennheiser Australia Pty Ltd,
Unit 3, 31 Gibbes Street, Chatswood NSW 2067, AUSTRALIA
Phone: [phone], email: [e-mail].

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making
the claim.

The Sennheiser International Warranty is provided by
Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3, 31 Gibbes Street,
Chatswood NSW 2067 Australia.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

5

English | IE 800 S

6

IE 800 S | 日本語

重要な安全情報

Z 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みください。
Z 製品を第三者に渡す場合は、必ずセーフティガイドも一緒に渡します。
Z 明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。

健康被害と事故を防止するために

Z あなたの耳を大音量から保護してください。聴覚被害を防止するた

め、ヘッドホンを大きなボリュームで長時間使用しないでください。
Sennheiserのヘッドフォンは、低音量または中音量でも非常に良質
なサウンドを生み出します。

Z イヤホンは耳に深く入れすぎないでください。また、必ずイヤアダプターを取り付

けて挿入してください。イヤホンはゆっくりと丁寧に耳から取り外します。

Z 製品と持ち運び用ポーチのクロージャーは永久磁界を発生するので、心臓ペース

メーカー、埋め込み除細動装置（ICD）その他インプラント類とイヤフォンケースと
持ち運び用ポーチの間に10cm以上の間隔を維持してください。

Z 誤飲の危険を回避するため、製品・梱包材・アクセサリー等の部品は、子供やペット

から遠ざけてください。

Z 道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品を使用しないでくだ

さい。

製品の破損と故障を防止するために

Z 錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温または高

温な場所には置かないでください。ドライヤや暖房などで熱くならないように注意

してください。また、長時間直射日光に当てないでください。

Z 製品は落とさないでください。セラミック製ハウジングは砕けやすいので、硬い面

にぶつかると壊れることがあります。

Z 同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部品、またはSennheiserが推奨する付

属機器/アクセサリ/交換部品のみ使用してください。

Z 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。

規定に沿った使用/賠償責任

このダイナミック・密閉型ヘッドホンは、ポータブル機器および Hi-Fi システムでの 使
用向けに開発されました。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された以外の使い方をしないでください。
製品やオプション機器・アクセサリーの不正な使用や不適切な使用に起因する損害に

対して、Sennheiser は何の責任も負いません。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

日本語 | IE 800 S

同梱されているもの

カナル型イヤフォンIE 800 S、ケーブル長さ約0.25 m

接続ケーブル

2.5 mmス テ レ オ ジ ャ ッ ク 、対 称 、長 さ 約 1m 1本

3.5 mm ステ レオジャック、長 さ約 1 m 1本

4.4 mm Pentaconnス テ レ オ ジ ャ ッ ク 、対 称 、長 さ 約 1.1 m 1本

イヤアダプター（2 個 1 組 ）:
シリコーン製、サイズS、M （出荷時にヘッドフォンに取り付けられているサイズ）、Lの

3個
™ 、サ イ ズ S/M/Lの　3個

取扱説明書　1部

キャリーバッグ 　1個

マイクロファイバー製の布 1枚

IE 800 S

• Hi-Fiカナル型イヤフォン、自然のままのバランスがとれたサウンドと高度なパッシ

ブノイズブロック機能搭載

• バスが極めて高精度で改善された音響効果

• Sennheiserの直径7 mmでも広帯域のトランスデューサー

• 特許取得の共鳴相殺アブソーバー(D2CA)

• 人間工学的に成形されたシリコーン製、Comply™ のイヤアダプター

• 保護グリル2個（ シ リ コ ー ン -イヤアダプターと音響チャンネルの中に1個ずつ）でク

リーニングが簡単

• 艶 消し黒の セラミックケ ース

• 品のいい革製キャリーバッグ

• ドイツで開発し手作りしています

A

イヤアダプターを選び耳に掛けてください *

低音性能など知覚された音質は、イヤフォンが正しく装着されているかどうかに大き

く左右されます。どの種類のイヤアダプターとサイズが自分にいちばんいい音質と掛

け心地が良いかを試してください。

* 図解は見返りページにあります。

2

IE 800 S | 日本語

シリコ ーン

Z イヤフォンを耳に掛けます。イヤフォンが快適で確実に耳の中に収まるサイズのイ

ヤアダプター(S、M、L)を選びます。

Comply™

Z Comply™イヤアダプター (サイズSかM、L)を指の間で丸めてイヤフォンを耳に掛

けます。イヤフォンを15秒以上掛けたままにし、Comply™イヤアダプターが膨張し、
耳の中 にしっかり密 着するようにしてください。

B

接続ケーブルを選び、接続します*

• 2.5 mm ステレオジャック、対称的信号転送、4極

• 3.5 mm ステレオジャック、対称的信号転送3極

• 4.4 mm Pentaconn ステレオジャック、対称的信号転送、5極

C

最適なケーブル配線*

D

クリーニング*

衛生のためイヤアダプターを時には交換してください（特にComply™イヤアダプター
は材質特性により有効期限が数カ月に限られます）。交換部品は Sennheiser 取扱店
でお求めいただけます。各国の取扱店はwww.sennheiser.comでご覧いただけます。

Z 製品は柔らかい乾いた布（納入範囲に含む）のみで清掃してください。

Z シリコーン製イヤアダプターは温かい 流水で洗ってください。イヤアダプターを室

温で12時間以上乾燥させてから、イヤフォンに取り付けてください。

E

運搬と保管*

技術仕様

変換原理 ダイナミック･密閉型
伝送範囲 5 ～ 46,500 Hz
周波数特性 等価された拡散音場
耳の上に装着 耳内
インピーダンス 16 Ω

の音圧レベル

高調波ひずみ <0.06% (1 kHz、94 dB)

1 kHz, 1 V
IEC/EN 62368-1対応 (EN 50332-2に従って検査)

で125 dB

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

日本語 | IE 800 S

減衰量 –26 dB

ケーブル 無酸素銅ケーブル(OFC)

接続プラグ
(ピンレイアウトはカバーの裏側

を 参照して くださ い )

重量 約 8 g (接続ケーブルなし)
作動温度 –10～+55°C

ステレオジャック、金メッキ 、

3.5 mm、非対称、3極

2.5 mm、対 称 、4極

4.4 mm、対 称 、5極

製造者宣言

保証

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG は、この製品を24ヶ月間保証いたします。実
際の保証条件については、弊社ウェブサイト www.sennheiser.com をご覧になるか、

または、最寄りの Sennheiser取扱店までお問い合わせください。

次の要件に準拠しています

• 一般製品安全性指令(2001/95/EC）国別音量制限に準拠

EU適合性宣言

• RoHS 指令（特定有害物質使用制限指令）（2011/65/EU）
EU適合性宣言書の全内容は以下のウェブサイトでご参照になれます：

www.sennheiser.com/download.

廃棄に関する注意事項

• WEEE 指令(2012/19/EU)
製品、バッテリー/充電式バッテリー(該当する場合)および包装上に表

示されている、キャスター付きのごみ箱がバツ印で抹消されている記号
は、製品を一般家庭ごみといっしょに廃棄してはならず、別の廃棄経路
に出さなければならないことを意味します。パッケージングの際、国内の廃棄物分別
に関する法規に従ってください。

この製品のリサイクルに関する情報についてはお住まいの地域の自治体、自治体が

運営している収集所またはリサイクル施設、および最寄りのSennheiserパートナーま

でお問い合わせください。

電気・電子機器、バッテリー/充電式バッテリー(該当する場合)および包装の分別収集
は再利用およびリサイクルを促進し、含有されているおそれがある汚染物質などの負
の影響を避けるために役立ちます。こうした廃棄方法に従えば環境や健康保護に貢献
することになります。

4

IE 800 S | Français

Consignes de sécurité importantes

▷ Lisez soigneusement et intégralement la présente notice d’emploi avant

d’utiliser le produit.

▷ Si vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-y toujours ces

consignes de sécurité.

▷ N’utilisez pas un produit manifestement défectueux.

Prévenir des atteintes à la santé et des accidents

▷ Protégez votre ouïe des volumes sonores élevés. Évitez d’écouter

à des volumes sonores élevés pendant de longues périodes pour
éviter des dommages auditifs permanents. Les casques Sennheiser
présentent aussi une excellente qualité de transmission à volume
sonore réduit.

▷ N’insérez pas les écouteurs trop loin dans vos oreilles et ne les insérez

jamais sans embouts adaptateurs. Enlevez toujours les écouteurs lentement
et délicatement.

▷ Maintenez toujours une distance d’au moins 10 cm entre le un stimulateur

cardiaque, défibrillateur implanté ou d’autres implants et les écouteurs du
casque ou la housse de transport car le produit et le fermoir magnétique de
la housse de transport génèrent des champs magnétiques permanents.

▷ Conservez le produit, les accessoires et les pièces d’emballage hors de

portée des enfants et des animaux domestiques afin d’éviter des accidents
et des risques d’étouffement.

▷ N’utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une concentration

particulière (par ex. sur la route).

Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements

▷ Conservez le produit au sec et ne l’exposez ni à des températures

extrêmement basses ni à des températures extrêmement hautes (sèche­cheveux, radiateurs, exposition prolongée au soleil, etc.) afin d’éviter des
corrosions ou déformations.

▷ Ne laissez pas tomber le produit. Le boîtier en céramique est fragile et peut

se casser en cas de chute sur des surfaces dures.

▷ N’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires/pièces de

rechange fournis ou recommandés par Sennheiser.

▷ Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon doux et sec.

Utilisation conforme aux directives/responsabilité

Ce casque intra-auriculaire dynamique de type fermé est conçu pour une
utilisation avec des lecteurs portables et chaînes hi-hi.

Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute
application différant de celle décrite dans les notices correspondantes.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Français | IE 800 S

Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage résultant
d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive du produit et de
ses accessoires.

Contenu

1 casque intra-auriculaire IE 800 S, longueur du câble env. 0,25 m
Câble de raccordement
1 jack stéréo 2,5 mm, symétrique, longueur env. 1 m
1 jack stéréo 3,5 mm, longueur env. 1 m
1 jack stéréo Pentaconn 4,4 mm, symétrique, longueur env. 1,1 m
Embouts adaptateurs (par paires)
3 embouts adaptateurs en silicone, taille S, M et L (la taille M est prémontée

sur l’IE 800 S)

3 embouts adaptateurs de Comply™, taille S, M et L
1 notice d’emploi

1 housse de transport
1 chiffon en microfibre

Votre IE 800 S

• Casque intra-auriculaire hi-fi offrant un son naturel et équilibré et une

isolation passive des bruits très efficace

• Conception acoustique améliorée avec une reproduction précise des graves

• Transducteurs Sennheiser à large bande d’un diamètre de 7 mm uniquement

• Amortisseur double chambre (D2CA), breveté Sennheiser

• Embouts adaptateurs ergonomiques en silicone et de Comply™

• Deux fines grilles protectrices (une dans l’embout adaptateur en silicone et

une dans le tunnel sonore intra-auriculaire) pour un nettoyage facile

• Boitier en céramique noir mat

• Housse de transport en cuir de qualité

• Développé et fait main en Allemagne

A

Sélection des embouts adaptateurs et insertion dans les

oreilles*

Avec un casque intra-auriculaire, la qualité sonore subjective et la performance
dans les graves sont en grande partie dépendantes du couplage des écouteurs
avec l’oreille. Choisissez le type et la taille d’embout adaptateur qui vous offre
la meilleure qualité sonore avec le meilleur port de confort.

* Les illustrations se trouvent sur les pages dépliantes.
2

IE 800 S | Français

Silicone

▷ Insérez les écouteurs dans les oreilles. Sélectionnez des embouts

adaptateurs de taille correcte (S, M ou L) pour assurer que les écouteurs
tiennent bien et confortablement dans les oreilles.

Comply™

▷ Roulez les embouts adaptateurs de Comply™ entre vos doigts et insérez

les écouteurs dans les oreilles. Tenez les écouteurs pendant au moins
15 secondes de sorte que les embouts adaptateurs de Comply™ peuvent
s’agrandir pour assurer une bonne tenue dans les oreilles.

B

Sélection et connexion du câble de raccordement*

• Jack stéréo 2,5 mm, transmission de signal symétrique, 4 broches

• Jack stéréo 3,5 mm, transmission de signal asymétrique, 3 broches

• Jack stéréo Pentaconn 4,4 mm, transmission de signal symétrique, 5 broches

C

Guidage optimal du câble*

D

Nettoyage*

Pour des raisons d’hygiène, vous devriez remplacer les embouts adaptateurs de
temps en temps. (Grâce aux propriétés du matériel, les embouts adaptateurs de
Comply™ n’ont qu’une durabilité de quelques mois.) Des pièces de rechange sont
disponibles auprès de votre partenaire Sennheiser. Pour trouver un partenaire
Sennheiser dans votre pays, visitez notre site web sur www.sennheiser.com.

▷ Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon doux et sec (fourni).
▷ Vous pouvez rincer les embouts adaptateurs en silicone à l’eau courante

tiède. Laissez les embouts adaptateurs sécher à température ambiante
pendant au moins 12 heures avant de les remettre sur les écouteurs.

E

Transport et stockage*

Caractéristiques techniques

Principe transducteur dynamique, fermé
Réponse en fréquence 5 à 46.500 Hz
Courbe de fréquence égalisée en champ diffus
Couplage oreille intra-auriculaire
Impédance 16 Ω

Niveau de pression
acoustique

DHT < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Atténuation –26 dB

125 dB à 1 kHz, 1 V
conforme á la norme IEC/EN 62368-1 (tésté

selon la norme EN 50332-2)

eff

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Français | IE 800 S

Câble en cuivre OFC
Connecteur
(pour le brochage, voir la

couverture intérieure)

Poids env. 8 g (sans câble)
Température de

fonctionnement

jack stéréo, plaqué or,
3,5 mm, asymétrique, 3 broches
2,5 mm, symétrique, 4 broches
4,4 mm, symétrique, 5 broches

–10 °C à +55 °C

Déclarations du fabricant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce
produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site
web sur www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser.

En conformité avec les exigences suivantes

• «Directive relative à la sécurité générale des produits (2001/95/CE)
En conformité avec les limites de pression acoustique spécifiques par pays.

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l’adresse Internet suivante : www.sennheiser.com/download.

Notes sur la gestion de fin de vie

• Directive DEEE (2012/19/UE
Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix sur le

produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ou l’emballage signifie
que ces produits, arrivés en fin de vie, ne doivent pas être jetés
dans les ordures ménagères, mais faire l’objet d’une collecte séparée. Pour les
déchets d’emballages, veuillez respecter les lois applicables dans votre pays
en matière de tri sélectif des déchets.

Vous obtiendrez plus d’informations sur le recyclage de ces produits auprès
de votre municipalité, auprès des points de collecte communaux ou auprès de
votre partenaire Sennheiser.

L’objectif principal de la collecte séparée des déchets d’équipements élec­triques et électroniques, des piles/batteries (le cas échéant) et des emballages
est de promouvoir le réemploi et/ou le recyclage et de prévenir les effets
négatifs sur la santé et l’environnement dus à des polluants potentiellement
contenus. Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement et à la
protection de la santé.

4

IE 800 S | Español

Instrucciones importantes de seguridad

▷ Le rogamos que lea detenida y completamente las instrucciones de manejo

antes de utilizar el producto.

▷ En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con

estas indicaciones de seguridad.

▷ No utilice el producto si está obviamente deteriorado.

Evitar daños para la salud y accidentes

▷ No someta su oído a altos volúmenes. Para evitar daños auditivos,

no utilice los auriculares con el volumen alto durante periodos de
tiempo prolongados. Los auriculares de Sennheiser suenan muy
bien también a volúmenes bajos y medios.

▷ No se ponga los audífonos sin adaptadores para los oídos. Sáquese siempre

los audífonos de los oídos despacio y con cuidado.

▷ Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm entre el marcapasos, desfri-

bilador implantado (ICDs) u otros implantes y las carcasas de los audífonos,
así como el bolso de transporte, ya que el producto y el cierre del bolso de
transporte generan campos magnéticos permanentes.

▷ Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera del alcance de

los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes y el riesgo
de asfixia.

▷ No utilice el producto si su entorno requiere una atención especial

(p. ej. a la hora de conducir).

Evitar daños en el producto y averías

▷ Asegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso

lo exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador,
calefacción, exposición prolongada a los rayos del sol, etc.) para evitar
corrosión o deformaciones.

▷ No deje caer el producto, la carcasa de cerámica es quebradiza y se puede

romper al chocar con superficies duras.

▷ Utilice solo los aparatos adicionales/accesorios/piezas de repuesto

suministrados o recomendados por Sennheiser.

▷ Limpie el producto solo con un paño suave y seco.

Uso adecuado/Responsabilidad

Estos auriculares dinámicos cerrados In-Ear se han desarrollado para el uso
con aparatos de música y equipos de Hi-Fi.

Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de forma distinta a
como se describe en las instrucciones correspondientes del producto.

Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se hace un uso no
adecuado del producto o de los aparatos adicionales/accesorios.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Español | IE 800 S

Volumen de suministro

1 Audífonos intraaurales IE 800 S, longitud de cable aprox. 0,25 m
Cable de conexión
1 Jack estéreo de 2,5 mm, simétrico, aproximadamente 1 m de largo
1 Jack estéreo de 3,5 mm, aproximadamente 1 m de largo
1 Jack estéreo Pentaconn de 4,4 mm, simétrico, aproximadamente 1,1 m

de largo
Adaptador para el oído (por pares):
3 Silicona, tamaños S, M (viene montado en el momento de la entrega) y L
3 Comply™, tamaños S, M y L

1 Instrucciones de manejo
1 Bolsa de transporte
1 Paño de microfibra

Su IE 800 S

• Audífonos intraaurales Hi-Fi con sonido natural y uniforme y con mayor

aislamiento acústico pasivo

• Mejor acústica con bajos precisos

• Transductores de banda ancha Sennheiser de tan solo 7 mm de diámetro

• Absorbedor de dos cámaras amortiguador patentado (D2CA)

• Adaptador de silicona para el oído de forma ergonómica y de Comply™

• Dos rejillas de protección (una en el adaptador de silicona para el oído y otra

en el canal sonoro) para una limpieza sencilla

• Carcasa de cerámica, negro mate

• Elegante bolsa de transporte de cuero

• Desarrollado y fabricado en Alemania

A

Selección y colocación del adaptador para el oído*

La calidad de sonido percibida, incl. la potencia de bajos, depende en gran
medida de la correcta colocación de los auriculares en las orejas. Compruebe
qué tipo y tamaño de adaptador para el oído le ofrece mejor calidad de sonido
y mayor comodidad.

Silicona

▷ Coloque los auriculares en las orejas. Elija un tamaño de adaptador

para el oído (S, M o L) para que el auricular se ajuste a sus orejas firme
y cómodamente.

* Las imágenes se encuentran en las páginas desplegables.
2

IE 800 S | Español

Comply™

▷ Enrosque el adaptador para el oído Comply™ (tamaños S, M o L) con los

dedos y coloque los auriculares en las orejas. Mantenga los auriculares en
las orejas por lo menos 15 segundos para que los adaptadores para el oído
Comply™ puedan expandirse y queden ajustados.

B

Selección y conexión del cable conector*

• Jack estéreo de 2,5 mm, transmisión de señal simétrica, 4 polos

• Jack estéreo de 3,5 mm, transmisión de señal asimétrica, 3 polos

• Jack estéreo Pentaconn de 4,4 mm, transmisión de señal simétrica, 5 polos

C

Guía de cables óptima*

D

Limpieza*

Por motivos de higiene, debe cambiar el adaptador para el oído cada cierto
tiempo (sobre todo los adaptadores para los oídos Comply™, puesto que
las propiedades del material tienen una durabilidad de unos pocos meses).
Puede adquirir esas piezas de repuesto de su distribuidor Sennheiser. Podrá
encontrar al representante de su país en www.sennheiser.com.

▷ Utilice exclusivamente un paño suave y seco para limpiar el producto

(volumen de suministro).

▷ Los adaptadores de silicona para los oídos pueden lavarse con agua corriente

templada. Deje secar los adaptadores para los oídos al menos 12 horas a
temperatura ambiente antes de volver a colocarlos en los auriculares.

E

Transporte y almacenamiento*

Especificaciones técnicas

Principio de convertidor Dinámico, cerrado
Rango de transmisión 5 a 46500 Hz
Respuesta de frecuencia Campo difuso ecualizado
Acoplamiento al oído In-ear
Impedancia 16 Ω

Nivel de presión del sonido
(SPL)

Distorsión armónica total < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Atenuación –26 dB
Cables Cable de cobre desoxigenado (OFC)

125dB a 1 V
conforme con el estándar IEC/EN62368-1

(probado conforme a la norma EN50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Español | IE 800 S

Conector
(Véase asignación de pines en
la cubierta)

Peso Aprox. 8 g (sin cable)
Temperatura de funcionamiento –10 °C a +55 °C

Jack estéreo, dorado,
3,5 mm, asimétrico, 3 polos
2,5 mm, simétrico, 5 polos
4,4 mm, simétrico, 5 polos

Declaraciones del fabricante

Garantía

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de 24 meses por
este producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página
de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas

• Directiva relativa a la seguridad general de los productos (2001/95/CE)
En conformidad con los límites de volumen específicos de los países.

Declaración de conformidad de la UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está

disponible en la siguiente dirección de internet:
www.sennheiser.com/download

Instrucciones para el desecho

• Directiva WEEE (2012/19/UE)
El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en

el producto, la batería/pila recargable (si fuera necesario) y/o el
envase advierte de que estos productos no se deben desechar con la basura
doméstica al final de su vida útil, sino que deben desecharse por separado.
Para los envases, observe las prescripciones legales sobre separación de
desechos de su país.

Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos productos en la adminis­tración de su municipio, en los puntos de recogida o devolución municipales o
de su proveedor Sennheiser.

La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y electrónicos,
baterías/pilas recargables (si fuera necesario) y envases sirve para promover
la reutilización y/o el reciclaje y evitar efectos negativos, por ejemplo, los que
puedan causar los contaminantes que contengan. Así hará una contribución
muy importante para proteger nuestro medioambiente y la salud humana.

4

IE 800 S | Português

Instruções de segurança importantes

▷ Antes de utilizar o produto, leia o manual de instruções com atenção e na

íntegra.

▷ Sempre que der o produto a terceiros, inclua estas instruções de segurança.
▷ Não utilize o produto se este apresentar danos visíveis.

Evitar ferimentos e acidentes

▷ Proteja a sua audição de volumes de som muito elevados. Não

utilize os auscultadores com volumes muito elevados durante
muito tempo, de modo a evitar danos na audição. Os auscultadores
Sennheiser também têm uma excelente qualidade de som com o
volume baixo e médio.

▷ Não introduza os auscultadores intra-auriculares demasiado fundo no canal

auditivo. Retire sempre os auscultadores devagar e cuidadosamente do
ouvido.

▷ Mantenha sempre uma distância mínima de 10 cm entre os pacemakers,

desfibriladores implantados (ICD) ou outros implantes e os corpos dos
auscultadores, bem como o estojo de transporte, pois o produto e o fecho
do estojo de transporte geram campos magnéticos permanentes.

▷ Mantenha o produto, embalagem e acessórios fora do alcance das crianças

e animais domésticos, a fim de evitar acidentes e o perigo de asfixia.

▷ Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua particular

atenção (por ex., no trânsito).

Evitar danos no produto e interferências

▷ Mantenha o produto sempre seco e não o exponha a temperaturas

extremamente altas ou baixas (secador, aquecedor, exposição direta
prolongada à luz solar, etc.) para evitar corrosão e deformações.

▷ Não deixe o produto cair. A caixa de cerâmica é sensível e pode quebrar ao

embater com superfícies duras.

▷ Utilize exclusivamente os aparelhos adicionais/acessórios/peças de

substituição fornecidos ou recomendados pela Sennheiser.

▷ Use apenas um pano seco e macio para limpar o produto.

Utilização adequada/responsabilidade

Estes auscultadores In-ear dinâmicos e fechados foram desenvolvidos para
a utilização em dispositivos de música portáteis e sistemas Hi-Fi.
Como utilização inadequada do produto é considerada uma utilização para fins
não descritos no manual de instruções do produto.
A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela utilização abusiva
ou inadequada do produto, bem como dos seus acessórios.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Português | IE 800 S

Material fornecido

1 Auscultador intra-auricular IE 800 S, comprimento do cabo aprox. 0,25 m
Cabo de ligação
1 conector jack estéreo de 2,5 mm, simétrico, aprox. 1 m de comprimento
1 conector jack estéreo de 3,5 mm, aprox. 1 m de comprimento
1 conector jack estéreo Pentaconn de 4,4 mm, simétrico, aprox. 1,1 m de

comprimento
Adaptadores auriculares (aos pares):
3 de silicone, tamanho S, M (colocados nos auscultadores no momento do

fornecimento) e L
3 Comply™, tamanho S, M e L

1 manual de instruções
1 estojo de transporte
1 pano de microfibras

O seu IE 800 S

• Auscultador intra-auricular Hi-Fi com som natural e equilibrado e

isolamento acústico passivo

• Acústica melhorada com graves precisos

• Transdutor acústico Sennheiser de banda larga com apenas 7 mm

de diâmetro

• Amortecedor de duas câmaras suave patenteado (D2CA)

• Adaptador auricular ergonómico em silicone e da Comply™

• Duas grelhas de proteção (uma no adaptador auricular de silicone e outra

no canal de som) simplificam a limpeza

• Caixa de cerâmica em preto mate

• Estojo de transporte elegante em pele

• Desenvolvido e produzido na Alemanha

A

Selecionar o adaptador auricular e colocá-lo no ouvido*

A qualidade de som percecionada, incluindo a reprodução dos graves,
depende muito da colocação correta dos auscultadores. Teste os adaptadores
auriculares para saber qual o tipo e o tamanho de auricular que lhe fornecem
amelhor qualidade de som e o maior conforto.

* As ilustrações encontram-se nas páginas desdobráveis.

2

IE 800 S | Português

Silicone

▷ Coloque os auriculares nos ouvidos. Selecione um adaptador auricular com

o tamanho (S, M ou L) adequado, de forma que os auriculares fiquem bem
colocados no ouvido.

Comply™

▷ Deslize os adaptadores auriculares Comply™ (tamanho S, M ou L) pelos

dedos e coloque os auscultadores nos ouvidos. Segure os auscultadores
durante pelo menos 15 segundos, por forma a que os adaptadores auriculares
Comply™ se possam expandir e fiquem bem colocados no ouvido.

B

Selecionar e conectar o cabo de ligação*

• Conector jack estéreo de 2,5 mm, transmissão de sinal simétrica, 4 pinos

• Conector jack estéreo de 3,5 mm, transmissão de sinal assimétrica, 3 pinos

• Conector jack estéreo Pentaconn de 4,4 mm, transmissão de sinal simétrica, 5 pinos

C

Passagem de cabos ideal*

D

Limpeza*

Por motivos de higiene, deverá substituir os adaptadores auriculares de vez
em quando (sobretudo os adaptadores auriculares Comply™ têm, devido às
propriedades do respetivo material, uma vida útil de apenas alguns meses).
peças de substituição podem ser adquiridas junto do seu distribuidor Sennheiser.
Para saber mais sobre os distribuidores do seu país, consulte www.sennheiser.com.

As

▷ Use apenas um pano seco e macio para limpar o produto (material fornecido).
▷ Os adaptadores auriculares de silicone podem ser limpos sob água morna

corrente. Deixe os adaptadores auriculares secar durante pelo menos 12 horas
à temperatura ambiente antes de os colocar novamente nos auscultadores.

E

Transporte e armazenamento*

Dados técnicos

Princípio do conversor dinâmico, fechado
Intervalo de transmissão 5 a 46.500 Hz
Resposta em frequência campo difuso equalizado
Acoplamento à orelha In-ear
Impedância 16 Ω

Nível de pressão sonora

125dB a 1kHz, 1V
em conformidade com a norma IEC/EN

62368-1 (testados em conformidade com a
norma EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Português | IE 800 S

Distorção harmónica < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Atenuação –26 dB
Cabo Cabo de cobre isento de oxigénio (OFC)
Conector
(consulte a ocupação dos pinos
na página interior da capa)

Peso aprox. 8 g (sem cabo)
Temperatura de funcionamento –10 °C a +55 °C

Conector jack estéreo, dourado,
3,5 mm, assimétrico, 3 pinos
2,5 mm, simétrico, 4 pinos
4,4 mm, simétrico, 5 pinos

Declarações do fabricante

Garantia

A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia de 24 meses para
este produto. As condições de garantia atuais encontram-se disponíveis no nosso
site da Internet www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.

Em conformidade com as seguintes diretivas

• Diretiva relativa à segurança geral dos produtos (2001/95/CE)
Em conformidade com o limite de volume de som específico do país.

Declaração de conformidade UE

• Diretiva RoHS (2011/65/UE)
O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível

no seguinte endereço de internet: www.sennheiser.com/download.

Indicações sobre a eliminação

• Diretiva REEE (2012/19/UE)
O símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz

que se encontra no produto, na pilha/bateria (se aplicável) e/ou
na embalagem, alerta-o para o facto de que estes produtos não
podem ser eliminados no lixo doméstico normal no fim da sua vida útil, mas
devem ser eliminados separadamente. Para as embalagens, por favor, respeite
as prescrições legais em vigor no seu país sobre a separação de resíduos.

Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produtos junto da câmara
municipal, do centro ou ponto de recolha local ou do seu parceiro Sennheiser.

A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, pilhas/baterias
(se aplicável) e embalagens serve para promover a reciclagem e/ou reutilização
e evitar efeitos negativos causados, por exemplo, por substâncias potencial­mente nocivas. Assim, contribui significativamente para a proteção do ambiente
e da saúde.

4

IE 800 S | Nederlands

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

▷ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door, voordat u het

product gaat gebruiken.

▷ Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door

aanderden.

▷ Gebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk beschadigd is.

Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid
zijn voorkomen

▷ Bescherm uw gehoor tegen te hoge volumes. Indien u met uw

hoofdtelefoon langere tijd op een hoog volume luistert, kan dat
tot blijvende gehoorbeschadiging leiden. Hoofdtelefoons van
Sennheiser klinken ook bij een laag en gemiddeld volume uitermate goed.

▷ Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit zonder ooradapter in de

gehoorgang. Trek de oortelefoon altijd langzaam en voorzichtig uit het oor.

▷ Houd altijd een afstand van tenminste 10 cm tot pacemakers, geïmplanteerde

defibrillatoren (ICD’s) of andere implantaten en de behuizing van de
oortelefoons alsmede het opbergtasje aan, aangezien het product en de
sluiting van het opbergtasje permante magneetvelden opwekken.

▷ Houd het product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van

kinderen en huisdieren, om ongevallen en verstikkingsgevaar te voorkomen.

▷ Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving

moet besteden (bijv. in het verkeer).

Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen

▷ Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage of

extreem hoge temperaturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige zonnestralen
enz.), zodat corrosie en vervorming worden voorkomen.

▷ Laat het product niet vallen, de keramische behuizing is broos en kan bij een

botsing met een hard oppervlak breken.

▷ Gebruik uitsluitend de door Sennheiser meegeleverde of aanbevolen extra

apparaten/toebehoren/reserveonderdelen.

▷ Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

De dynamische, gesloten in-ear-hoofdtelefoon is ontwikkeld voor het gebruik
in combinatie met draagbare apparaten en Hifi-systemen.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u dit product anders
gebruikt dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product/
toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van misbruik.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Nederlands | IE 800 S

Omvang levering

1 Oortelefoons IE 800 S, kabellengte ca. 0,25 m
Aansluitkabel
1 2,5 mm stereo jackplug, symmetrisch, lengte ca. 1 m
1 3,5 mm stereo jackplug, lengte ca. 1 m
1 4,4 mm Pentaconn stereo jackplug, symmetrisch, lengte ca. 1,1 m
Ooradapter (paarsgewijs):
3 siliconen, maat S, M (bij aflevering op de hoofdtelefoon geplaatst) en L
3 Comply™, maat S, M en L

1 gebruiksaanwijzing
1 transporttasje
1 microvezeldoekje

Uw IE 800 S

• Hifi-oortelefoon met een natuurgetrouw, uitgebalanceerd geluid en een

sterke, passieve geluidsafscherming

• Verbeterde akoestiek met nauwkeurige bassen

• Sennheiser breedband-geluidsomvormers met een diameter van slechts 7 mm

• Gepatenteerde gedempte tweekamer-absorber (D2CA)

• Ergonomisch gevormde ooradapter van siliconen en van Comply™

• Twee beschermroostertjes (één in de siliconen ooradapter en één in

het klankkanaal) zorgen ervoor dat het geheel gemakkelijk kan worden
schoongemaakt

• Matzwarte keramische behuizing

• Fraai transporttasje van echt leer

• Ontwikkeld en met de hand gemaakt in Duitsland

A

De ooradapter kiezen en in het oor aanbrengen*

De door u ervaren geluidskwaliteit incl. basvermogen is in sterke mate
afhankelijk van de correcte bevestiging van de oortelefoon. Test welke soort en
maat ooradapter voor u de beste geluidskwaliteit en het beste draagcomfort
levert.

Siliconen

▷ Breng de oortelefoons aan in de oren. Kies de juiste maat ooradapter

(S, M of L), zodat de oortelefoons comfortabel en stevig in uw oren zitten.

* De illustraties staan op de uitklapbare pagina’s.

2

IE 800 S | Nederlands

Comply™

▷ Rol de Comply™-ooradapter (maat S, M of L) tussen de vingers en breng de

oortelefoons in de oren aan. Houd de oortelefoons minimaal 15 seconden
vast zodat de Comply™-ooradapters kunnen uitzetten en stevig in de oren
blijven zitten.

B

Aansluitkabel kiezen en verbinden*

• 2,5 mm stereo jackplug, symmetrische signaaloverdracht, 4-polig

• 3,5 mm stereo jackplug, asymmetrische signaaloverdracht 3-polig

• 4,4 mm Pentaconn stereo jackplug, symmetrische signaaloverdracht, 5-polig

C

Optimale kabelgeleiding*

D

Schoonmaken*

Uit hygiënisch oogpunt moet u de oorkussens van tijd tot tijd vervangen
(in het bijzonder de Comply™-ooradapters hebben op grond van de
materiaaleigenschappen een houdbaarheid van slechts enkele maanden).
Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw Sennheiser-leverancier.
De leverancier voor uw land staat vermeld op www.sennheiser.com.

▷ Maak het product uitsluitend schoon met een zachte, droge doek (wordt

meegeleverd).

▷ De siliconen ooradapters kunnen onder lauwwarm, stromend water

worden schoongemaakt. Laat de ooradapters minstens 12 uur lang bij
kamertemperatuur drogen, voordat u deze weer in de oren aanbrengt.

E

Transporteren en opbergen*

Technische specificaties

Omvormerprincipe dynamisch, gesloten
Frequentie 5 tot 46.500 Hz
Frequentiebereik ontdaan van diffuus geluidsveld
Aansluiting op het oor in-ear
Impedantie 16 Ω

Geluidsdrukpiek

Vervormingsfactor <0,06% (1 kHz, 94 dB )
Demping –26 dB
Kabel zuurstofvrije koperkabel (OFC)

125 dB bij 1 kHz, 1 V
in overeenstemming met IEC/EN 62368-1

(getest overeenkomstig EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Nederlands | IE 800 S

Aansluitstekker
(zie voor de pinbezetting de

binnenkant van de omslag)

Gewicht ca. 8 g (zonder kabel)
Bedrijfstemperatuur –10°C tot +55°C

Stereo jackplug, verguld,
3,5 mm, asymmetrische, 3-polig
2,5 mm, symmetrisch, 4-polig
4,4 mm, symmetrisch, 5-polig

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een garantie
van 24 maanden. De op dit moment geldende garantievoorwaarden kunt u
downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser­leverancier opvragen.

In overeenstemming met onderstaande eisen

• Algemene richtlijn inzake productveiligheid (2001/95/EG)
In overeenstemming met landspecifieke volumebegrenzingen.

EU-verklaring van overeenstemming

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)
De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is

verkrijgbaar onder onderstaand internetadres:
www.sennheiser.com/download.

Aanwijzingen voor het behandelen als afval

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)
Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien van

toepassing) en/of verpakking met een streep erdoor wil zeggen
dat deze producten aan het einde van hun levensduur niet via het huishoude­lijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats moet
worden afgevoerd. Zie voor verpakkingen a.u.b. de wettelijke voorschriften
voor het gescheiden inleveren van afval in uw land.

Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvragen bij
uw gemeentelijke autoriteiten, de gemeentelijk inzamelplaatsen of uw
Sennheiser-leverancier.

Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische apparaten,
batterijen/accu’s (indien van toepassing) en verpakkingen heeft tot doel het herge­bruik en/of de terugwinning van grondstoffen te stimuleren en negatieve effecten,
bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te voorkomen. Hiermee levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu en de gezondheid.

4

IE 800 S | Italiano

Indicazioni di sicurezza importanti

▷ Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
▷ Consegnare il dispositivo a terzi allegando sempre le indicazioni di sicurezza.
▷ Non utilizzare il prodotto se esso risulta chiaramente danneggiato.

Evitare incidenti e rischi per la salute

▷ Proteggere l’udito evitando di utilizzare un volume troppo alto.

Non prolungare eccessivamente il tempo di ascolto a volume alto
con le cuffie, al fine di evitare danni all’udito. Le cuffie Sennheiser
emettono un audio ottimale anche a volume basso e medio.

▷ Non inserire gli auricolari troppo in profondità e non indossarli mai senza

cuscinetti. Rimuovere sempre gli auricolari dalle orecchie lentamente
e con cautela.

▷ È necessario mantenere sempre una distanza minima di 10 cm tra

pacemaker, defibrillatore impiantato (ICD) o altri impianti e gli auricolari e
la custodia per il trasporto, in quanto il prodotto e la chiusura della custodia
per il trasporto generano costantemente campi magnetici.

▷ Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori fuori dalla

portata di bambini e animali domestici, per evitare incidenti e il rischio di
soffocamento.

▷ Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare particolare

attenzione all’ambiente circostante (ad esempio, durante la guida).

Evitare danni e interferenze del prodotto

▷ Il dispositivo deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto a tem-

perature troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce diretta
del sole, ecc.), per evitare corrosione e deformazione dello stesso.

▷ Non far cadere il prodotto, l’involucro in ceramica è fragile e può rompersi

nell’impatto con superfici rigide.

▷ Ricorrere unicamente ad apparecchi ausiliari/accessori/ricambi forniti

o raccomandati da Sennheiser.

▷ Per pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto.

Impiego conforme all’uso previsto/responsabilità

Queste cuffie In-Ear dinamiche chiuse sono state sviluppate per l’impiego con
dispositivi musicali portatili e sistemi Hi-Fi.

Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del dispositivo
diverso da quanto descritto nelle rispettive istruzioni.

Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio o
impiego non conforme alla destinazione del prodotto, nonché dei prodotti
ausiliari/accessori.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Italiano | IE 800 S

Dotazione

1 Microcuffie in-ear IE 800 S, lunghezza cavo circa 0,25 m
Cavo di collegamento
1 Connettore jack stereo 2,5 mm, simmetrico, lunghezza ca. 1 m
1 Connettore jack stereo 3,5 mm, lunghezza ca. 1 m
1 Connettore jack stereo Pentaconn 4,4 mm, simmetrico, lunghezza ca. 1,1 m
Cuscinetto (paio):

Silicone, misure S, M (applicati sull’auricolare al momento della consegna) e L

3
3 Comply™, misure S, M e L

1 Manuale di istruzioni per l’uso
1 Custodia per il trasporto
1 Panno in microfibra

IE 800 S

• Microcuffie in-ear Hi-Fi con suono naturale e bilanciato e schermatura dei

rumori passiva elevata

• Acustica migliorata con bassi precisi

• Trasduttore acustico a banda larga Sennheiser di 7 mm di diametro

• Ammortizzatori a doppia camera (D2CA) ovattati brevettati

• Cuscinetti ergonomici in silicone di Comply™

• Due griglie di protezione (una nel cuscinetto auricolare in silicone e una nel

tunnel sonoro), per semplificare la pulizia

• Involucro in ceramica nero opaco

• Custodia per il trasporto di alta qualità in pelle

• Sviluppato e realizzato a mano in Germania

A

Scegliere il cuscinetto e inserirlo nell’orecchio*

La qualità del suono ottenuta, nonché la chiarezza dei toni bassi, dipendono
principalmente da un corretto posizionamento dell’auricolare. Provare quale
tipo e dimensione di cuscinetto garantisce la migliore qualità del suono e il
miglior comfort.

Silicone

▷ Inserire l’auricolare nelle orecchie. Scegliere la dimensione del cuscinetto

(S, M o L), in modo che l’auricolare sia fisso e comodo nelle orecchie.

* Le figure sono riportate nella pagina ripiegata.

2

IE 800 S | Italiano

Comply™

▷ Modellare il cuscinetto Comply™ (dimensioni S, M o L) tra le dita e inserire

gli auricolari nelle orecchie. Mantenere gli auricolari minimo 15 secondi, in
modo che i cuscinetti Comply™ possano allungarsi e inserirsi saldamente
nell’orecchio.

B

Scegliere e collegare il cavo di collegamento*

• Connettore jack stereo 2,5 mm, trasmissione simmetrica del segnale, a 4 poli

• Connettore jack stereo 3,5 mm, trasmissione asimmetrica del segnale,
a 3 poli

• Connettore jack stereo Pentaconn 4,4 mm, trasmissione simmetrica del
segnale, a 5 poli

C

Posizionamento ottimale dei cavi*

D

Pulizia*

Per motivi igienici, è opportuno di tanto in tanto sostituire i cuscinetti
(soprattutto i cuscinetti Comply™ hanno una durata di pochi mesi, a causa
delle proprietà del prodotto). Le parti di ricambio sono disponibili presso i
rivenditori Sennheiser di competenza. I centri Sennheiser di competenza sono
riportati sul sito www.sennheiser.com.

▷ Per pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto

(dotazione).

▷ I gommini in silicone possono essere lavati in acqua corrente tiepida.

Lasciar asciugare i gommini per almeno 12 ore a temperatura ambiente,
prima di rimetterli sugli auricolari.

E

Trasporto e conservazione*

Dati tecnici

Principio del convertitore dinamico, chiuso
Gamma di frequenza da 5 fino a 46.500 Hz
Risposta in frequenza con antidistorsione di campo diffuso
Applicazione all’orecchio In-ear
Impedenza 16 Ω

Livello di pressione acustica

Distorsione < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Attenuazione –26 dB

125 dB a 1 kHz, 1 V
conforme a IEC/EN 62368-1 (testato secondo

EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Italiano | IE 800 S

Cavo cavo in rame privo di ossigeno (OFC)
Spina di connessione
(per la piedinatura, vedere lato
interno della copertina)

Peso ca. 8 g (senza cavo)
Temperatura d’esercizio da –10 °C a +55 °C

connettore jack stereo, dorato,
3,5 mm, asimmetrico, a 3 poli
2,5 mm, simmetrico, a 4 poli
4,4 mm, simmetrico, a 5 poli

Dichiarazione del costruttore

Garanzia

Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una garanzia di
24 mesi. Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul
sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser.

In conformità ai seguenti requisiti

• Direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti (2001/95/CE)
In conformità con le limitazioni del volume specifiche del paese di utilizzo.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è consultabile al

seguente indirizzo Internet: www.sennheiser.com/download.

Indicazioni per lo smaltimento

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)
Il simbolo barrato del bidone dei rifiuti su ruote, presente sul

prodotto o sulle relative pile/batterie (ove applicabile) e/o con­fezione, indica che, a utilizzo terminato, i prodotti non possono
essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono essere conferiti in impianti di
smaltimento separati. Per quanto riguarda le confezioni, osservare le disposi­zioni di legge in materia di raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese.

Ulteriori informazioni sul riciclo dei presenti prodotti sono disponibili presso
la propria amministrazione comunale, nei punti di raccolta o ritiro o presso il
centro servizi Sennheiser di fiducia.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi, di pile/
batterie (ove applicabile) e confezioni serve a incentivare il riutilizzo e/o la va­lorizzazione dei materiali e a evitare effetti negativi causati, ad es., da sostanze
potenzialmente dannose contenute in essi. In tal modo si dà un importante
contributo alla tutela dell’ambiente e della salute.

4

IE 800 S | Dansk

Vigtige sikkerhedshenvisninger

▷ Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager

produktetibrug.

▷ Hvis produktet overdrages til tredjeperson, skal disse sikkerhedshenvisninger

altid følge med.

▷ Produktet må ikke anvendes, hvis det efter al sandsynlighed er beskadiget.

Undgåelse af sundhedsskader og uheld

▷ Beskyt hørelsen mod for høj lydstyrke. For at undgå høreskader

må du ikke anvende hovedtelefonerne i længere tid med høj
lydstyrke. Hovedtelefoner fra Sennheiser lyder også rigtig godt ved
lav og mellemkraftig lydstyrke.

▷ Sæt aldrig hovedtelefonerne for langt ind i øregangen og aldrig uden

øreadaptere. Træk altid hovedtelefonerne langsomt og forsigtigt ud
aførerne.

▷ Hold altid en afstand på mindst 10 cm mellem pacemaker, implanteret

defibrillator (ICD’er) eller andre implantater og telefonhusene samt
transporttasken, da produktet og transporttaskens lukning skaber
permanente magnetfelter.

▷ Produkt-, emballage- og tilbehørsdele skal opbevares utilgængeligt for

børnog husdyr for at undgå farer for ulykker og kvælning.

▷ Undlad at bruge produktet på steder, hvor omgivelserne kræver, at man

udviser særlig opmærksomhed (f.eks. i trafikken).

Undgåelse af produktskader og fejl

▷ For at undgå korrosion eller deformering må produktet ikke udsættes

for fugt eller ekstremt lave eller ekstremt høje temperaturer (hårtørrer,
radiatorer, solindstråling over længere tid).

▷ Lad ikke produktet falde, keramikhuset er skrøbeligt og kan gå i stykker,

hvisdet rammer hårde overflader.

▷ Anvend udelukkende det ekstraudstyr/tilbehør og de reservedele, som er en

del af leveringsomfanget eller bliver anbefalet af Sennheiser.

▷ Produktet må kun rengøres med en tør og blød klud.

Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse

Disse dynamiske og lukkede in-ear-hovedtelefoner er udviklet til at blive
anvendt sammen med bærbare musikenheder og Hi-Fi-systemer.

Det anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du bruger dette
produkt på anden måde end beskrevet i de tilhørende produktvejledninger.

Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelsesmæssig
anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Dansk | IE 800 S

Leveringsomfang

1 Øregangshovedtelefon IE 800 S, kabellængde ca. 0,25 m
Tilslutningskabel
1 2,5 mm stereo-jackstik, symmetrisk, længde ca. 1 m
1 3,5 mm stereo-jackstik, længde ca. 1 m
1 4,4 mm Pentaconn-stereo-jackstik, symmetrisk, længde ca. 1,1 m
Øreadaptere (som par):
3 silikone, størrelse S, M (sat på hovedtelefonerne ved levering) og L
3 Comply™, størrelse S, M og L

1 betjeningsvejledning
1 transporttaske
1 mikrofiberklud

IE 800 S

• Hi-Fi-øregangshovedtelefon med naturtro, afbalanceret sound og høj,

passivstøjafskærmning

• Forbedret akustik med præcis bas

• Sennheiser bredbåndslydomformer med en diameter på kun 7 mm

• Patenteret dæmpet to-kammer-absorber (D2CA)

• Ergonomisk formet øreadapter af silikone og fra Comply™

• To beskyttelsesgitre (et i silikone-øreadapteren og et i klangkanalen) gør

rengøring enkel

• Matsort keramikhus

• Ædel transporttaske af læder

• Udviklet og produceret i Tyskland

A

Valg af øreadapter og isætning i øret*

Den hørte klangkvalitet inkl. baseffekt afhænger i høj grad af, at hovedtelefonerne
sidder rigtigt. Test, hvilken øreadaptertype og -størrelse dergiver dig den bedste
klangkvalitet og bedste bærekomfort.

Silikone

▷ Sæt øretelefonerne i ørerne. Vælg en øreadapterstørrelse (S, M eller L),

så øretelefonerne sidder bekvemt og fast i ørerne.

* Illustrationer findes på udklapssiderne.

2

IE 800 S | Dansk

Comply™

▷ Rul Comply™-øreadapterne (størrelse S, M eller L) mellem fingrene,

og sæt telefonerne ind i ørerne. Hold øretelefonerne i mindst 15 sekunder,
så Comply™-øreadapterne kan udvide sig og sidder fast i ørerne.

B

Valg og forbindelse af tilslutningskabel*

• 2,5 mm stereo-jackstik, symmetrisk signaloverførsel, 4-polet

• 3,5 mm stereo-jackstik, asymmetrisk signaloverførsel, 3-polet

• 4,4 mm Pentaconn-stereo-jackstik, symmetrisk signaloverførsel, 5-polet

C

Optimal kabelføring*

D

Rengøring*

Af hygiejniske årsager bør du af og til udskifte øreadapterne (især Comply™­øreadapterne har på grund af materialeegenskaben en holdbarhed på
få måneder). Du kan købe reservedele hos din Sennheiser-forhandler.
Forhandleren i dit land kan du finde på www.sennheiser.com.

▷ Produktet må udelukkende rengøres med en blød, tør klud

(leveringsomfang).

▷ Silikone-øreadaptere kan rengøres under rindende, lunkent vand.

Ladøreadapterne tørre i mindst 12 timer ved stuetemperatur, før du
igensætterdem på øretelefonerne.

E

Transport og opbevaring*

Tekniske data

Omformerprincip Dynamisk, lukket
Sendeområde 5 til 46.500 Hz
Frekvenskarakteristik Diffusfeltequalizer
Placering på øret In-ear
Impedans 16 Ω

Lydtrykniveau

Klirfaktor < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Dæmpning –26 dB
Kabel Iltfrit kobberkabel (OFC)

125 dB ved 1 kHz, 1 V
i overensstemmelse med IEC/EN 62368-1

(testet iht. EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Dansk | IE 800 S

Tilslutningsstik
(Stikbenskonfiguration, se

omslagets inderside)

Vægt Ca. 8 g (uden kabel)
Driftstemperatur –10 °C til +55 °C

Stereo-jackstik, forgyldt,
3,5 mm, asymmetrisk, 3-polet
2,5 mm, symmetrisk, 4-polet
4,4 mm, symmetrisk, 5-polet

Producenterklæringer

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders garanti på dette
produkt. De gældende garantibetingelser findes på internetadressen
www.sennheiser.com eller de kan fås hos din Sennheiser-forhandler.

I overensstemmelse med følgende direktiver

• Generel produktsikkerheitsdirektiv (2001/95/EF)
I overensstemmelse med nationale lydstyrkebegrænsninger.

EU-overensstemmelseserklæring

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)
EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst findes på

følgende internetadresse: www.sennheiser.com/download.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

• WEEE-direktivet (2012/19/EU
Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul på pro-

duktet, batteriet/det genopladelige batteri (hvis relevant) og/eller
emballagen gør opmærksom på, at disse produkter ikke må borts­kaffes med det normale husholdningsaffald efter afslutningen af sin levetid
men skal bortskaffes separat i overensstemmelse med forskrifterne. Overhold
de gældende lovmæssige forskrifter i dit land angående affaldssortering med
henblik på emballagerne.

Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter kan fås
på kommunekontoret, de kommunale genbrugsstationer eller hos din
Sennheiser-partner.

Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, batterier/ge­nopladelige batterier (hvis relevant) og emballager har til formål at fremme
genanvendelsen og/eller genvindingen og undgå negative følger, f.eks. som
følge af potentielt indeholdte skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt
bidrag til at beskytte miljøet og sundheden.

4

IE 800 S | Svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

▷ Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten.
▷ Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna när produkten överlåtes.
▷ Använd inte produkten om den har synliga skador.

Undvik hälsorisker och olyckor

▷ Skydda din hörsel mot hög volym. Skydda din hörsel genom att inte

ha för hög volym i hörlurarna en längre stund. Sennheisers hörlurar
har mycket bra ljud även vid låg och medelhög volym.

▷ Sätt iinte in hörlurarna för djupt i öronen och använd dem inte utan

öronadaptrar. Ta alltid ut hörlurarna försiktigt ur öronen.

▷ Håll alltid hörlurarna och transportväskan på minst 10 cm avstånd från

pacemakrar, implanterade defibrillatorer (ICD) och andra implantat. Orsaken
är att både produkten och transportväskans låsning genererar permanenta
magnetfält.

▷ Förvara produkten, förpackningen och tillbehör oåtkomliga för barn och

husdjur för att förhindra olyckor och kvävningsrisk.

▷ Använd inte produkten när du måste vara särskilt uppmärksam på

omgivningen (t.ex. i trafiken).

Förhindra produktskador och fel

▷ Håll produkten torr och utsätt den inte för extremt låga eller höga

temperaturer (hårfön, element, solstrålning etc.).

▷ Tappa inte produkten; keramikhöljet är skört och kan gå sönder om det slår

emot håra ytor.

▷ Använd endast tillbehör och reservdelar som medföljer eller rekommenderas

av Sennheiser.

▷ Rengör endast produkten med en torr och mjuk trasa.

Korrekt användning och ansvar

De här dynamiska, kapslade öronkanalshörlurarna är särskilt utvecklade för
bärbara enheter och HiFi-system.

Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än det som beskrivs
i bruksanvisningen.

Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av
produkten eller tillbehören.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Svenska | IE 800 S

Medföljande delar

1 In-ear-hörlurar IE 800 S, kabellängd ca 0,25 m
Anslutningskabel
1 2,5 mm stereohankontakt, symmetrisk, ca 1 m lång
1 3,5 mm stereohankontakt, ca 1 m lång
1 4,4 mm Pentaconn-stereohankontakt, symmetrisk, ca 1,1 m lång
Öronadapter (parvis):
3 silikon, storlek S, M (sitter på hörlurarna vid leveransen) och L
3 Comply™, storlek S, M och L

1 bruksanvisning
1 etui
1 mikrofibertrasa

IE 800 S

• HiFi-öronkanalshörlurar med naturligt, balanserat ljud och hög, passiv

ljudavskärmning

• Förbättrad akustik med exakt bas

• Sennheisers bredbandsljudomvandlare, endast 7 mm i diameter

• Patentskyddad, dämpas tvåkammarabsorber (D2CA)

• Ergonomiska öronadaptrar av silikon och från Comply™

• Enkel rengöring tack vare två skydd (ett i silikonöronadaptern och ett

i ljudkanalen)

• Mattsvart keramikhölje

• Snyggt etui av skinn

• Utvecklad och tillverkad för hand i Tyskland

A

Välj öronadaptrar och sätt in i örat*

Ljudkvaliteten och basen beror till stor del på hur hörlurarna sitter i öronen.
Testa vilken typ och storlek av öronadaptrar som ger bäst ljudkvalitet och är
skönast för dig.

Silikon

▷ Sätt in hörlurarna i öronen. Välj en adapterstorlek (S, M eller L) som är skön

och sitter ordentligt i öronen.

* Bilderna finns på viksidorna.

2

IE 800 S | Svenska

Comply™

▷ Rulla Comply™-öronadaptrarna (storlek S, M eller L) mellan fingrarna och

sätt in hörlurarna i öronen. Håll i hörluraran i minst 15 sekunder så att
Comply™-öronadaptrarna kan expandera och sitter fast i öronen.

B

Välj och anslut anslutningskabel*

• 2,5 mm, stereohankontakt, symmetrisk signalöverföring, 4-polig

• 3,5 mm, stereohankontakt, asymmetrisk signalöverföring, 3-polig

• 4,4 mm, Pentaconn-stereohankontakt, symmetrisk signalöverföring, 5-polig

C

Optimal kabelföring*

D

Rengöring*

Av hygienskäl måste öronadaptrarna bytas då och då (särskilt Comply™­öronadaptrarna håller bara i några månader på grund av materialegenskaperna).
Nya delar kan beställas från en Sennheiser-återförsäljare. Återförsäljare nära dig
hittar du på www.sennheiser.com.

▷ Rengör endast produkten med en torr och mjuk trasa (medföljer).
▷ Silikonöronadaptrarna kan sköljas under rinnande, ljummet vatten.

Låt öronadaptrarna torka i rumstemperatur i minst 12 timmar innan du
sätter på dem på hörlurarna igen.

E

Transport och förvaring*

Tekniska data

Omvandlingsprincip Dynamisk, sluten
Överföringsområde 5 till 46500 Hz
Frekvens Balanserat diffusfält
Placering på örat I öronkanalen
Impedans 16 Ω

Ljudtrycksnivå

Övertonshalt < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Dämpning –26 dB
Kabel Syrefri kopparkabel (OFC)

125 dB vid 1 kHz, 1 V
enligt IEC/EN 62368-1 (testat enligt EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Svenska | IE 800 S

Kontakt
(Stiftschema, se

förpackningens insida)

Vikt ca 8 g (utan anslutningskabel)
Användningstemperatur –10 °C till +55 °C

Stereohankontakt, förgylld,
3,5 mm, asymmetrisk, 3-polig
2,5 mm, symmetrisk, 4-polig
4,4 mm, symmetrisk, 5-polig

Tillverkarintyg

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG lämnar 24 månaders garanti på denna
produkt. Aktuella garantivillkor finns på internet på www.sennheiser.com eller
hos din Sennheiser-återförsäljare.

Produkten överensstämmer med följande krav

• Direktiv om allmän produktsäkerhet (2001/95/EG)
I överensstämmelse med nationella bestämmelser om volymbegränsning.

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)
Hela EU-försäkran om överensstämmelse finns på

www.sennheiser.com/download.

Avfallshantering

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)
Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, bat-

terier/uppladdningsbara batterier (om sådana finns) och/eller
förpackningen anger att dessa produkter inte får slängas som
vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat. Förpackningar ska sorteras
enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt land.

Mer information om hur dessa produkter ska återvinnas kan du få
från din kommun, miljöstation eller återvinningscentral eller av din
Sennheiser-återförsäljare.

Ett separat insamlande av gamla elektriska och elektronisk apparater, bat­terier/uppladdningsbara batterier (om sådana finns) och förpackningar har
som syfte att främja återvinningen och/eller att förebygga negativa effekter
exempelvis orsakade av skadliga ämnen. På detta sätt bidrar du till att skydda
miljön och vår hälsa.

4

IE 800 S | Saksa

Tärkeitä turvaohjeita

▷ Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi ennen tuotteen käyttöä.
▷ Mikäli annat tuotteen toisten käyttöön, liitä aina nämä turvallisuusohjeet

laitteen mukaan.

▷ Älä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa vaurioituneelta.

Loukkaantumisten ja onnettomuuksien välttäminen

▷ Suojaa kuuloasi välttämällä suurta äänenvoimakkuutta. Älä kuuntele

kuulokkeilla pitkään suurella äänenvoimakkuudella kuulovaurioiden
estämiseksi. Sennheiser-kuulokkeiden äänenlaatu on hyvä
alhaisellakin ja keskisuurella äänenvoimakkuudella.

▷ Älä työnnä kuulokkeita liian syvälle korvakäytävään. Älä myöskään koskaan

käytä kuulokkeita llman korva-adaptereita. Vedä kuulokkeet aina hitaasti ja
varovasti ulos korvasta.

▷ Säilytä aina vähintään 10 cm:n etäisyys sydämentahdistimen, istutetun

defibrillaattorin (ICD) tai muiden implanttien sekä kuulokekoteloiden
ja kantolaukun välillä, sillä laite ja kantolaukun lukko synnyttävät
kestomagneettikenttiä.

▷ Pidä tuotteen ja pakkauksen osat sekä lisäosat pois lasten ja kotieläinten

ulottuvilta onnettomuuksien ja tukehtumisvaaran estämiseksi.

▷ Älä käytä tuotetta, mikäli ympäristöön on kiinnitettävä huomiota (esim.

liikenteessä).

Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen

▷ Säilytä tuote aina kuivissa tiloissa, äläkä altista sitä erittäin alhaisille tai

korkeille lämpötiloille (lämmin tuuli, lämmitys, pitkä altistus auringonvalolle
jne.) korroosion tai muodonmuutosten estämiseksi.

▷ Älä anna tuotteen pudota, keraaminen kotelo on hauras ja voi rikkoontua

osuessaan koviin pintoihin.

▷ Käytä ainoastaan toimitukseen sisältyviä tai Sennheiserin suosittelemia

lisälaitteita/lisäosia/varaosia.

▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla.

Määräysten mukainen käyttö / vastuu

Tämä dynaaminen, suljettu in-ear -kuuloke on kehitetty kannettavien
musiikkilaitteiden ja Hi-Fi -järjestelmien käyttöön.

Määräysten vastaista käyttöä on kaikki tuotteen käyttö muihin kuin
käyttöohjeen mukaisiin tarkoituksiin.

Sennheiser ei vastaa tuotteen eikä tuotteeseen liittyvien oheisvarusteiden/
lisäosien väärinkäytön tai virheellisen käytön seurauksista.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Saksa | IE 800 S

Toimitussisältö

1 Korvakäytäväkuulokkeet IE 800 S, kaapelin pituus noin 0,25 m
Liitoskaapeli
1 2,5 mm:n stereojakkiliitin, symmetrinen, pituus n. 1 m
1 3,5 mm:n stereojakkiliitin, pituus n. 1 m
1 4,4 mm:n Pentaconn stereojakkiliitin, symmetrinen, pituus n. 1,1 m
Korva-adapterit (pareittain):
3 Silikoni, koko S, M (toimituksen yhteydessä asennettu kuulokkeisiin) ja L
3 Comply™, koko S, M ja L

1 Käyttöohje
1 Kuljetuslaukku
1 Mikrokuituliina

IE 800 S

• Hi-Fi -korvakanavakuulokkeet varustettuna luonnollisella, tasapainoisella

äänellä ja suurella passiivisella äänieristeellä

• Parannettu akustiikka tarkoilla bassoilla

• Vain 7 mm:n halkaisijalla varustettu Sennheiser laajakaista-äänenmuunnin

• Patentoitu vaimennettu kaksikammioinen absorberi (D2CA)

• Ergonomisesti muotoillut, silikonista tehdyt Comply™ korva-adapterit

• Kahta suojaverkkoa (toinen silikonisessa korva-adapterissa ja toinen

äänikanavassa) käytetään yksinkertaiseen puhdistukseen

• Mattamusta keraaminen kotelo

• Hienostunut nahkainen kuljetuslaukku

• Kehitetty ja käsin valmistettu Saksassa

A

Korva-adapterien valinta ja korvaan asettaminen*

Koettu äänenlaatu ja bassoteho riippuvat suuressa määrin siitä, että
kuulokkeet ovat oikein paikoillaan. Testaa, mikä korva-adapterityyppi
ja -koko antaa sinulle parhaan äänenlaadun ja parhaan käyttömukavuuden.

Silikoni

▷ Aseta korvakuulokkeet korviin. Valitse korva-adapterikoko (S, M tai L),

siten että korvakuulokkeet istuvat mukavasti ja tukevasti korviin.

* Kuvat ovat nähtävissä taitesivuilta.

2

IE 800 S | Saksa

Comply™

▷ Rullaa Comply™ korva-adapterit (koko S, M tai L) sormien välissä ja aseta

kuulokkeet korviin. Pidä korvakuulokkeita vähintään 15 sekuntia, jotta
Comply™ korva-adapterit venyvät ja ovat tukevasti paikoillaan korvassa.

B

Liitoskaapelin valinta ja yhdistäminen*

• 2,5 mm:n stereojakkiliitin, symmetrinen signaalin siirto, 4-napainen

• 3,5 mm:n stereojakkiliitin, epäsymmetrinen signaalin siirto, 3-napainen

• 4,4 mm:n Pentaconn stereojakkiliitin, symmetrinen signaalin siirto,
5-napainen

C

Optimaalinen kaapelinohjaus*

D

Puhdistus*

Hygieniasyistä korva-adapterit on syytä vaihtaa aika ajoin (etenkin Comply™
korva-adapterit, ne kestävät materiaaliominaisuutensa vuoksi vain muutaman
kuukauden). Lisävarusteita saa Sennheiser-jälleenmyyjiltä. Lähimmän
jälleenmyyjän yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.sennheiser.com.

▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla (sisältyy

toimitukseen).

▷ Silikoni korva-adapterit voi puhdistaa juoksevalla haalealla vedellä. Anna

korva-adapterien kuivua vähintään 12 tuntia huoneenlämmössä, ennen
niiden asettamista uudelleen kuulokkeisiin.

E

Kuljetus ja varastointi*

Tekniset tiedot

Muuntajaperiaate Dynaaminen, suljettu
Taajuusalue 5 - 46500 Hz
Taajuusvaste Diffuusi äänikentän korjaus
Liitäntä korvaan In-ear
Impedanssi 16 Ω

Äänenpainetaso

Särökerroin < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Vaimennus –26 dB
Kaapeli Hapeton kuparikaapeli (OFC)

125 dB 1 kHz:n taajuudella, 1 V
IEC/EN 62368-1:n mukainen (testattu stan-

dardin EN 50332-2 mukaisesti)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Saksa | IE 800 S

Liitäntäpistoke
(Nastajärjestys katso kannen

sisäpuoli)

Paino n. 8 g (ilman kaapelia)
Käyttölämpötila –10 °C - +55 °C

Stereojakkiliitin, kullattu,
3,5 mm, epäsymmetrinen, 3-napainen
2,5 mm, symmetrinen, 4-napainen
4,4 mm, symmetrinen, 5-napainen

Valmistajaselvitykset

Takuu

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle 24 kuukauden
takuun. Tällä hetkellä voimassa olevat takuuehdot voi katsoa internetistä
(www.sennheiser.com) tai ne voi pyytää lähimmältä Sennheiser-edustajalta.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

• Yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi (2001/95/EY)
Maakohtaisten äänenvoimakkuutta koskevien rajoitusten mukainen. ”

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa täydellisenä

seuraavasta Internet-osoitteesta: www.sennheiser.com/download.

Ohjeet hävittämiseen

• WEEE-direktiivi 2012/19/EU
Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakkaus-

materiaalissa oleva tunnus (pyörillä varustettu jäteastia, jonka
yli on vedetty risti) osoittaa, että näitä tuotteita ei saa hävittää
normaalin kotitalousjätteen seassa, vaan ne on hävitettävä erikseen niiden
käyttöiän päättyessä. Pakkauksiin liittyen huomioi oman maasi jätteiden lajit­telua koskeva lainsäädäntö.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä on saatavissa paikallis­hallinnosta, kunnallisista keräys- tai palautuspisteistä tai lähimmältä
Sennheiser-edustajalta.

Erikseen tapahtuvan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, paristojen/akkujen
(tarvittaessa) ja pakkausten keräämisen tarkoituksena on edistää toisaalta
sähkö- ja elektroniikkaromun uusiokäyttöä niin materiaalien osalta kuin
muissakin muodoissa sekä ehkäistä toisaalta tällaisesta romusta aiheutuvat
haittavaikutukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sisältämien haitallisten
aineiden vuoksi. Näin sinulla on tärkeä osa elinympäristön ja terveyden
suojelemisessa.

4

IE 800 S | Ελληνικά

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

▷ Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες λειτουργίας.
▷ Παραδίδετε το προϊόν σε τρίτα άτομα πάντοτε μαζί με αυτές τις υποδείξεις

ασφαλείας.

▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές.

Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία

▷ Προστατεύετε την ακοή σας από την υψηλή ένταση ήχου. Μην χρησιμοποιείτε

τα ακουστικά σας για μεγάλο διάστημα με υψηλή ένταση ήχου, ώστε να
αποτρέψετε τυχόν βλάβες στην ακοή σας. Τα ακουστικά της Sennheiser
αποδίδουν εξαιρετικά τόσο σε χαμηλή όσο και σε μεσαία ένταση ήχου.

▷ Ποτέ μην εισαγάγετε τα ακουστικά σας πολύ βαθιά και χωρίς μαξιλαράκι αυτιού στον

ακουστικό πόρο. Αφαιρείτε τα ακουστικά πάντα αργά και προσεκτικά από το αυτί.

▷ Διατηρείτε πάντα μια απόσταση τουλάχιστον 10 cm ανάμεσα σε τυχόν βηματοδότες,

εμφυτευμένους απινιδωτές (ICD) ή άλλα εμφυτεύματα και στα περιβλήματα των
ακουστικών, καθώς και στη θήκη μεταφοράς, επειδή το προϊόν και το κούμπωμα της
θήκης μεταφοράς παράγουν μόνιμα μαγνητικά πεδία.

▷ Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και της συσκευασίας καθώς και τα

παρελκόμενα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα, ώστε να αποτρέψετε ατυχήματα
και τον κίνδυνο ασφυξίας.

▷ Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί

ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. κατά τη διάρκεια της οδήγησης).

Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών

▷ Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το εκθέτετε σε εξαιρετικά χαμηλές ή

εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες (πιστολάκι μαλλιών, θέρμανση, πολύωρη ηλιακή
ακτινοβολία κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση και οι παραμορφώσεις.

▷ Μην αφήνετε το προϊόν να πέσει, καθώς το κεραμικό περίβλημα είναι εύθραυστο και

μπορεί να σπάσει σε περίπτωση κρούσης σε σκληρές επιφάνειες.

▷ Χρησιμοποιείτε μόνο τις πρόσθετες συσκευές/τα αξεσουάρ/τα ανταλλακτικά που

παρέχει ή συνιστά η Sennheiser.

▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί.

Προβλεπόμενη χρήση/Εγγύηση

Αυτά τα δυναμικά ακουστικά ψείρες κλειστού τύπου έχουν σχεδιαστεί για χρήση με
φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και συστήματα Hi-Fi.

Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν
διαφορετικά από ό,τι περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση λανθασμένης ή μη
προβλεπόμενης χρήσης του προϊόντος καθώς και των πρόσθετων συσκευών και των
παρελκόμενων.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Ελληνικά | IE 800 S

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 Ακουστικά ψείρες IE 800 S, μήκος καλωδίου περίπου 0,25 m
Καλώδιο σύνδεσης
1 Καλώδιο με στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα 2,5 mm, ισορροπημένης μετάδοσης,

μήκους περίπου 1 m
1 Καλώδιο με στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα 3,5 mm, μήκους περίπου 1 m
1 Καλώδιο με στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα Pentaconn 4,4 mm, ισορροπημένης

σύνδεσης, μήκους περίπου 1,1 m
Μαξιλαράκια αυτιού (σε ζεύγη):
3 Σιλικόνης, μεγέθους S, M (τοποθετημένα στα ακουστικά κατά την παροχή) και L
3 Comply™, μεγέθους S, M και L

1 Οδηγίες λειτουργίας
1 Θήκη μεταφοράς
1 Πανί μικροϊνών

Τα IE 800 S

• Ακουστικά ψείρες Hi-Fi με ρεαλιστικό, ισορροπημένο ήχο και υψηλή, παθητική

ακύρωση θορύβου

• Βέλτιστη ακουστική με ήχο μπάσων ακριβείας

• Ευρυζωνικός μετατροπέας ήχου Sennheiser διαμέτρου μόλις 7 mm

• Απορροφητής ήχου δύο καναλιών κατοχυρωμένος με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (D2CA)

• Εργονομικά μαξιλαράκια σιλικόνης και Comply™

• Δύο πλέγματα προστασίας (ένα στο μαξιλαράκι αυτιού σιλικόνης και ένα στο κανάλι

ήχου) για εύκολο καθαρισμό

• Μαύρο ματ κεραμικό περίβλημα

• Πολυτελής θήκη μεταφοράς από δέρμα

• Σχεδιάζεται και κατασκευάζεται με το χέρι στη Γερμανία

A

Επιλογή μαξιλαριών αυτιού και τοποθέτηση στο αυτί*

Η αισθητή ποιότητα ήχου, καθώς και η ισχύς των μπάσων, εξαρτώνται κυρίως από
τη σωστή τοποθέτηση των ακουστικών. Δοκιμάστε ποιος τύπος και ποιο μέγεθος
ακουστικού σάς παρέχει την καλύτερη ποιότητα ήχου και τη μέγιστη άνεση.

Σιλικόνης

▷ Εισαγάγετε τα ακουστικά στα αυτιά. Επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος μαξιλαριών αυτιού

(S, M ή L), ώστε τα ακουστικά να εφαρμόζουν άνετα και σταθερά στα αυτιάσας.

* Για τις εικόνες ανατρέξτε στο ένθετο.

2

IE 800 S | Ελληνικά

Comply™

▷ Κρατήστε τα μαξιλαράκια αυτιού Comply™ (μεγέθους S, M ή L) ανάμεσα στα

δάχτυλά σας και εισαγάγετε τα ακουστικά στα αυτιά σας. Κρατήστε τα ακουστικά
για 15δευτερόλεπτα τουλάχιστον, ώστε τα μαξιλαράκια αυτιού Comply™ να
επιμηκυνθούν και να εφαρμόσουν σταθερά στα αυτιά σας.

B

Επιλογή και σύνδεση καλωδίου σύνδεσης*

• Στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα 2,5 mm, ισορροπημένης μετάδοσης σήματος, 4πόλων

• Στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα 3,5 mm, μη ισορροπημένης μετάδοσης σήματος, 3πόλων

• Στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα Pentaconn 4,4 mm, ισορροπημένης μετάδοσης
σήματος, 5 πόλων

C

Βέλτιστη τοποθέτηση καλωδίου*

D

Καθαρισμός*

Για λόγους υγιεινής πρέπει να αντικαθιστάτε τα μαξιλαράκια αυτιού κατά διαστήματα
(ειδικότερα τα μαξιλαράκια αυτιού Comply™ έχουν αντοχή διάρκεια ζωής λίγων μηνών
λόγω των ιδιοτήτων του υλικού τους). Ανταλλακτικά θα βρείτε στις αντιπροσωπείες της
Sennheiser. Για μία λίστα των εμπορικών αντιπροσώπων στη χώρα σας ανατρέξτε στη
διεύθυνση www.sennheiser.com.

▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί (περιλαμβάνεται στη

συσκευασία).

▷ Μπορείτε να καθαρίσετε τα μαξιλαράκια αυτιού σιλικόνης τοποθετώντας τα κάτω

από τρεχούμενο χλιαρό νερό. Αφήστε τα μαξιλαράκια αυτιού να στεγνώσουν σε
θερμοκρασία περιβάλλοντος για 12 ώρες τουλάχιστον, προτού τα τοποθετήσετε
ξανά στα ακουστικά.

E

Μεταφορά και αποθήκευση*

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αρχή μετατροπής δυναμική, κλειστή

Εύρος μετάδοσης 5 έως 46.500 Hz

Απόκριση συχνοτήτων Ισοστάθμιση διάχυτου πεδίου

Σύνδεση στο αυτί Ενδοωτική (ψείρες)

Αντίσταση 16 Ω

Στάθμη πίεσης ήχου

Συντελεστής παραμόρφωσης < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

125 dB στο 1 kHz, 1 V
συμβατότητα με το πρότυπο IEC/EN 62368-1 (ελέγ-

χθηκε σύμφωνα με το πρότυπο EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Ελληνικά | IE 800 S

Απόσβεση –26 dB

Καλώδιο Καλώδιο από χαλκό ελεύθερο οξυγόνου (OFC)

Βύσμα σύνδεσης
(για την αντιστοίχιση ακροδεκτών,
ανατρέξτε στο εσώφυλλο)

Βάρος Κατά προσέγγιση 8 g (χωρίς το καλώδιο)

Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C έως +55 °C

Στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα, επίχρυσο,
3,5 mm, μη ισορροπημένης μετάδοσης, 3 πόλων
2,5 mm, ισορροπημένης μετάδοσης, 4 πόλων
4,4 mm, ισορροπημένης μετάδοσης, 5 πόλων

Δηλώσεις κατασκευαστή

Εγγύηση

Η Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει εγγύηση 24 μηνών για αυτό το προϊόν.
Τους τρέχοντες έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε στο διαδίκτυο στη
διεύθυνση www.sennheiser.com ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

 Οδηγία (2001/95/ΕΚ) για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων

Σε συμμόρφωση με τα εθνικά όρια στάθμης θορύβου.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)
Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο διαδίκτυο

στην εξής διεύθυνση: www.sennheiser.com/download.

Υποδείξεις για την απόρριψη

 Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων στο
προϊόν, την μπαταρία/επαναφορτιζόμενη μπαταρία (εφόσον διατίθεται) ή/
και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρί­πτονται στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, αλλά σε ξεχωριστό
σύστημα συλλογής απορριμμάτων. Για τις συσκευασίες τηρήστε τις νομοθετικές διατάξεις
για τη διαλογή απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων, απευ­θυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο σημείο συλλογής ή απόρριψης ή στην αντιπροσωπεία
της Sennheiser.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των
μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών (εφόσον διατίθενται) και των συσκευασιών
συμβάλλει στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης ή/και της ανακύκλωσης και στην
αποτροπή των αρνητικών συνεπειών εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών τοξικών ουσιών. Με
αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.

4

IE 800 S | Polski

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

▷ Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
▷ Przekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze wręczyć również

niniejsze wskazówki bezpieczeństwa.

▷ Nie stosować produktu, jeżeli wykazuje widoczne ślady uszkodzenia.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

▷ Chronić narząd słuchu przed nadmierną głośnością. Nie należy

słuchać przez słuchawki za głośnej muzyki przez dłuższy czas, aby
uniknąć uszkodzenia słuchu. Jakość dźwięku słuchawek Sennheiser
jest bardzo dobra również przy niskiej i średniej głośności.

▷ Nie wkładać słuchawek zbyt głęboko w przewód słuchowy i nigdy bez

wkładek dousznych. Zawsze wyjmować powoli i ostrożnie słuchawki z ucha.

▷ Zachowywać stale minimalny odstęp 10 cm między rozrusznikiem serca,

wszczepionym defibrylatorem (ICD) lub innymi implantami a obudową
słuchawek oraz etui transportowym, ponieważ produkt oraz zamknięcie etui
transportowego generuje stałe pola magnetyczne.

▷ Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i zwierząt

domowych, aby uniknąć wypadków i ryzyka uduszenia.

▷ Nie stosować produktu, jeżeli warunki otoczenia wymagają zachowania

szczególnej uwagi (np. w ruchu drogowym).

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu

▷ Produkt musi być zawsze suchy; chronić go przed ekstremalnie niskimi

lub wysokimi temperaturami (suszarka do włosów, grzejniki, długie
promieniowanie słoneczne itp.), aby uniknąć korozji lub odkształcenia.

▷ Nie dopuścić do upadku produktu. Obudowa ceramiczna jest łamliwa i może

pęknąć przy uderzeniu o twardą powierzchnię.

▷ Należy stosować wyłącznie dostarczone bądź zalecane przez firmę

Sennheiser urządzenia dodatkowe/akcesoria/części zamienne.

▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką ściereczką.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/odpowiedzialność

Te dynamiczne, zamknięte słuchawki douszne zostały skonstruowane
do stosowania w połączeniu z przenośnymi urządzeniami muzycznymi
i systemami Hi-Fi.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uważa się stosowanie produktu
w sposób inny niż opisano w dołączonych instrukcjach obsługi.

Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź nieprawidłowe
stosowanie produktu oraz urządzeń dodatkowych/akcesoriów.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Polski | IE 800 S

Zakres dostawy

1 Słuchawki dokanałowe IE 800 S, długość kabla ok. 0,25 m
przewód przyłączeniowy
1 wtyk stereo typu jack 2,5 mm, symetryczny, ok. 1 m długości
1 wtyk stereo typu jack 3,5 mm, ok. 1 m długości
1 wtyk stereo typu jack 4,4 mm, Pentaconn, symetryczny, ok. 1,1 m długości
wkładki douszne (parami):
3 silikonowe, rozmiar S, M (nałożone na słuchawki) i L
3 Comply™, rozmiar S, M i L

1 instrukcja obsługi
1 etui transportowe
1 ściereczka z mikrofibry

Słuchawki IE 800 S

• Słuchawki dokanałowe Hi-Fi o naturalnym, zrównoważonym brzmieniu

i wysokim, pasywnym tłumieniu szumu otoczenia

• Ulepszona akustyka z precyzyjnymi basami

• Szerokopasmowy przetwornik elektroakustyczny Sennheiser o średnicy

jedynie 7 mm

• Opatentowany absorber dwukomorowy (D2CA) z funkcją tłumienia

• Ergonomiczne wkładki douszne wykonane z silikonu i pianki Comply™

• Dwie kratki ochronne (jedna w silikonowej wkładce dousznej, druga

w kanale dźwiękowym) ułatwiają czyszczenie

• Czarna obudowa ceramiczna w odcieniu matowym

• Etui transportowe ze szlachetnej skóry

• Zaprojektowane i wykonane ręcznie w Niemczech

A

Wybór wkładek dousznych i ich wkładanie do uszu*

Jakość odbieranych dźwięków, wraz z mocą basową słuchawek, zależy
w dużym stopniu od właściwej pozycji słuchawki w uchu. Przetestować, jaki
rodzaj i rozmiar wkładek dousznych zapewnia najlepsze brzmienie i optymalny
komfort noszenia.

Wkładki silikonowe

▷ Włożyć słuchawki do uszu. Dobrać rozmiar wkładek dousznych (S, M lub L),

tak aby wygodnie i stabilnie przylegały do kanału usznego.

* Ilustracje znajdują się okładce.
2

IE 800 S | Polski

Wkładki Comply™

▷ Uformować palcami wkładki douszne Comply™ (rozmiar S, M lub L) w kulkę

i włożyć słuchawki do uszu. Przytrzymać słuchawki przynajmniej przez
15 sekund, aby wkładki douszne Comply™ rozszerzyły się i stabilnie
przylegały do kanału usznego.

B

Wybór i podłączanie przewodu przyłączeniowego*

• wtyk stereo typu jack 2,5 mm, symetryczna transmisja sygnałów,
4-biegunowy

• wtyk stereo typu jack 3,5 mm, asymetryczna transmisja sygnałów,
3-biegunowy

• wtyk stereo typu jack 4,4 mm, Pentaconn, symetryczna transmisja
sygnałów, 5-biegunowy

C

Optymalne prowadzenie kabla*

D

Czyszczenie*

Ze względów higienicznych należy od czasu do czasu wymieniać wkładki
douszne (szczególnie wkładki Comply™ – ze względu na właściwości
materiałowe – mają kilkumiesięczną trwałość). Części zamienne dostępne
są u przedstawiciela firmy Sennheiser. Przedstawiciele krajowi podani są
na stronie www.sennheiser.com.

▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką ściereczką (w zakresie dostawy).
▷ Silikonowe wkładki douszne można przemywać pod bieżącą letnią wodą.

Przed ponownym włożeniem pozostawić wkładki douszne do wyschnięcia
w temperaturze pokojowej przez przynajmniej 12 godzin.

E

Transport i przechowywanie*

Dane techniczne

Przetwornik dynamiczny, zamknięty
Pasmo przenoszenia od 5 do 46500 Hz
Częstotliwość przenoszenia
Sposób nakładania douszne
Impedancja 16 Ω

Poziom ciśnienia akustycznego

Współczynnik zniekształceń
nieliniowych

redukcja zniekształceń pola rozproszenia dźwięków

125 dB przy 1 kHz, 1 V
zgodnie z IEC/EN 62368-1 (wykonana kon-

trola zgodnie z normą EN 50332-2)
< 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Polski | IE 800 S

Tłumienie 26 dB
Przewód przewód z miedzi beztlenowej (OFC)
Wtyczki przyłączeniowe
(układ pinów – patrz we­wnętrzna strona okładki)

Waga ok. 8 g (bez przewodu)
Temperatura pracy od 10 °C do +55 °C

wtyk stereo typu jack, pozłacany,
3,5 mm, asymetryczny, 3-biegunowy
2,5 mm, symetryczny, 4-biegunowy
4,4 mm, symetryczny, 5-biegunowy

Deklaracje producenta

Gwarancja

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt 24-miesięcznej
gwarancji. Aktualnie obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w Internecie
na stronie www.sennheiser.com lub u przedstawiciela firmy Sennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

• Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (2001/95/WE)
Zgodnie ze specyficznymi dla kraju ograniczeniami dotyczącymi głośników.

Deklaracja zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej

stronie internetowej: www.sennheiser.com/download.

Informacje dotyczące utylizacji

• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)
Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach, umieszczony na

produkcie, baterii / akumulatorze (jeśli dotyczy) i / lub opakowaniu,
oznacza, że produktów tych nie należy wyrzucać do pojemnika
na zwykłe odpady komunalne po zakończeniu ich eksploatacji, lecz należy je
przekazać do specjalnego punktu recyklingu. W przypadlu opakowań prosimy
uwzględnić krajoweprzepisy ustawowe dotyczące segregacji odpadów.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów można uzyskać w lo­kalnym urzędzie gminy, komunalnych punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego
przedstawiciela firmy Sennheiser.

Oddzielne zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych, baterii /
akumulatorów (jeśli dotyczy) i opakowań służy wspieraniu odzysku i/lub ponow­nego wykorzystania surowców wtórnych oraz minimalizowaniu ich negatywnych
skutków, np. ze względu zawartość potencjalnie szkodliwych substancji. W ten
sposób przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska i zdrowia.

4

IE 800 S | Türkçe

Önemli Güvenlik Bilgileri

▷ Ürünü kullanmadan önce kullanma kılavuzunun tamamını itina ile okuyun.
▷ Ürünü üçüncü şahıslara teslim ederken daima bu güvenlik bilgilerini de

beraberinde verin.

▷ Ürün bariz olarak zarar görmüşse ürünü kullanmayın.

Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları önleyin

▷ Kulaklarınızı yüksek şiddette sese karşı koruyun. İşitme duyunuzu

korumak için, kulaklık setiyle uzun süreli yüksek ses şiddetiyle
dinlemeyin. Sennheiser kulaklıkları, düşük ve orta ses seviyelerinde
dahi çok iyi ses verir.

▷ Kulaklığı kulak içine kesinlikle fazla derine ve kulak adaptörü olmadan

takmayın. Kulaklığı daima çok yavaş ve dikkatli bir şekilde kulağınızdan
çekip çıkartın.

▷ Kalp pili, implante edilmiş defibrilatör (ICD) veya başka implantlar ile kulaklık

gövdeleri ve nakliye çantası arasında daima en az 10 cm kadar bir mesafe
bırakın; çünkü ürün ve nakliye çantasının bağı sürekli olarak manyetik alanlar
oluşturmaktadır.

▷ Ürün, ambalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan ve ev hayvanlarından

uzak tutun, çünkü kazalar olabilir ve küçük parçaları yutabilirler.

▷ Ürünü, bulunduğunuz ortam özel dikkat gerektiriyorsa kullanmayın

(örn. trafikte).

Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin

▷ Ürünü daima kuru tutun ve ne aşırı düşük ne de aşırı yüksek sıcaklıklara

maruz bırakmayın (sac kurutma makinesi, kalorifer, uzun süreli güneş
ışınları vs.), aksi durumda korozyon veya deformasyon meydana gelebilir.

▷ Ürünü yere düşürmeyin; seramik gövde kırılgandır ve sert yüzeye çarptığında

kırılabilir.

▷ Sadece Sennheiser tarafından birlikte verilen veya önerilen ek aygıtları/

aksesuarları/yedek parçaları kullanın.

▷ Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

Amacına uygun kullanım/mesuliyet

Bu dinamik, kulak içi kulaklık taşınabilir cihazlar ve Hi-Fi sistemlerinde
kullanılmak için geliştirilmiştir.

Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü ilgili ürün kılavuzlarında tarif
edilenden farklı bir şekilde kullandığınızda ortaya çıkar.

Sennheiser, ürünün veya ek cihazların/aksesuar parçalarının suistimal edilmesi
ya da nizami olarak kullanılmaması halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Türkçe | IE 800 S

Teslimat kapsamı

1 Kulak içi kulaklık IE 800 S, kablo uzunluğu yakl. 0,25 m
Bağlantı kablosu
1 2,5 mm stereo fiş, simetrik, uzunluk yakl. 1 m
1 3,5 mm stereo fiş, uzunluk yakl. 1 m
1 4,4 mm Pentaconn stereo fiş, simetrik, uzunluk yakl. 1,1 m
Kulak adaptörü (çift halinde):
3 Silikon, boy S, M (teslimatta kulaklıklara takılı) ve L
3 Comply™, boy S, M ve L

1 kullanım kılavuzu
1 nakliye çantası
1 mikroelyaflı bez

IE 800 S’iniz

• Gerçeğe uygun, dengeli ses ve yüksek, pasif gürültü yalıtımı ile Hi-Fi kulak

içi kulaklık

• Hassas baslarla iyileştirilmiş akustik

• Sadece 7 mm çaplı Sennheiser geniş bant ses dönüştürücüsü

• Patentli sönümlemeli çift oda absorber (D2CA)

• Silikonlu ve Comply™ tarafından ergonomik biçimli kulak adaptörleri

• iki koruyucu ızgara (biri silikon kulak adaptöründe ve diğeri ses kanalında)

kolay bir temizlik için işlev görür

• Mat siyah seramik gövde

• Deriden değerli nakliye çantası

• Almanya’da geliştirildi ve elle imal edildi

A

Kulak adaptörünün seçilmesi ve kulağa takılması*

Kulaklığın hissedilen ses kalitesi ve bas gücü büyük miktarda kulaklığın tam
oturmasına bağlıdır. Hangi kulak adaptörü türü ve boyunun, size en iyi ses
kalitesini ve en iyi taşıma konforunu verdiğini test edin.

Silikon

▷ Kulaklıkları kulaklara yerleştirin. Kulaklıkların rahat ve sağlam olarak

kulaklara oturacağı şekilde bir kulak adaptörü boyu (S, M veya L) seçin.

* Dışarı açılan sayfalarda şekilleri bulabilirsiniz.

2

IE 800 S | Türkçe

Comply™

▷ Comply™ kulak adaptörlerini (S, M veya L boyu) parmaklarınızın arasında

kıvırın ve kulaklıkları kulaklara takın. Kulaklıkları en az 15 saniye tutun,
böylece Comply™ kulak adaptörleri genişleyip sağlamca kulağa oturabilir.

B

Bağlantı kablosunun seçilmesi ve bağlanması*

• 2,5 mm stereo fiş, simetrik sinyal aktarımı, 4 kutuplu

• 3,5 mm stereo fiş, asimetrik sinyal aktarımı, 3 kutuplu

• 4,4 mm Pentaconn stereo fiş, simetrik sinyal aktarımı, 5 kutuplu

C

En iyi kablo yerleşimi*

D

Temizleme*

Hijyenik nedenlerle kulak adaptörlerini zaman zaman değiştirmelisiniz (özellikle
Comply™ kulak adaptörleri malzeme özelliklerinden dolayı birkaç aylık bir
dayanım süresine sahiptir). Yedek parçaları Sennheiser bayisinde bulabilirsiniz.
Ülkenizdeki ortağın adresini www.sennheiser.com İnternet adresinden
bulabilirsiniz.

▷ Ürünü sadece yumuşak, kuru bir bezle temizleyin (teslimat kapsamı).
▷ Silikon kulak adaptörlerini ılık çeşme suyunun altında temizleyebilirsiniz.

Kulak adaptörlerini tekrar kulaklıklara takmadan önce oda sıcaklığında en
az 12 saat kurumalarını bekleyin.

E

Taşıma ve depolama*

Teknik Bilgiler

Dönüştürücü prensibi dinamik, kapalı
Aktarım aralığı 5 ila 46.500 Hz
Frekans hareketi dağılma alanı düzleştirilmiş
Kulakla temas şekli kulak içi
Empedans 16 Ω

Ses basıncı seviyesi

Armonik distorsiyon < % 0,06 (1 kHz, 94 dB)
Sönümleme –26 dB
Kablo oksijensiz bakır kablo (OFC)

1 kHz’te 125 dB, 1 V
IEC/EN 62368-1’e uygun olarak

(EN 50332-2’ye göre test edilmiştir)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Türkçe | IE 800 S

Bağlantı fişi
(pin ataması için bkz. iç dosya

sayfası)

Ağırlık yakl. 8 g (kablosuz)
İşletme ısısı –10 °C ila +55 °C

stereo fiş, altın kaplama
3,5 mm, asimetrik, 3 kutuplu
2,5 mm, simetrik, 4 kutuplu
4,4 mm, simetrik, 5 kutuplu

Üretici Beyanları

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu ürün için 24 aylık bir garanti
üstlenmektedir. Güncel olarak geçerli olan garanti koşullarını, İnternet’ten
www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser bayisinden temin edebilirsiniz.

Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

• Genel Ürün Güvenlik Yönergesi (2001/95/AT)
Ülkeye özgü ses şiddeti sınırlamalarına uygundur.

AT Uyumluluk Beyanı

• RoHS Yönergesi (2011/65/AB)
AB Uygunluk Beyanı’nın tam metni aşağıdaki internet adresinde

incelenebilir: www.sennheiser.com/download.

Atığa ayırma için bilgiler

• WEEE Yönergesi (2012/19/AB)
Ürün, pil/akü (uygulanabilir ise) ve/veya ambalajda üzerine çapraz

çizgi çekilen tekerlekli çöp kutusu simgesi, bu ürünlerin kullanım
ömürleri sonunda normal ev atığı üzerinden bertaraf edilmemesi,
fakat ayrı bir toplama kuruluşuna iletilmesi gerektiğini bildirir. Ambalajlar için
lütfen ülkenizdeki atık ayırma ile ilgili yasal talimatlara uyun.

Bu ürünlerin geri dönüşümü için ek bilgiyi belediye yönetiminizde, yerel top­lama veya geri alma merkezlerinde ya da Sennheiser bayinizden alabilirsiniz.

Eski elektrik ve elektronik cihazların, piller/akülerin (uygulanabilir ise) ve am­balajların ayrı olarak toplanması, geri kazanımı ve/veya değerlendirmeyi teşvik
etmek ve örneğin potansiyel olarak içerilen zararlı maddelerden kaynaklanan
olumsuz etkileri önlemek için işlev görmektedir. Bu suretle çevremizin ve insan
sağlığının korunması için önemli bir katkıda bulunabilirsiniz.

4

IE 800 S | Русский

Важная инструкция по безопасности

▷ Перед использованием изделия внимательно изучите инструкцию

поэксплуатации.

▷ Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкцией

побезопасности.

▷ Не используйте изделие при наличии явных признаков повреждения.

Предотвращение ущерба здоровью и несчастных случаев

▷ Предохраняйте органы слуха от звука высокой громкости. Во избежание

нарушений слуха не настраивайте наушники на высокую громкость на
длительное время. Наушники Sennheiser обеспечивают превосходное
звучание даже при низкой и средней громкости звука.

▷ Не вставляйте наушники слишком глубоко в слуховой проход; запрещается

использовать наушники без ушных вкладышей. Всегда вынимайте наушники из
уха медленно и осторожно.

▷ Следите, чтобы расстояние между кардиостимулятором, имплантированным

дефибриллятором (ICD) или другим имплантатом и корпусом наушников или
чехлом для их транспортировки составляло не менее 10см, поскольку изделие
и замок чехла создают постоянные магнитные поля.

▷ Во избежание несчастных случаев и опасности удушья храните изделие,

упаковку и аксессуары в недоступном для детей и домашних животных месте.

▷ Не используйте изделие, когда необходима предельная внимательность

(например, при управлении автомобилем).

Предотвращение повреждений и неисправностей

▷ Во избежание коррозии или деформации всегда храните изделие в сухом

состоянии и не подвергайте его воздействию предельно высоких и предельно
низких температур (использование фена, обогревателя, долгое нахождение на
солнце и т.п.).

▷ Не допускайте падения продукта; керамический корпус хрупкий и при

столкновении с твердыми поверхностями может разбиться.

▷ Используйте только те дополнительные устройства/ аксессуары/ запчасти,

которые предоставлены или рекомендованы компанией Sennheiser.

▷ Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.

Использование по назначению/ ответственность

Эти динамические, закрытые внутриканальные наушники разработаны для
использования с портативными плеерами и акустическими системами.
Под использованием не по назначению понимается способ использования
изделия, отличный от указанного в данной инструкции.
Компания Sennheiser не несет ответственности при неправильном обращении
сизделием, а также с дополнительными устройствами и аксессуарами.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Русский | IE 800 S

Объем поставки

1 Внутриканальные наушники IE800S, длина кабеля прим. 0,25м
Соединительный кабель
1 кабель со штекером типа «джек» 2,5мм, симметричный, длина прим. 1м
1 кабель со штекером типа «джек» 3,5мм, длина прим. 1м
1 кабель со штекером Pentaconn 4,4мм, симметричный, длина прим. 1,1м
Вкладыши (кол-во в парах):
3 силиконовые вкладыши, размеры S, M (надеты на наушники) и L
3 вкладыши Comply™, размеры S, M и L

1 инструкция по эксплуатации
1 чехол для транспортировки
1 микрофибровая салфетка

Ваши наушники IE800S

• Высококачественные внутриканальные наушники с естественным,

сбалансированным звучанием и пассивным подавлением шумов

• Улучшенные акустические характеристики и точная передача басов

• Широкополосные преобразователи звука Sennheiser диаметром всего 7мм

• Запатентованный демпфированный двухкамерный абсорбер (D2CA)

• Эргономичные вкладыши из силикона и вкладыши Comply™

• Две защитных решетки (одна в силиконовом вкладыше и одна в канале для

передачи звука) для удобной очистки

• Матовый керамический корпус черного цвета

• Качественный кожаный чехол для транспортировки

• Изделие разработано и изготовлено вручную в Германии

A

Выбор вкладышей и вставка в уши*

Качество звучания, в том числе воспроизведение низких частот в значительной
степени зависит от правильности посадки наушников. Попробуйте все имеющиеся
вкладыши, чтобы определить, какой вид и размер является оптимальным для вас
по качеству звучания и удобству использования.

Силиконовые вкладыши

▷ Вставьте наушники в уши. Подберите вкладыши такого размера (S, M или L),

чтобы наушники прочно сидели в ушах и не создавали дискомфорта.

* Иллюстрации см. на развороте.

2

IE 800 S | Русский

Вкладыши Comply™

▷ Покатайте вкладыши Comply™ (размер S, M или L) между пальцами, а затем

вставьте наушники в уши. Удерживайте наушники как минимум 15секунд, чтобы
вкладыши Comply™ успели расшириться и зафиксироваться в ухе.

B

Выбор и подключение соединительного кабеля*

• Кабель со штекером типа «джек» 2,5мм, симметричная передача сигнала, 4-конт.

• Кабель со штекером типа «джек» 3,5мм, асимметричная передача сигнала, 3-конт.

• Кабель со штекером Pentaconn 4,4мм, симметричная передача сигнала, 5-конт.

C

Оптимальное расположение кабеля*

D

Очистка*

Из соображений гигиены вкладыши необходимо время от времени менять
(особенно это касается вкладышей Comply™— из-за свойств материалов,
из которых они изготовлены, срок годности таких вкладышей составляет
всего несколько месяцев). Сменные элементы можно приобрести у дилера
компании Sennheiser. Список дилеров в вашей стране приведен на сайте
www.sennheiser.com.

▷ Очищайте изделие только мягкой, сухой салфеткой (входит в комплект

поставки).

▷ Силиконовые вкладыши можно мыть под чуть теплой проточной водой. Прежде

чем использовать вкладыши после очистки, оставьте их на 12ч при комнатной
температуре для просушки.

E

Транспортировка и хранение*

Технические характеристики

Принцип преобразования динамические, закрытые

Диапазон частот от 5 до 46500Гц

Частотная характеристика выровненная по методу диффузного поля

Тип наушников внутриканальные

Импеданс 16Ом

Уровень звукового давления (SPL)

Коэффициент нелинейных искажений < 0,06 % (1кГц, 94дБ)

Аттенюация –26дБ

Кабель из бескислородной меди (OFC)

125дБ на частоте 1кГц, 1В
согласно IEC/EN 62368-1 (испытания
согласно EN 50332-2)

ср. кв.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Русский | IE 800 S

Соединительный штекер
(назначение контактов см.
свнутренней стороны обложки)

Вес прим. 8г (без кабеля)

Диапазон рабочих температур от –10 до +55 °C

типа «джек», позолоченный,
3,5мм, асимметричный, 3-конт.
2,5мм, симметричный, 4-конт.
4,4мм, симметричный, 5-конт.

Заявления изготовителя

Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH&Co.KG предоставляет гарантию на данное
изделие сроком 24месяца. Действующие условия предоставления гарантии можно
узнать на сайте www.sennheiser.com или у дилера компании Sennheiser.

Изделие соответствует требованиям следующих нормативных актов:

 Общая директива по безопасности продукции (2001/95/ЕС)

Изделие соответствует действующим в стране ограничениям относительно
уровня громкости.

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)
Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно найти

винтернете по адресу: www.sennheiser.com/download.

Указания относительно утилизации

 Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на колесах,
приведенный на изделии, батарейке/аккумуляторе (при наличии)
и/или упаковке, обращает внимание на то, что эти изделия
после завершения срока службы нельзя выбрасывать с бытовыми отходами.
Такие изделия собираются и утилизируются отдельно. В отношении упаковок
соблюдайте предписания законодательства по сортировке отходов, действующие
в вашей стране.

Дополнительные сведения об утилизации данных изделий можно получить в
муниципальных органах, локальных пунктах сбора и возврата, а также у партнеров
Sennheiser в вашем регионе.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность электроприборов и
электронных устройств, батареек/аккумуляторов (при наличии) и упаковки
является поощрение повторного использования материалов и/или их
переработки, а также предотвращение отрицательных эффектов, например
высвобождения потенциально содержащихся в изделиях опасных веществ.
Поддерживая такой порядок, вы делаете важный вклад в сохранение окружающей
среды и защиту здоровья окружающих вас людей.

4

IE 800 S | 中文

重要安全提示

▷ 在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用说明书。
▷ 在将产品交给第三方使用时，请务必随附本使用说明书。
▷ 当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。

避免健康受损及事故发生

▷ 注意保护听力，免受高音量伤害。为了避免听力受损，请不要在高音量

下长时间使用耳机。Sennheiser头戴式耳机在中、低音量时的音质也十
分完美。

▷ 切勿将耳机插入耳道太深，每次使用时都必须佩带耳垫。须始终小心缓

慢地将耳机从耳中取出。

▷ 因为在使用本产品和锁闭便携包时会形成持续的磁场，所以耳机罩以及便携包应

与心脏起搏器、植入式除颤器(ICD)或其它植入物之间保持至少10cm的距离。

▷ 请将本产品部件、包装部件和配件置于儿童和宠物可触及范围之外，以防发生意

外和由于误食而导致的窒息危险。

▷ 请勿在需要集中注意力的环境中使用本产品（如在道路上行走或驾驶时）。

避免产品受损及故障发生

▷ 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下（吹风机、暖气、长时

间日照等）以防锈蚀或变形。

▷ 防止产品跌落。陶瓷外壳撞击坚硬表面时容易破裂。
▷ 仅可使用由Sennheiser公司配套供应或推荐的附属设备/配件/备件。
▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

中文 | IE 800 S

规范使用/责任

此动圈、封闭式入耳耳机专为便携式音乐设备和高保真系统而设计。
任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为均属于不规范使用。
对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而造成的损坏，Sennheiser不承担

任何责任。

供货范围

1 入耳式耳机IE800S，电缆长度约0.25m
连接线

1 2.5 mm立体声插头，对称式，长度约1m
1 3.5 mm立体声插头，长度约1 m
1 4.4 mm Pentacon立体声插头，对称式，长度约1.1 m

耳垫（成对）：

3 硅树脂，S、M（供应时已安装在耳机上）和L号
3 Comply™，S、M和L号

1 使用说明书
1 便携包
1 超细纤维布

您的IE 800 S

• 高保真入耳式耳机具有均衡自然的声音效果，更高的被动式噪音屏蔽

• 低音精准，音效更佳

• Sennheiser宽带声换能器仅有7 mm直径

• 获得专利的缓冲式双腔吸收器 (D2CA)

• 符合人体工学的硅树脂制和Comply™耳垫

• 两个护栅（一个在硅树脂耳垫中，一个在声道中）使清洁更加容易

• 磨砂黑色的陶瓷外壳

• 皮质便携包，高雅大方

• 在德国研发并手工制造

2

IE 800 S | 中文

A

选择耳垫并放入耳中*

所感受到的声音品质，包括低音效果，很大程度上取决于是否正确放置耳机。请试
用各种组合，选择能够带给您最佳音质和佩戴舒适度的耳塞类型和尺寸。

硅树脂

▷ 将耳机放入耳中。选择一个合适的耳塞尺寸（S、M 或 L），使耳机顺利、牢固

地停留在您的耳中。

Comply™

▷ 在手指间转动Comply™耳塞（S、M 或 L 号）并将耳机放入耳中。按住耳机至少

15秒，使Comply™耳塞充分膨胀并在耳中固定。

B

选择连接线并连接*

• 2.5 mm立体声插头，对称式信号传输，4针

• 3.5 mm立体声插头，不对称式信号传输，3针

• 4.4 mm Pentacon立体声插头，对称式信号传输，5针

C

耳机线放置的最佳方式*

D

清洁*

出于卫生考虑，您应不时更换耳塞（尤其是Comply™耳塞由于材料特性只可使用几
个月）。您可在Sennheiser经销商处购买备件。可登录www.sennheiser.com查找
您所在国家的经销商。

▷ 仅可使用干燥的软布（包含在供货范围内）清洁本产品。
▷ 硅树脂耳塞可使用温水冲洗。将耳塞在室温下放置至少12个小时自然风干，然后

才能再次使用。

E

运输和存放*

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

* 插图请参见折页。

3

中文 | IE 800 S

技术参数

换能原理 动圈式、封闭
频率响应范围
频率特性 扩散场均衡
佩戴方式 入耳式
阻抗

声压级

非线性谐波失真系数
噪音抑制
电缆
连接插头
（引脚分配参见封面内侧）

重量
工作温度

5至46,500 Hz

16 Ω

125dBat1kHz，1Vrms
与IEC/EN62368-1相容（测试符合EN50332-2）

< 0.06% (1 kHz, 94 dB)
–26 dB

无氧铜线（OFC）
镀金的立体声耳机

3.5 mm，不对称式，3针

2.5 mm，对称式，4针

4.4 mm，对称式，5针
约8 g（不含耳机线）
–10°C至+55°C

制造商声明

质保

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG公司为本产品承担24个月的保修服务。您
可以从公司网站www.sennheiser.com或Sennheiser专业经销商处了解当前有效的
质保条件。

本产品满足以下标准要求

 一般产品安全标准(2001/95/EG)与各国规定的音量限制一致。

欧盟符合性声明

• RoHS指令 (2011/65/EC)
完整版的欧盟符合性声明参见：www.sennheiser.com/download。

有关废弃处理的提示

• WEEE指令(2012/19/EC)
在产品、蓄电池/电池（若适用）和/或包装上有垃圾箱车轮上画了一

个叉的标志表示该产品使用寿命到期时不得作为一般生活垃圾进行废

4

IE 800 S | 中文

㦻嫷㫋∬㗽

o:

x:

屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭ

China RoHS

弃处理，而需分类收集处理。注意遵守您所在国家对包装垃圾分类的法律规定。
关于产品循环再利用的其它信息请从当地主管部门、城市收集或回收站点或者

Sennheiser合作商处获取。
分开收集电气电子设备、蓄电池/电池（若适用）以及包装是为了资源再利用，或者

是当地主管部门的要求，同时也是为了避免负面影响，如避免隐含的有害物质。这
样，您也为环境保护和健康保护作出了重要贡献。

捷ↅ⚜䱿

(Part Name)

电缆及电缆组件

(Cables and Cable
Assemblies)

SJ/T 11364䤓屓⸩冥Ⓟᇭ

嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷GB/T 26572屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ

铅

(Pb)汞 (Hg)镉 (Cd)

xooooo 15

嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉GB/T 26572

有害物质

六价铬

6+

(Cr

)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

产品环保年限

(EFUP)

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

5

中文 | IE 800 S

6

IE 800 S | 中文

安全注意事項

▷ 使用本產品前，請充分閱讀本使用說明書。
▷ 交付給他人本產品時，務必附上本安全注意事項。
▷ 本產品明顯受損時，請勿使用。

避免健康受損及事故發生

▷ 請勿將音量調太高，以免聽力受損。請勿長期用耳機聽高分貝的聲音，

以免聽力受損。Sennheiser耳機也能在低和中音量的狀況下提供高品質
的音效。

▷ 將耳機塞入耳朵時，請注意不要塞得過深，而且務必要使用耳墊。從耳

朵拿出耳機時請緩慢且小心。

▷ 請務必讓耳機罩以及收納袋與心律調節器、內建自動去顫器 (ICD) 或其他植入物

之間至少保持10公分的距離，因為在使用本產品和鎖閉攜帶包時时會形成持續
的磁場。

▷ 避免孩童和寵物觸及此產品、包裝及零件，這些小零件有誤食導致窒息的危險。
▷ 請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）使用本機。

避免造成產品損壞和故障

▷ 請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高溫或極低溫環境(吹風機、暖氣、

長期陽光照射等)，以避免腐蝕或變型。

▷ 不要讓耳機從空中墜落，陶瓷外殼撞擊到堅硬表面時容易破碎。
▷ 僅可使用由Sennheiser公司配套供應或建議的附屬設備/配件/備件。
▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。

正當使用本機/法律責任

此款動態密閉型入耳耳機專為與可攜式音樂裝置和 HiFi 高傳真系統搭配使用而
研發。

任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用情況均屬於不規範使用。
對於不正確使用本機及其附屬產品/附屬零件之結果，Sennheiser 恕不負責。

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

中文 | IE 800 S

供貨範圍

1 入耳式耳機 IE 800 S，電纜長度約 0.25 m
連接線

1 2.5 mm立體聲插頭，對稱式，長度約1 m
1 3.5 mm立體聲插頭，長度約1 m
1 4.4 mm Pentaconn立體聲插頭，對稱式，長度約1.1 m

耳墊（成對）：

3 矽膠，S、M（供應時已安裝在耳機上）和L號
3 Comply™，S、M和L號
1 使用說明書
1 收納袋
1 超細纖維布

您的IE 800 S

• HiFi 高傳真入耳式耳機具有均衡自然的聲音效果，更高的被動式雜音消除

• 低音精準，音效更佳

• Sennheiser寬帶聲換能器僅有7 mm直徑

• 獲得專利的緩衝式雙腔吸收器 (D2CA)

• 符合人體工學的矽膠製 Comply™耳墊

• 兩個保護格柵（一個在矽膠耳墊中，一個在聲道中）使清潔更加容易

• 磨砂黑色的陶瓷外殼

• 皮質收納袋，高雅大方

• 在德國研發並手工製造

A

選擇耳墊並放入耳中*

所感受到的聲音品質，包括低音效果，很大程度上取決於是否正確放置耳機。請試
用各種組合，選擇能夠帶給您最佳音質和佩戴舒適度的耳塞類型和尺寸。

矽膠

▷ 將耳機放入耳中。選擇一個合適的耳塞尺寸（S、M 或 L），使耳機順利、牢固

地停留在您的耳中。

Comply™

▷ 在手指間轉動Comply™耳塞（S、M 或 L 號）並將耳機放入耳中。按住耳機至少

15秒，使Comply™耳塞充分膨脹並在耳中固定。

* 插圖請參見折頁。

2

IE 800 S | 中文

B

選擇連接線並連接*

• 2.5 mm立體聲插頭，對稱式信號傳輸，4針

• 3.5 mm立體聲插頭，不對稱式信號傳輸，3針

• 4.4 mm Pentaconn立體聲插頭，對稱式信號傳輸，5針

C

耳機線放置的最佳方式*

D

清潔*

出於衛生考慮，您應不時更換耳塞（尤其是Comply™耳塞由於材料特性只
可使用幾個月）。您可在Sennheiser經銷商處購買備件。Sennheiser網站
（www.sennheiser.com）列有各國的經銷夥伴。

▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布（包含在供貨範圍內）。
▷ 矽膠耳塞可使用溫水沖洗。將耳塞在室溫下放置至少12個小時自然風乾，然後才

能再次使用。

E

運輸和存放*

產品規格

換能器原理 動圈式、密閉型
傳輸範圍
頻率特性 擴散場均衡
佩戴方式 入耳式
阻抗

聲壓級

非線性失真系數
雜音抑制
電纜
連接插頭
（針腳分配參見封面內側）

重量
工作溫度

5至46,500 Hz

16 Ω

125 dB @ 1 kHz，1 V
與IEC/EN 62368-1相容（依據EN 50332-2進行測試）

< 0.06% (1 kHz，94 dB)
–26 dB

無氧銅線（OFC）
鍍金的立體聲耳機

3.5 mm，不對稱式，3針

2.5 mm，對稱式，4針

4.4 mm，對稱式，5針
約8 g（不含耳機線）
–10°C至+55°C

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

中文 | IE 800 S

廠商聲明

保固

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG為此產品提供兩年（24 個月）保固。請前
往本公司網站 (www.sennheiser.com) 瞭解目前有效的保固條件，或洽詢銷售此產
品的Sennheiser經銷商。

符合下列指令的要求

• 一般產品安全標準 (2001/95/EG) 與各國規定的音量限制一致。

歐盟符合性聲明

• RoHS指令 (2011/65/EC)
完整版的歐盟符合性聲明參見：www.sennheiser.com/download。

有關廢棄處理的提示

• 廢電機電子設備 (WEEE) 符合2012/19/EU指令
在產品、蓄電池/電池（若適用）和/或包裝上有廢棄物箱車輪上畫叉

的標誌表示該產品使用壽命到期時不得作為一般生活廢棄物進行廢棄
處理，而需分類收集處理。注意遵守您所在國家對包裝垃圾分類的法
律規定。

關於產品回收再利用的其它訊息，請洽詢當地主管部門、城市收集或回收站點或者
Sennheiser合作廠商。

分開收集電氣電子設備、蓄電池/電池（若適用）以及包裝是為了資源再利用，或
者是當地主管部門的要求，同時也是為了避免負面影響，如避免隱含的有害物質。
這樣，您也為環境保護和健康保護作出了重要貢獻。

4

IE 800 S | 독일어

주요 안전지침

▷ 본 제품을 사용하기 전에 본 사용 설명서를 주의 깊게 모두 읽으십시오.
▷ 제3자에게 본 제품을 양도할 때에는 항상 이 안전 지침도 함께 양도하십시오.
▷ 확실히 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.

건강 위해 및 사고 방지

▷ 높은 볼륨은 청력을 해칠 수 있습니다. 청력이 손상되지 않도록 볼륨을

높인 상태에서 장시간 헤드폰으로 듣지 마십시오. Sennheiser 헤드폰
은 낮은 볼륨과 중간 볼륨에서도 매우 잘 들립니다.

▷ 이어폰을 너무 깊게 그리고 이어 어댑터 없이 이도에 끼우지 마십시오.

이어폰을 항상 천천히 조심스럽게 귀에서 빼십시오.

▷ 제품과 보관 케이스의 잠금 장치가 지속적으로 자기장을 형성하므로, 심장 박

동 조절기, 삽입형 제세동기(ICD) 및 기타 임플란트와 이어폰 하우징 및 보관
케이스 사이의 간격은 항상 10cm 이상을 유지해야 합니다.

▷ 사고와 질식 위험을 방지하기 위해 제품과 포장, 그리고 액세서리의 부품을 어린

이와 애완동물이 건드리지 못하는 곳에 두십시오.

▷ 특별한 주의를 요하는 환경(예: 도로 교통에서)에서는 이 제품을 사용하지 마십

시오.

제품의 손상 및 고장 방지

▷ 부식이나 변형을 방지하려면, 제품을 항상 건조하게 유지하고 매우 낮은 온도나

너무 높은 온도(헤어드라이어, 난방장치, 직사광선에 장시간 노출 등)에 노출시
키지 마십시오.

▷ 제품을 떨어뜨리지 마십시오. 세라믹 하우징이 깨지기 쉬우며 단단한 표면에 부

딪쳐 충격을 받으면 깨질 수 있습니다.

▷ 저희 Sennheiser사가 함께 인도하거나 권장하는 추가 기기/액세서리 부품/예비

부품만 사용하십시오.

▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사용하십시오.

규정에 따른 사용/책임

이 다이내믹, 폐쇄형 헤드폰은 휴대용 음악 장치와 Hi-Fi 시스템용으로 개발되었습
니다.

본 제품을 이 사용 설명서에 기술되지 않은 방식으로 사용할 경우, 이를 부적절한 사
용으로 봅니다.

본 제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오용할 경우, 저희
Sennheiser사는 그로 인해 발생한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

독일어 | IE 800 S

구성품

1 이어폰 IE 800 S, 케이블 길이 약 0.25m
연결 케이블

1 2.5 mm 스테레오 잭, 대칭형, 길이 약 1 m
1 3.5 mm 스테레오 잭, 길이 약 1 m
1 4.4 mm Pentaconn 스테레오 잭, 대칭형, 길이 약 1.1 m
이어 패드(세트):
3 실리콘, 크기 S, M(인도 시 이어폰에 부착) 및 L
1 Comply™, 크기 S, M 및 L

1 사용 설명서
1 휴대용 케이스
1 극세사 천

IE 800 S

• 자연스럽고 균형잡힌 사운드와 높고 수동적인 소음 차단 기능이 있는 Hi-Fi-커널

형 이어폰

• 정밀한 저음으로 개선된 음향

• 직경이 7 mm에 불과한 Sennheiser 광대역-트랜스 듀서

• 특허받은 감쇠형 투-챔버-업소버(D2CA)

• 실리콘 및 Comply™ 재질의 인체 공학적 형태의 이어패드

• 두 개의 안전 가드(하나는 실리콘 이어패드에, 하나는 사운드 채널에)로 청소가

용이합니다

• 매트 블랙 세라믹 하우징

• 고급스러운 가죽 휴대용 케이스

• 독일에서 개발 및 제조됨

A

이어패드 선택 및 귀에 삽입*

감지된 음질(베이스 성능 포함)은 이어폰의 정확한 위치에 따라 크게 달라집니다.
어떤 유형 및 크기의 이어패드가 여러분에게 최상의 음질과 최고의 착용감을 선사
하는지 테스트해보십시오.

실리콘

▷ 이어폰을 귀에 삽입하십시오. 귀에 편안하고 단단히 고정될 수 있는 이어패드

크기(S, M 또는 L)를 선택하십시오.

* 펼쳐진 페이지의 사진을 참조하십시오.

2

IE 800 S | 독일어

Comply™

▷ Comply™-이어패드(크기 S, M 또는 L)를 손가락 사이에서 굴리고 이어폰을 귀에

삽입하십시오. 이어폰을 15초 이상 잡아서 Comply™-이어패드가 확장되고 귀에
단단히 고정될 수 있도록 하십시오.

B

연결 케이블 선택 및 연결*

• 2.5 mm 스테레오 잭, 대칭 신호 전송, 4핀

• 3.5 mm 스테레오 잭, 비대칭 신호 전송, 3핀

• 4.4 mm Pentaconn 스테레오 잭, 대칭 신호 전송, 5핀

C

최적의 케이블 라우팅*

D

청소*

이어패드는 위생상의 이유에서 수시로 교체해야 합니다(특히 Comply™-이어패드
의 수명은 재료 특성상 몇 개월에 불과합니다). Sennheiser 협력업체에서 부품을 구
매할 수 있습니다. 해당 국가의 협력업체는 www.sennheiser.com에서 확인할 수
있습니다.

▷ 부드럽고 마른 천만을 사용하여 제품을 청소하십시오.
▷ 실리콘 이어패드는 따뜻한 흐르는 물에 세척할 수 있습니다. 이어폰에 이어패드

를 다시 씌우기 전에 12시간 이상 실온에서 건조하십시오.

E

운송 및 보관*

기술 데이터

변환기 원리 다이내믹, 밀폐형
전송 범위 5 ~ 46,500 Hz
주파수 응답 확산 음장 등화형
귀에 연결 인 이어
임피던스

서 음압 레벨

왜곡률
감쇠
케이블

16 Ω
125dB/1kHz, 1V
IEC/EN 62368-1(EN 50332-2에 따라 시험됨) 준수

< 0.06%(1 kHz, 94 dB)
–26 dB

무산소 구리 케이블(OFC)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

독일어 | IE 800 S

커넥터
(핀 배치는 표지 뒷면 참조)

무게
사용 온도 –10°C ~ +55°C

스테레오 잭, 금 도금

3.5 mm, 비대칭, 3핀

2.5 mm, 대칭, 4핀

4.4 mm, 대칭, 5핀

약 8 g(연결선 없음)

제조사 선언서

품질 보증

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG는 24개월 동안 이 제품에 대한 품질을 보장
합니다. 현재 유효한 보증 조건은 www.sennheiser.com 또는 Sennheiser 상담원을
통해 확인할 수 있습니다.

다음 요구 사항을 준수하십시오

 일반 제품 안전 지침(2001/95/EG)

국가별 음량 제한 준수

적합성 선언

EU-

• RoHS 지침(2011/65/EU)
EU-적합성 선언의 전문은 다음의 인터넷 주소에 있습니다.

www.sennheiser.com/download.

폐기 지침

• WEEE 지침(2012/19/EU)

바퀴 달린 쓰레기통에 엑스 표시된 기호가 있는 제품이나 배터리(해
당하는 경우) 또는 포장의 경우, 이 제품 수명이 다했을 때 가정용 쓰
레기로 폐기해서는 안 되며 별도의 폐기업체에 전달해야 합니다. 포
장재의 경우 해당 국가의 쓰레기 분리 수거 규정에 따라 폐기하십시오.

이 제품의 재활용에 관한 자세한 정보는 구청이나 지역 수거업체 또는 Sennheiser
파트너에 문의하십시오.

전기전자 폐기기나 배터리(해당하는 경우) 또는 포장의 분리 수거는 재사용 및 재
활용 촉진에 도움이 되며 잠재적으로 들어 있는 유해물질 등으로 인한 부정적인 효
과를 방지하는 데 도움이 됩니다. 이에 분리 수거를 하면 환경과 인체 보호에 기여
를 하는 것입니다.

4

IE 800 S | Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan Penting

▷ Baca seluruh isi buku petunjuk dengan cermat sebelum Anda menggunakan

produk.

▷ Sertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak ketiga.
▷ Jangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan

▷ Lindungi pendengaran Anda terhadap volume suara yang keras.

Untuk menghindari kerusakan pendengaran, hindari mendengarkan
dengan headphone dengan volume suara yang keras dalam waktu
lama. Headphone Sennheiser juga menghasilkan kualitas suara
terbaik pada volume rendah dan menengah.

▷ Jangan pasang earphone terlalu dalam di lubang telinga dan selalu gunakan

adaptor telinga. Lepaskan earphone dari telinga secara perlahan dan
hati-hati.

▷ Jaga selalu jarak antara casing earphone serta tas headset dengan alat

pacu jantung, defibrillator implan (ICD) atau implan lain minimal 10 cm
serta karena produk dan penutup tas headset menghasilkan medan magnet
permanen.

▷ Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan

hewan peliharaan untuk menghindari kecelakaan dan risiko kematian.

▷ Jangan gunakan produk ini saat berada di lingkungan yang memerlukan

perhatian khusus (misalnya, saat berada di jalan raya).

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk

▷ Pastikan produk tetap kering dan jauhkan dari temperatur yang terlalu

rendah atau terlalu tinggi (pengering rambut, pemanas, sinar matahari
dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi atau perubahan bentuk.

▷ Jangan jatuhkan produk, casing yang terbuat dari keramik mudah pecah dan

karenanya dapat merusak permukaan produk.

▷ Gunakan hanya perangkat tambahan/aksesori/komponen pengganti yang

disertakan atau disarankan oleh Sennheiser.

▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering.

Penggunaan yang Benar/Kewajiban

Headphone yang dinamis dan praktis ini dikembangkan untuk digunakan pada
perangkat musik portabel dan sistem Hi-Fi.

Penggunaan produk dianggap salah jika Anda menggunakan produk ini dengan
cara berbeda dari penjelasan yang terdapat dalam buku petunjuk.

Sennheiser tidak bertanggung jawab atas penggunaan produk maupun
perangkat tambahan/aksesori yang tidak semestinya atau salah.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Bahasa Indonesia | IE 800 S

Isi kemasan

1 Earphone IE 800 S, panjang kabel sekitar 0,25 m
Kabel sambungan
1 Konektor stereo 2,5 mm, simetris, panjang sekitar 1 m
1 Konektor stereo 3,5 mm, panjang sekitar 1 m
1 Konektor stereo Pentaconn 4,4 mm, simetris, panjang sekitar 1,1 m
Adaptor telinga (sepasang):
3 Silikon, ukuran S, M (dipasang di earphone pada saat pengiriman) dan L
3 Comply™, ukuran S, M und L

1 Buku petunjuk
1 Tas headset
1 Kain serat mikro

IE 800 S Anda

• Earphone Hi-Fi dengan suara yang natural dan datar serta isolasi suara pasif

• Akustik dioptimalkan dengan bass yang akurat

• Tranduser broadband Sennheiser hanya dari diameter 7 mm

• Peredam dua ruang yang ditenangkan dan dipatenkan (D2CA)

• Adaptor telingan yang dirancang ergonomis dari silikon dand Comply™

• Dua kisi pelindung (satu di adaptor telinga silikon dan satu di kanal suara)

berfungsi untuk pembersihan mudah

• Casing dari keramik, hitam dan tidak berkilap

• Tas headset istimewa dari bahan kulit

• Dikembangkan dan dibuat manual di Jerman

A

Memilih adaptor telinga dan memasangnya di telinga*

Kualitas suara dan performa bass yang dihasilkan sangat tergantung pada
ketepatan pemasangannya di telinga. Cobalah, jenis adaptor telinga dan ukuran
apa yang menghasilkan kualitas suara dan kenyamanan pemakaian terbaik.

Silikon

▷ Pasang earphone di kedua telinga. Pilih ukuran adaptor telinga (S, M atau L),

sedemikian rupa sehingga earphone terpasang nyaman dan benar di telinga
Anda.

* Anda dapat menemukan gambar di halaman yang terlipat keluar.

2

IE 800 S | Bahasa Indonesia

Comply™

▷ Dorong adaptor telinga Comply™ (ukuran S, M atau L) antara jari dan pasang

earphone di telinga. Tahan earphone minimal 15 detik, sehingga adaptor
telinga Comply™ dapat memanjang dan terpasang dengan benar di telinga.

B

Memilih dan menyambungkan kabel sambungan*

• Konektor stereo 2,5 mm, transmisi sinyal simetris, 4-kutub

• Konektor stereo 3,5 mm, transmisi sinyal asimetris, 3-kutub

• Konektor stereo Pentaconn 4,4 mm, transmisi sinyal simetris, 5-kutub

C

Jalur Kabel yang Optimal*

D

Membersihkan*

Agar tetap bersih, Anda harus mengganti adaptor telinga secara rutin
(terutama adaptor telinga Comply™ karena karakteristik bahannya hanya tahan
beberapa bulan saja). Komponen pengganti tersedia di mitra Sennheiser.
Untuk mengetahui mitra di negara Anda, kunjungi www.sennheiser.com.

▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering

(isi kemasan).

▷ Adaptor telinga silikon dapat Anda bersihkan dengan air hangat yang

mengalir. Biarkan adaptor telinga mengering minimal 12 jam pada suhu
ruang, sebelum Anda kembali memasangnya di earphone.

E

Membawa dan menyimpan*

Data Teknis

Prinsip transducer dinamis, tertutup
Jangkauan transmisi 5 hingga 46.500 Hz
Respons frekuensi medan baur disetarakan
Sambungan ke telinga di-telinga
Impedansi 16 Ω

Tingkat tekanan suara

Faktor distorsi < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Peredaman –26 dB
Kabel Kabel tembaga bebas oksigen (OFC)

125 dB pada 1 kHz, 1 V
sesuai dengan IEC/EN 62368-1 (diuji sesuai

EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Bahasa Indonesia | IE 800 S

Konektor
(Penetapan pin lihat bagian

dalam sampul)

Berat sekitar 8 g (tanpa kabel)
Suhu pengoperasian –10 °C hingga +55 °C

Konektor stereo, berlapis emas,
3,5 mm, asimetris, 3-kutub
2,5 mm, simetris, 4-kutub
4,4 mm, simetris, 5-kutub

Pernyataan Produsen

Jaminan

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan selama
24 bulan untuk produk ini. Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi
www.sennheiser.com atau hubungi mitra Sennheiser Anda.

Memenuhi persyaratan berikut

• Peraturan tentang keamanan produk secara umum (2001/95/EG)
Sesuai dengan batasan volume yang berlaku di negara Anda.

Pernyataan kesesuaian Uni Eropa

• Peraturan tentang RoHS (2011/65/EU)
Keseluruhan teks pernyataan kesesuaian Uni Eropa tersedia di situs

web berikut: www.sennheiser.com/download.

Petunjuk untuk pembuangan

• Peraturan tentang WEEE (2012/19/EU)
Simbol tong sampah yang dicoret pada roda di produk, baterai/

baterai isi ulang (jika berlaku), dan/atau kemasan menunjukkan
bahwa jika sudah rusak, produk ini tidak boleh dibuang
bersama dengan sampah rumah tangga biasa, melainkan dibawa ke tempat
pengumpulan terpisah. Untuk kemasan, perhatikan ketentuan hukum untuk
pemisahan sampah di negara Anda.

Informasi lebih lanjut tentang Daur ulang produk ini, dapat Anda peroleh di
pemerintah setempat, tempat pengumpulan atau pembuangan sampah lokal,
atau di Mitra-Sennheiser Anda.

Pengumpulan terpisah dari perangkat listrik dan elektronik bekas, baterai/
baterai isi ulang (jika berlaku), dan kemasan bertujuan untuk mendukung
daur ulang dan/atau daur ulang material, dan menghindari pengaruh
negatif, misalnya akibat bahan berbahaya yang terkandung. Dengan ini Anda
memberikan kontribusi penting untuk perlindungan lingkungan hidup dan
kesehatan.

4

IE 800 S | Eesti keeles

Olulised ohutusjuhised

▷ Lugege kasutusjuhend enne toote kasutamist tähelepanelikult läbi.
▷ Andke toode teistele kasutajatele edasi vaid koos nende ohutusjuhistega.
▷ Ärge kasutage toodet, millel on nähtavaid kahjustusi.

Tervisekahjustuste ja õnnetuste vältimine

▷ Kaitske oma kuulmist suure helitugevuse eest. Kuulmiskahjustuste

vältimiseks ärge kuulake kõrvaklappidega pikka aega suure
helitugevusega. Sennheiseri kõrvaklappidest tuleva heli kvaliteet on
ka väikese ja keskmise helitugevusega väga hea.

▷ Ärge suruge kõrvaklappe kuulmekäiku liiga sügavale ja ärge kasutage

neid kunagi ilma kõrvaadaptriteta. Tõmmake kõrvaklapid alati aeglaselt ja
ettevaatlikult kõrvast välja.

▷ Hoidke kõrvaklappide korpus ja transportimiskott südamerütmurist,

siirdatud defibrillaatorist (ICD) ja teistest implantaatidest alati vähemalt
10 cm kaugusel, kuna toode ja transportimiskoti sulgur tekitavad püsivaid
magnetvälju!

▷ Õnnetuste ja lämbumisohu vältimiseks hoidke toode, pakend ja tarvikud

lastele ja koduloomadele kättesaamatus kohas.

▷ Ärge kasutage toodet, kui viibite keskkonnas, mis nõuab teilt erilist

tähelepanelikkust (nt liigeldes).

Tootekahjustuste ja tõrgete vältimine

▷ Korrosiooni ja deformatsiooni vältimiseks hoidke toodet alati kuivas kohas

ning kaitstuna nii väga madala kui ka väga kõrge temperatuuri eest (föön,
küttekeha, pikaajaline päiksesekiirgus jne).

▷ Ärge laske toodet kukkuda, kuna selle keraamiline korpus on mitteelastne ja

võib kõva pinna vastu põrkamisel puruneda.

▷ Kasutage üksnes Sennheiseri tarnekomplektis sisalduvaid või Sennheiseri

soovitatud lisaseadmeid/tarvikuid/varuosi.

▷ Puhastage toodet üksnes pehme kuiva lapiga.

Nõuetekohane kasutamine ja vastutus

Need dünaamilised suletud kõrvasisesed kõrvaklapid on ette nähtud
kasutamiseks portatiivsete muusikaseadmete ja Hi-Fi-süsteemidega.

Nõuetele mittevastav kasutus on see, kui kasutate seda toodet teisiti, kui on
kirjeldatud kaasapandud tootejuhendites.

Sennheiser ei vastuta toote ja lisaseadmete/tarvikute väärkasutuse ega
nõuetele mittevastava kasutuse eest.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Eesti keeles | IE 800 S

Tarnekomplekt

1 Kõrvasisesed kõrvaklapid IE800S, juhtme pikkus u 0,25m
Ühendusjuhe
1 2,5 mm stereo-pulkpistik, sümmeetriline, pikkus u 1 m
1 3,5 mm stereo-pulkpistik, pikkus u 1 m
1 4,4 mm stereo-pulkpistik Pentaconn, sümmeetriline, pikkus u 1,1 m
Kõrvaadaptrid (paarikaupa):
3 silikoonist, suurused S, M (kõrvaklappidele paigaldatud) ja L
3 Comply™, suurused S, M ja L

1 kasutusjuhend
1 transportimiskott
1 mikrokiudlapp

Teie IE 800 S

• Kõrvasisesed Hi-Fi-kõrvaklapid loomutruu tasakaalustatud heli ja suure

passiivse heliisolatsiooniga

• Optimeeritud akustika täpse bassiga

• Sennheiseri lairiba-helimuundur läbimõõduga ainult 7 mm

• Patenditud kahekambriline summuti (D2CA)

• Ergonoomilise kujuga silikoonist ja Comply™ kõrvaadapterid

• Kaks kaitsevõret (üks silikoonist kõrvaadaptris, teine helikanalis)

lihtsustavad puhastamist

• Must matt keraamiline korpus

• Kvaliteetne nahast transportimiskott

• Konstrueeritud ja käsitsi valmistatud Saksamaal

A

Kõrvaadapterite valimine ja kõrvapanek*

Tunnetatav helikvaliteet, sh bassivõimsus, oleneb suurel määral kõrvaklappide
õigest asendist kõrvas. Katsetage, millist liiki ja mis suurusega kõrvaadapterid
pakuvad teile parimat helikvaliteeti ja kandmismugavust.

Silikoon

▷ Pange kõrvaklapid kõrva. Valige kõrvaadapterite suurus (S, M või L), mille

juures kõrvaklapid on kõrvades mugavalt ja kindlalt.

* Joonised leiate väljavolditavatelt lehekülgedelt.

2

IE 800 S | Eesti keeles

Comply™

▷ Rullige Comply™-kõrvaadaptereid (suurus S, M või L) sõrmede vahel ja

pange klapid kõrva. Hoidke kõrvaklappe vähemalt 15 sekundit kinni, et
Comply™-kõrvaadapterid saaksid paisuda ja asetseksid kindlalt kõrvas.

B

Ühendusjuhtme valimine ja ühendamine*

• 2,5 mm stereo-pulkpistik, sümmeetriline signaaliedastus, 4-pooluseline

• 3,5 mm stereo-pulkpistik, asümmeetriline signaaliedastus, 3-pooluseline

• 4,4 mm stereo-pulkpistik Pentaconn, sümmeetriline signaaliedastus,
5-pooluseline

C

Juhtme optimaalne asend*

D

Puhastamine*

Hügieenikaalutlustel tuleb kõrvaadapterid aeg-ajalt välja vahetada (eriti
Comply™-kõrvaadapterid säilivad materjaliomaduste tõttu ainult mõne kuu).
Varuosad saate Sennheiseri edasimüüjalt. Edasimüüja oma riigis leiate
veebilehelt www.sennheiser.com.

▷ Puhastage toodet üksnes pehme kuiva lapiga (tarnekomplektis).
▷ Silikoonist kõrvaadaptereid võite puhastada voolava leige vee all. Laske

kõrvaadapteritel enne uuesti kõrvaklappidele paigaldamist vähemalt 12 tundi
toatemperatuuril kuivada.

E

Transport ja hoidmine*

Tehnilised andmed

Muunduri tööpõhimõte dünaamiline, suletud
Sagedusvahemik 5–46500 Hz
Sagedusvastus ühtlustatud difuusne heli
Ühendus kõrvaga kõrvasisesed
Näivtakistus 16 Ω

Helirõhu tase

Moonutustegur < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Summutus 26 dB
Juhe hapnikuvaba vaskkaabel (OFC)

125 dB sagedusel 1 kHz, tugevusel 1 V
kooskõlas standardiga IEC/EN 62368-1 (tes-

titud vastavalt standardile EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Eesti keeles | IE 800 S

Ühenduspistik
(kontaktide asetust vt kaane

siseküljelt)

Kaal u 8 g (ilma juhtmeta)
Töötemperatuur 10 °C kuni +55 °C

stereo-pulkpistik, kullatud,
3,5 mm, asümmeetriline, 3-pooluseline
2,5 mm, sümmeetriline, 4-pooluseline
4,4 mm, sümmeetriline, 5-pooluseline

Tootja deklaratsioonid

Garantii

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG annab sellele tootele 24-kuulise garantii.
Kehtivaid garantiitingimusi saate vaadata veebilehelt www.sennheiser.com või
küsida Sennheiseri edasimüüjalt.

Vastab järgmistele nõuetele

• Direktiiv üldise tooteohutuse kohta (2001/95/EÜ)
Täidab riiklike mürapiirangute nõuded.

EL-i vastavusdeklaratsioon

• RoHS-direktiiv (2011/65/EL)
EL-i vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt

www.sennheiser.com/download.

Jäätmekäitluse juhised

• WEEE-direktiiv (2012/19/EL)
Ratastel prügikasti läbikriipsutatud sümbol tootel/patareil/

akul (kui on kohaldatav) ja/või nende pakendil tähendab, et neid
tooteid ei tohi pärast kasutuse lõppu visata tavalise majapida­misprügi hulka, vaid need tuleb viia eraldi jäätmekäitlusse. Pakendite puhul
järgige oma riigi seadusest tulenevaid prügisorteerimise nõudeid.

Täpsemat infot nende toodete taaskasutuse kohta saate oma kohalikust
omavalitsusest, jäätmete kogumis- või tagastuspunktidest või oma Sennheiseri
edasimüüjalt.

Elektri ja elektroonika vanaseadmete, patareide/akude (kui on kohaldatav) ning
pakendite eraldi kogumine on vajalik, et edendada taaskasutust ja/või vääris­tamist ning et vältida negatiivseid tagajärgi, nt võimalike ohtlike materjalide
tõttu. Sellega annate tähtsa panuse keskkonnakaitsesse ja tervishoidu.

4

IE 800 S | Vācu

Svarīgi norādījumi par drošību

▷ Pirms izstrādājuma lietošanas pilnībā un rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
▷ Nododot izstrādājumu trešajai personai, pievienojiet šos drošības

norādījumus.

▷ Nelietojiet izstrādājumu, ja ir redzami bojājumi.

Veselības kaitējuma un negadījumu novēršana

▷ Saudzējiet savu dzirdi, neklausieties lielā skaļumā. Neklausieties

mūziku austiņās ilgi lielā skaļumā, lai nesabojātu savu dzirdi.
Sennheiser austiņas nodrošina ļoti labu skanējumu arī nelielā un
vidējā skaļumā.

▷ Austiņas nedrīkst ievietot pārāk dziļi auss kanālā, un vienmēr jāizmanto auss

adapteris. Austiņas vienmēr jāņem ārā no auss lēni un piesardzīgi.

▷ Vienmēr saglabājiet vismaz 10cm atstatumu starp elektrokardiostimulato-

riem, implantētiem defibrillatoriem (ICD) vai citiem implantātiem un austiņu
korpusu, kā arī pārnēsāšanas somiņu, jo produkts un transportēšanas
somiņas aizdare pastāvīgi rada magnētisko lauku.

▷ Lai neradītu negadījumu un nosmakšanas risku, glabājiet izstrādājumu,

iepakojumu un piederumus bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

▷ Nelietojiet izstrādājumu vidē, kur nepieciešama jūsu nedalīta uzmanība

(piemēram, ceļu satiksmē).

Izstrādājuma bojājumi un traucējumi, to novēršana

▷ Vienmēr glabājiet izstrādājumu sausumā un nepakļaujiet to pārāk zemas

vai augstas temperatūras iedarbībai (fēna, sildītāja tuvumā, ilglaicīgi tiešā
saules staru iedarbībā), lai nerastos korozija un deformācijas.

▷ Izstrādājumu nedrīkst nomest zemē, keramikas korpuss ir trausls un var

saplīst uz cietas virsmas.

▷ Izmantojiet tikai Sennheiser piegādātos vai ieteiktos papildrīkus/

piederumus/rezerves daļas.

▷ Tīriet izstrādājumu tikai ar mīkstu, sausu drānu.

Paredzētā lietošana/atbildība

Dinamiskas, noslēgtas, auss kanālā ievietojamas austiņas ir paredzētas
lietošanai ar pārnēsājamiem mūzikas atskaņotājiem un Hi-Fi sistēmām.

Izstrādājuma lietošana neatbilstoši izstrādājuma lietošanas instrukcijas
norādījumiem tiek uzskatīta par nepareizu lietošanu.

Uzņēmums Sennheiser nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies
izstrādājuma (kā arī papildrīku/piederumu) nepareizas lietošanas rezultātā.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Vācu | IE 800 S

Komplektācija

1 Auss kanālā ievietojamas austiņas IE800S, vada garums apm. 0,25m
Savienojuma vads
1 2,5 mm stereofoniskā signāla spraudnis, simetrisks, garums apm. 1 m
1 3,5 mm stereofoniskā signāla spraudnis, garums apm. 1 m
1 4,4 mm Pentaconn stereofoniskā signāla spraudnis, simetrisks, garums

apm. 1,1 m
Auss adapteris (pa pāriem):
3 no silikona, izmērs S, M (piegādā uzliktu austiņai) un L
3 Comply™, izmērs S, M un L

1 lietošanas pamācība
1 pārnēsāšanas somiņa
1 mikrošķiedru auduma drāniņa

Jūsu IE 800 S

• Auss kanālā ievietojama Hi-Fi austiņa ar sabalansētu skanējumu un efektīvu

pasīvo trokšņu slāpēšanu

• Uzlabota akustika un precīzs basu atveidojums

• Sennheiser platjoslas skaņas pārveidotājs tikai ar 7 mm diametru

• Patentēts slāpējošais divu kameru absorbētājs (D2CA)

• Auss adapteris no silikona ergonomiskā formā un no Comply™

• Divas aizsargrestītes (viena auss adapterī no silikona un otra skaņas kanālā)

nodrošina vienkāršu tīrīšanu

• Melns matēts keramikas korpuss

• Eleganta somiņa no ādas

• Projektēta un ar rokām izgatavota Vācijā

A

Auss adaptera izvēlēšanās un ievietošana ausī*

Dzirdamās skaņas kvalitāte, tostarp arī basi, ir būtiski atkarīga no pareiza
austiņas stāvokļa. Izmēģiniet, kura veida un lieluma auss adapteris nodrošina
jums labāku skaņas kvalitāti un ērtāko lietošanu.

Silikons

▷ Ievietojiet austiņu auss kanālā. Izvēlieties tāda izmēra (S, M vai L) auss

adapteri, lai austiņa stingri turētos ausī un nesagādātu neērtības.

* Sk.attēlus atlokāmajās lapās.

2

IE 800 S | Vācu

Comply™

▷ Pavirpiniet Comply™ auss adapteri (izmērs S, M vai L) pirkstos un ievietojiet

austiņas auss kanālā. Paturiet austiņas vismaz 15 sekundes, lai Comply™
auss adapteris pagūtu izplesties un stingri turētos ausīs.

B

Savienojuma vada izvēlēšanās un savienošana*

• 2,5 mm stereofoniskā signāla spraudnis, simetriska signāla pārraide,
ar 4 poliem

• 3,5 mm stereofoniskā signāla spraudnis, asimetriska signāla pārraide,
ar 3 poliem

• 4,4 mm Pentaconn stereofoniskā signāla spraudnis, simetriska signāla
pārraide, ar 5 poliem

C

Optimāls vada novietojums*

D

Tīrīsana*

Higiēnas apsvērumu dēl auss adapteri laiku pa laikam ir jānomaina (jo īpaši
Comply™ ausu adapteri, kas materiāla īpatnību dēl kalpo tikai dažus mēnešus).
Rezerves adapterus varat saņemt no Sennheiser pārstāvja. Firmas pārstāvi
savā valstī varat atrast tīmekļa vietnē www.sennheiser.com.

▷ Tīriet izstrādājumu tikai ar mīkstu, sausu drāniņu (iekļauta komplektācijā).
▷ Ausu adapterus no silikona varat mazgāt remdenā tekošā ūdenī. Ļaujiet

ausu adapteriem žūt vismaz 12 stundu istabas temperatūrā, pēc tam varat
tos atkal uzmaukt austiņām.

E

Transportēšana un uzglabāšana*

Tehniskie dati

Pārveidotāja darbības princips dinamisks, noslēgts
Frekvenču diapazons no 5 līdz 46500 Hz
Frekvenču pievade difūza skaņas lauka izlīdzināšana
Savienojums ar ausi auss kanālā
Pretestība 16 Ω

Skaņas spiediena līmenis

Kropļojumu koeficients < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Slāpēšana –26 dB

125dB pie 1kHz, 1V
atbilst standartam IEC/EN62368-1 (pārbaudīts

saskaņā ar standartu EN50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Vācu | IE 800 S

Kabelis no oksidēšanas pasargāts vara kabelis (OFC)
Savienojuma spraudnis
(kontaktu piešķiri sk. vāka
iekšpusē)

Svars apm. 8 g (bez kabeļa)
Darba temperatūra no –10 °C līdz +55 °C

Stereofoniskā signāla kontaktspraudnis, apzeltīts,
3,5 mm, asimetrisks, ar 3 poliem
2,5 mm, simetrisks, ar 4 poliem
4,4 mm, simetrisks, ar 5 poliem

Ražotāja paziņojums

Garantija

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG sniedz šim izstrādājumam 24mēnešu
garantiju. Pašreizējos garantijas noteikumus skatiet vietnē www.sennheiser.com
vai vaicājiet Sennheiser pārstāvim.

Atbilstība tālāk minētajām prasībām

• Direktīva par produktu vispārēju drošību (2001/95/EK)
Saskaņā ar valstī spēkā esošajiem skaļuma ierobežojumiem.

ES atbilstības deklarācija

• RoHS direktīva (2011/65/ES)
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams interneta vietnē:

www.sennheiser.com/download.

Norādes par utilizāciju

• EEIA direktīva (2012/19/ES)
Simbols ar pārsvītrotu atkritumu tvertni ar riteņiem, kas atrodas

uz produkta, baterijas/akumulatora (ja piemērojams) un/vai
iepakojuma, informē jūs par to, ka šo produktu tā kalpošanas
termiņa beigās nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem, bet gan
jānodod atsevišķai utilizācijai. Attiecībā uz iepakojumu, lūdzu, ievērojiet
izmantošanas valsts atkritumu šķirošanas noteikumus.

Plašāku informāciju par šo produktu utilizāciju varat saņemt savā pašvaldībā,
komunālajos savākšanas vai atgriešanas punktos vai pie sava Sennheiser
partnera.

Atsevišķa nolietoto elektronisko un elektroiekārtu, bateriju/akumulatoru (ja
piemērojams) un iepakojuma savākšana veicina otrreizēju izmantošanu un/vai
pārstādi, kā arī palīdz izvairīties no negatīvām sekām, piemēram, ja atkritumi
satur kaitīgas vielas. Tādā veidā jūs dodat svarīgu pienesumu vides un
veselības aizsardzībai.

4

IE 800 S | Vokiečių kalba

Svarbūs saugos nurodymai

▷ Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite visus saugos nurodymus.
▷ Visada perduokite produktą tretiesiems asmenims tik su šiais saugos

nurodymais.

▷ Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas.

Kaip išvengti sveikatos sutrikimų ir nelaimingų atsitikimų

▷ Saugokite savo klausą nuo didelio garso. Ilgą laiką nesiklausykite

ausinių dideliu garsu, kad nebūtų pažeista klausa. Per „Sennheiser“
ausines puikiai skamba net ir nedidelio bei vidutinio stiprumo
garsas.

▷ Niekada nekiškite ausinių per giliai ar be specialaus kištuko. Ištraukite

ausines lėtai ir atsargiai.

▷ Nuo širdies stimuliatoriaus, implantuoto defibriliatoriaus ar kitų implantų iki

ausinių ir dėklo visada turi būti bent 10cm atstumas, nes gaminys ir dėklo
sagtis sukuria nuolatinius magnetinius laukus.

▷ Laikykite gaminio, pakuotės ir priedų dalis vaikams ir naminiams gyvūnams

nepasiekiamoje vietoje, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir nekiltų
uždusimo pavojus.

▷ Nenaudokite gaminio, jei tam tikroje aplinkoje turite būti labai atidūs (pvz.,

gatvėje).

Kaip apsaugoti gaminį nuo pažeidimų ir trikčių

▷ Visada laikykite gaminį sausoje vietoje ir saugokite nuo itin žemų ir itin

aukštų temperatūrų (džiovinimas, šildymas, tiesioginių saulės spindulių
poveikis ir kt.), kad apsaugotumėte nuo korozijos ar deformacijų.

▷ Saugokite, kad gaminys nenukristų, nes keraminis korpusas trapus ir

nukritęs ant kietų paviršių gali sudužti.

▷ Naudokite tik „Sennheiser“ pridėtus ar rekomenduojamus priedus / priedų

dalis / atsargines dalis.

▷ Valykite gaminį tik su minkšta, sausa šluoste.

Naudojimas pagal paskirtį / atsakomybė

Šios dinamiškos, uždaros ausinės naudojamos kaip nešiojamų muzikos
įrenginių ir aukštųjų technologijų sistemų dalis.

Naudojimas ne pagal paskirtį yra gaminio naudojimas kitaip nei aprašyta
gaminiui skirtuose dokumentuose.

„Sennheiser“ neprisiima atsakomybės esant aplaidžiam arba netinkamam
produkto bei priedų / dalių naudojimui.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Vokiečių kalba | IE 800 S

Pakete:

1 Į ausies kanalą kišamos ausinės IE800S, laido ilgis– 0,25m
jungiamasis kabelis
1 2,5 mm stereokištukas, simetrinis, ilgis apie 1 m
1 3,5 mm stereokištukas, ilgis apie 1 m
1 4,4 mm „Pentaconn“ stereokištukas, simetrinis, ilgis apie 1,1 m
Pagalvėlės (poromis):
3 silikoninės, S, M (uždėtos ant ausinių) ir L dydžio
3 Comply™, S, M ir L dydžio

1 naudojimo instrukcija
1 krepšys
1 mikropluošto šluostė

Jūsų IE 800 S

• Su aukštųjų technologijų ausies kanalo ausinėmis garsas skamba gyvai,

subalansuotai ir yra izoliuotas

• Dar geresnė akustika ir preciziški žemieji dažniai

• Plačiajuostis „Sennheiser“ garso keitiklis nuo 7 mm skersmens

• Patentuotas dviejų kamerų slopintuvas (D2CA)

• Ergonomiškai suformuotos pagalvėlės iš silikono ir „Comply™“

• Dėl dviejų apsauginių grotelių (vienų silikoninėse ausinių pagalvėlėse, kitų –

garso kanale) ausines lengva prižiūrėti.

• Juodas, matinis keraminis korpusas

• Elegantiškas odinis krepšys

• Rankų darbo, sukurtos Vokietijoje

A

Pasirinkite pagalvėlę ir įkiškite ją į ausį*

Garso kokybė ir žemieji dažniai daugiausia priklauso nuo tinkamos ausinių
padėties. Išbandykite, kurios ir kokio dydžio ausinių pagalvėlės Jums
patogiausios ir užtikrina kokybiškiausią garsą.

Silikoninės pagalvėlės

▷ Įkiškite ausines į ausis. Pasirinkite ausinių pagalvėlių dydį (S, M arba L) taip,

kad ausinės nekeltų diskomforto ir tvirtai laikytųsi ausyse.

* Iliustracijas rasite atlenkiamuose puslapiuose.

2

IE 800 S | Vokiečių kalba

„Comply™“

▷ Pasukiokite „Comply™“ ausinių pagalvėles (S, M arba L dydžio) tarp pirštų

ir įkiškite į ausis. Palaikykite ausines bent 15 sekundžių, kad „Comply™“
ausinių pagalvėlės išsiplėstų ir tvirtai laikytųsi ausyse.

B

Pasirinkite jungiamąjį kabelį ir jį prijunkite*

• 2,5 mm stereokištukas, simetrinis signalo perdavimas, 4 polių

• 3,5 mm stereokištukas, asimetrinis signalo perdavimas, 3 polių

• 4,4 mm „Pentaconn“ stereokištukas, simetrinis signalo perdavimas, 5 polių

C

Optimalus kabelio valdymas*

D

Valymas*

Dėl higieniškumo ausinių pagalvėles kartais reikėtų pakeisti (ypač „Comply™“
pagalvėles, kurios dėl medžiagos savybių galioja kelis mėnesius). Priedus
įsigysite savo „Sennheiser“ partnerio parduotuvėje. Savo šalies partnerį rasite
adresu: www.sennheiser.com

▷ Valykite gaminį tik su minkšta, sausa šluoste (rasite pakete).
▷ Silikonines ausinių pagalvėles galite plauti su tekančiu drungnu vandeniu.

Prieš vėl naudodami ausines, džiovinkite jas kambario temperatūroje
mažiausiai 12 valandų.

E

Transportavimas ir laikymas*

Techniniai duomenys

Konvertavimo principas dinamiškos, uždaros
Dažniai nuo 5 iki 46 500 Hz
Dažninės charakteristikos difuziniai laukai
Ausinių tipas kišamos į ausį
Varža 16 Ω

Garso slėgio

Iškraipymas < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)
Garso slopinimas 26 dB
Kabelis bedeguonis vario kabelis (OFC)

125 dB esant 1 kHz, 1 V
atitinka IEC/EN 62368-1

(išbandyta pagal EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Vokiečių kalba | IE 800 S

Kištukas
(naudojimo nuorodos vidinėje

viršelio pusėje)

Svoris apie 8 g (be kabelio)
Naudojimo temperatūra nuo 10 °C iki +55 °C

Stereokištukas, paauksuotas,
3,5 mm, asimetrinis, 3 polių
2,5 mm, simetrinis, 4 polių
4,4 mm, simetrinis, 5 polių

Gamintojo deklaracijos

Garantija

„Sennheiser electronic GmbH & Co. KG“ suteikia šiam gaminiui 24 mėnesių
garantiją. Šiuo metu galiojančias garantijos suteikimo sąlygas galite peržiūrėti
interneto svetainėje www.sennheiser.com arba pas savo „Sennheiser“ partnerį.

Atitinka toliau nurodytus reikalavimus

• Bendroji gaminių saugos direktyva (2001/95/EB)
Atitinka šalyje galiojančius garso lygio apribojimus.

ES atitikties deklaracija

• Pavojingų medžiagų apribojimo direktyva (2011/65/ES)
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šioje interneto

svetainėje: www.sennheiser.com/download.

Nurodymai utilizavimui

• WEEE („Waste Electric and Electronic Equipment“ (liet. k. Elektros ir

elektroninės įrangos atliekos)) direktyva (2012/19/ES)

Simbolis ant gaminio, akumuliatoriaus baterijos / akumuliatoriaus
(jei pritaikoma) ir (arba) pakuotės, vaizduojantis perbrauktą
šiukšlių konteinerį ant ratukų, reiškia, kad šių gaminių, pasibaigus
jų veikimo trukmei, negalima išmesti kartu su įprastomis
buitinėmis atliekomis, jie turi būti utilizuojami atskirai. Laikykitės savo
šalyje galiojančių teisės aktų nuostatų, kuriomis reglamentuojamas atliekų
rūšiavimas.

Daugiau informacijos apie šių gaminių antrinį perdirbimą sužinosite savo
savivaldybės buitinio ūkio skyriuje, buitinių atliekų surinkimo arba priėmimo
skyriuose, arba iš savo „Sennheiser“ partnerio.

Elektros ir elektronikos naudotojų prietaisų, akumuliatorių baterijų /
akumuliatorių (jei pritaikoma) bei pakuočių rūšiavimas skirtas skatinti antrinį
perdirbimą ir (arba) antrinį panaudojimą bei išvengti neigiamo poveikio,
pavyzdžiui, dėl esančių kenksmingų medžiagų galimo pavojaus. Taip svariai
prisidėsite prie aplinkos ir sveikatos apsaugos.

4

IE 800 S | Německy

Důležité bezpečnostní pokyny

▷ Před použitím tohoto produktu si prosím důkladně a kompletně přečtěte

tytobezpečnostní pokyny.

▷ Produkt předávejte třetím osobám vždy spolu s těmito bezpečnostními

pokyny.

▷ Nepoužívejte výrobek v případě, je-li viditelně poškozený.

Prevence poškození zdraví a nehod

▷ Chraňte si sluch před vyšší hlasitostí. Abyste zabránili poškození

sluchu, nepoužívejte sluchátka po delší dobu s příliš vysokou
hlasitostí. Sluchátka Sennheiser mají velmi kvalitní zvuk i při nižších
a středních intenzitách hlasitosti poslechu.

▷ Nenasazujte si sluchátka do sluchovodu příliš hluboko a v žádném případě

bez ušních vložek. Sluchátka vytahujte z uší vždy pomalu a opatrně.

▷ Sluchátka a transportní pouzdro vždy udržujte ve vzdálenosti minimálně 10

cm od kardiostimulátoru, implantovaného defibrilátoru (ICD) nebo jiných
implantátů, protože výrobek a uzávěr transportního pouzdra vytvářejí trvalá
magnetická pole.

▷ Výrobek, obalové materiály a příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí

adomácích zvířat, hrozí nebezpečí úrazů a udušení.

▷ Výrobek nepoužívejte, pokud vaše prostředí vyžaduje zvláštní pozornost

(např. v silničním provozu).

Jak zabránit poškození výrobku a poruchám

▷ Produkt udržujte vždy suchý a nevystavujte ho extrémně nízkým nebo

extrémně vysokým teplotám (fén, topení, dlouhé sluneční záření atd.), aby se
zabránilo korozi nebo deformaci.

▷ Nenechte výrobek spadnout, keramický kryt je křehký a může se při dopadu

na tvrdé povrchy rozbít.

▷ Používejte výhradně přídavná zařízení/příslušenství/náhradní díly dodávané

nebo doporučované firmou Sennheiser.

▷ K čištění výrobku používejte pouze měkký suchý hadřík.

Použití k určenému účelu/záruka

Tato dynamická, uzavřená sluchátka in-ear jsou vyvinuta pro použití
spřenosným hudebním zařízením a systémy hi-fi.

Použitím v rozporu s určeným účelem se rozumí jiné použití tohoto produktu,
než které je popsáno v příslušných návodech k použití výrobku.

V případě zneužití nebo nesprávného použití výrobku a přídavných zařízení/
příslušenství nepřebírá firma Sennheiser žádnou záruční povinnost.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Německy | IE 800 S

Obsah balení

1 Sluchátka do uší IE 800 S, délka kabelu cca 0,25 m
Připojovací kabel
1 2,5 mm sluchátkový stereofonní konektor jack, symetrický, délka cca 1 m
1 3,5 mm sluchátkový stereofonní konektor jack, délka cca 1 m
1 4,4 mm sluchátkový stereofonní konektor Pentaconn, symetrický, délka

cca 1,1 m
Ušní vložka (po dvou)
3 Silikon, velikost S, M (při dodávce nasazené na sluchátkách) a L
3 Comply™, velikost S, M a L

1 Návod k obsluze
1 Transportní obal
1 Hadřík z mikrovláken

Vaše IE 800 S

• Kanálová sluchátka hi-fi s přírodním, vyrovnaným zvukem a vysokým

odstíněním okolního hluku

• Zlepšená akustika s přesnými basy

• Širokopásmový akustický převodník Sennheiser s pouze 7 mm průměrem

• Patentovaný tlumený dvoukomorový absorbér (D2CA)

• Ergonomicky formovaná ušní vložka ze silikonu a od Comply™

• Dvě ochranné mřížky (jedna v silikonové ušní vložce a jedna v zvukovém

kanálu) slouží k jednoduchému čištění

• Matně černý keramický kryt

• Elegantní transportní obal z kůže

• Vyvinuto a vyrobeno v Německu

A

Vyberte si ušní vložku a nasaďte si ji do ucha*

Pocitová kvalita zvuku, včetně výkonu basů, závisí ve značné míře na správné
pozici sluchátek. Otestujte, jaký druh a velikost ušních vložek Vám umožní
nejlepší kvalitu zvuku a nejlepší komfort při nošení.

Silikon

▷ Nasaďte si sluchátka do uší. Zvolte velikost ušních vložek (S, M nebo L),

abysluchátka seděla v uších pohodlně a pevně.

* Vyobrazení naleznete na odklopných stránkách

2

IE 800 S | Německy

Comply™

▷ Srolujte ušní vložku Comply™ (velikost S, M nebo L) mezi prsty a vložte

sluchátko do uší. Držte sluchátko minimálně 15 sekund, aby se ušní vložky
Comply™ mohly roztáhnout a seděly pevně v uchu.

B

Volba a propojení připojovacího kabelu*

• 2,5 mm sluchátkový stereofonní konektor jack, symetrický přenos signálu,
4pólový

• 3,5 mm sluchátkový stereofonní konektor jack, symetrický přenos signálu,
3pólový

• 4,4 mm sluchátkový stereofonní konektor Pentaconn, symetrický přenos
signálu, 5pólový

C

Optimální vedení kabelu*

D

Čištění*

Z hygienických důvodů se doporučuje občas ušní vložky vyměnit (především
ušní vložky Comply™ z důvodu vlastností materiálu životnost několik málo
měsíců). Náhradní díly jsou k dispozici u Vašeho partnera Sennheiser. Partnera
ve své zemi naleznete na webu www.sennheiser.com.

▷ K čištění výrobku používejte pouze měkký suchý hadřík (v rozsahu dodávky).
▷ Silikonové ušní vložky můžete čistit pod tekoucí vlažnou vodou. Před

opětným nasazením na sluchátka nechte ušní vložky poté minimálně
12 hodin schnout při pokojové teplotě.

E

Transport a skladování*

Technické údaje

Princip převodníku dynamický, uzavřený
Rozsah přenosu 5 až 46500 Hz
Frekvenční charakteristika Vyrovnání faktoru difuzního pole
Připojení k uchu In-ear
Impedance 16 Ω

Úroveň akustického tlaku

Činitel harmonického zkreslení < 0,06 % při 1 kHz, 94 dB SPL
Tlumení –26 dB

125dB při 1kHz, 1 V
odpovídající normě IEC/EN 62368-1

(testováno podle EN 50332-2)

rms

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

3

Německy | IE 800 S

Kabel Měděný kabel bez příměsi kyslíku (OFC)
Konektor
(obsazení pinů viz vnitřní

strana obalu)

Hmotnost cca 8 g (bez kabelu)
Provozní teplota –10 °C až +55 °C

Konektor stereosluchátek
3,5 mm, asymetrický, 3pólový
2,5 mm, asymetrický, 4pólový
4,4 mm, asymetrický, 5pólový

Prohlášení výrobce

Záruka

Společnost Sennheiser electronic GmbH & Co. KG poskytuje na tento produkt
záruku 24 měsíců. Aktuálně platné záruční podmínky naleznete na internetové
adrese www.sennheiser.com nebo u Vašeho partnera Sennheiser.

V souladu s níže uvedenými požadavky

• „Obecná směrnice o bezpečnosti výrobků (2001/95/ES)
Ve shodě s omezením hlasitosti podle země určení. „

Prohlášení EU o shodě

• Směrnice RoHS (2011/65/EU)
Úplné znění textu prohlášení EU o shodě naleznete na následující

internetové adrese: www.sennheiser.com/download.

Pokyny k likvidaci

• Směrnice OEEZ (2012/19/EU)
Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách na produktu, baterii/

akumulátoru (pokud je to vhodné) a/nebo obalu znamená, že
tyto produkty nelze po ukončení jejich životnosti zlikvidovat v
běžném domácím odpadu, ale je nutné je likvidovat odděleně. U likvidace obalů
postupujte prosím v souladu se zákonnými předpisy o dělení odpadů ve Vaší
zemi.

Další informace k recyklaci těchto produktů obdržíte u městského úřadu, v
komunálních sběrných a likvidačních dvorech nebo u Vašeho partnera firmy
Sennheiser.

Oddělené shromažďování elektroniky a elektronických zařízení, baterií/
akumulátorů (pokud je to vhodné) a obalů slouží k podpoře opětovného
použití a/nebo likvidace a zabraňuje negativním efektům, například vdůsledku
potenciálně obsažených škodlivých látek. Tím zásadně přispíváte k ochraně
životního prostředí a zdraví.

4

IE 800 S | Slovensky

Dôležité bezpečnostné pokyny

▷ Kým začnete produkt používať, pozorne si prečítajte celý návod na obsluhu.
▷ Ďalším osobám odovzdávajte tento produkt len spolu s týmito bezpečnostnými

pokynmi.

▷ Produkt nepoužívajte, ak je očividne poškodený.

Zabránenie nehodám a poškodeniu zdravia

▷ Chráňte svoj sluch pred vysokou hlasitosťou. Aby nedošlo k poškodeniu

sluchu, nepočúvajte prostredníctvom slúchadiel dlhodobo hudbu
s vysokou hlasitosťou. Slúchadlá Sennheiser vytvárajú dobrý zvuk aj
pri nižšej a strednej hlasitosti.

▷ Nezasúvajte slúchadlá do zvukovodu príliš hlboko a nepoužívajte ich bez

ušného adaptéra. Slúchadlá z uší vždy vyberajte pomaly a opatrne.

▷ Za každých okolností udržiavajte vzdialenosť minimálne 10 cm od

kardiostimulátora, implantovaného defibrilátora (ICD) alebo iných
implantátov a krytov slúchadiel a tiež od prepravnej tašky, pretože výrobok a
uzáver prepravnej tašky vytvárajú permanentné magnetické polia.

▷ Súčasti produktu, balenia a príslušenstva uchovávajte mimo dosahu detí a

domácich zvierat. Môžete tak predísť nehodám a riziku udusenia.

▷ Produkt nepoužívajte, keď si vaše prostredie vyžaduje mimoriadnu pozornosť

(napr. v cestnej premávke).

Zabránenie poškodeniu a poruchám produktu

▷ Produkt udržiavajte stále v suchu a nepoužívajte ho pri extrémne nízkych ani

vysokých teplotách (sušenie vlasov, kúrenie, dlhé vystavovanie slnečnému
žiareniu atď.). Predídete tak jeho korózii a deformáciám.

▷ Zabráňte pádu výrobku na zem. Keramický plášť výrobku je krehký a pri

náraze na tvrdý povrch sa môže rozbiť.

▷ Používajte výhradne doplnkové prístroje/príslušenstvo/náhradné diely, ktoré

sú súčasťou balenia alebo ktoré spoločnosť Sennheiser odporúča.

▷ Produkt čistite len mäkkou, suchou handričkou.

Použitie v súlade s účelom/ručenie

Tieto dynamické, uzavreté slúchadlá in-ear sú určené na použitie s prenosnými
hudobnými prehrávačmi a Hi-Fi systémami.

Iný spôsob použitia produktu ako je popísaný v príslušnej produktovej
dokumentácii sa považuje za nesprávny.

Spoločnosť Sennheiser nepreberá ručenie pri zneužití alebo nesprávnom
použití produktu ani doplnkových prístrojov/príslušenstva.

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOIDEELVLTCSSKHUROBGSLHR DE

1

Slovensky | IE 800 S

Rozsah dodávky

1 Slúchadlá do uší IE 800 S, dĺžka kábla cca 0,25 m
napájací kábel
1 2,5 mm stereo konektor, symetrický, dĺžka cca 1 m
1 3,5 mm stereo konektor, dĺžka cca 1 m
1 4,4 mm stereo konektor Pentaconn, symetrický, dĺžka cca 1,1 m
ušný adaptér (párový):
3 silikón, veľkosť S, M (v balení nasadený na slúchadlách) a L
3 Comply™, veľkosť S, M a L

1 návod na obsluhu
1 cestovné puzdro
1 utierka z mikrovlákna

Vaše slúchadlá IE 800 S

• Hi-Fi zvukovodové slúchadlá s prirodzeným a vyváženým zvukom a vysoko

účinnou pasívnou zvukovou izoláciou

• zdokonalená akustika s precíznymi basovými tónmi

• širokopásmový akustický menič Sennheiser s priemerom len 7 mm

• patentovaný tlmený dvojkomorový pohlcovač (D2CA)

• ergonomicky tvarovaný ušný adaptér zo silikónu od Comply™

• dve ochranné mriežky (jedna v silikónovom ušnom adaptéri a jedna

v zvukovom kanáli) zabezpečujú jednoduché čistenie

• matné čierne keramické telo

• cestovné puzdro z pravej kože

• vyvinuté a vyrobené v Nemecku

A

Zvoľte ušný adaptér a nasaďte si ho do ucha*

Vami vnímaná kvalita zvuku vrátane výkonu basov vo veľkej miere závisí
od správneho nasadenia slúchadiel. Otestujte, ktorý typ a veľkosť ušného
adaptéra sú pre vás najpohodlnejšie a majú najlepšiu kvalitu zvuku.

Silikón

▷ Nasaďte si slúchadlá do uší. Zvoľte veľkosť ušného adaptéra (S, M alebo L)

tak, aby vám slúchadlá pevne a pohodlne držali v ušiach.

* Obrázky nájdete na preloženej strane.

2