Sennheiser IE 4 Users Manual

IE 4



WARNING! Volume up? - No!

When people use earphones, they tend to choose a higher volume than with loudspeakers. Avoid li

stening at high volume levels for a long time, since this can cause hearing defects. Please protect your hearing. Read and follow the safety instructions on page 43 of the

Delivery includes

• 1 pair of earphones with medium silicone ear sleeves

• 1 pair of small silicone ear sleeves

• 1 pair of large silicone ear sleeves

• 1 instruction manual

Features

• Universal fit

• Natural sound and dynamics

• Outstanding bass response

Fitting the ear sleeves

Try out which ear sleeves best

왘 First try the medium ear sleeves, which are already mounted to the

earphones. Carefully insert the ear sleeves into your ears. Do not apply force. Do not proceed if this causes discomfort in any way. For best audio quality, a complete seal of the ear canal is required.

If the medium ear sleeves do not fit, try the la change the ear sleeves:

왘 Carefully slide an ear sleeve completely onto each earbud. Do not

apply force.

Connecting the IE 4 to the receiver

왘 Make sure that the output volume of your monitor receiver is set to

the minimum.

왘 Insert the stereo plug into the socket of the receiver. 왘 Adjust the plastic sleeve on the Y-part of the cable so that the

earphones fit your head securely. If you wear the cable behind the head, move the Y-part up to the hairline.

왘 First gradually increase the volume on the monitor transmitter

and/or “aux send”. Then set the output volume on the receiver to the lowest comfortable setting.

Keeping the ear sleeves clean

Use a soft cloth to wipe the stem of the earphones. Do not subm in any liquid.

Technical data

Transducer dynamic SPL (1 kHz, 1 mW) 106 dB Nominal impedance 16 Cable length 1.4 m Connector 3.5 mm (1/8") stereo plug, g

Accessories

Cat. No. 512814 10 silicone ear sleeves, large Cat. No. 512815 10 silicone ear sleeves, medium Cat. No. 512816 10 silicone ear sleeves, small

w 300 IEM G2 manual.

fit your ears:

rge or small ones. To

erse



old-plated

WARNUNG! Hohe Lautstärke? - Nein!

Mit einem Ohrhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Vermeiden Sie hohe Lautstärke, di

e über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, da dies zu Hörschäden führen kann. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör. Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 7 der anleitung.

Lieferumfang

• 1 Paar Ohrhörer mit bereits ange passstücken

• 1 Paar kleine Silikon-Ohrpassstücke

• 1 Paar große Silikon-Ohrpassstücke

• 1 Bedienunganleitung

Merkmale

• Universelle Passform

• Natürlicher Kla

• Überragende Bass-Wiedergabe

Die Ohrhörer anpassen

Probieren Sie aus, welche Passstücke

왘 Probieren Sie zunächst die bereits angesteckten mittleren Ohrpass-

stücke. Stecken Sie die Ohrhörer vorsichtig in ihre Ohren. Wenden Sie

keine Gewalt an. Fahren Sie damit nicht fort, falls dies auf irgendeine Weise unangenehm ist. Um die zielen, müssen die Ohrpassstücke abschließen.

Falls die mittleren Ohrpassstücke nic ßen bzw. kleinen. Um die Ohrpassst

왘 Stecken Sie vorsichtig je ein Ohrpassstück ganz auf jeden Ohrhörer.

Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Den Ohrhörer IE 4 an den Empfänger anschließen

왘 Stellen Sie sicher, dass die Ausgangs-Lautstärke Ihres Empfängers

auf Minimum eingestellt ist.

왘 Stecken Sie den Stereo-Stecker des IE 4 in die Buchse des Empfän-

gers.

왘 Verwenden Sie das einstellbare Y-Stück des Kabels, damit der Ohr-

hörer sicher sitzt. Wenn Sie das Kabel hinter de ren Sie das Y-Stück hinauf bis zum Haaransatz.

왘 Erhöhen Sie zunächst allmählich die Lautstärke des Senders und/

oder „aux send“. Stellen Sie dann die Lautstärke des Empfängers auf die niedrigste angenehme Einstellung.

Die Silikon-Ohrpassstücke sauber halten

Verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch, um den Schaft de rers abzuwischen. Tauchen Sie den O

Technische Daten

Wandler dynamisch Schalldruckpegel 106 dB (1 kHz, 1 mW) Nenn-Impedanz 16 Kabellänge 1.4 m Stecker 3,5 mm Stereo-Stecker, vergoldet

Zubehör

Art.-No. 512814 10 Silikon-Ohrpass Art.-No. 512815 10 Silikon-Ohrpassstücke, mittel Art.-No. 512816 10 Silikon-Ohrpassstücke, klein

ng und Dynamik



w 300 IEM G2 Bedienungs-

steckten mittleren Silikon-Ohr-

am besten in Ihr Ohr passen:

beste Klangqualität zu er-

völlig dicht mit dem Ohr

ht passen, probieren Sie die gro-

ücke zu wechseln:

m Kopf tragen, füh-

s Ohrhö-

hrhörer niemals in Flüssigkeiten.

stücke, groß

ATTENTION ! Non aux forts volumes !

Lors de l'utilisation d'écouteurs ear monitor les gens ont tendance à écouter à un volume plus élevé qu'a

vec des haut-parleurs. Évitez d'écouter à fort niveau pendant une longue période de temps, cela pouvant causer des dommages à votre système auditif. Merci de protéger votre audition. Lisez et suivez les instructions de sécurité à la page 79 de la notice d'emploi de l'

w 300 IEM G2.

¡ADVERTENCIA! ¿Escuchar con el volumen alto? - ¡No!

Cuando se utilizan auriculares, la gente tiende a escuchar a un volumen más alto que utilizando a

ltavoces. Debe evitarse el escuchar a niveles de volumen demasiado altos durante largo tiempo ya que pueden provocarse daños en el oído. Proteja sus oídos. Lea y observe las indicaciones de seguridad en la página 151 de las instrucciones para el uso de

w 300 IEM G2.

Contenu

• 1 paire d'écouteurs ear monitor a

vec embouts silicone “medium”

• 1 paire d'embouts silicone “small”

• 1 paire d'embouts silicone “large”

•1 notice d'emploi

Points forts

•Universel

• Son naturel et dynamique

• Excellente réponse dans le grave

Adaptation des embouts auriculaires

Essayez les divers embouts pour trouver ceux les mieux adaptés à vos

eilles :

왘 Commencez par les embouts “medium” montés d'origine. Insérez-

les soigneusement dans vos oreilles. Ne pas forcer. N'insistez pas si vous resentez une gêne. Pour des performances optimales, le conduit auditif doit être complètement obturé.

Si les embouts medium ne convienn

ent pas, essayez les embouts

“large” ou “small” :

왘 Lors du changement des embouts procédez avec précaution, sans

forcer.

Raccordement du IE 4 au récepteur

왘 Assurez vous que le réglage de niveau de votre récepteur est au

minimum.

왘 Insérez le connecteur stéréo dans la prise du récepteur. 왘 Ajustez le manchon en plastique sur la partie en Y du câble de façon

à ce que les écouteurs s'adaptent solidement à votre tête. Si vous portez le câble derrière la tête, déplacez la partie en Y jusqu'à la ligne des cheveux.

왘 Augmentez graduellement le volume à l'aide du réglage de

l'émetteur et/ou “aux send”. Réglez ensuite le volume sur le récepteur au niveau minimum confortable.

Maintenance de la propreté des embouts auriculaires

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les embouts des écouteurs. N'

immerger dans aucun liquide.

Caractéristiques techniques

Transducteur dynamique SPL (1 kHz, 1 mW) 106 dB Impédance nominale 16



Longueur du câble 1,4 m Connecteur jack stéréo 3,5 mm, doré

Accessoires

N° Réf. 512814 10 embouts silicone “large” N° Réf. 512815 10 embouts silicone “medium” N° Réf. 512816 10 embouts silicone “small”

Volumen de suministro

• 1 pareja de auriculares con manguitos de silicona medianos ac

oplados

• 1 pareja de manguitos de silicona pequeños

• 1 pareja de manguitos de silicona grandes

• Instrucciones para el uso

Características

• Ajuste universal

• Sonido y dinámica naturales

• Reproducción excelen

te de los bajos

Adaptar los auriculares

Pruebe qué manguitos se adaptan mejor a sus orejas:

왘 Pruebe primero con los manguitos medianos que ya se encuentran

acoplados. Introduzca los auriculares con cuidado en sus orejas. No fuerce bajo ningún concepto. No continúe si la sensación es de alguna manera desagradable. Para conseguir la máxima calidad del sonido, los manguitos de silicona tienen que quedar totalmente ajustados.

Si los manguitos de silicona medianos no se ajust

an, pruebe con los

grandes o los pequeños. Para cambiar los manguitos de silicona:

왘 Con cuidado, deslice un manguito de silicona por completo sobre

cada auricular. No aplique fuerza.

Conectar los auriculares IE 4 al receptor

왘 Cerciórese de que el volumen de salida de su receptor está ajustado

al mínimo.

왘 Acople el conjuntor estéreo del IE 4 en la hembrilla del receptor. 왘 Utilice la pieza en Y regulable del cable para ajustar los auriculares

con seguridad. Si lleva el cable detrás de la cabeza, suba la pieza en Y hasta la línea del cabello.

왘 Vaya aumentando paulatinamente el volumen del emisor y/o de

“aux send”. A continuación, ajuste el volumen del receptor al ajuste más bajo que le resulte agradable.

Mantener limpios los manguitos de

silicona

Utilice un paño suave y limpio para limpiar el vástago de los auriculares. No sumerja los auriculares nunca en líquidos.

Datos técnicos

Convertidor dinámico Nivel de presión acústica 106 dB (1 kHz,1 mW) Impedancia nominal 16



Longitud del cable 1,4 m Conector Conjuntor estéreo de 3,5 mm, dorado

Accesorios

Nº art. 512814 10 manguitos

de silicona, grandes Nº art. 512815 10 manguitos de silicona, medianos Nº art. 512816 10 manguitos

de silicona, pequeños

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, 30900 Wedemark, Germany Printed in Germany Publ. 12/04 512710/A06