Seneca Z109REG2 User guide [ml]

Z109REG2

F

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

IEntrée universelle : tension, courant, thermocouples,
thermorésistances, potentiomètre, rhéostat.
Alimentation du capteur en technique à 2 fils : 20 Vcc stabilisée, 20 mA
max, protégée contre les court-circuits.
Mesure et retransmission sur sortie analogique isolée, avec sortie en
tension et en courant actif/passif.
Sélection à l'aide d'un commutateur à positions multiples de : type
d'entrée, START-END, mode de sortie (décalage du zéro, inversion
d'échelle), type de sortie (mA ou V).
Indication sur la partie frontale de présence de courant, hors échelle ou
erreur de configuration et état alarme.
Sortie contact d'alarme à relais (spst), pouvant être réglée à partir de
l'ordinateur.
Entrée de validation STROBE pour activer la sortie analogique sur
commande d'un PLC (au lieu du contact d'alarme).
Possibilité de programmer le haut et le bas d'échelle, les types d'entrée
supplémentaires, l'extraction de racine, le filtre, le sens du renvoi en cas
de rupture du capeur, etc. à partir de l'ordinateur.
Isolation à 3 points : 1500 Vca.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation :

Entrée tension :

Entrée courant :

Entrée thermorésistance
(RTD) PT100, PT500,
PT1000, NI100, KTY81,
KTY84, NTC.

Entrée thermocouple :

Entrée rhéostat :
Entrée potentiomètre :

CONVERTISSEUR UNIVERSEL
AVEC SÉPARATION GALVANIQUE

19-28 Vca 50-60 Hz, max. 2,5 W ; 1,6 W @ 24 Vcc avec
sortie 20 mA.
bipolaire de 75 mV à 20 V en 9 échelles, impédance
d'entrée 1 MW, résolution max. 15 bits + signe.

bipolaire jusqu'à 20 mA, impédance d'entrée ~50 W,
résolution max. 1 mA
Mesure deux, trois ou quatre fils, courant d'excitation 0.56
mA, résolution 0.1°C, relevé automatique interruption
câbles ou RTD. Pour NTC valeur résistive < 25 kW. KTY81,
KTY84 et NTC ne pouvant être saisies qu'à l'aide du logiciel.

Type J, K, R, S, T, B, E, N ; résolution 2.5 mV, relevé
automatique interruption TC, impédance d'entrée >5 MW.

Bas d'échelle min 500 W, max 25 kW.

Tension d'excitation 300 mV, impédance d'entrée > 5 MW,
valeur potentiomètre de 500 W à 10 kW (à l'aide d'une
résistance en parallèle égale à 500 W).

FRANCAIS - 1/8MI001064-F/D

SÉLECTION ENTRÉE/ ÉCHELLE DE MESURE

Le type d'entrée doit être sélectionné en réglant le groupe de commutateurs
SW1 situé sur le côté du module.
Un certain nombre de valeurs de haut et bas d'échelle pouvent être
sélectionnées à l'aide du groupe SW2 correspond à chaque type d'entrée,
Les valeurs possibles de START et END en fonction du type d'entrée
sélectionné sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
Dans le tableau, la colonne de gauche indique la combinaison de
commutateurs à régler pour START et END préétablis.

SW1 : TYPE D'ENTRÉE

TYPE D'ENTRÉE TYPE D'ENTRÉE

1234

W / Rhéostat

NI100
PT100
PT500

PT1000

SW2

1
2
3
4
5
6
7

1234

V

Tc K
Tc R

mA

Tc S
Tc T
Tc B
Tc E
Tc N

Tc J

1 2 3 4 5 6 7 8

Tension Résistance /

START END START END START END START
(*) (*)(*) (*)
0 V
400 mV
1 V
2 V

-5 V

-10 V

-20 V8

Potentiomètre

Commutateur sur OFF

Rhéostat

0 W 1 kW 0 mA 1 mA 0 %

100 mV

0.5 kW 2 kW 1 mA 2 mA 10 %

200 mV

1 kW 3 kW 4 mA 3 mA 20 %

500 mV

2 kW 5 kW -1 mA 4 mA 30 %

1 V

5 kW 10 kW -5 mA 5 mA 40 %

5 V
10 V

10 kW

20 V

15 kW

15 kW

25 kW -20 mA 20 mA 60 %

MI001064-F/D MI001064-F/D MI001064-F/DFRANCAIS - 5/8

SW2: START ET END

START END

123

456

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

Courant Potentiomètre

(*) (*) (*)

-10 mA 10 mA 50 %

END
(*)
40 %
50 %
60 %
70 %
80 %
90 %
100 %

FRANCAIS - 3/8 FRANCAIS - 7/8

CONFIGURATION START ET END DE MESURE AU CHOIX

Les boutons START et END, situés sous le groupe de commutateurs SW2,
permettent de régler à volonté le haut et le bas d'échelle à l'intérieur de
l'échelle réglée avec les commutateurs. Pour faire cette opération, il faut
disposer d'un générateur de signal approprié, en mesure de fournir les
valeurs de haut et de bas d'échelle désirées.
La procédure est la suivante :

1. Régler le type d'entrée désirée, START et END de mesure comprenant le
début et la fin de l'échelle de mesure désirée, à l'aide du groupe de
commutateurs correspondant.

2. Alimenter le module.

3. Prévoir un générateur ou un calibreur du signal à mesurer et
retransmettre.

4. Régler la valeur de début d'échelle désirée sur le générateur.

5. Appuyer sur le bouton START pendant au moins 3 s. Un clignotement de
la LED verte sur la partie frontale de l'instrument indique que la valeur a été
mémorisée.

6. Répéter les points 4 et 5 pour la valeur de END désirée.

7. Couper l'alimentation du module et mettre les commutateurs du groupe
SW2 relatifs au réglage des valeurs de START et END sur OFF.

Le module est alors configuré pour le début et le bas d'échelle demandés ; il
suffit de répéter toute l'opération pour le reprogrammer, même pour un type
d'entrée différente.

SÉLECTION SORTIE

Les commutateurs numéro 7 et 8 du groupe SW2 permettent de régler
respectivement la sortie avec ou sans élévation de zéro, sortie normale ou
inversée. Le groupe de commutateurs SW3 permet de sélectionner le type
de sortie.

N. B. : le réglage avec les commutateurs doit être effectué lorsque le
module est débranché, de façon à éviter les décharges
électrostatiques qui risqueraient de l'abîmer.

SW2

TYPE DE SORTIE

7

0..20mA / 0..10V

4..20mA / 2..10V

8

NORMALE
INVERSÉE

SORTIE TENSION

12

Tension

Courante

SW3

ENTRÉE EN COURANT

mA entrée

+

11

mA entrée (2 fils)

+

10

L'alimentation de la boucle
est fournie par le capteu

ENTRÉE

mV/TC entrée

+

ENTRÉE POTENTIOMÈTRE/RHÉOSTAT

NTC, KTY81, KTY84

RTD 2 fils

12

10

L'alimentationr de la boucle
est fournie par le module.

ENTRÉE THERMORÉSISTANCE

8

9
12
10

8

P

R

9
12
10

Avec résistance R=500 W (pas fournie), P= 500 W ¸ 100 kW

Tension Courant active (8)

6

1

(7) Au lieu de la sortie avec relais. Il est isolé des autres circuits et sert à activer la sortie

analogique en courant. Il peut être utilisé pour le multiplexage d'une entrée de PLC sur
Z109REG2. Pour activer, voir RÉGLAGES À PARTIR DES PONTETS INTERNES.

(8) Sortie active déjà alimentée à brancher aux entrées passives.
(9) Sortie passive pas alimentée à brancher aux entrées actives. Pour sélectionner, voir

RÉGLAGES À PARTIR DES PONTETS INTERNES.

(10) Activée au lieu de l'entrée STROBE ; contact relais normalement fermé, ouvert en cas

d'alarme.

SORTIE RETRANSMISE

V sortie

6 1

+

VV

1 6

mA sortie

Courant passive (9)

+

AA

ENTRÉE EN TENSION

V entrée > 300 mV

7

+

11

PT100, NI100, PT500, PT1000

RTD 3 fils

RTD 4 fils

8

9
12
10

ENTRÉE STROBE (7)

8

9
12
10

AA

12..24 Vdc

mA sortie

+

+

+

-

SORTIE RELAIS (10)

4

5

9

10

4

5

1 A - 30 V

8

9
12
10

Fréquence
d'échantillonnage :
Temps de réponse : 35 ms avec résolution 11 bits, 140 ms avec résolution 16 bits

Sortie :

Sortie relais (spst) :
Conditions ambiantes :

Erreurs se référant au
champ maximal de mesure

Entrée pour tension/courant:

Entrée pour PTC J,K,E,T,N
:

Entrée pour PTC R,S :
Entrée pour PTC B (4):
Comp. de soudure froide:

Potentiomètre/résistance :

Entrée thermorésistance (5)

Sortie en tension (3):
Mémoire des données :

L'instrument est conforme
aux normes suivantes :

(1) Influence de la résistance des câbles 0.005%/W max 20 ohm.
(2) Influence de la résistance des câbles 0.1 mV/W.
(3) Valeurs à ajouter aux erreurs relatives à l'entrée sélectionnée..
(4) Sortie zéro pour t < 400°C.
(5) Toutes les erreurs à calculer sur la valeur résistive.

Variable à partir de 240 sps avec résolution 11 bits + signe à
15 sps avec résolution 15 bits + signe (valeurs typiques).

(mesures de tension, courant, potentiomètre).
I: 0 – 20 / 4 – 20 mA, résistance max. de charge 600 W
V: 0-5 V / 0-10 V / 1-5 V / 2-10 V, rés min. de charge 2 kW.
Résolution 2.5 mA / 1.25 mV.
Capacité : 1 A - 30 Vdc/Vac
Température : -20–60°C, Humidité min. 30%, max. 90% à

40°C sans condensation (voir Normes de montage).
Erreur

Coeff.

Calibrage

thermique

0.1% 0.01%/°K 0.05% EMI:<1%

0.1% 0.01%/°K 0.2 °C

0.1% 0.01%/°K 0.5 °C + (2) EMI: <1%

0.1% 0.01%/°K 1.5 °C + (2) EMI: <1%
2°C dans la plage de Température ambiante 0 à 50 °C

0.1% 0.01%/°K 0.1% EMI: <1%

0.1%

0.01%/°K

0.3% 0.01%/°K 0.01%
EEPROM pour toutes les données de configuration ; temps
de retenue : 40 ans.

EN61000-6-4 / 2007 (émission électromagnétique, milieu
industriel)
EN61000-6-2 / 2005 (immunité électromagnétique, milieu
industriel)
EN61010-1/2001 (sécurité)

Tous les circuits doivent être isolés avec une double isolation des circuits
sous tension dangereuse. Le transformateur d'alimentation doit satisfaire
à la norme EN60742 : transformateurs d'isolation et transformateurs de
sécurité, prescriptions.

Notes:

- Utilisation avec conducteur de cuivre.

- Utilisation dans l'environnement du niveau 2 de pollution.

- L'alimentation doit être en classe 2.

- Si l'alimentation est fournie par une source limitée en
tension / limitée en courant, il est nécessaire de prévoir un
fusible de 2.5 A sur la ligne.

MI001064-F/D MI001064-F/D MI001064-F/D MI001064-F/D

Erreur
linéarité

t > 0°C 0.02%
t < 0°C 0.05%

Autre

+ (2) EMI: <1%

(1)
EMI: <1%

FRANCAIS - 2/8 FRANCAIS - 6/8

END
(*)
20 °C
40 °C
50 °C
80 °C
100°C
150 °C
200 °C

END
(*)
100°C
200°C
300°C
400°C
500°C
800°C
1000°C

PT100 (RTD)
START

END

(*)

(*)

-200°C

50°C

-100°C

100°C

-50°C

200°C

0°C

300°C

50°C

400°C

100°C

500°C

200°C

600°C

Thermocouple K

START

END

(*)

(*)

-200°C

200°C

-100°C

400°C

0°C

600°C

100°C

800°C

200°C

1000°C

300°C

1200°C

500°C

1300°C

PT500 (RTD)
START
(*)

-200 °C

-100 °C

-50 °C
0 °C
50 °C
100 °C
150 °C

Thermocouple R Thermocouple S

START
(*)
0°C
100°C
200°C
300°C
400°C
600°C
800°C

PT1000 (RTD)

END

START
(*)

-200 °C

-100 °C

-50 °C
0 °C
50 °C
100 °C
200 °C

END
(*)
0 °C
50 °C
100 °C
150 °C
200 °C
300 °C
400 °C

(*)
0 °C
50 °C
100 °C
150 °C
200 °C
300 °C
400 °C

END START END
(*) (*) (*)
400°C 0°C 400°C
600°C 100°C 600°C
800°C 200°C 800°C
1000°C 300°C 1000°C
1200°C 400°C 1200°C
1400°C 600°C 1400°C
1750°C 800°C 1750°C

NI100 (RTD)
START

1

(*)

2

-50 °C

3

-30 °C

4

-20 °C

5

0 °C

6

20 °C

7

30 °C

8

50 °C

Thermocouple J

START

1

(*)

2

-200°C

3

-100°C

4

0°C

5

100°C

6

200°C

7

300°C

8

500°C

Thermocouple T Thermocouple B Thermocouple E Thermocouple N

START END START END START END START END
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)

1

-200°C 50°C 0°C 500°C -200°C 50°C -200°C 200°C

2

-100°C 100°C 500°C 600°C -100°C 100°C -100°C 400°C

3

-50°C 150°C 600°C 800°C 0°C 200°C 0°C 600°C

4

0°C 200°C 700°C 1000°C 100°C 300°C 100°C 800°C

5

50°C 250°C 800°C 1200°C 150°C 400°C 200°C 1000°C

6

100°C 300°C 1000°C 1500°C 200°C 600°C 300°C 1200°C

7

150°C 400°C 1200°C 1800°C 400°C 800°C 500°C 1300°C

8
(*) START ou END sont enregistrés END en mémoire avec l'ordinateur ou les boutons de

programmation

FRANCAIS - 4/8 FRANCAIS - 8/8

CONFIGURATION AVEC UN ORDINATEUR

Mis à part le bas et le haut d'échelle, il est possible de configurer d'autres
paramètres normalement fixes à l'aide d'un ordinateur et du logiciel ZSETUP2.
Types d'entrée supplémentaires ;
Filtre numérique (normalement exclu) ;
Extraction de racine (normalement exclu) ;
Renvoi en cas de rupture capteur (normalement positif) ;
Alarme (normalement saisie comme signal d'erreur) ;
Haut et bas d'échelle de la sortie analogique ;
Valeur de la sortie analogique en cas d'erreur ;
Réjection à la fréquence du réseau 50/60 Hz (normalement réglée à 50
Hz) ;
Vitesse d'échantillonnage/ résolution (normalement réglée à 15 sps/16
bits) ;
Mesure à 3 ou 4 fils pour thermorésistances (normalement réglée à 3 fils)
; Action du relais d'alarme en cas de défaillance de l'instrument ;
Les instructions pour le réglage et le câble de connexion sont fournies avec
le logiciel qui doit être commandé comme accessoire.

Indications à l’aide de la LED sur la partie frontale

LED Verte

Clignotement

(fréq: 1 clignot./sec)

Clignotement

» 2 clignot./sec)

(fréq

Allumé fixe

LED Jaune
Allumée Signale l'alarme (contact relais ouvert)

Éteinte

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

ALIMENTATION

2
3

Les limites supérieures ne doivent pas être dépassées, sous peine
d'abîmer sérieusement le module. Il est nécessaire de protéger la

source d'alimentation contre les pannes éventuelles du module à l'aide
d'un fusible approprié.

Signification

Hors échelle, rupture capteur ou panne
interne

Erreur de réglage des commutateurs

Indique la présence de l'alimentation

Signification

Aucune alarme (contact relais fermé)

19 ÷ 28 Vac

10 ÷ 40 Vdc

2,5 W Max

La tension d'alimentation doit être comprise
entre 10 et 40 Vcc (peu importe la polarité), 19
et 28 Vca ; voir également la section NORMES
DE MONTAGE.

POSITION DES PONTETS

J3

K1

J9

J2

SW1

SW3

SW2

NORMES DE MONTAGE

Le module a été conçu pour être monté à la verticale sur un rail DIN 46277. Pour que
l'instrument fonctionne correctement et dure longtemps, il faut que la ventilation du/des
module/s soit adéquate, en veillant à ce qu'aucun chemin de câble ou autre objet ne
bouche les fentes d'aération. Éviter de monter les modules sur des appareils qui dégagent
de la chaleur ; il est conseillé de les monter en bas du tableau.

CONDITIONS DIFFICILES DE FONCTIONNEMENT :

Le conditions difficiles de fonctionnement sont les suivantes :

Tension d'alimentation élevée (> 30Vcc / > 26 Vca).
Alimentation du capteur à l'entrée.
Utilisation de la sortie en courant active

Quand les modules sont montés côte à côte, il peut s'avérer nécessaire de les
espacer d'au moins 5 mm dans les cas suivants :

Avec la température du tableau supérieure à 45°C et au moins une condition de
fonctionnement difficile.
Avec la température du tableau supérieure à 35°C et au moins deux conditions de
fonctionnement difficiles.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

N'utiliser que des câbles blindés pour le branchement des signaux afin de satisfaire aux
normes d'immunité ; le blindage doit être branché à une terre spécifique pour l'instrument.
Il est par ailleurs conseillé d'éviter de faire passer les conducteurs à proximité de câbles
pour les systèmes de puissance tels que les inverseurs, les moteurs, les fours à induction,
etc.

Ce document appartient à SENECA srl. La duplication et la reproduction non autorisées en
sont interdites. Le sujet de la documentation qui suit correspond au produit et à la technologie
qui y sont décrits. Le contenu peut être modifié et des données peuvent y être adjointes pour
raisons techniques ou commerciales. Le contenu de cette documentation est révisé.

ISO9001-2000

SENECA s.r.l.

Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PADOVA - ITALY

R

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK

Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - www.seneca.it

RÉGLAGES À PARTIR DES PONTETS

SORTIE ACTIVE/PASSIVE

Sortie Active

J9

SORTIE RELAIS / ENTRÉE STROBE

Sortie relais

J3

J2

Sortie Passive

J9

Entrée STROBE

J3

J2

WZ109REG2

D

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

Universal-Eingang: Spannung, Strom, Thermoelemente, Widerstands­thermometer, Potentiometer, Regler.
Stromversorgung des Sensors in 2-Draht-Technik: 20 Vcc stabilisiert, max. 20
mA vor Kurzschluss geschützt.
Messung und Rückübertragung auf isolierten Analogausgang mit aktivem /
passivem Ausgang für Spannung und Strom.
Auswahl mittels DIP-Schalter von: Eingangsart, START-ENDE,
Ausgangsmodus (Nullermittlung, Skalenumkehrung), Ausgangsart (mA oder V).
Anzeige des Anliegens der Stromversorgung, Skalenüberschreitung oder
Einrichtfehler bzw. Alarmstatus auf der Frontseite.
Ausgang für Alarmkontakt mit Relais (SPST), mittels PC einrichtbar.
STROBE-Eingang zur Aktivierung des Analogausgangs zur Steuerung einer
SPS (alternativ zum Alarmkontakt).
Möglichkeit zur Programmierung des Skalenanfang- und endwertes, der
zusätzlichen Eingangsarten, der Wurzelbildung, des Filters, des Burn-out usw.
mittels PC.
Galvanische 3-Wege Trennung: 1500 Vca.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung :

Eingang Spannung :

Eingang Strom:

Eingang
Widerstandsthermometer
(RTD) Pt100, Pt500,
Pt1000, NI100, KTY81,
KTY84, NTC.
Eingang Thermoelement:

Eingang Regler:
Eingang Potentiometer:

Bemusterungsfrequenz :

UNIVERSALWANDLER
MIT GALVANISCHER TRENNUNG

9 - 40 VDC, 19-28 VAC 50-60 Hz, max. 2,5 W; 1,6 W @

24 VDC mit Ausgang 20 mA

Bipolar von 75 mV bis zu 20 V in 9 Skalen,
Eingangsimpedanz 1 MW, max. Auflösung 15 Bit + Zeichen.

Bipolar bis zu 20 mA, Eingangsimpedanz ~50 W, max.
Auflösung 1 mA.
Messung in 2-, 3- oder 4-Dräht Technik, Auslösestrom 0,56
mA, Auflösung 0,1 °C, automatische Messung von
Kabelunterbrechung oder RTD. Für NTC Widerstandswert <
25 kW. KTY81, KTY84 und NTC nur über Software
einrichtbar.
Typ J, K, R, S, T, B, E, N; Auflösung 2.5 mV, automatische
Messung der Unterbrechung TC, Eingangsimpedanz >5MW

Skalenendwert min 500 W, max 25 kW.
Auslösespannung 300 mV, Eingangsimpedanz > 5 M ,

Potentiometerwert von 500 bis 10 k (mit Hilfe eines
parallel geschalteten Widerstand von 500 ).
Variabel von 240 sps bei Auflösung 11 Bit + Zeichen bis 15
sps bei Auflösung 15 Bit + Zeichen (typische Werte).

MI001064-F/D

WW

W

DEUTSCH - 1/8

AUSWAHL DES EINGANGS /

Die Auswahl der Eingangsart erfolgt durch Einrichtung der Gruppe von Dip­Schaltern SW1 seitlich des Moduls.
Jeder Eingangsart entspricht einer bestimmten Anzahl von Skalenanfangs­und -endwerten, die mit der Gruppe SW2 wählbar sind.
In der nachstehenden Tabelle werden die möglichen Werte für START und
END je nach der gewählten Eingangsart aufgeführt.
In der Tabelle gibt die linke Spalte die Kombination der Dip-Schalter an, die
für die gewählten START und END einzurichten sind.

SW1 : EINGANGSARTEN

EINGANGSARTEN EINGANGSARTEN

1234

V

Regler

W /

mA

NI100
PT100
PT500

PT1000

Tc J

1 2 3 4 5 6 7 8

SW2

Spannung Widerstand /

START END START END START END START END

1 (*) (*) (*) (*)

(*) (*)(*) (*)
0 V2100 mV
400 mV3200 mV

W

1 V4500 mV
2 V51 V

6 5 kW 10 kW -5 mA 5 mA 40 % 80 %-5 V75 V

-20 V8

1234

Tc K
Tc R
Tc S
Tc T
Tc B
Tc E
Tc N

Potentiometer

DIP- Position OFFSchalter in

Regler

0 W 1 kW 0 mA 1 mA 0 % 40 %

0.5 kW 2 kW 1 mA 2 mA 10 % 50 %
1 kW 3 kW 4 mA 3 mA 20 % 60 %
2 kW 5 kW -1 mA 4 mA 30 % 70 %

10 V

10 kW

20 V

15 kW

15 kW

25 kW -20 mA 20 mA 60 % 100 %

MI001064-F/D MI001064-F/D MI001064-F/DDEUTSCH - 5/8 DEUTSCH - 7/8

SW2: START / END

START END

123

Strom Potentiometer

-10 mA 10 mA 50 % 90 %-10 V

456

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

DEUTSCH - 3/8

BELIEBIGE EINSTELLUNG VON START UND END ZUR MESSUNG

Die Tasten START und END unter der Gruppe der DIP-Schalter SW2

ermöglichen das beliebige Einrichten des Skalenanfangs- und endwertes
innerhalb des mit den Dip-Schaltern eingerichteten Messbereichs. Für
diesen Vorgang ist ein geeigneter Signalgenerator erforderlich, der in der
Lage ist, die gewünschten Werte für Skalenende oder Anfang zu liefern.
Dabei ist wie folgt vorzugehen:

1. Richten Sie mit der entsprechenden Gruppe von Dip-Schaltern die
gewünschte Eingangsart, sowie START und END für die Messung ein, die
den gewünschten Skalenanfangs- und endwert für die Messung enthalten.

2. Schalten Sie die Stromversorgung am Modul zu.

3. Bringen Sie einen Generator oder Kalibrator für das Signal an, das
gemessen und übertragen werden soll.

4. Richten Sie am Generator den gewünschten Skalenanfangswert ein.

5. Betätigen Sie die Taste START für mindestens 3 s. Ein Blinken der
grünen Led auf der Frontplatte des Instruments zeigt die erfolgte
Speicherung des Wertes an.

6. Wiederholen Sie die Punkte 4 und 5 für den gewünschten Wert END.

7. Entfernen Sie die Stromversorgung des Moduls und stellen Sie die Dip­Schalter der Gruppe SW2 für die Einrichtung der Werte von START und
END in die Position OFF.

Jetzt ist das Modul für den gewünschten Skalenanfangs- und endwert
konfiguriert. Zu seiner Programmierung auch für eine andere Eingangsart
genügt es, den gesamten Vorgang zu wiederholen.

AUSWAHL DES AUSGANGS

Die DIP-Schalter mit Nummer 7 und 8 der Gruppe SW2 ermöglichen das
entsprechende Einrichten des Ausgangs mit oder ohne Ermittlung von Null,
normalem oder umgekehrtem Ausgang. Die Gruppe der DIP-Schalter SW3
ermöglicht die Auswahl der Ausgangsart.

Anm.: Die Einrichtung der Dip-Schalter muss bei nicht gespeistem
Modul erfolgen, wodurch elektrostatische Entladungen vermieden
werden, die zu einer möglichen Beschädigung des Moduls führen
können.

7

8

AUSGANGSART

0..20mA / 0..10V

4..20mA / 2..10V

NORMAL

UMGEKEHRT

SW2

12

SPANNUNGSAUSGANG

SPANNUNG

STROM

SW3

mA Eingang

+

STROMEINGANG

mA (2 Drähte)Eingang

11

+

10

Die Stromversorgung des
Loop erfolgt über den Sensor

EINGANG
THERMOELEMENT

mV/TC Eingang

+

12

10

EINGANG POTENTIOMETER/REGLER

Die Stromversorgung des
Loop erfolgt über das Modul

NTC, KTY81, KTY84

RTD 2 Drähte

EINGANG HEIZWIDERSTAND

8

8
9

9

12

12
10

10

8

P

R

9
12
10

Mit Widerstand R=500 W (nicht mitgeliefert), P= 500 W ¸100 kW

AUSGANG ZUR RÜCKÜBERTRAGUNG

Spannung

6

1

(7) Alternativ zum Relaisausgang. Ist von den übrigen Schaltkreisen isoliert und dient zur
Aktivierung des analogen Stromausgangs. Kann für das Multiplexing eines SPS­Eingangs an Z109REG2 verwendet werden. Zur Aktivierung siehe unter
EINSTELLUNGEN MIT INTERNEN BRÜCKEN.

(8) Bereits gespeister, aktiver Ausgang zum Anschluss an passive Eingänge.
(9) Nicht gespeister, passiver Ausgang zum Anschluss an aktive Eingänge. Zur Auswahl

siehe unter EINSTELLUNGEN MIT INTERNEN BRÜCKEN.
(10) Alternativ zum Eingang STROBE aktiviert; Relais-Öffnerkontakt, bei Alarm geöffnet.

V output

+

VV

Exzeugter
Strom (8)

mA output

6 1

+

AA

1 6

Externe
Stromversorgung (9)

SPANNUNGSEINGANG

V Eingang > 300 mV

7

+

11

PT100, NI100, PT500, PT1000

RTD 3 Drähte

RTD 4 Drähte

8

9
12
10

EINGANG STROBE (7)

8

9
12
10

AA

12..24 Vdc

mA output

+

+

+

-

RELAISAUSGANG (10)

1 A - 30 V

4

5

9

10

8

9
12
10

4

5

Reaktionszeit :

Ausgang :

Relay Ausgang (spst) :
Umgebungsbedingungen:

Fehler in Bezug auf den
maximalen Messbereich:

Eingang für
Spannung/Strom:

Eingang für PTC J,K,E,T,N
:

Eingang für PTC R,S:
Eingang für PTC B (4):
Ausgleich Kaltverbindung :
Potentiometer/Widerstand:

Eingang Heizwiderstand
(5):

Spannungsausgang (3):
Datenspeicher :

Das Instrument entspricht
folgenden Standards:

(1) Einfluss des Kabelwiderstands 0.005%/W max. 20 W.
(2) Einfluss des Kabelwiderstands 0.1 mV/W.
(3) Zu den Fehlern bezüglich des gewählten Eingangs zu summierende Werte.
(4) Ausgang null für t < 400 °C.
(5) Alle auf den Widerstandswert zu berechnende Fehler.

35 ms bei Auflösung 11 Bit, 140 ms bei Auflösung 16 Bit
(Messung von Spannung, Strom, Potentiometer).

I: 0-20 / 4-20 mA, max Lastwiderstand 600 W
V: 0-5 V / 0-10 V / 1-5 V / 2-10 V, min Lastwiderstand 2 kW
Auflösung 2.5 mA / 1.25 mV.

Schaltleistung : 1 A - 30 Vdc/Vac
Temperatur: -20..60 °C, Feuchtigkeit min: 30%, max 90%

bei 40°C ohne Kondensation (siehe Abschnitt
Installationsvorschriften).

Kalibrierfehler Temperatur

0.1% 0.01%/°K 0.05% EMI: <1%

0.1% 0.01%/°K 0.2 °C

0.1% 0.01%/°K 0.5 °C + (2) EMI: <1%

0.1% 0.01%/°K 1.5 °C + (2) EMI: <1%
2°C Umgebungstemp. 0 bis 50°C.

0.1% 0.01%/°K 0.1%

0.1%

0.3% 0.01%/°K 0.01%

EEPROM für alle Konfigurationsdaten; Speicherzeit: 40 Jahre

EN61000-6-4 / 2007 (elektromagnetische Störungen,
industrielle Umgebung)
EN61000-6-2 / 2005 (elektromagnetische
Unempfindlichkeit, industrielle Umgebung)
EN61010-1/2001 (Sicherheit)

Alle Schaltkreise müssen mit einer doppelten Isolierung gegenüber
gefährliche Spannung führenden Schaltkreisen versehen werden. Der
Transformator zur Stromversorgung muss dem Standard EN60742:
Isolier- und Sicherheitstransformatoren, Vorschriften entsprechen.

Anmerkungen:

- Benutzen mit Kupferleitung.

- Benutzen in Verschmutzungsgrad 2 Umgebung.

- Spannungsversorgung muß Klasse 2 sein.

- Bei Verwendung eines galvanisch getrennten Netzteils,
sollte eine Sicherung von 2.5A max. davor installiert
werden.

MI001064-F/D

koeff.

0.01%/°K

Linearitatsfehler Anderer

t > 0°C 0.02%
t < 0°C 0.05%

Fehler

+ (2) EMI: <1%

EMI: <1%
(1)

EMI: <1%

DEUTSCH - 2/8 DEUTSCH - 6/8 DEUTSCH - 8/8

NI100 (RTD) PT500 (RTD) PT1000 (RTD)
START END START END START END

1 (*) (*)

(*) (*) (*) (*) (*) (*)

2 -200°C 50°C

-50 °C 20 °C -200 °C 0 °C -200 °C 0 °C

3 -100°C 100°C

-30 °C 40 °C -100 °C 50 °C -100 °C 50 °C

4 -50°C 200°C

-20 °C 50 °C -50 °C 100 °C -50 °C 100 °C

5 0°C 300°C

0 °C 80 °C 0 °C 150 °C 0 °C 150 °C

6 50°C 400°C

20 °C 100°C 50 °C 200 °C 50 °C 200 °C

7 100°C 500°C

30 °C 150 °C 100 °C 300 °C 100 °C 300 °C

8 200°C 600°C

50 °C 200 °C 150 °C 400 °C 200 °C 400 °C

Thermoelement J Thermoelement R

START END START END START END START END

1

(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)

2

-200°C 100°C -200°C 200°C 0°C 400°C 0°C 400°C

3

-100°C 200°C -100°C 400°C 100°C 600°C 100°C 600°C

4

0°C 300°C 0°C 600°C 200°C 800°C 200°C 800°C

5

100°C 400°C 100°C 800°C 300°C 1000°C 300°C 1000°C

6

200°C 500°C 200°C 1000°C 400°C 1200°C 400°C 1200°C

7

300°C 800°C 300°C 1200°C 600°C 1400°C 600°C 1400°C

8

500°C 1000°C 500°C 1300°C 800°C 1750°C 800°C 1750°C

Thermoelement T Thermoelement BThermoelement E Thermoelement N

START END START END START END START END
(*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*)

1

-200°C 50°C 0°C 500°C -200°C 50°C -200°C 200°C

2

-100°C 100°C 500°C 600°C -100°C 100°C -100°C 400°C

3

-50°C 150°C 600°C 800°C 0°C 200°C 0°C 600°C

4

0°C 200°C 700°C 1000°C 100°C 300°C 100°C 800°C

5

50°C 250°C 800°C 1200°C 150°C 400°C 200°C 1000°C

6

100°C 300°C 1000°C 1500°C 200°C 600°C 300°C 1200°C

7

150°C 400°C 1200°C 1800°C 400°C 800°C 500°C 1300°C

8
(*) START oder END, die im Speicher mittels PC oder Programmiertasten eingerichtet

wurden

PT100 (RTD)
START END

Thermoelement K Thermoelement S

MI001064-F/D MI001064-F/D MI001064-F/D

DEUTSCH - 4/8

EINRICHTUNG MITTELS PC

Mittels eines PC und der Software ZSETUP2 ist es möglich, außer dem
Skalenanfang und -ende weitere normalerweise unveränderliche
Parameter einzurichten:
Zusätzliche Eingangsarten;
Digitaler Filter (normalerweise nicht inbegriffen);
Wurzelziehung (normalerweise nicht inbegriffen);
Negatives Burn-out (normalerweise positiv);
Alarm (normalerweise als Fehlermeldung eingerichtet);
Skalenanfang und -ende des Analogausgangs;
Wert des Analogausgangs bei einem Fehler;
Unterdrückung bei Netzfrequenz 50/60 Hz (normalerweise auf 50 Hz
eingerichtet);
Bemusterungsgeschwindigkeit/Auflösung (normalerweise auf 15 sps/16
Bit eingerichtet);
Messung mit 3 oder 4 Drähten bei Heizwiderständen (normalerweise auf
3 Drähte eingerichtet);
Auslösung des Alarmrelais bei einem Defekt des Instruments;
Die Anleitung zur Einrichtung und das Anschlusskabel liegen der Software
bei, die als Zubehör zu bestellen ist.

ANZEIGEN MITTELS LED AUF DER FRONTSEITE

Grüne LED

Blinken
(freq: 1 Blinkz./s)

Blinken
(freq » 2 Blinkz./s)
Dauerhaft leuchtend

Gelbe LED
Eingeschaltet Anzeige eines Alarms (Relaiskontakt offen)
Ausgeschaltet

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

STROMVERSORGUNG

2
3

Die Obergrenzen dürfen nicht überschritten werden, da es sonst zu
schweren Schäden am Modul kommen kann. Es ist notwendig, die

Stromversorgungsquelle vor eventuellen Defekten des Moduls durch
eine ausreichend bemessene Sicherung zu schützen.

Bedeutung

Außerhalb Skala, Burn Out oder interner
Defekt

Fehler beim Einrichten der Dip-Schalter

Zeigt das Anliegen der Stromversorgung an.

Bedeutung

Kein Alarm (Relaiskontakt geschlossen)

Die Versorgungsspannung muss zwischen 10

19 ÷ 28 Vac

10 ÷ 40 Vdc

2.5 W Max

und 40 Vcc (unabhängig von der Polarität), 19
und 28 Vca liegen; siehe auch im Abschnitt
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

POSITION DER INTERNEN BRÜCKEN

J3

K1

J9

J2

SW1

SW3

SW2

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN

Das Modul wurde zur Montage auf DIN-Schiene 46277 in senkrechter Position entworfen.
Für eine optimale Funktionsweise und Dauerhaftigkeit muss eine angemessene
Belüftung zu dem/n Modul/en gewährleistet und vermieden werden, Kanäle oder andere
Gegenstände darauf zu stellen, die die Belüftungsschlitze verschließen. Vermeiden Sie
eine Montage der Module über Wärme erzeugenden Geräten. Zu empfehlen ist die
Montage im unteren Teil des Schaltkastens.

ERSCHWERTE BETRIEBSBEDINGUNGEN:

Erschwerte Betriebsbedingungen sind:
Hohe Versorgungsspannung (> 30Vcc / > 26 Vca).

Stromversorgung des Eingangssensors.
Verwendung des Ausgangs für Fremdstrom.

Wenn die Module nebeneinander montiert sind, ist es möglich, dass sie in folgenden
Fällen um mindestens 5 mm voneinander getrennt werden müssen:

Bei einer Temperatur des Schaltkastens von über 45°C und Vorliegen von mindestens
einer der erschwerten Betriebsbedingungen.
Bei einer Temperatur des Schaltkastens von über 35°C und Vorliegen von mindestens
zwei der erschwerten Betriebsbedingungen.

ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

Zur Erfüllung der Immunitätsanforderungen wird der Einsatz von abgeschirmten Kabeln
zum Anschluss der Signale empfohlen. Die Abschirmung muss an eine Primärerdung für
die Instrumentierung angeschlossen werden. Außerdem ist es günstig, die Leiter nicht in
der Nähe der Kabel zur Leistungsinstallation zu verlegen, wie Invertern usw.

Dieses Dokument ist Eigentum der Fa. SENECA srl.. Das Kopieren und die Vervielfältigung sind
ohne vorherige Genehmigung verboten. Inhalte der vorliegenden Dokumentation beziehen sich
auf das dort beschriebene Gerät. Alle technischen Inhalte innerhalb dieses Dokuments können
ohne vorherige Benachrichtigung modifiziert werden. Der Inhalt des Dokuments ist Inhalt einer
wiederkehrenden Revision.

ISO9001-2000

SENECA s.r.l.

Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PADOVA - ITALY

R

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK

Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [e-mail] - www.seneca.it

EINSTELLUNGEN MIT INTERNEN BRÜCKEN

AKTIVER / PASSIVER AUSGANG

Aktiver Ausgang

J9

RELAISAUSGANG / STROBE-EINGANG

Relaisausgang

J3

J2

Passiver Ausgang

J9

STROBE-Eingang

J3

J2