SENDO S300 User Manual [ru]

Содержание

1 Авторское право и юридическая информация 3
2 Ваш телефон 6
3 Начало работы 9
4 Как позвонить по телефону 13
5 Ответ на вызов 15
6 Использование Телефонной книги 16
7 Перемещение по меню 17
8 Сообщения 18

9 Звуки 22
10 Дополнительно 25
11 Параметры 28
12 Услуги 30
13 Поиск и устранение неполадок 33
14 Информация по безопасности 37
15 Соблюдение установленных норм и

Информация о величине удельного
коэффициента поглощения (УКП)44

16 Гарантийные обязательства 47

1 Авторское право и юридическая информация

1

Авторское право и юридическая информа

Радиотелефон, описанный в данном
руководстве, сертифицирован для
использования в сетях GSM 900 и 1800.

Информация об авторском праве

Номер по каталогу: 8E30-26241-50000,
Издание 1.

Авторское право Sendo 2003 г. Все права
защищены.

Отпечатано в Нидерландах.
SENDO является зарегистрированным

товарным знаком, или торговой маркой
компании Sendo International Ltd. и/или ее
дочерних компаний.

Воспроизведение, передача,
распространение или хранение части или
всего содержимого данного документа в
любой форме без предварительного
письменного разрешения компании

Sendo запрещено.
T9 Text Input является

зарегистрированной торговой маркой
компании Tegic Communications. Все
права защищены. T9 Text Input защищен
патентами США: 5,818,437, 5,953,541,
5,945,928, 6,011,554. Заявки на патенты в
других странах поданы.

ОТКАЗ ОТ УВЕДОМЛЕНИЯ

Информация, содержащаяся в данном
руководстве пользователя, относится к
модели 300 телефона компании Sendo.

Компания Sendo сохраняет за собой
право вносить изменения и улучшения в
конструкцию изделий и в любую функцию
изделий, описанных в данном документе,
без предварительного уведомления.

СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО ДОКУМЕНТА
ЯВЛЯЕТСЯ САМОЙ ПОСЛЕДНЕЙ
ВЕРСИЕЙ НА ДАННЫЙ МОМЕНТ.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТРЕБОВАНИЙ
ДЕЙСТВУЮЩЕГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, НЕ ДАЮТСЯ
КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ
ВИДА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ,
ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ДАННОГО
ИЗДЕЛИЯ И ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, А ТАКЖЕ В
ОТНОШЕНИИ ТОЧНОСТИ,
НАДЕЖНОСТИ ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ
ДАННОГО ДОКУМЕНТА. КОМПАНИЯ
SENDO СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО
ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В ДАННЫЙ
ДОКУМЕНТ ИЛИ АННУЛИРОВАТЬ ЕГО В
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
КОМПАНИЯ SENDO НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ
ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ПРИБЫЛИ ИЛИ
КАКОЙ-ЛИБО ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ
ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ,
НЕЗАВИСИМО ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
ЕГО ВОЗНИКНОВЕНИЯ.

ция

3

1

Экспортная информация

На изделие распространяются нормы
Экспортного управления Соединенных
Штатов. Отступления от
законодательства США запрещаются.
Вы должны обеспечить соответствие
всем применимым экспортным правилам,
ограничениям и нормам Соединенных
Штатов или иностранных учреждений или
органов власти и не должны производить
экспорт данного изделия или передачу
его с целью реэкспорта в нарушение
таких ограничений, законов или норм
либо без всех необходимых
согласований. По состоянию на июнь
2001, в соответствии с требованиями
закона США, это означает, что

Авторское право и юридическая информация

экспортируемое изделие не может быть
отгружено или экспортировано или
реэкспортировано иным образом в
следующие страны (i): Куба, Иран, Ирак,
Ливия, Северная Корея, Судан, Сирия,
области Афганистана, находящиеся под
контролем Талибана, или любые другие
страны, на которые распространяются
торговые санкции США, относящиеся к
загружаемым программным средствам
для физических или юридических лиц,
контролируемых такими странами, или
для граждан или резидентов таких стран,
кроме граждан, которые законным
образом признаны резидентами тех
стран, на которые не распространяется
действие таких санкций, или (ii) любым
лицам, поставки которым запрещены

распоряжением Министерства финансов
США, а также любым лицам и
организациям, поставки которым
запрещены распоряжением
Министерства торговли США.

Для вашей безопасности

Чтобы обеспечить безопасное и
эффективное использование вашего
телефона, вам следует соблюдать
следующие рекомендации, данные в
настоящем руководстве. Невыполнение
этих рекомендаций и требований может
привести к ухудшению характеристик
телефона и к утрате вашей гарантии.
До начала эксплуатации телефона
ознакомьтесь с разделом Основные
правила техники безопасности.

Предупреждение об использовании сертифицированных принадлежностей

Используйте только такие
аккумуляторные батареи, зарядные
устройства и принадлежности, которые
рекомендованы компанией Sendo для
использования с данной моделью
телефона. Использование любых других
типов может привести к аннулированию
гарантийных обязательств,
распространяющихся на данный
телефон, и может представлять
опасность. По поводу наличия
рекомендованных принадлежностей

4

обращайтесь к своему дилеру или
зайдите на сайт www.sendo.com.

При отключении шнура электропитания
какого-либо устройства следует тянуть за
штепсельную вилку, а не за шнур.

Сетевые услуги

Определенный набор функций,
включенных в данное руководство,
называется сетевыми услугами.
Это услуги, предоставляемые
операторами радиотелефонной связи.
Прежде чем вы сможете воспользоваться
преимуществами любой из этих сетевых
услуг, вы должны подписаться на
получение этих услуг от вашего
оператора радиотелефонной связи и
получить инструкции по их
использованию. При осуществлении
роуминга в другой сети некоторые из этих
сетевых услуг могут быть недоступны.

1

Авторское право и юридическая информа

ция

5

2 Ваш телефон

2

Ваш телефон

n Телефонная часть
o Дисплей – на нем отображаются

графические символы, пункты меню и
другая информация.

p Левая программируемая клавиша – эта

клавиша служит для выполнения
функции, значок которой в данный
момент отображается над ней на
дисплее.

q Клавиша быстрого доступа – функция

этой клавиши меняется в зависимости от
модели вашего телефона. Обеспечивает
быстрый доступ к определенной
функции, например SIM Toolkit или
передачи сообщений.

r Клавиша удаления – стирает введенный

текст или возвращает к предыдущему
пункту, в зависимости от ситуации. При
длительном нажатии этой клавиши
происходит возврат к основному экрану.

s Правая программируемая клавиша – при

длительном нажатии этой клавиши
телефон включается и выключается.
Также выполняет функцию, значок
которой в данный момент отображается
непосредственно над ней на дисплее.

t Клавиши "вверх" и "вниз" используются

для прокрутки меню и опций.

6

Меню

Сообщения

Звуки

Параметры

Услуги

Дополнительно

SIM Toolkit

1

1

Звонок

2

Синтезатор
Громкость

3

4

Тоны клавиш
Вибровызов

5

События

6

7

Эквалайзер

Команды

1

Выбор сети

2

Посылка номера

3

Стоим./Счетчики

4

Переадресовать

5

Ожидание вызова

6

1

Игры

1

Послать

2

Прочитать
Удалить все

3

4

Голосовая почта
Вещание

5

Параметры

6

Языки

1

Будильник

2

Установить время

3

Установить дату

4

Автодозвон

5

Автоответчик

6

Ответ любой клавишей

7

Анимации

8

Защита

9

2

Ваш телефон

Доступные пункты меню и функции меняются в зависимости от
модели телефона и оператора сети. Просмотрите меню вашего
телефона для того, чтобы определить, какие пункты меню и
функции доступны на вашем телефоне.

7

2

Описание символов

Главный экран

Ваш телефон

Список входящих вызовов

ν Указывает входящий вызов
ο Указывает исходящий вызов

Список входящих сообщений

Списки

Индикатор уровня заряда
аккумуляторной батареи.
Изображение пустого
аккумулятора указывает, что
батарея разряжена.
Изображение полной
аккумуляторной батареи
указывает, что батарея
полностью заряжена.

Батарея заряжается
Индикатор силы сигнала

Отсутствие полосок означает,
что сигнал очень слабый.
Четыре полоски означают, что
сигнал очень сильный.

Указывает непрочитанные
сообщения

Указывает прочитанные
сообщения

Список отображает текущую включенную функцию

µ Новое текстовое сообщение

Все входящие вызовы
переадресованы

Клавиатура заблокирована

λ Новое сообщение голосовой

почты (вид этого значка зависит
от используемой вами сети)

Звуковые сигналы отключены
Установка будильника

ξ Указывает, что вызов был

пропущен

κ Указывает непрочитанные

сообщения-смайлики

ϕ Указывает прочитанные

сообщения-смайлики

8

3 Начало работы

3

Начало работы

Для того чтобы начать эксплуатацию
телефона, сначала необходимо вставить
SIM-карту, полученную у провайдера
вашей сети, и затем зарядить
аккумуляторную батарею.

Снятие задней крышки

Нажмите на
верхнюю часть
задней крышки
телефона и
снимите
крышку.

Установка SIM-карты

SIM-карта вставляется в телефон
короткой левой стороной. Убедитесь в
том, что золотые контакты карты
касаются контактов телефона.

☛ Примечание: Вы не можете вставить

или извлечь SIM-карту, пока не
вынете аккумуляторную батарею.

☛ Примечание: Все SIM-карты следует

хранить в месте, недоступном для
маленьких детей. При установке и
извлечении SIM-карты соблюдайте
осторожность, не допускайте ее
перегибания и механического
повреждения.

Установка аккумуляторной батареи

Вставьте аккумуляторную батарею в
телефон сначала верхним, а затем
нижним концом. Совместите выступы
аккумуляторной батареи с выступами на
краю телефона. Убедитесь в том, что
золотистые контакты аккумуляторной
батареи касаются контактов телефона.
Вставьте на место.

Для того чтобы извлечь аккумуляторную
батарею, нажмите на выступ,
расположенный в середине нижнего края
батареи, после чего выньте батарею.

1 Перед первым использованием

телефона рекомендуется заряжать
аккумуляторную батарею в течение не
менее 12 часов.

9

3

2 Перед перезарядкой аккумуляторной

батареи дайте ей полностью
разрядиться.

3 Если аккумуляторная батарея

Начало работы

полностью разряжена, может
потребоваться некоторое время, пока
появится значок зарядки после
подключения зарядного устройства.

Если вы извлечете аккумуляторную
батарею, на задней стороне телефона вы
найдете наклейку с данными телефона.
На этой наклейке содержится
информация о телефоне, такая как номер
модели.

Не удаляйте наклейку телефона.
В случае, если вам понадобится сделать
претензию по гарантийным
обязательствам или потребуется
консультация по поводу использования
вашего телефона, вас попросят
сообщить информацию, содержащуюся
на наклейке.

☛ Примечание: Перед тем, как вставить

или извлечь аккумуляторную батарею,
всегда выключайте телефон.

Зарядка аккумуляторной батареи

Вставьте соединитель зарядного
устройства в гнездо на верхней панели
телефона. Подключите зарядное
устройство к розетке электросети
переменного тока. Когда начнется
зарядка аккумуляторной батареи, значок

аккумуляторной батареи изменится на
значок кабеля зарядного устройства.
Когда аккумуляторная батарея зарядится
полностью, вновь появится значок
аккумуляторной батареи, и вы можете
отключить зарядное устройство.

Обычно аккумуляторная батарея
заряжается от 2 до 3 часов.

Зарядка и разрядка

При использовании новой
аккумуляторной батареей она достигает
номинальных рабочих характеристик
только после двух или трех полных
циклов зарядки/разрядки. Указанные
средние значения продолжительности
работы могут изменяться в зависимости
от условий эксплуатации сети, уровня
заряда и режима использования
телефона.

Аккумуляторную батарею можно
заряжать и разряжать сотни раз, однако
при этом она постепенно изнашивается.
В случае значительного сокращения
времени разряда аккумуляторной
батареи при работе в режиме разговора и
в режиме ожидания батарея подлежит
замене.

Используйте только такие
аккумуляторные батареи, которые
рекомендованы компанией Sendo, а их
зарядку производите с помощью
зарядных устройств, рекомендованных
компанией Sendo. Если зарядное

10

3

Начало работы

устройство не используется, отключите
его от источника тока. Не оставляйте
аккумуляторную батарею подключенной
после того, как индикатор заряда покажет
полный заряд, или более чем на один
день, так как избыточная зарядка может
сократить срок службы аккумуляторной
батареи. Если полностью заряженная
аккумуляторная батарея не
используется, она постепенно
разряжается.

Если аккумуляторная батарея полностью
разряжена, то после подключения к
зарядному устройству может пройти
несколько минут, прежде чем вы сможете
позвонить по телефону или принять
вызов.

Для увеличения продолжительности
работы время от времени разряжайте
аккумуляторную батарею, оставляя
телефон включенным, пока не
произойдет его отключение или пока
аккумуляторная батарея полностью не
разрядится.

Не пытайтесь разрядить аккумуляторную
батарею другими способами.

☛ Примечание: Аккумуляторную

батарею следует использовать только
по прямому назначению.

☛ Никогда не используйте зарядное

устройство или аккумуляторную

батарею, если они повреждены или
изношены.

☛ Избегайте короткого замыкания

аккумуляторной батареи. В случае
замыкания накоротко выводов
аккумуляторной батареи
токопроводящими предметами
(ключами, ювелирными украшениями
и т.д.) возможны травмы, ожоги и
повреждение имущества. Подобные
предметы могут замкнуть
электрическую цепь аккумуляторной
батареи и сильно нагреться.
Проявляйте осторожность при
хранении и работе с аккумуляторной
батареей. Например, не следует
носить аккумуляторную батарею без
упаковки в кармане или кошельке.
Данное изделие предназначено для
использования только с такими
аккумуляторными батареями,
которые рекомендованы компанией
Sendo. Использование
несертифицированных
аккумуляторных батарей может быть
опасно и может вызвать повреждение
аккумуляторных батарей или
телефона и утрату вашей гарантии.

☛ Не оставляйте аккумулятор в

холодном или нагретом месте,
например, в закрытом автомобиле,
летом или зимой, так как это может
привести к уменьшению емкости

11

3

аккумуляторной батареи и
сокращению срока ее службы.
Старайтесь хранить аккумуляторную
батарею при температуре от 59 F до

Начало работы

77 F (от 15°C до 25°C). Чрезмерно
нагретая или охлажденная
аккумуляторная батарея может стать
причиной временной
неработоспособности телефона,
даже в том случае, если
аккумуляторная батарея полностью
заряжена.

Использованная аккумуляторная батарея
удаляется в отходы в установленном
порядке. Утилизацию аккумуляторной
батареи следует производить в
соответствии с местным
законодательством. Не уничтожайте
аккумуляторную батарею путем
сжигания.

Включение/выключение

Для того чтобы включить телефон,
нажмите
запрос ввести PIN-код, введите код,
который поставляется с SIM-картой. Код
на дисплее будет отображаться
звездочками. После этого нажмите
клавишу
секунд, пока телефон выполнит поиск
сети. Как только сеть будет найдена,
появится главный экран и ваш телефон
будет готов к использованию. В главном
экране отображается название сети и два

δ. Если на дисплее появится

γ OK. Подождите несколько

значка, отображающие силу сигнала
(справа вверху) и уровень заряда

аккумуляторной батареи (слева вверху).
Чтобы выключить телефон, нажмите и

удерживайте клавишу

δ.

12

4 Как позвонить по телефону

4

Как позвонить по телефону

Набор номера

1 Наберите код города и номер, по

которому вы хотите позвонить, затем
нажмите клавишу
номера.

Чтобы удалить номер целиком и
возвратиться в главный экран, нажмите и
удерживайте клавишу

2 Вы можете отрегулировать громкость

звука телефона клавишами на
лицевой панели

3 Для завершения вызова нажмите

клавишу

δ Конец.

γ Вызов для набора

χ.

: ;.

Международные вызовы

1 Нажмите и удерживайте клавишу 0,

пока не появится знак "+" (плюс). Он
представляет собой код выхода в
международную сеть.

2 Введите код страны, код города и

номер телефона.

3 Нажмите клавишу

набора номера.

γ Вызов для

Чтобы сделать экстренный вызов

1 Введите 999 (или местный номер

телефона экстренной помощи).

2 Нажмите клавишу

набора номера.

☛ Предупреждение: Для того чтобы

сделать экстренный вызов, телефон

γ Вызов для

должен быть включен, открыт,
соответствующим образом заряжен и
находиться в зоне обслуживания с
достаточной силой сигнала.
Экстренные вызовы могут быть
невозможны в случае, если
используются определенные функции
сети или телефона. Не рассчитывайте
на свой сотовый телефон как на
единственный способ связаться с
аварийной службой.

Звонки по номерам из Телефонной книги

1 Нажмите клавишу ; в главном

экране. Вы можете также нажать
клавишу
пункт Поиск.

2 Чтобы найти в списке нужное имя,

введите первые буквы имени или
прокрутите список.

3 Нажмите клавишу

набора номера.

δ Имена и затем выбрать

γ Вызов для

Быстрый набор

Требуемый номер можно набрать
нажатием одной специально
запрограммированной клавиши из
главного экрана.

Для программирования клавиши на
набор номера из Телефонной книги:

Нажмите
удерживайте одну из клавиш

;, затем нажмите и

2 - 9,

13

4

пока слева на дисплее рядом с именем не
появится номер клавиши. Это указывает
на то, что назначение номера клавише
быстрого набора успешно завершено.

☛ Примечание: 1 обычно

резервируется для голосовой почты.

Как сделать вызов с помощью функции
быстрого набора

Как позвонить по телефону

1 Нажмите и удерживайте клавишу с

цифрой, назначенной тому абоненту,
с которым вы хотите связаться.

Как сделать вызов из Телефонной книги

Телефон сохраняет в своей памяти
список последних входящих, исходящих и
пропущенных звонков.

В телефонной книге хранится список из
30 номеров.

Значок в левой части экрана указывает
тип вызова:

ν Входящий вызов
ξ Пропущенный вызов
ο Исходящий вызов

Чтобы сделать вызов из списка
повторных звонков/Телефонной книги:

Нажмите
списку. Просмотрите список и найдите
нужный номер телефона, затем нажмите
клавишу

:, чтобы получить доступ к

γ Вызов для набора номера.

Регулировка громкости

Во время разговора можно регулировать
громкость звука. Нажмите
увеличения громкости и
уменьшения громкости.

: для

; для

14

5 Ответ на вызов

5

Ответ на вызов

Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу γ Принять. Чтобы отклонить вызов,
нажмите клавишу

Ожидание вызова

Эта функция позволяет вам во время
разговора узнать о втором входящем
вызове с помощью тонального сигнала в
телефонной части.

δ Отклонить.

другую телефонную сеть, ответ на
второй вызов приведет к завершению
первого вызова. Переключение будет
невозможно.

Опции режима разговора

☛ Примечание: Для получения

дополнительной информации о том,
как включить функцию Ожидания
вызова, см. главу «Услуги» данного
руководства.

Нажмите клавишу
отклонить второй вызов.

Нажмите клавишу
перевести текущий вызов в режим
ожидания и ответить на второй вызов.

Чтобы завершить текущий вызов и
вернуться к удерживаемого вызову,
нажмите клавишу

Чтобы переключаться с одного вызова на
другой, нажмите клавишу
затем выберите пункт Переключиться.

☛ Примечание: Ваша телефонная сеть

может не поддерживать функцию
ожидания вызова или может
потребовать подписаться на эту
функцию. Если у вас нет функции
ожидания вызова или вы
автоматически переключаетесь на

δ Отклонить, чтобы

γ Принять, чтобы

δ Конец.

γ Опции и

Во время разговора вы можете нажать
клавишу
выбрать:

Имена

На ожидание/Сн. ожидание

Выкл. звук/Вкл. звук

Отправить сообщение

SIMToolkit

Переключиться

Закончить все

γ Опции. Среди них можно

Предоставляет вам доступ к
Телефонной книге.

Переключает текущий вызов в режим
ожидания, а удерживаемый вызов
сделает активным.

Отключает/Включает микрофон.

Позволяет отправить текстовое
сообщение.

Служит для получения доступа к
функции SIM Toolkit.

Служит для переключения между
текущим и удерживаемым вызовом.

Закончить все звонки.

15

6 Использование Телефонной книги

6

Имена и номера, введенные в Телефонную книгу, хранятся в SIM-карте.
Для получения доступа к Телефонной книге нажмите клавишу

; в главном экране.

Сохранить в памяти имя и номер

1 Нажмите клавишу δ Имена в главном

экране.

2 Используя клавиши "вверх" и "вниз"

: и ;, прокрутите на пункт

Добавить новый, затем нажмите

клавишу

3 Введите код города и номер телефона,

Использование Телефонной книги

затем нажмите клавишу

4 Введите имя, которое вы хотите

сохранить в Телефонной книге, затем
нажмите клавишу
символов, переключения от строчных
букв к прописным и обратно, а также
для ввода цифр используйте
клавиатуру, как указано в таблице в
разделе "Сообщения".

γ Выбор.

γ OK.

γ OK. Для ввода

Редактирование введенной записи

При нажатии клавиши χ немедленно
удаляется символ слева от курсора.
При нажатии и удерживании клавиши
удаляется весь введенный текст.

Опции при работе с Телефонной книгой

Когда вы выберите имя, вы можете
открыть список опций, нажав клавишу

Опции, с помощью которых вы можете

изменить, удалить, уточнить данные и
отправить сообщение.

Фиксированные имена

Эта услуга позволяет ограничить
исходящие вызовы несколькими
выбранными номерами, хранящимися в
вашей SIM-карте. Возможность оказания
этой услуги зависит от вашего
провайдера. Для активации этой функции
последует запрос на ввод кода PIN2. Этот
код предоставляется провайдером вашей
сети. После активизации этой функции на
месте вашей стандартной Телефонной
книги появится новая. Могут быть
набраны номера только из этой

χ

телефонной книги. Вы можете добавлять
номера в эту книгу также, как и в обычную
телефонную книгу, за исключением того,
что для добавления номера вы должны
ввести код PIN2.

δ

16