SENDO M570 User Manual [ru]
Содержание
1 Ваш телефон 1
Вид и расположение деталей 1
Внешний вид 2
Меню 3
Индикаторы дисплея 4
2 Начало работы 6
Снятие задней крышки 6
Установка SIM-карты 6
Установка аккумуляторной батареи 6
Зарядка аккумуляторной батареи 7
3 Общие сведения 10
Включение/выключение 10
Навигация и прокрутка 10
Мой номер 10
Заставка 11
Энергосбережение 11
Набор инструментов SIM 11
Ярлыки 11
4 Вызовы 13
Как позвонить по телефону 13
Ответ на вызов 14
Опции режима разговора 16
Регулировка громкости звука 16
Использование списка вызовов 16
[[[
i
]]]
5 Сообщения 18
Использование меню "Сообщения"18
Текстовые сообщения 18
MMS-сообщения 23
Использование шаблонов 28
Сортировка и удаление сообщений 28
Ввод текста, цифр и символов 29
Вызов голосовой почты 32
Параметры SMS и MMS 32
6 Интернет 36
Подключение к Интернет-странице 36
Загрузка 37
В опциях браузера 37
Выбор домашней страницы 38
Закладки 38
Параметры 39
7 Персонализация телефона 42
Мелодии звонка 42
Звуки 42
Громкость и вибровызов 43
Дисплей 44
8 Контакты 46
Записи в памяти телефона и SIM-карты 46
Добавление записи абонента 47
ii
[[[
]]]
Поиск записи абонента 51
Копирование контактов 51
Удаление записей 51
Фиксированные имена 52
Дополнительные опции телефонной книги 53
9 Игры 54
Забавный фермер 54
Solitaire 57
Sumito 58
Tenpin 59
Splat 59
Громкость 60
10 Приложения 61
Калькулятор 61
Конвертер 62
11 Java 65
Загрузка и установка 65
Удаление 66
Опции 66
12 Картинки / Звуки 68
Картинки 68
Звуки 70
iii
[[[
]]]
13 Параметры 73
Языки 73
Время/дата 73
Будильник 73
Дисплей 74
Звуки 75
Продвинутый 77
Уч. записи данных 79
Гол. почта 79
14 Услуги 81
Команды 81
Выбор сети 81
Отсылать номер 82
Стоим./Счетчики 82
Переадресовать 82
Ожид. вызова 83
Вещание 83
15 Поиск и устранение неполадок 84
16 Гарантийные обязательства 90
17 Информация по технике безопасности 95
18 Лицензионное соглашение 102
19 Соблюдение установленных норм и информация о
величине удельного коэффициента поглощения (УКП) 108
iv
[[[
]]]
Авторское право и юридическая информация
Радиотелефон, описанный в данном
руководстве, сертифицирован для
использования в сетях стандарта GSM
900 и 1800.
Информация об авторских правах
Номер по каталогу: 8E30-57241-50001
(Издание 1).
© Sendo 2004 г. Все права защищены.
Напечатано в Нидерландах.
Sendo является зарегистрированным
товарным знаком, или торговой маркой
компании Sendo International Ltd. и/или ее
дочерних компаний.
Воспроизведение, передача,
распространение или хранение части или
всего содержимого данного документа в
любой форме без предварительного
письменного разрешения компании
Sendo запрещено.
T9 Text Input является зарегистрированным
товарным знаком компании Tegic
Communications. Все права защищены. T9
Text Input защищен одним или несколькими
следующими патентами США: 5,818,437,
5,953,541, 5,945,928, 6,011,554, заявки на
патенты в других странах поданы.
[[[
Java и все связанные с Java
товарные знаки и эмблемы
являются товарными знаками
или зарегистрированными в
США и других странах
товарными знаками
Наименования других действующих
компаний и изделий, упомянутые в этом
документе, могут являться товарными
знаками соответствующих владельцев.
корпорации Sun Microsystems.
Заявление об ограничении ответственности
Информация, содержащаяся в данном
руководстве пользователя, относится к
модели 570 телефона Sendo. Компания
Sendo сохраняет за собой право вносить
изменения и улучшения в конструкцию
изделий и в любую функцию изделий,
описанных в данном документе, без
предварительного уведомления.
СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО ДОКУМЕНТА
ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В ВИДЕ «КАК
ЕСТЬ». ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
ТРЕБОВАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, НЕ ДАЮТСЯ
КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ
ВИДА, ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ,
ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,
ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И
ПРИГОДНОСТЬ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, А ТАКЖЕ В
v
]]]
ОТНОШЕНИИ ТОЧНОСТИ,
НАДЕЖНОСТИ ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ
ДАННОГО ДОКУМЕНТА. КОМПАНИЯ
SENDO СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО
ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В ДАННЫЙ
ДОКУМЕНТ ИЛИ АННУЛИРОВАТЬ ЕГО В
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
КОМПАНИЯ SENDO НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ
ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ПРИБЫЛИ ИЛИ
КАКОЙ-ЛИБО ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ
ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ,
НЕЗАВИСИМО ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
ЕГО ВОЗНИКНОВЕНИЯ.
Экспортная информация
На данный телефон может
распространяться действие экспортных
правил Великобритании и других стран.
Отступления от законодательства
запрещаются. Вы должны обеспечить
соответствие всем применимым
экспортным правилам, ограничениям и
нормам Великобритании или
иностранных учреждений или органов
власти и не должны экспортировать
данный телефон или любые его
компоненты или передавать их с целью
реэкспорта в нарушение таких
ограничений, законов или норм либо без
всех требуемых согласований.
Для вашей безопасности
Чтобы обеспечить безопасное и
эффективное использование телефона,
вам следует соблюдать рекомендации,
указанные в настоящем руководстве.
Невыполнение этих рекомендаций и
требований может привести к утрате прав
на гарантийное обслуживание и отмене
ранее выданных разрешений. До начала
эксплуатации телефона ознакомьтесь с
разделом "Информация по технике
безопасности".
! Внимание! Текст под данным
обозначением во всем руководстве
содержит предупреждающую
информацию. Внимательно
прочитайте каждое предупреждение.
Предупреждение об использовании сертифицированных принадлежностей
Используйте только такие элементы
питания, зарядные устройства и
принадлежности, которые
рекомендованы компанией Sendo для
использования с данной моделью
телефона. Использование элементов
питания и устройств любых других типов
может привести к аннулированию
гарантийных обязательств,
распространяющихся на данный
телефон, и может представлять
vi
[[[
]]]
опасность. Чтобы узнать о наличии
рекомендованных принадлежностей,
обратитесь к продавцу телефона или
посетите сайт www.sendo.com.
При отключении шнура электропитания
какого-либо устройства следует тянуть за
штепсельную вилку, а не за шнур.
Услуги сети
Определенный набор функций,
описанных в данном руководстве,
называется услугами сети. Это услуги,
предоставляемые операторами
радиотелефонной связи. Прежде чем вы
сможете воспользоваться
преимуществами любой из этих услуг
сети, вы должны подписаться на
получение этих услуг от вашего
оператора радиотелефонной связи и
получить инструкции по их
использованию. При осуществлении
роуминга в другой сети некоторые из этих
услуг сети могут быть недоступны.
[[[
vii
]]]
[[[
viii
]]]
1 Ваш телефон
1
1
2
3
5
Цвет и внешний вид приобретенного вами
телефона могут не совпадать с показанными на
иллюстрации.
4
6
7
[[[
Вид и расположение деталей
1 Динамик
2 Дисплей – служит для отображения
индикаторов, параметров меню и
другой информации.
3 Левая программируемая клавиша g
– выполняет функцию, имя которой
указано непосредственно над ней на
дисплее.
4 Правая программируемая клавиша/
клавиша питания
нажатие этой клавиши приводит к
выполнению функции, имя которой
указано на дисплее непосредственно
над этой клавишей. Длительным
нажатием этой клавиши производится
включение и выключение телефона.
5 Клавиша быстрого доступа f –
функция этой клавиши может быть
разной, в зависимости от установок
оператора сети. Она обеспечивает
быстрый доступ к определенной
функции, такой как создание
сообщения.
6 Клавиша удаления c – служит для
удаления текста или возврата к
предыдущему действию в зависимости
от вида работы с телефоном. При
длительном нажатии этой клавиши
происходит возврат в главное окно.
7 Клавиши перехода :; – служат для
перехода вверх и вниз по меню и
функциям.
1
]]]
d – краткое
1
Ваш телефон
1
1
2
Ваш телефон
3
4
Цвет и внешний вид приобретенного вами
телефона могут не совпадать с показанными на
иллюстрации. Также обратите внимание на то, что
панели телефона не являются сменными и не
приобретаются отдельно.
Внешний вид
1 Разъем для подключения зарядного
устройства/принадлежностей -
подключайте штекер зарядного
устройства к этому разъему. Этот
разъем также используется для
подключения принадлежностей, таких
как телефонная гарнитура.
2 Кольцо для фиксации ремешка для
руки/шеи – используется для
прикрепления ремешка для ношения
телефона на руке или шее.
3 Внешний дисплей - служит для
отображения индикаторов дисплея,
даты и времени.
4 Внешний динами - используется для
воспроизведения мелодий звонка,
сигналов сообщений и звуков.
2
[[[
]]]
Меню
Меню
1
Ваш телефон
Сообщения
Интернет
Картинки / Звуки
Дом.страница
1
Закладки
2
Недавние страницы
3
Ввести адрес
4
Продолжить
5
6
Параметры
Картинки
1
Звуки
2
Параметры
1
Сервис
Игры/Прилож.
Набор инст. SIM
Имеющиеся пункты меню и функции могут изменяться в зависимости от модели телефона и
оператора сети.
Просмотрите меню телефона для того, чтобы определить, какие пункты меню и функции доступны в
вашем телефоне.
Команды
2
Выбор сети
3
Отсылать номер
4
Стоим./Счетчики
5
Переадресовать
6
Ожид. вызова
7
Вещание
3
[[[
]]]
1
Создать MMS
2
Создать SMS
3
Входящие
4
Черновики
5
Отправл.
6
Шаблоны
7
Гол. почта
8
Параметры
1
Языки
2
Время/дата
3
Будильник
4
Дисплей
5
Звуки
6
Продвинутый
7
Уч. записи данных
8
Гол. почта
1
Индикаторы дисплея
Главный экран > Примечание. На внешнем дисплее
Индикатор Значение
Ваш телефон
Низкий уровень заряда
аккумулятора
Полный уровень заряда
аккумулятора
Идет зарядка аккумулятора
(телефон включен)
Идет зарядка аккумулятора
(телефон выключен - только
внешний экран)
Слабый сигнал сети
Мощный сигнал сети
Доступна услуга GPRS
Услуга GPRS отсутствует
(эти значки зависят от сети)
Новое SMS, EMS или MMS-
сообщение
Новое сообщение голосовой
почты
(этот значок зависит от сети)
/ x Указывает на то, что вы
пропустили вызов
Все входящие звонки
переадресовываются
Клавиатура заблокирована
Звуковые сигналы отключены
Включен будильник
[[[
значки отображаются белым цветом.
Например, индикатор заряженного
аккумулятора будет выглядеть как
белая полоса.
Телефонная книга
Индикатор Значение
Номер мобильного телефона
Номер рабочего телефона
Номер домашнего телефона
Адрес электронной почты
Запись в телефонной книге на
SIM-карте
Список входящих сообщений
Индикатор Значение
Непрочитанное сообщение
(тема выделена полужирным
шрифтом)
Прочитанное сообщение
(обычный шрифт темы)
4
Желтый
значок
Синий
значок
]]]
MMS (мультимедийное)
сообщение
SMS (текстовое) сообщение
Список входящих вызовов
Тип Значение
Номер мобильного телефона
Номер рабочего телефона
Номер домашнего телефона
Запись в телефонной книге на
SIM-карте
Неизвестный абонент
Направление
Значение
Входящий вызов с номера
Исходящий вызов на номер
Пропущенный вызов с номера
> Примечание. Значки Типа и
Направления используются
совместно для указания типа номера/
абонента и направления вызова.
Списки
Индикатор Значение
Указывает на текущий параметр
Индикатор Значение
Указывает на наличие
дополнительной информации.
Когда в меню функций (таких как
списки абонентов) выделена
строка, подобная данной, текст
будет прокручиваться
автоматически для показа
дополнительных сведений.
Ввод текста
Индикатор Значение
α Последовательное нажатие для
β Последовательное нажатие для
η Режим предиктивного ввода
ι Режим предиктивного ввода
θ Режим ввода цифр
ввода текста – строчные буквы
ввода текста – прописные буквы
текста T9 (строчные буквы)
текста T9 (прописные буквы)
Интернет
Индикатор Значение
G WAP-сеанс GPRS
C WAP-сеанс GSM
1
Ваш телефон
[[[
5
]]]
2 Начало работы
2
Для того чтобы использовать телефон,
сначала необходимо вставить SIM-карту,
полученную у оператора сети, а затем
зарядить аккумуляторную батарею.
> Примечание. Прежде чем вставлять
Начало работы
или извлекать SIM-карту, необходимо
вынуть аккумуляторную батарею.
Перед тем как извлечь
аккумуляторную батарею, всегда
выключайте телефон. Чтобы вынуть
аккумуляторную батарею, нажмите на
выступ с левой стороны батареи и
поднимите ее.
Снятие задней крышки
Нажмите на кнопку вверху задней крышки
телефона и плавно снимите крышку.
Установка SIM-карты
Установите SIM-карту в гнезде таким
образом, чтобы срезанный угол оказался
справа, следя за тем, чтобы золотистые
контакты карты, направленные вниз,
касались контактов телефона.
! Внимание! Все SIM-карты следует
хранить в местах, недоступных для
маленьких детей. Из-за небольшого
размера карта легко может быть
проглочена.
! Внимание! При установке и
извлечении SIM-карты соблюдайте
осторожность, не допускайте ее
перегибания и механических
повреждений.
Установка аккумуляторной батареи
Вставьте аккумуляторную батарею в
телефон, начиная с правой стороны.
Совместите выступы аккумуляторной
батареи с выступами по краю телефона.
Убедитесь в том, что золотистые
контакты аккумуляторной батареи
6
[[[
]]]
касаются контактов телефона. Нажмите
на аккумулятор, чтобы он встал на место.
Если вам необходимо снять
аккумуляторную батарею, нажмите вверх
на выступы с левой стороны батареи и
поднимите ее.
> Примечание. Перед тем, как извлечь
аккумуляторную батарею, всегда
выключайте телефон.
Зарядка аккумуляторной батареи
Перед первым использованием
телефона рекомендуется заряжать
аккумуляторную батарею в течение, как
минимум, 12 часов. После этого обычный
цикл зарядки аккумуляторной батареи
будет составлять от 2 до 3 часов.
Вставьте штекер зарядного устройства в
гнездо в левой верхней части телефона.
Подключите зарядное устройство к
розетке электросети переменного тока.
Когда начнется зарядка аккумуляторной
батареи, появится анимированный
значок зарядки аккумуляторной батареи
или значок кабеля зарядного устройства.
Когда аккумуляторная батарея зарядится
полностью, появится значок полной
аккумуляторной батареи и вы можете
отключить зарядное устройство.
! Внимание! Данное изделие должно
использоваться только с зарядными
устройствами, предназначенными
для телефона M570 и
рекомендованными компанией Sendo.
Неверное использование зарядного
устройства или использование
зарядных устройств, не
предназначенных для данной модели
телефона, может привести к
повреждению телефона и повлечь за
собой аннулирование гарантии.
После подключения зарядного
устройства вы можете включить телефон.
Если аккумуляторная батарея полностью
разряжена, то после подключения к
зарядному устройству может пройти
несколько минут, прежде чем вы сможете
позвонить по телефону или принять
вызов.
> Примечание. Если аккумуляторная
батарея полностью разряжена, до
появления значка зарядки после
подключения зарядного устройства
может пройти некоторое время.
2
Начало работы
[[[
7
]]]
2
Зарядка и разрядка
При использовании аккумуляторных
батарей и сопутствующего оборудования
соблюдайте следующие рекомендации и
меры предосторожности.
Начало работы
Примечание
Под аккумуляторной батареей на задней стороне
телефона находится наклейка с данными
телефона. На этой наклейке содержится
информация о телефоне, такая как номер
модели.
Не удаляйте наклейку телефона. В случае если
вам понадобится предъявить претензии по
гарантийным обязательствам или потребуется
консультация по поводу использования
телефона, вас могут попросить сообщить
информацию, содержащуюся на наклейке.
Новая аккумуляторная батарея достигает
номинальных рабочих характеристик только
после двух или трех полных циклов зарядки/
разрядки. Указанные средние значения
продолжительности работы могут изменяться в
зависимости от условий работы сети, уровня
заряда и режима использования телефона.
Аккумуляторную батарею можно заряжать и
разряжать сотни раз, однако при этом она
постепенно изнашивается. В случае
значительного сокращения времени разряда
аккумуляторной батареи (в режиме разговора и в
режиме ожидания), батарея подлежит замене.
Примечание
Предостережение: Используйте только
аккумуляторные батареи, рекомендованные
компанией Sendo, а зарядку производите с
помощью зарядных устройств, рекомендованных
компанией Sendo. Если зарядное устройство не
используется, отключите его от источника
питания. Не оставляйте аккумуляторную
батарею подключенной к зарядному устройству
после того, как индикатор заряда покажет
полный заряд или более чем на один день, так
как избыточная зарядка может сократить срок
службы аккумуляторной батареи. Если
полностью заряженная аккумуляторная батарея
не используется, она постепенно разряжается.
Для увеличения продолжительности работы
время от времени разряжайте аккумуляторную
батарею, оставляя телефон включенным, пока
не произойдет его отключение, то есть пока
аккумуляторная батарея полностью не
разрядится.
Не пытайтесь разрядить аккумуляторную
батарею другими способами.
Аккумуляторную батарею следует использовать
только по прямому назначению.
Никогда не используйте зарядное устройство
или аккумуляторную батарею, если они
повреждены или изношены.
8
[[[
]]]
Примечание
Внимание! Избегайте короткого замыкания
контактов аккумуляторной батареи. Если выводы
аккумулятора будут замкнуты токопроводящим
материалом, например, ювелирными изделиями
или ключами, возможно повреждение
имущества, получение травм или ожогов.
Вышеуказанные предметы могут замкнуть
электрическую цепь аккумуляторной батареи и
сильно нагреться. Проявляйте осторожность при
обращении с аккумуляторной батареей.
Например, не следует носить аккумуляторную
батарею без упаковки в кармане или кошельке.
Данное изделие предназначено для
использования только с аккумуляторными
батареями, рекомендованными компанией
Sendo. Использование несертифицированных
аккумуляторных батарей может быть опасно и
может вызвать повреждение аккумуляторных
батарей или телефона и утрату гарантии.
Не оставляйте аккумулятор в холодном или
нагретом месте, например, в закрытом
автомобиле летом или зимой, так как это может
привести к уменьшению емкости аккумуляторной
батареи и сокращению срока ее службы.
Старайтесь хранить аккумуляторную батарею
при температуре от 15°C до 25°C (от 59°F до
77°F). Чрезмерно нагретая или охлажденная
аккумуляторная батарея может стать причиной
временной неработоспособности телефона,
даже в том случае, если аккумуляторная батарея
полностью заряжена.
Примечание
Утилизируйте аккумуляторную батарею в
установленном порядке. Утилизацию
аккумуляторной батареи следует производить в
соответствии с местным законодательством. Не
бросайте аккумуляторную батарею в огонь.
2
Начало работы
[[[
9
]]]
3 Общие сведения
3
Включение/выключение
Для включения телефона нажмите и
удерживайте клавишу d.
Если на дисплее появится запрос на ввод
PIN-кода, введите код, который
поставляется с SIM-картой. Код на
Общие сведения
дисплее будет отображаться в виде
звездочек. После этого нажмите клавишу
g, OK.
При первом включении телефона (или
после извлечения батареи) вам также
необходимо будет ввести дату (в
формате дд/мм/гггг). После этого
нажмите клавишу g, OK. Затем следует
ввести время (в 24-часовом формате).
После этого нажмите клавишу g, OK.
> Примечание. Если вы сделали
ошибку, воспользуйтесь клавишами
перехода вверх и вниз : и ; для
перемещения между знаками.
Подождите несколько секунд, пока
телефон найдет сеть. Как только сеть
будет найдена, появится главный экран и
ваш телефон будет готов к
использованию. На главном экране
отображается название сети и два
значка, демонстрирующие силу сигнала
(справа вверху) и уровень заряда
аккумуляторной батареи (слева вверху).
Чтобы выключить телефон, нажмите и
удерживайте клавишу d.
Навигация и прокрутка
Чтобы войти в главное меню телефона,
нажмите клавишу g, Меню в главном
экране.
Вы можете прокрутить меню, используя
клавиши перехода вверх и вниз : и ;.
Найдя нужный параметр меню, нажмите
g, Выбор для его активации. Нажмите
d, Назад или c для возвращения на
предыдущий уровень меню.
Прокручивая меню или сообщения,
продолжайте удерживать : или ; для
увеличения скорости прокрутки.
Мой номер
Номер вашего телефона хранится в
памяти SIM-карты и должен указываться
в документации, поставляемой вместе с
картой.
Если вы хотите узнать свой номер,
позвоните на другой телефон и запишите
номер. Или же обратитесь к оператору
сети.
Также вы можете узнать свой номер с
помощью функции "Мой номер". Нажмите
d, Контакты в главном экране и
выберите пункт Мой номер. Выберите
Консультация, нажмите d, Опции и
выберите Детали для отображения
вашего номера (нажмите клавишу c,
чтобы вернуться к предыдущим меню).
10
[[[
]]]
Заставка
Заставка представляет собой картинку,
которая отображается, когда телефон
открыт и неактивен в течение некоторого
времени.
> Примечание. Чтобы вернуть обычный
вид дисплея во время показа
заставки, нажмите клавишу c.
Для изменения параметров заставки см.
Дисплей раздел о параметрах на стр.74.
Энергосбережение
Для обеспечения длительной работы
аккумулятора открытый телефон
автоматически переключается в режим
энергосбережения через некоторое
время бездействия. В этом режиме экран
будет пустым и подсветка экрана
отключится.
> Примечание. При активированном
режиме энергосбережения нажмите
любую клавишу для возврата к
обычному виду дисплея. Если
отображается заставка, нажмите
клавишу c.
Набор инструментов SIM
Оператор сети может предлагать
некоторые специальные услуги или
приложения. Названия пунктов меню
могут изменяться для указания типа
услуги, например "Информация".
Более подробные сведения вы можете
получить у оператора сети.
Ярлыки
Ярлыки некоторых полезных функций,
например, телефонной книги или списка
вызовов:
Ярлык Описание
Телефонная
книга
Список
звонков
Блокирование
клавиатуры
Нажмите клавишу ; из главного
экрана для открытия телефонной
книги. Отсюда вы можете сделать
вызов, сохранять и отправлять
сообщения любому абоненту.
Нажмите клавишу : для доступа к
списку вызовов из главного экрана.
Отсюда вы можете сделать вызов,
сохранять и отправлять сообщения
любому абоненту.
Чтобы заблокировать или
разблокировать клавиатуру,
нажмите клавишу g, затем * из
главного экрана. Когда телефон
заблокирован, на главном и
внешнем экранах отображается
символ блокировки .
3
Общие сведения
[[[
11
]]]
3
Ярлык Описание
Режим
отключения
звуковых
сигналов
Общие сведения
Отключение
мелодии
звонка
Прокрутка Прокручивая меню или сообщения,
Язык Если язык меню телефона был
Для включения или выхода из
режима отключения звуковых
сигналов нажмите клавишу g,
затем # в главном экране. Когда
телефон находится в режиме
отключения звуковых сигналов, на
главном и внешнем экране
отображается символ .
Примечание.
Если включена функция
виброзвонка, телефон будет
вибрировать, пока находится в
режиме отключения звуковых
сигналов.
Если телефон будет выключен,
режим отключения звуковых
сигналов отменяется.
Если вы не можете ответить на
вызов, но не хотите отклонить его,
нажмите ;, чтобы отключить
сигнал вызова.
продолжайте удерживать : или ;
для увеличения скорости
прокрутки.
изменен по ошибке, нажмите и
удерживайте клавишу * в
главном экране для отображения
списка языков. Перейдите к
нужному языку в списке (с помощью
клавиш : и ;) и нажмите клавишу
g.
[[[
12
]]]
4 Вызовы
Как позвонить по телефону
Набор номера
1
Наберите код города и номер, по
которому вы хотите позвонить, затем
нажмите клавишу g, Вызов для
набора номера.
Если вы допустили ошибку, нажмите
клавишу c, чтобы удалить цифру.
Чтобы удалить номер целиком и
возвратиться в главный экран,
нажмите и удерживайте клавишу c.
? Совет. Нажмите и удерживайте
клавишу # до появления буквы p,
чтобы вставить паузу
продолжительностью 3 секунды.
2
Для завершения вызова нажмите
клавишу d, Конец.
Международные вызовы
1
Нажмите и удерживайте клавишу 0,
пока не появится знак "+" (плюс). Он
представляет собой код выхода в
международную сеть.
2
Введите код страны, код города и
номер телефона.
3
Нажмите клавишу g, Вызов для
набора номера.
Вызов службы экстренной помощи
1
Наберите на клавиатуре номер
экстренной помощи, действительный
для местности, где вы находитесь
(например, 999, 911, 112 или другой
официальный номер экстренной
помощи). В разных местностях номера
экстренной помощи могут отличаться.
2
Нажмите клавишу g, Вызов для
набора номера.
! Внимание! Для того чтобы сделать
экстренный вызов, телефон должен
быть включен, открыт,
соответствующим образом заряжен и
должен использоваться в зоне
обслуживания с достаточной силой
сигнала. Экстренные вызовы могут
быть невозможны в случае, если
используются определенные функции
сети или телефона. Не рассчитывайте
на свой мобильный телефон как на
единственный способ связаться с
службами экстренного вызова.
Звонки по номерам телефонной книги
1
Нажмите клавишу ; из главного
экрана для доступа к телефонной
книге. Также вы можете нажать d,
Контакты и затем выбрать функцию
Поиск.
2
Наберите первые буквы имени или
перейдите (при помощи клавиш : и
;) к нужному вам имени в списке.
4
Вызовы
[[[
13
]]]
4
3
Нажмите клавишу g, Вызов для
набора номера. Если для выбранного
абонента сохранено более одного
Вызовы
номера, например, Мобильный,
Работа, Домашний, прокрутите список
номеров, чтобы выбрать нужный, и
нажмите g, Вызов, чтобы позвонить.
Избранные номера телефонной книги
будут выделены первыми.
Для получения дополнительной
информации о создании и использовании
телефонной книги см. раздел Контакты
на стр. 46.
Быстрый набор
Эта функция позволяет набрать номер
нажатием и удержанием одной клавиши.
X
Как позвонить помощью функции
быстрого набора
1
Из главного экрана нажмите и
удерживайте клавишу с цифрой,
назначенной тому абоненту, с которым
вы хотите связаться.
> Примечание. Если для абонента
сохранено более одного номера,
например, Мобильный, Работа,
Домашний, будет набран избранный
номер.
Для получения дополнительной
информации о создании и удалении
быстрого набора см. раздел Контакты
на стр. 46.
Как позвонить по номеру из списка вызовов
Телефон сохраняет в своей памяти
список последних входящих, исходящих и
пропущенных вызовов.
X
Чтобы набрать номер из списка вызовов:
1
Нажмите клавишу : для доступа к
списку из главного экрана.
Просмотрите список и найдите нужный
номер телефона, затем нажмите
клавишу g, Вызов для набора
номера.
Для дополнительной информации о
списке звонков см. раздел
Использование списка вызовов на
стр.16.
Ответ на вызов
Для ответа на вызов необходимо открыть
телефон.
Чтобы принять вызов, нажмите g,
Принять.
Чтобы отклонить вызов, нажмите d,
Откл..
Вы можете настроить свой телефон
таким образом, чтобы он автоматически
отвечал на вызов при открытии
телефона. Для дополнительной
информации см. описание параметра
Активная крышка на стр. 77.
[[[
14
]]]
> Примечание. Если вы не можете
ответить на вызов, но не хотите
отклонить его, нажмите ;, чтобы
отключить сигнал вызова.
Ожидание вызова
Эта функция позволяет вам во время
разговора узнать о втором входящем
вызове с помощью тонального сигнала в
динамике телефона.
> Примечание. Для получения
дополнительной информации о
включении функции ожидания вызова
см. раздел Ожид. вызова на стр. 83.
Нажмите d,Откл., чтобы отклонить
второй вызов.
Нажмите g Принять, чтобы перевести
текущий вызов в режим ожидания и
ответить на второй вызов.
Чтобы завершить текущий вызов и
вернуться к удерживаемому вызову,
нажмите клавишу d Конец.
Чтобы переключиться с одного вызова на
другой, нажмите g Опции и затем
выберите пункт Переключиться.
В главном экране активный вызов
отображается в виде значка , а
удерживаемый звонок – в виде значка .
> Примечание. Ваша телефонная сеть
может не поддерживать функцию
ожидание вызова или может
потребовать подписаться на эту
функцию. Если у вас нет функции
ожидания вызова или если вы
находитесь в роуминге в другой сети,
прием второго вызова приведет к
окончанию первого (или вы просто не
сможете принять второй вызов).
Переключение между вызовами будет
невозможно.
Конференц-связь
Данная функция позволяет вам при
получении двух входящих звонков
подключать к разговору несколько
сторон.
При разговоре нажмите g, Опции и
выберите Конференция, чтобы
подключить абонентов, находящихся на
линии.
Для завершения вызова нажмите d,
Конец.
> Примечание. Конференц-связь
является услугой сети. Возможно, вам
необходимо будет подписаться на
получение данной услуги. При
роуминге услуга может быть
недоступной. За дополнительной
информацией обратитесь к оператору
сети.
4
Вызовы
[[[
15
]]]
4
Опции режима разговора
Во время разговора вы можете нажать
Вызовы
клавишу g Опции. Ниже указаны
возможные опции меню.
Действие Результат
Контакты Получение доступа к
На ожидание/
Сн. ожидание
Выкл. звук/
Вкл. звук
Послать
сообщение
Переключиться Переключение между
Конференция Подключить всех звонящих.
Набор инст.
SIM
Закончить все Завершение всех вызовов.
телефонной книге.
Переключение текущего
вызова в режим ожидания, а
удерживаемого вызова – в
активный.
Отключение/включение
микрофона.
Отправка текстового
сообщения.
текущим и удерживаемым
вызовом.
Доступ к набору инструментов
SIM-карты.
Регулировка громкости звука
Во время вызова можно регулировать
громкость звука динамика. Нажмите
клавишу : для увеличения громкости и
клавишу ; для уменьшения громкости.
Использование списка вызовов
Телефон сохраняет в своей памяти
список последних входящих, исходящих и
пропущенных вызовов.
В телефонной книге хранится список из
30 номеров. Если номер сохранен в
вашей телефонной книге, отображается
имя абонента.
Значки "Тип" и "Направление" в левой
части экрана указывают тип номера/
абонента и направление вызова:
Номер мобильного телефона
Номер рабочего телефона
Номер домашнего телефона
Абонент из телефонной книги SIM-
карты
Неизвестный абонент
Входящий звонок с номера
Исходящий звонок на номер
Пропущенный звонок с номера
Например, значок показывает
входящий звонок с номера рабочего
телефона, сохраненного в вашей
телефонной книге.
Как позвонить по номеру из списка вызовов
Нажмите клавишу :, чтобы получить
доступ к списку. Просмотрите список и
найдите нужный номер телефона, затем
нажмите клавишу g, Вызов для набора
номера.
16
[[[
]]]
Опции списка вызовов
Выделив запись в списке звонков,
нажмите d, Опции для просмотра
нижеописанного меню опций.
Действие Результат
Сохранить №Сохранение номера в
Послать
сообщение
Детали Просмотр деталей данной
Удалить Удаление этой записи.
Удалить все Удаление всех записей в
телефонной книге.
Отправка текстового
сообщения или MMS
указанному абоненту.
записи.
списке вызовов.
4
Вызовы
[[[
17
]]]
5 Сообщения
5
В этом разделе вы узнаете о создании,
отправке, приеме и упорядочении
различных типов сообщений:
Текстовые сообщения
Сообщения
Простые и специальные текстовые
сообщения. См. ниже раздел
Текстовые сообщения.
ММS сообщения
Мультимедийные сообщения (MMS),
которые могут содержать текст,
картинки и звуки. См. раздел MMS-
сообщения на стр. 23.
Сообщения голосовой почты
Голосовые сообщения вашей
голосовой почты. См. раздел Вызов
голосовой почты на стр. 32.
Для получения информации по
использованию предиктивного ввода
текста и последовательного ввода текста
см. раздел Ввод текста, цифр и
символов на стр. 29.
> Примечание. Содержание меню
Сообщения зависит от оператора
сети. Просмотрите меню телефона
для того, чтобы определить, какие
пункты меню и функции доступны.
Использование меню "Сообщения"
При выборе в главном меню пункта
Сообщения на дисплее появится список
опций.
В верхней части списка отображаются
опции Создать для отправки SMS или
MMS-сообщения.
Остальные пункты списка являются по
умолчанию папками для сообщений:
> Примечание. Количество сообщений,
которые можно сохранить, зависит от
их размера.
Входящие
Для полученных SMS и MMSсообщений.
Черновики
Для хранения созданных и сохраненных
сообщений.
Отправленные
Для хранения сообщений,
отправленных с вашего телефона.
Шаблоны
Для шаблонов SMS и MMS-сообщений,
которые могут быть использованы для
создания новых сообщений.
Текстовые сообщения
Вы можете отправлять и получать
текстовые сообщения на любой и с
любого совместимого телефона.
Дополнительную информацию о типах
текстовых сообщений, которые вы
можете получать и отправлять, см. в
разделе Совместимые форматы на
стр.22.
18
[[[
]]]
Чтение текстового сообщения
Когда вам приходит текстовое
сообщение, в верхней части главного
экрана появляется значок конверта .
1
Нажмите клавишу g, Читать, чтобы
прочесть новое сообщение на главном
экране.
Если вы получили более одного
сообщения, откроется папка
Входящие. Выберите сообщение с
помощью клавиш : и ;, затем
нажмите g, Выбор.
Для чтения сохраненных в памяти
сообщений выберите пункт Входящие
в меню Сообщения. Выберите
сообщение с помощью клавиш : и ;,
затем нажмите g, Выбор.
2
Отображается сообщение, в том числе
мелодии звонков, картинки, логотипы,
значки, анимационные изображения
или звуки. Используйте клавиши : и
; для прокрутки сообщения.
> Примечание. Звуки не могут быть
сохранены в текстовом сообщении и
воспроизводятся один раз при
открытии сообщения.
3
Нажмите клавишу g, Опции для
доступа к следующим опциям
сообщения:
Действие Результат
Удалить Удаление сообщения.
Ответить Отправка текстового сообщения
Вызов Звонок отправителю. В качестве
Сохранить №Добавление номера
Сохранить
картинку
отправителю.
альтернативы при наличии в
сообщении номера можно
выделить его и выбрать эту
функцию для звонка по данному
номеру.
отправителя в телефонную
книгу.
Сохранение картинки,
содержащейся в поступившем
сообщении. Картинка
сохраняется в вашем списке
Картинки. См. раздел
Картинки на стр.68 для
получения дополнительной
информации.
> Примечание. Данная опция
появляется только если
картинка включена в
сообщение и вам
разрешено сохранить ее.
5
Сообщения
[[[
19
]]]
5
Действие Результат
Сообщения
Сохр.
мелод.
звуч.
Время/
дата
Переадресовать
Сохранение мелодии звонка,
присланной в сообщении.
Мелодия звонка сохраняется в
вашем списке Звуки. См. раздел
Звуки на стр. 70 для получения
дополнительной информации.
> Примечание. Данная опция
появляется только если
мелодия звонка вставлена в
сообщение и вам
разрешено сохранить ее.
Отображение даты и времени
отправки сообщения.
> Примечание. Если эта
функция отсутствует,
данные о дате и времени
отправки вставлены в
сообщение.
Отправка сообщения другим
абонентам.
> Примечание. Отправка
объектов, защищенных от
копирования, может быть
блокирована.
Отправка текстового сообщения
X
Как отправить текстовое сообщение из
меню Входящие
1
Войдите в меню Сообщения и
выберите функцию Создать SMS.
2
Создайте сообщение, используя
клавиши. См. раздел Ввод текста,
цифр и символов на стр. 29 для
получения информации о вводе
текста. Закончив, нажмите клавишу
g, Отправить.
? Совет. Вы можете сохранить
сообщения в папке Черновики и
отослать позже. Нажмите d, Опции и
выберите функцию Сохр..
3
Введите номер телефона нужного
абонента или нажмите клавишу d,
Контакты и выберите имя из
телефонной книги.
> Примечание. Для ответа на
сообщение заново вводить номер не
требуется. Телефон выполнит эту
операцию автоматически.
4
Нажмите клавишу g, Отправить,
чтобы отправить сообщение.
> Примечание. Вы можете сохранить
отправленные сообщения в папке
Отправленные (при наличии
достаточного объема памяти). См.
раздел Параметры SMS и MMS на
стр.32 для получения
дополнительной информации.
X
Как отправить текстовое сообщение из
телефонной книги
1
Перейдите к абоненту в телефонной
книге, нажмите d, Опции и выберите
Послать сообщение, а затем SMS.
20
[[[
]]]
2
Введите текст сообщения и отправьте
как обычно. Для сообщения будет
использоваться избранный номер в
телефонной книге – при
необходимости вы можете его
изменить.
X
Как отправить текстовое сообщение из
главного экрана.
1
Введите номер абонента.
2
Нажмите d, Опции и выберите
функцию Послать сообщение, а затем
SMS.
X
Как отправить текстовое сообщение из
списка вызовов
1
Нажмите клавишу : для доступа к
списку вызовов из главного экрана.
2
Перейдите к абоненту в списке
вызовов, нажмите d, Опции и
выберите Послать сообщение, а
затем SMS.
Отправка мелодий звонка, картинок и т. п.
Вы можете послать на совместимые
телефоны мелодии звонка, картинки,
звуки и имена абонентов в виде
текстовых сообщений. Для
дополнительной информации о типах
текстовых сообщений, которые вы
можете получать и отправлять, см.
раздел Совместимые форматы на
стр.22.
На экране сообщения выберите пункт
Опции d и выберите нужную опцию:
Действие Результат
Добавить
картинку
Добавить
контакт
Добавить
мелодию
звонка
Добавление картинки.
Перейдите к картинке, которую
нужно вставить в сообщение.
Нажмите g Выбор, чтобы
появилась картинка, а затем
нажмите g Добавить, чтобы
добавить ее к сообщению.
> Примечание. В отличие от
мультимедийных
сообщений (MMS), в
текстовых сообщениях вы
можете отправлять только
простые картинки. Будут
отображаться только
картинки совместимых
форматов.
Добавление абонента.
Перейдите к записи абонента,
которую вы хотите вставить в
сообщение. Нажмите g Выбор,
чтобы появились сведения об
абоненте, а затем нажмите g
Добавить, чтобы добавить их к
сообщению. Сведения об
абоненте добавляются в ваше
сообщение в виде текста (имя и
номер).
Добавление мелодии звонка.
Перейдите к мелодии звонка,
которую вы хотите вставить в
сообщение, и нажмите g
Добавить.
5
Сообщения
[[[
21
]]]
5
Действие Результат
Добавить
звук
Сообщения
> Примечание. Отправка объектов,
Добавление звука. Перейдите к
звуковому файлу, который вы
хотите вставить в сообщение, и
нажмите g Добавить.
защищенных от копирования, может
быть блокирована.
Совместимые форматы
Вы можете отправлять и получать
текстовые сообщения длиной до 160
символов на любой и с любого
совместимого телефона. Это так
называемые SMS-сообщения (Short
Message Service), поддерживаемые
практически всеми мобильными
телефонами.
Если отправляемое или получаемое
сообщение длиннее 160 знаков, оно
автоматически разбивается на несколько
небольших сообщений, которые
соединяются вместе как одно сообщение
при получении всех небольших
сообщений.
> Примечание. При отправке длинного
текстового сообщения на телефон,
который не поддерживает данную
функцию, ваши сообщения будут
показываться раздельно и могут быть
представлены не в том порядке.
Вы также можете получать и отправлять
специальные текстовые сообщения,
которые могут содержать мелодии
звонка, контакты или простые картинки,
логотипы, значки, анимированные
изображения или звуки. Такие текстовые
сообщения часто называются EMS
(Enhanced Messaging Service –
Улучшенная служба сообщений)
сообщениями или Smart-сообщениями.
Ваш телефон Sendo M550 может
отправлять сообщения SMS и EMS и
принимать сообщения SMS, EMS и Smart
Messaging.
Любой телефон, на который вы
отправляете EMS-сообщение, должен
поддерживать EMS-сообщения. Если
телефон поддерживает только SMSсообщения, абонент получит только
текстовое содержание сообщения.
В приведенной ниже таблице
перечислены совместимые форматы
объектов EMS и Smart Messaging,
поддерживаемые телефоном M570.
Объект Формат
[[[
22
Мелодия
звонка
]]]
EMS (отправка и получение):
sp-midi полифонические мелодии
звонка, плюс i-melody
монофонические мелодии звонка.
Smart Messaging (только
получение): Standard Smart
Messaging, только
монофонический формат.
Loading...