Sendai 3900 Operating Manual [en, fr, pl, es, pt]

2

12

22

32

42

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

3

5

4

9

:

3900

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

5

HOJA DESPLEGABLE

4

FOLD-OUT PAGE

9

FOLHA DESDOBRÁVEL

:

WKŁADKA ILUSTRACYJNA

a

-

EMC

a

-

LV

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole. Vous venez d'acquérir un

produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant de très

nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date

d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre convecteur

à pétrole.

Bien cordialement,

COMI

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

L'UTILISATION
DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour
utiliser votre convecteur. Le MANUEL D'UTILISATION
(page 5 et suivantes) reprend chaque étape en détail.

ÉLÉMENTS
IMPORTANTS

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

3

Façade

Grille

Plateau inférieur

Couvercle du
réservoir amovible

Panneau
de réglage

Poignée

Réservoir amovible

Filtre à air

Cache du ventilateur

Sonde de
température

Cordon d'alimen­tation électrique

Afficheur
numérique

Touche

Verrouillage sécurité
enfants

Touche de réglage
(heure et
température)

Réglage de l'heure
d'allumage désirée
"Timer"

T

ouche

ECONOMIQUE

Lampes témoins

Touche EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Retirez les différents emballages (fig. A).

Remplissez le réservoir amovible 7 (voir le chapitre B, fig. C).

Branchez la fiche dans la prise de courant.

Allumez le convecteur à l'aide de la touche

M

(voir le chapitre D).

Modifiez si nécessaire la température à votre convenance à
l'aide des touches de réglage

(voir le chapitre E).

Pour éteindre le convecteur, appuyez sur la touche M.

1
2
3
4

5

6

• Le remplissage du réservoir doit se faire

(sécurité contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est
installé le chauffage,

- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la
bonne fer

metur

e de son réservoir rechargé
en dehors de toute source de chaleur ou de
feux nus (voir le chapitre

B).

• Votre convecteur dégagera une odeur de

'neuf' en chauffant pour la première fois.

• Conser

vez votr

e combustible dans un endr

oit

frais, à l'abri de la lumièr

e après avoir fer

mé le

ou les bidons avec le bouchon d'origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début

de saison de chauffage du nouveau
combustible.

• Si vous changez de mar

que et/ou de type de
pétrole, vous devez d'abord vous assurer que le
convecteur à pétr

ole consomme entièr

ement le

combustible présent.

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Q

uel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal
afin d'utiliser le convecteur en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le
volume de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours ent­rebâiller une fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que chaque pièce où
l'appareil est utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une sortie d'air
efficace (section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice). N'utilisez pas votre con­vecteur dans les pièces insuffisamment aérées ou situées en dessous du niveau du
sol, et/ou-dessus de niveau plus haut que 1500 mètres, ni dans les caravanes, les
bateaux et les cabines de véhicules. Toute modification du système de sécurité est
interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement
du contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre distributeur.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre convecteur a été conçu pour fonctionner avec du pétrole pur, de haute
qualité et dénué d'eau. Seuls ces combustibles vous assur

eront une combustion

propre et optimale. Un combustible de moins bonne qualité peut se traduire par:

E un risque accru de pannes
E une combustion imparfaite
E une réduction de la durée de vie du convecteur
E un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur
E un dépôt sur la grille ou le manteau

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre
convecteur.

Consultez toujours votre revendeur le plus proche sur le combustible approprié
pour votre convecteur à pétrole.

3

4

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

carton. Pour transporter

le convecteur dans votre

véhicule, utilisez

obligatoirement le

bouchon de transpor

t. Il

faut donc bien le

conser

ver!

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre convecteur.

A

MANUEL D’UTILISATION

A INSTALLATION DU CONVECTEUR

Retirez avec précaution votre convecteur du carton et vérifiez-en le contenu.
En plus du convecteur, vous devez disposer:

E d’ une pompe à main
E d’un bouchon de transport
E du présent manuel d’utilisation

Conservez le carton et l’emballage (fig. A) à des fins d’entreposage et/ou de
transport.

Ouvrez le couvercle du réservoir amovible

4 puis retirez l’emballage.

Remplissez le réservoir amovible comme indiqué au

chapitre B.

La surface du sol doit être plane. Déplacez le convecteur s’il n’est pas
parfaitement horizontal. N’essayez pas de corriger sa position en mettant en
dessous des livres ou un objet quelconque.

Branchez la fiche

K dans la prise de courant (220/230 volts CA - 50 Hz) et

réglez l’heure à l’aide des touches de réglage

O (voir le chapitre C).

Votre convecteur est maintenant prêt à l’emploi.

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous
renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

Assurez-vous que le convecteur est éteint.

Soulevez le couvercle

4, dégagez le réservoir amovible 7 et retirez-le du
convecteur (fig. B). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent
encore s’écouler du réservoir. Posez le réservoir amovible (bouchon en haut)
puis dévissez le bouchon du réser

voir

.

Prenez la pompe à main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon.
Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. C).
Introduisez le tuyau flexible dans l’orifice du réservoir amovible.

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).

Pressez la pompe plusieurs fois jusqu’à ce que le combustible commence à
couler dans le réser

voir amovible. Une fois que c’est le cas, vous n’avez plus

besoin de presser la pompe.

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de
combustible

G (fig. D). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe en

desser

rant le bouton situé sur la pompe (en le tour

nant à gauche).
Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid
(en chauffant, le combustible se dilate).

6

54321654321

3

5

B

E E E E E E

C

D

vide plein

Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans
le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir
minutieusement sur le réservoir. Essuyez le combustible éventuellement
r

enversé.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir
amovible dans le convecteur (bouchon en bas). Refermez le couvercle. Pensez
à fermer votre bidon pour éviter des dépôts d’eau.

C R

EGLAGE DE L’HEURE

Introduisez la fiche dans la prise de courant (220/230 Volts (A) 50HZ). La touche de mise en
route

M doit être en position OFF. Pour effectuer le réglage, appuyez d’abord sur la

touche hour. La lampe témoin CLOCK et l’afficheur

L

se mettent à clignoter. Appuyez

ensuite sur le bouton (

Nhour) jusqu’à obtenir l’heure actuelle. Pour les minutes, appuyez

sur la touche (

Mmin.). En appuyant une seule fois, vous augmentez la valeur petit à petit. Si
vous maintenez la touche enfoncée, la valeur continue à augmenter jusqu’à ce que vous
relâchiez la touche. Au bout de 10 secondes environ, la lampe témoin s’arrête de clignoter
et l’infor

mation est en memoire. 5 Minutes après l’extinction du convecteur, l’information
sur l’afficheur disparaîtra et le convecteur sera en position réserve (stand-by). Par appuyer
sur un bouton quelconque, l’heure sera visible.

En cas de coupure de courant ou si la prise est débranchée, vous devez procéder
de nouveau au réglage.

D MISE EN ROUTE DU CONVECTEUR

Au début, un convecteur à pétrole neuf dégage une certaine odeur. Prévoyez donc
une aération supplémentaire.
Allumez toujours le convecteur en appuyant tout simplement sur la touché

M.
N’utilisez jamais d’allumettes ou de briquet.
Une fois le réglage de l’heure effectuée, allumez le convecteur en appuyant
tout simplement sur la touche

M.Cette dernière se met à clignoter pour
indiquer que l’opération d’allumage est en cours. Cette opération dure
quelques instants. Lorsque le convecteur s’allume, la touche

M reste rouge.

L’afficheur numérique

L affiche deux nombres. Le voyant température s’allume.
La température actuelle s’affiche sous l’inscription ROOM. La température
désirée s’affiche sous l’inscription SET. Vous pouvez modifier cette dernière en
vous ser

vant des touches de réglage

(voir le chapitr

e F).

E REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX

Vous pouvez modifier la température désirée lorsque le convecteur est allumé en vous
servant des touches de réglage

O. Pour augmenter la température, appuyez sur la

touche (

Mmin.), la lampe témoin TEMP R se met à clignoter

. Pour diminuer la

température, appuyez sur la touche (

Nhour). Au bout de 10 secondes environ, la

lampe témoin s’ar

rête de clignoter et la valeur sera enr

egistrée (fig. F).
Vous pouvez régler la température sur 6°C minimum et 28°C maximum. En cas de
coupur

e de courant ou si la prise est débranchée la températur

e désirée passe à la

valeur standard soit 20°C.

- rebranchez l’appareil. Un message F-0 nous indique qu’il y a eu coupure de courant;
appuyez sur le bouton

M

, reprogrammez l’heure (voir chapitre C), rallumez de

nouveau l’appareil

(voir chapitre D). En cas de coupure ou si la prise est débranchée.

F PROGRAMMATION DE L’HEURE DESIREE (TIMER)

Le TIMER permet d’allumer automatiquement l’appareil à une heure désirée. Au
préalable, vous devez avoir pr

ogrammé l’heur

e actuelle

(voir chapitr

e C)

ainsi que

votr

e températur

e

(voir chapitr

e E)

. Le convecteur doit êtr

e éteint.

Procédez comme suit:

8

7

3

6

1 9 : 1 4

set room

temp.
clock

F: A gauche la

température désirée, à

dr

oite la températur

e

mesurée.

2 0

set room

temp.
clock

E: Si la lampe témoin
CLOCK ne clignote plus,
c'est que l'heure désirée

est programmée.

☞

Appuyez sur la touche M puis juste après sur la touche TIMER P. La
lampe témoin TIMER et

l’afficheur

se mettent à clignoter.

E

nregistez l’heure à laquelle le convecteur doit s’allumer en vous servant des

touches de réglage

O . Appuyez ensuite sur la touche (Nhour) pour

enregistrer l’heure et la touche (

Mmin.) pour les minutes (le réglage des

minutes s’effectue de 5 en 5 minutes).

Au bout de 10 secondes environ, l’afficheur numérique se met en mode
CLOCK (horloge) et la lampe témoin TIMER s’allume, indiquant que la
fonction timer est active (fig. G).

Le timer permet d’obtenir la température désirée à l’heure programmée.
L’appareil calcule lui-même à quel moment il doit se mettre en route pour
obtenir la température voulue (Fuzzy logics).

Si vous désirez éteindre le convecteur ou changer l’heure de démarrage, il vous
suf

fit simplement d’appuyer sur la touche TIMER

(voir le chapitr

e G).

Afin de désactiver la fonction du timer, appuyez une seule fois sur la touche M.

G EXTINCTION DU CONVECTEUR

Il y a deux manières d’éteindre le convecteur:

Appuyez sur la touche

M. L’afficheur numérique se met en

mode CLOCK et la flamme s’éteint.

Si vous désirez éteindr

e le convecteur et faire en sorte qu’il s’allume la
prochaine fois automatiquement sous l’effet du timer, appuyez sur la touche
TIMER

P. Vous pouvez servant des touches de réglage O (voir chapitre F).

H LE ROLE DE L’AFFICHEUR NUMERIQUE

L’afficheur numérique L sert non seulement à afficher l’heure et la température
(consignées)

(chapitres C,E et F) mais encore à signaler des pannes. Le code qui

apparaît sur l’afficheur vous indique ce qui se passe:

CODE INFORMATION ACTION

e - 0

Sur

chauf

fe du convecteur

.

Laissez r

efroidir, puis rallumez.

f - 0 Panne de courant secteur. Rallumez le convecteur.
e - 1 Thermostat défectueux. Contactez votre revendeur.
f - 1 Thermistance du brûleur défectueuse. Contactez votre revendeur.
e - 2 Problèmes de mise en marche. Contactez votre revendeur.
e - 5 Pr

otection anti-renversement . Rallumez le convecteur.

e - 6 Mauvaise combustion. Contactez votre revendeur.
e - 7 T

empératur

e ambiante Rallumez le convecteur

supérieure à 28˚C. si nécessaire.

e - 8 Moteur souf

flant défectueux.

Contactez votr

e r

evendeur.

e - 9 Filtre à air encrassé ou Nettoyez le filtre.

Pompe à combustible encrassée. Contactez votre revendeur.
Le poêle a fonctionné sans interruption
pendant 49 heures et s’est éteint
automatiquement.

Rallumer le poêle.

-- : -- Combustible épuisé. Remplissez le réservoir amovible.

(+ lampe témoin
"FUEL"-clignotante)

-- : -- Manque d'aération. Aérer.

(+ lampe témoin
"VENT" clignotante)

2

1

4

321

3

7

2 0 : 1 5

set room

temp.
clock

timer save vent. fuel

G: La lampe témoin

TIMER indique que la

fonction timer est active.

e - : 0

set room

En cas de panne,

l'afficheur numérique

vous indique ce qui se

passe.

☞

Si la panne persiste ou en cas de doute, vous devez toujours contacter votre
revendeur.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Ce poêle est équipé d’un système de sécurité qui éteint le poêle après 49 heures de
fonctionnement sans interruption. L’écran affiche alors l’information suivante:

. Si vous le souhaitez, vous pouvez rallumer le poêle en appuyant sur le

bouton

M (MARCHE/ARRÊT) (voir chapitre D).

S

YSTEME AUTONETTOYANT

Si l’appareil fonctionne en puissance maxi durant deux heures, le nettoyage de la
chambre de combustion s’effectue automatiquement. L’afficheur numérique va
passer progressivement de

cl:05 à cl:00. Durant ces 5 minutes de nettoyage
automatique, l’appareil sera en position mini. L’opération de nettoyage effectuée,
le convecteur à pétrole reprendra sa position initiale.

I VERROUILLAGE DE SECURITE ENFANTS

V

ous pouvez utiliser le verrouillage de sécurité enfants pour éviter toute
modification accidentelle des réglages du convecteur. La seule touche qui n’est pas
verrouillée par le bouton sécurité enfants est le bouton de mise en marche

M.
Si le convecteur est éteint et que le bouton verrouillage est activé, l’appareil ne
peut pas s’allumer. Activez le verrouillage de sécurité en appuyant la touche KEY
LOCK

N pendant plus de 3 secondes. La lampe témoin KEY-LOCK s’allume (fig. H)
pour indiquer que le verrouillage de sécurité enfants est actif. Pour désactiver le
verrouillage de sécurité enfants, appuyez encore une fois pendant plus de 3
secondes sur la touche KEY-LOCK

N.

J L’UTILISATION DE LA TOUCHE ÉCONOMIQUE ’SAVE’

La fonction ’SAVE’ vous permet de limiter la température. Si cette fonction est
active, le convecteur s’éteindra automatiquement si la température ambiante
(ROOM) dépasse de 3˚C la température désirée (SET). Si la température ambiante
est en dessous ou égale à la température désirée, le convecteur se rallumera
automatiquement.
Pour activer la fonction ’SAVE’, appuyez sur la touche correspondante

Q

. La lampe
témoin SAVE s’allume (fig. I). Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau
sur la touche SAVE.

Même sans la fonction ’SA

VE’, votr

e convecteur veille à ce que la températur

e
désirée soit approximativement maintenue en adaptant sa capacité de
chauffage. ’SAVE’ est une position économique que vous employez lorsque, par
exemple, vous n’êtes pas présent dans la pièce ou pour maintenir la
température de la pièce en position "Hors gel".

K LA LAMPE TÉMOIN ’FUEL

’

Si la lampe témoin FUEL commence à s’allumer, vous disposez encore de 10
minutes de combustible. Un compte à r

ebours s’ef

fectue sur l’af

ficheur numérique
L (fig. J). Vous entendez un signal d’alarme toutes les 2 minutes, vous indiquant
que vous devez faire le plein de combustible. Vous avez le choix entre 2 posibilités:
E Vous intervenez en remplissant le réservoir amovible, le convecteur reprend

son fonctionnement normal.

E V

ous appuyer sur le bouton ’EXTENSION’S, alors vous disposez de 50 minutes

de

combustible. Le convecteur se met en mode réduit. Un compte à rebours

s’effectue

sur l’afficheur numérique L (fig. J). Lorsqu’il ne reste que 10

minutes de combustible, vous entendez le signal d’alar

me toutes les 2 minutes.

Si vous n’inter

venez pas, le convecteur s’éteint de lui-même. La lampe témoin

’FUEL’ se met alors à clignoter et l’afficheur numérique affiche quatre tirets (--:--).

3

8

H: Si la lampe témoin

KEY-LOCK est allumée,

c'est que le verrouillage

de sécurité enfants est

activé.

2 0 : 1 5

set room

t

emp.

clock

timer save vent fuel

I: Si la lampe témoin

SAVE s'allume, le

convecteur s'allume et

s'éteint automatique­ment afin de rester dans
les limites d'une certaine

plage de températures.

: 10

set room

timer save vent. fuel

J: Si la lampe témoin FUEL
s'allume, vous verrez sur l'af­ficheur numérique combien il

vous reste de temps avant

que l'appareil ne s'éteigne

par manque de combustible.

☞

temp.

clock

c l: 0 5

set room

set room

Si le convecteur a entièrement épuisé son combustible, une fois le plein effectué,
vous devez attendre que le voyant ’FUEL’ s’éteigne avant de rallumer le convecteur.

L LA LAMPE TÉMOIN ’VENT’

Si la lampe témoin VENT commence à clignoter, elle indique que la pièce n’est pas
suffisamment aérée (fig. K). Le poêle s’éteindra automatiquement.

Si la lampe témoin ’VENT’ reste allumée après que vous ayez aéré, contactez votre
revendeur.

M ENTRETIEN

Avant d’effectuer l’entretien de votre convecteur, vous devez éteindre celui-ci et le
laisser refroidir.
Votre convecteur exige peu d’entretien. Mais vous devez nettoyer chaque semaine
le filtre à air

8 et le cache du ventilateur 9 à l’aide d’un aspirateur, et la grille 2 à
l’aide d’un chiffon. Retirez de temps à autre le filtre à air pour le nettoyer à l’eau
savonneuse (fig. L). Veillez à ce que le filtre à air soit bien sec avant de le remettre
en place.

Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible:

Enlevez le réservoir amovible

7 hors du convecteur puis retirez le filtre à
combustible (fig. M). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le
combustible restant.

Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du pétrole ou à l’aide d’une
soufflette (ne nettoyez jamais à l’eau!)

Remettez le filtre à combustible en place dans le convecteur.

Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussière et les taches au
moyen d’un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se former.

Ne démontez pas les composants du convecteur. Pour toute réparation
éventuelle, contactez toujours votre revendeur.
Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, seul un installateur
agréé peut le remplacer par un cordon de type H05 VV-F.

N ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

En fin de saison, rangez le convecteur dans un lieu sans poussière, si possible en
utilisant l’emballage d’origine.
V

ous ne pourrez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante.
Allumez le convecteur et laissez-le consommer entièrement son combustible. Ne
jetez pas le combustible n’impor

te où. Obser

vez les règles en vigueur dans votre

commune concernant les déchets chimiques.

Dans tous les cas, vous devez commencer la nouvelle saison avec du combustible
neuf. Lorsque vous reutiliserez votre convecteur suivez les instructions de mise en
marche

(dès chapitre A).

O TRANSPOR

T

Afin d’éviter les fuites de combustible durant le transport du convecteur, vous
devez prendre les précautions suivantes:

321

3

9

M

Filtre à combustible

☞

L

h

our min. extension

timer save vent. fuel

K: Si la lampe témoin
'

VENT' clignote, vous

devez aérer davantage

Laissez le convecteur refroidir.

R

etirez le réservoir amovible

G d

u convecteur et retirez le filtre à combustible
(voir le chapitre M, fig. M). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon
à portée de main. Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendam­ment du convecteur.

Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. N) et
enfoncez-le bien.

Transportez le convecteur toujours en position verticale.

P SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Allumage électrique
Combustible Combustible liquide pour appareils

mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998)
Puissance nominale moyenne 207 g/h 2485 Watt
Puissance calorifique max. 325 g/h 3900 Watt
Puissance calorifique min.

89 g/h 1070 Watt
Conseiller pour des pièces normalement minimum 35 maximum 170
airées (m

3

)**

Volume minimal àchauffer par 60

heure d'utilisation pour des pi

è

ces

sans renouvellement de l'air

(m3)

Consommation de combustible (l/heure)*

0,406

Consommation de combustible (g/heure)*

325

Autonomie du réservoir (heures)

minimum 13,3 maximum 48,6
Contenance du réservoir amovible (litres) 5,4
Poids (kg) 11
Dimensions (mm) largeur 516
(plateau inférieur compris)

pr

ofondeur 315

hauteur 450
Accessoires

pompe à main

bouchon de transport
T

ension secteur

220 V / 230 V - AC / 50 Hz
Consommation électrique allumage 320 W

continu

29 W

Niveau sonor

e minimum 21 dB

maximum 36 dB

*

En cas de réglage en position maximale

**

Ces valeurs sont données à titre indictif

Le marquage CE correspond à la conformité aux normes EN 60-335 partie 1 (1995)
et EN 50-165 (08/97)

Q CONDITIONS DE GARANTIE

Votre convecteur est couvert par une garantie de 2 ans à compter de la date
d’achat. Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de conception seront
réparés gratuitement. De plus, les règles suivantes s’appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d’indemnisation, y compris
en cas de préjudice indir

ect.

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de
garantie n’entraîne pas la r

econduction de la garantie.

21432

1

3

10

N

Bouchon de transport

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au
convecteur, usage de pièces non d’origine, réparations du convecteur
e

ffectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l’usure normale, comme le tamis et la pompe à main ne

sont pas couvertes par la garantie.

La garantie s’applique uniquement si vous présentez le bon d’achat d’origine,
daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage occasionné par des
manipulations non conformes au manuel d’utilisation, par une négligence ou
par l’usage de combustible non approprié ou usagé. Un combustible non
approprié peut même être dangereux*.

Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du convecteur ou de ses
pièces sont toujours à la char

ge de l’acheteur.

En cas de problème, consultez le manuel d’utilisation. Si le problème persiste,
consultez votre revendeur.

* Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec,
p

our conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, ne déplacez pas le convecteur mais éteignez-le

i

mmédiatement. En cas d’urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B: extincteur à

a

cide carbonique ou à poudre.

10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Attirez l’attention des enfants sur la présence d’un convecteur en

combustion.

2 Ne déplacez pas le convecteur lorsqu’il chauf

fe ou s’il est encore brûlant.
Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni
entreprendre l’entretien du convecteur.

3 Placez l’avant du convecteur à au moins 1,5 mètr

e du mur, des rideaux

et des meubles.

4 N’utilisez pas le convecteur dans des pièces poussiéreuse ni dans des

endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera
pas optimale. Ne pas utiliser le convecteur pres d’un point d’eau (bain,
douche, piscine, etc.).

5 Eteignez le convecteur avant de sortir ou d’aller vous coucher. Si vous

devez vous absenter longtemps (vacances par exemple), r

etir

ez la fiche

de la prise de courant.

6 Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons

adaptés.

7 Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des

écarts de température extrêmes. Conservez le combustible toujours dans
un endroit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du
combustible).

8 N’utilisez jamais le convecteur dans des endr

oits où des gaz, solvants ou
vapeurs nocifs (par exemple: gaz d’échappement ou vapeurs de
peinture) peuvent être présents.

9 La grille du convecteur devient brûlante. Ne pas couvrir le convecteur

(risques d’incendie).

10 Aérez toujours suffisamment.

7

654

3

3

11

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su estufa portátil. Usted acaba de comprar un

producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos

años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante

que lea primero este manual del usuario, para un máximo rendimiento y

utilidad de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva estufa portátil.

Un cordial saludo,

COMI

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

12

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la
utilización de su estufa. Para su correcta utilización, le
remitimos al MANUAL (pág. 15 y siguientes).

• La primera vez que encienda su estufa,

desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde el combustible en un lugar fresco y

oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño

con nuevo combustible.

• En caso de que cambie de mar

ca y/o de tipo de
combustible, debe asegurarse primero de que
la estufa ha consumido todo el combustible
pr

esente.

PIEZAS IMPORTANTES

Placa frontal

Rejilla frontal

P

laca base

Tapa del depósito
extraíble

Panel de mando

Asa

Depósito extraíble

Filtro del aire

Rejilla protectora
del ventilador

Termostato

Enchufe + cable

Display de
información

Botón de

Seguro de niños

Botones de ajuste
(hora y temperatura)

Temporizador

Botón SAVE
(AHORRO)

Pilotos

Botón EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retire todo el material de embalaje (fig. A).

Llene el depósito extraíble 7 (vea capítulo B, fig. C).

Conecte en la toma de corriente.

Encienda la estufa, accionando el botón de

M

(vea capítulo D).

Si se desea, cambie la temperatura con los botones de ajuste

(vea capítulo E).

Apague la estufa, oprimiendo el botón de M.

1
2
3
4

5

6

5

13

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE

VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE

Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin
necesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo (vea
c

apítulo P). Si el espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberá
siempre entreabrir una puerta o ventana (± 2,5 cm). Aconsejamos lo mismo en el
caso de ser una habitación muy aislada o que esté protegida contra las corrientes
de aire y/o esté a una altura de 1500 metros. Además, en caso de falta de
ventilación (léase: falta de oxígeno), la estufa se apagará automáticamente. No
utilice su estufa en sótanos ni en otros espacios subterráneos.

EL COMBUSTIBLE APROPIADO

Su estufa está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial para
estufas), de alta calidad y sin agua. Solamente este combustible asegura una
combustión limpia y completa: Un combustible de calidad inferior puede conducir
a:

E mayor probabilidad de que se produzcan averías
E una combustión incompleta
E una reducción en la durabilidad de la estufa
E la formación de humo y/o malos olores
E adherencia en la rejilla o en el revestimiento

El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y
cómodo de su estufa.

Consulte siempre al distribuidor más cercano sobre el combustible apropiado para
su estufa.

5

14

A

Este tapón de transporte

(amarillo) lo encontrará

en la caja. Solamente

con este tapón podrá

transpor

tar su estufa sin

problemas. ¡

Por consiguiente,

guárdelo bien!

Solamente el

combustible apropiado

le garantiza un uso

seguro, eficaz y cómodo

de su estufa.

MANUAL

A INSTALACION DE LA ESTUFA

Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido.
A

demás de la estufa, la caja debe contener:

E una bomba manual de combustible
E un tapón de transporte (amarillo)
E el presente manual del usuario

Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportar
la estufa.

Abra la tapa del depósito extraíble

4 y retire el trozo de cartón y el plástico.

Pegue la etiqueta por la cara interior de la tapa.

Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del

capítulo B.

El suelo debe ser sólido y nivelado. Desplace la estufa si no está bien nivelada.
No intente corregir esta posición, colocando libros u otros objetos debajo.

Introduzca el enchufe

K en la toma (220/230 Voltios - CA/50 Hz) y grave la

hora correcta con los botones de ajuste

O (vea capítulo C).

Su estufa está ahora lista para su uso.

B LLENAR DE COMBUSTIBLE

No llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más
apropiado (existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda
como sigue:

Asegúrese de que la estufa está apagada.

Abra la tapa

4 y extraiga el depósito extraíble 7 de la estufa (fig. B). Aten­ción: el depósito puede gotear algo. Ponga el depósito extraíble en el suelo
(tapón hacia arriba) y desenrosque el tapón.

Coja la pequeña bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más
rígido en el bidón, procurando que éste último esté colocado más alto que el
depósito extraíble (fig. C). Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio
del depósito extraíble.

Apriete el botón situado encima en la bomba (girándolo hacia la derecha).

Comprímase algunas veces la bomba, hasta que el combustible comience a
entrar en el depósito extraíble. Una vez que esto suceda, ya no hace falta
comprimir más la bomba.

5

432165432

1

5

15

E E E E E E

B

C

D

urante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicador del

combustible del depósito extraíble

G (fig. D). Si está lleno, cese de llenar
aflojando el botón situado encima en la bomba (hacia la izquierda). Nunca
llene el depósito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible esté muy
frío (el combustible se dilata por el calor).

Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el bidón y retire la
misma con cuidado. Cierre el depósito, enroscando el tapón cuidadosamente.
Limpie eventuales gotas de combustible que hayan podido caer.

Controle si el tapón del depósito está en posición recta y debidamente
apretado. Coloque el depósito extraíble de nuevo en la estufa (tapón hacia
abajo). Cierre la tapa.

C AJUSTE DEL RELOJ

Para ajustar la hora, la estufa debe estar apagada y el enchufe conectado en la
toma. Para ello, se manipula los botones de ajuste

O. Primero, pulse uno de estos

botones para activar esta función (el piloto CLOCK así como el display

L de
información comenzarán a parpadear). A continuación, se pone la hora con el
botón izquierdo (

Nhour) y los minutos con el botón derecho (Mmin.). Pulsando
una sola vez, se incrementa paso a paso. Manteniendo el botón oprimido, el valor
subirá hasta que lo suelte. Después de unos 10 segundos, el piloto cesará de
parpadear y la hora introducida quedará programada. Cinco minutos después de
apagar la estufa, la información ya no se presenta en el display; la estufa se pone
en stand-by. Oprimiendo calquier botón, volverá a aparacer la hora en el display.

Si la estufa ha sido desenchufada (o la corriente ha sido cortada), se debe
ajustar de nuevo la hora.

D ENCENDER LA ESTUFA

Al principio, una estufa nueva desprende siempre algún olor. Por consiguiente,
asegúrese de que haya ventilación suplementaria. Encienda la estufa siempre con
el botón

M. No utilice nunca cerillas o un mechero.

Para encender la estufa, basta con oprimir un momento el botón

M. Este
comenzará a parpadear, señal de que el proceso de encendido está funcionando.
Una vez que la estufa esté quemando, el proceso de ignición durará un momento,
el botón

M deja de parpadear y se pondrá de color rojo. El display de

información

L muestra dos cifras. El piloto situado junto a éstas hace referencia a

la temperatura (fig. F). Las cifras debajo de ROOM indican la

temperatura actual,

mientras que debajo de SET figura la temperatura pr

ogramada. Esta última la

puede cambiar con los botones de ajuste

(vea capítulo E).

E PROGRAMACION DE LA TEMPERA

TURA

Para cambiar la temperatura programada, la estufa debe estar encendida. Utilice
para ello los botones de ajuste

O. Primero, pulse uno de estos botones para

activar esta función (el piloto TEMP al lado del display de información

L

comenzará a parpadear). A continuación, para subir la temperatura deseada,
oprima el botón der

echo (

Mmin.) y para bajarla, oprima el botón izquier

do

8

7

6

5

16

F: A la izquier

da la

temperatura deseada, a

la derecha la

temperatura existente

E: Cuando el piloto

CLOCK deja de
parpadear, la hora
introducida queda

programada.

☞

2 0

set room

temp.
clock

1 9 : 1 4

set room

temp.
clock

D

v

acío lleno

(Nh

our). Pulsando una sola vez, se aumenta el valor paso a paso. Después de unos
10 segundos, el piloto cesará de parpadear y la temperatura introducida queda
programada (fig. F).
La temperatura programable mínima es 6°C y la máxima es 28°C. Si la estufa ha
sido desenchufada (o la corriente ha sido cortada) la temperatura programada
v

olverá automáticamente al valor estándar de 20°C.

F LA UTILIZACION DEL TEMPORIZADOR (TIMER)

El temporizador permite encender la estufa de forma automática, a una hora
previamente programada.
Para programar el temporizador, es necesario que el reloj indique la hora correcta
(vea capítulo C) y la estufa debe estar apagada.

Proceda como sigue:

Oprima el botón

M

y a continuación el botón TIMER P

. El piloto

TIMER así como el display de información

L comenzarán a parpadear.

Con los botones de ajuste, programe la hora a la que la estufa ha de
encenderse

O. El botón izquierdo (Nhour) sirve para programar las horas y

el botón derecho (Mmin.) para los minutos (los minutos se programan de 5 en 5).

Después de unos 10 segundos, el display de información se pone de nuevo en
CLOCK y se enciende el piloto TIMER, señal de que la función del
temporizador está activada (fig. G).

El temporizador se ocupa de que la temperatura ambiente sea
aproximadamente la deseada durante el tiempo programado.

Si desea apagar la estufa de forma manual y para que después vuelva a encenderse
con el temporizador, basta con oprimir el botón TIMER

(vea capítulo G).

Para anular el ajuste del temporizador, pulse una vez M.

G APAGADO DE LA ESTUFA

Existen dos formas para apagar la estufa:

Oprima el botón

M. El display de información saltará a CLOCK y después de

1 minuto la llama quedará extinguida.

Para apagar la estufa de for

ma manual y de manera que la próxima vez se
encienda con el temporizador, oprima el botón TIMER P. Así, no solamente se
apagará la estufa propiamente dicha, sino que se activa al mismo tiempo la
función del temporizador

. Puede se cambiar la hora deseada con los

botones de ajuste

O (vea capítulo F).

21432

1

5

17

G: El piloto TIMER indica
que el temporizador está

activado.

☞

2 0 : 1 5

set room

temp.
clock

timer save vent. fuel

H LA INFORMACION DEL DISPLAY

El display de información L no solamente sirve para mostrarle la hora y
temperatura (programadas)

(capítulo C, E y F), sino que a la vez nos indica

eventuales fallos. El código del display le informa del estado:

CODIGO INFORMACION SOLUCION

e - 0 Temperatura dentro de la stufa Deje enfriar la estufa y vuelva

demasiado alta. a encenderla después.

f - 0 Tensión de red interrumpida. Encienda la estufa de nuevo.
e - 1 Termostato averiado. Consultar al distribuidor.
f - 1 Resistencia del quemador averiado.Consultar al distribuidor.
e - 2 Problemas de ignición. Consultar al distribuidor.
e - 5 Seguro anti vuelco. Encender la estufa nuevamente.
e - 6 Mala combustión. Consultar al distribuidor.
e - 7 Temperatura ambiente Si fuese necesario,

superior a los 28°C. encender la estufa de nuevo.

e - 8 Ventilador averiado. Consultar al distribuidor.
e - 9 Filtro de aire está sucio o Limpiar el filtro

bomba de combustible está sucia. Consultar al distribuidor.
La estufa ha estado encendida
49 horas sin interrupción y se ha
apagado automáticamente. Encienda la estufa de nuevo

-- : -- Combustible agotado. Llenar el depósito extraíble.

(+ cuando parpadea
el piloto FUEL)

-- : -- Falta de ventilacíon. Mejorar la ventilación.

(+ cuando parpadea
el piloto VENT)

En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista, siempre consultar al
distribuidor.

APAGADO AUTOMÁTICO

Esta estufa está dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa
automáticamente después de 49 horas de funcionamiento sin interrupción. En el
display aparecer . Si lo desea, podrá encender la estufa de nuevo,
oprimiendo el botón

M (véase capítulo D).

MODO DE LIMPIEZA AUTOMÁTICA

Si la estufa ha funcionado en su máximo de forma continua durante dos horas, el
quemador se limpiará automáticamente. Esto se señalará en el display con el
código

cl:05, que irá bajando hasta cl:00. En estos 5 minutos la estufa funciona en
su mínimo, mientras que el quemador se limpia automáticamente. Después la
estufa empezará a funcionar en su máximo automáticamente.

I EL SEGURO DE NIÑOS

El segur

o de niños se utiliza para evitar que éstos cambien los ajustes de la estufa
accidentalmente. Cuando la estufa está encendida con el seguro activado, solamente es
posible apagarla. Cuando la estufa está apagada, el seguro evita que sea encendida
accidentalmente. El seguro de niños se activa, oprimiendo el botón de referencia

N y

manteniéndolo oprimido más de 3 segundos. A continuación se iluminará el piloto KEY

-

LOCK (fig. H), en señal de que el segur

o de niños está activado. Para desactivar el segur

o

de niños, mantener oprimido nuevamente el botón KEY

-LOCK durante más de 3 segundos.

5

18

H: Cuando el piloto KEY-

LOCK se ilumina, está

activado el segur

o de niños.

temp.

clock

c l: 0 5

set room

set room

E

n caso de producirse un

fallo, aparecerá un

código en el display de

información.

e - : 0

set room

J USO CORRECTO DE LA FUNCION 'SAVE'

La función 'SAVE' permite limitar la temperatura. Cuando esta función está
activada, la estufa se apagará automáticamente, cuando la temperatura ambiente
sea 3°C superior a la temperatura programada. Al alcanzar la temperatura
ambiente programada, la estufa volverá a encenderse automáticamente.
P

ara activar la función 'SAVE', oprima el botón de referencia

Q.

El piloto SAVE

centelleará (fig. I). Para desactivar esta función, pulse una vez más el botón SAVE.

También sin el ajuste 'SAVE', la estufa cuida de mantener la temperatura
programada aproximadamente, adaptando su capacidad calorífica. 'SAVE' es
una posición de ahorro muy práctico.

K EL PILOTO 'FUEL'

Cuando el piloto ”FUEL” empieza a iluminarse, la estufa tiene combustible todavía
para los 10 siguientes minutos. Ahora es el momento de llenar el depósito. Si no lo
quiere llenar enseguida, oprimiendo el botón ”EXTENSION”

S, Ud. puede
prolongar este tiempo hasta 50 minutos. De esta forma, la estufa empieza a
funcionar automáticamente en su mínimo. En el display aparece el número 50 que
irá bajando hasta 10. A partir de este momento, la estufa emitirá cada 2 minutos
una señal sonora, indicando que hay que rellenar el depósito extraíble. En caso de
que Usted no reaccione, la estufa se apagará automaticamente y sonará otra señal
de advertencia. Ahora, el piloto ”FUEL” parapadeará y en el display parpadean 4
rayas (--:--). Para anularlo, pulse una vez el botón

M.
Si la estufa ha agotado el combustible, hay que esperar un momento al llenarla la
próxima vez. hasta que la estufa esté de nuevo listo para ser usada.

L EL PILOTO 'VENT'

Cuando el piloto VENT comienza a parpadear, es signo de que no hay suficiente
ventilación en el habitáculo (fig. K). La estufa se apagará automáticamente.
Si el piloto VENT continúa parpadeando después de la ventilación extra, consulte
al distribuidor.

M MANTENIMIENTO

Antes de realizar trabajos de mantenimiento, apague la estufa y déjela enfriar. A
continuación, desconéctela de la red.
Su estufa requiere poco mantenimiento. Lo que sí es preceptivo, limpiar
semanalmente con el aspirador el filtro del aire

8 y la rejilla protectora del
ventilador

9 así como limpiar la rejilla frontal B con un paño húmedo. Retire
regularmente el filtro del aire (fig. L) y límpielo con agua jabonosa. Asegúrese de
que el filtr

o del aire está bien seco, antes de volver a colocarlo en su sitio.

Asimismo, controle periódicamente el filtro del combustible:

Saque el depósito extraíble

7 de la estufa y retire el filtro del combustible

(fig. M). Este puede gotear; tenga un trapo a mano.

1

5

19

I: Cuando el piloto SAVE

s

e ilumina, la estufa se

encenderá y se apagará

a

utomáticamente,
manteniendo la

temperatura dentro de

un determinado margen.

M

L

Filtro del combustible

J: Cuando el piloto FUEL

está encendido, el

display de información

indica la reserva de

combustible, expresado

en minutos.

K: Cuando el piloto VENT

parpadea, se debe

ventilar la habitación.

☞

2 0 : 1 5

set room

r save hour min. extension

temp.
clock

timer save vent fuel

: 10

set room

ave hour min. extension

t

imer save vent. fuel

hour min. extension

timer save vent. fuel

S

acuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los

posos.

(¡Nunca limpiar con agua!)

Coloque el filtro del combustible en la estufa.

S

e recomienda quite el polvo y las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que

si no, podrían formarse manchas tenaces.

No manipule Usted mismo otras piezas de la estufa. Para eventuales
reparaciones, consulte siempre a su distribuidor.
Si el cable eléctrico está dañado, tan solo un instalador cualificado esta
autorizado para cambiarlo por el tipo H05 VV-F.

N ALMACENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO)

Llegado el fin del invierno, guarde la estufa protegida del polvo, si es posible en su
embalaje original.
El combustible que ha sobrado no lo puede utilizar en el invierno siguiente. Por lo
tanto, consúmalo. No obstante, si sobrara algo de combustible, no lo tire, pero
siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Pequeños Residuos
Químicos.
En cualquier caso, comience el nuevo invierno con combustible nuevo. Cuando
vuelva utilizar la estufa, siga de nuevo las instrucciones

(a partir del capítulo A).

O TRANSPORTE

Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben
tomar las siguientes precauciones:

Deje enfriar la estufa.

Saque el depósito extraíble

G de la estufa y retire el filtro del combustible
(vea capítulo M, fig. M). Este puede gotear un poco; tenga un paño a mano.
Guarde el filtro y el depósito extraíble fuera de la estufa.

Coloque el tapón de transporte en el lugar del filtro del combustible (fig. N)
y oprímalo bien.

Transporte la estufa siempre en posición vertical.

P ESPECIFICACIONES

Encendido eléctrico Dimensiones (mm) ancho 516
Combustible

parafina líquida para estufas

(placa de base incl.)

profundo 315
Potencia (kW) max. 3,9 alto 450
Potencia (kW) min. 1,07

Accesorios bomba manual de combustible

V

olumen idóneo del habitáculo (m

3)**

35-170

tapón de transpor

te

Consumo de combustible (l/hora)

*

0,406 Tensión de red 220V/230V
Consumo de combustible (g/hora)*325 -- AC/50 Hz
Duración de combustión por depósito (hora)

*

13,3 Consumo eléctrico del encendido 320 W

Contenido del depósito (litr

os)

5,4

continuo

29 W

Peso (kg)

11

* En caso de estar en posición máxima ** Estos valor

es son a título indicativo

432

1

3

2

5

20

N

Tapón de transporte

☞

Q CONDICIONES DE GARANTIA

Su estufa está cubierta por una garantía de 24 meses, a partir de la fecha de compra.
Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán arreglados
sin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas:

N

o asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido daños
indirectos.
La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de
garantía no da lugar a una prórroga de la misma.
La garantía no se aplica en caso de que: se hayan realizado modificaciones; se
hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.
Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la alfombrilla del
quemador y la bomba manual de combustible, no están cubiertas por la garantía.
La garantía se aplica únicamente si Usted presenta la factura de compra,
fechada y sin modificación alguna.
La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por manipulaciones no
conformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso de
combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado
incluso puede ser peligroso*.
Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de ésta,
correrán en todos los casos a cargo del comprador.

A fin de evitar gastos innecesarios, le recomendamos lea primero detenidamente
el manual del usuario. Si éste no da ningún resultado, lleve la estufa a su
distribuidor para su reparación.

* Las sustancias muy inflamables, pueden conducir, por ejemplo, a una combustión incontrolable, resultando en
un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, pero apáguela inmediatamente. En casos de
emergencia puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamente del tipo B: extintores de incendios con ácido
carbónico o con polvo.

10 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO

1 Advierta a los niños siempre de la presencia de una estufa encendida.
2 No transpor

tar la estufa cuando esté encendida o esté aún caliente, ni
tampoco llenarla de combustible, ni efectuar trabajos de
mantenimiento.

3 Ponga el fr

ontal de la estufa a una distancia mínima de 1,5 metros de la

par

ed, cor

tinas y muebles.

4 No utilice la estufa en habitaciones polvorientas, ya que la combustión

no será óptima. No utilice la estufa cer

ca de un baño, una ducha o una

piscina.

5 Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse. En caso de

abandonar el hogar por un período largo de tiempo (p. ej., vacaciones),
desenchufe la estufa.

6 Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y

bidones destinados para ello.

7 No exponga el combustible al calor o a cambios extr

emos de
temperatura. Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco (la
luz solar afecta a la calidad).

8 Nunca utilice la estufa en lugar

es donde gases o vapor

es nocivos puedan

estar presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura).

9 La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la estufa con algún material,

se cr

ea un riesgo de incendio.

10 Asegúrese siempre de una ventilación suficiente.

76543

2

1

5

21

Dear Sir, Madam,

Congratulations with your purchase of a portable domestic heater. You have

purchased a quality product, which will serve you for many years to come. This,

of course, provided you use the heater correctly. Please read these Directions

for Use first, to ensure maximum lifetime for your heater.

Your heater comes with a 24-month manufacturer’s warranty on all defects in

materials or workmanship.

We wish you a warm and comfortable time with your heater.

Yours sincerely,

COMI

Customer Service Department

1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2 IN CASE OF ANY DOUBT

, CONT

ACT YOUR DEALER.

3 BEFORE YOU START READING, FOLD OUT THE LAST PAGE. E E E E E E E E E E

4

22

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for
using your heater. For more details, please refer to
the MANUAL (pages 25 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with r

enewed fuel.

• If you change to another brand and/or type of

parrafin oil, you must first finish up all the
r

emaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

Front plate

Grid

Base plate

Lid for removable
tank

Operation panel

Handle

Removable tank

Air filter

Vent filter

Thermostat

Plug + cord

Information display

key

Childproof lock

Adjustment keys
(time and
temperatur

e)

TIMER

SA

VE key

Indicator lights

EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (Fig. A).

Fill the removable tank 7 (refer to Section B, Fig. C).

Insert the plug into the wall-socket.

Ignite the heater using the key

M (refer to Section D).

If required, change the temperature using the adjustment keys

(refer to Section E).

Switch off the heater by pressing the key M.

1

2

3

4

5

6

4

23

WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE

ALWAYS MAKE SURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATION

For each model the minimum size of space is specified in which you can use the
heater safely, without additional ventilation

(refer to Section P). If a particular

r

oom is smaller than the specified space, always leave a window or door slightly
ajar (± 2.5 cm). We also recommend doing this in highly insulated or draught-free
rooms and/or at altitudes above 1,500 metres. However, if there is insufficient
ventilation (i.e. oxygen), the heater will automatically switch off. Do not use your
heater in cellars or other underground areas.

THE RIGHT FUEL

Only use Class C1 paraffin fuel in accordance with BS2869: Part 2, or equivalent.
Your heater has been designed for use with high-quality water-free pure paraffin
oil. Only fuels of this kind will ensure clean and proper burning. Lower quality fuel
may result in:

E increased possibility of malfunctioning
E incomplete burning
E reduced heater lifetime
E smoke and/or smells
E deposits on the grid or mantle

Using the right fuel is therefore essential for safe, efficient, and comfortable use
of your heater.

Always refer to your local dealer for the right fuel for your heater.

4

24

A

This transpor

tation cap

is packed separately in

the box. Only this cap

ensur

es tr

ouble-free

transpor

tation of the

heater after use.

Store it well!

Only the use of the

correct fuel will ensure

safe, efficient, and

comfortable use of your

heater.

MANUAL

A INSTALLING THE HEATER

Carefully remove your heater from the box and check the contents.
I

n addition to the heater you also need to have:

E a manual fuel pump
E a transportation cap
E these directions for use

Keep the box and the packaging materials (Fig. A) for storage and/or
transportation.

Open the lid of the removable tank

4 and remove the piece of cardboard.

Fill the removable tank as indicated in

Section B.

The floor should be firm and completely level. Reposition the heater, when it
is not level. Do not try to correct the situation by placing books or other
goods under the heater.

Please refer to the separate instruction in the carton

box for fixing of the heater.

Insert the plug K into the wall-socket (220/230 Volts - AC / 50 Hz) and set the
correct time using the adjustment keys

O (refer to Section C).

Your heater is now ready for use.

B FILLING FUEL

Do not fill the removable tank in the living room, but in a more suitable place
(there can always be some spillage). Follow the procedure below:

Make sure that the heater is switched off.

Open the lid

4 and lift the removable tank 7 out of the heater (Fig. B). Note:
Some drops may leak from the tank. Put down the removable tank (cap
pointing upwards) and screw off the fuel cap.

Take the manual fuel pump and insert the smooth, most rigid tube into the
jerrycan. Make sure that it is in a higher position than the removable tank
(Fig. C). Inser

t the ribbed hose into the opening of the removable tank.

Lock the switch button on top of the pump (turn clockwise).

Squeeze the pump a few times, until fuel starts flowing into the removable
tank. As soon as this happens, there is no need to press any longer.

5

432165432

1

4

25

E E E E E E

B

C

C

heck the removable tank fuel gauge

G w

hile filling the tank (Fig. D). Stop
filling by loosening the switch button on top of the pump (turn anti-clock­wise), once the gauge indicates that the tank is full. Never overfill the tank,
especially not when the fuel is very cold (fuel expands when it heats up).

L

et the remaining fuel in the pump flow back into the jerrycan and carefully
remove the pump. Carefully screw the fuel cap back on the tank. Clean off
any spilled fuel.

Check whether the fuel cap is straight and tightened properly. Reinstall the
removable tank in the heater (cap down). Close the lid.

C SETTING THE CLOCK

It is only possible to set the correct time, when the heater is connected to the
mains and not burning. Use the adjustment keys

O to set the time. First press
either of the two keys to switch on the function (the CLOCK light and the
information display

L will start blinking). Next, set the hours using the key on the

left (

Nhour) and the minutes using the key on the right (Mmin.). Press once to
increase the value by one step. When you hold down the key, the value will
continue going up, until you release the key again. After approximately 10
seconds the blinking will stop and the setting will be locked. 5 Minutes after
switching off the heater, the information on the display will disappear and the
heater will automatically switch into the stand-by position.

When the heater has been unplugged (or after a power failure), the time
needs to be set again.

D IGNITING THE HEATER

When used for the first time, a new heater may give out a smell for a short while.
You should therefore provide extra ventilation. Always ignite the heater with

the

button M. Never use matches or a cigarette lighter.
Just press the button M to ignite the heater. The button will start blinking,
indicating that the ignition procedure has started. This will take a short while. Once
the heater is burning, the button will remain lit (red). The information display

L

will show two numbers. The light next to them indicates that these numbers refer
to the temperatures (Fig. F). The actual room temperature is indicated below
ROOM, while the temperature setting is indicated below SET. The latter can be
changed with the adjustment keys

(refer to Section E).

Prior to igniting the heater, always check for sufficient fuel in the removable tank.

E SETTING THE REQUIRED TEMPERATURE

The temperature setting can only be adjusted, when the heater is burning. Use the
adjustment keys

O to adjust the temperatur

e. First press either of the two keys to

switch on the function (the TEMP light next to the information display

L will start

blinking). Next, adjust the temperature using the key on the right (

Mmin.) to set

the temperature to a higher setting and the key on the left (

Nhour) to lower the

temperatur

e. Pr

ess once to incr

ease the value one step. After appr

oximately 10

8

7

6

4

26

F: The required

temperature on the left,

the measured

temperature on the

right.

E: When the CLOCK

indicator light stops

blinking, the setting has

been locked to the

indicated value.

☞

2 0

set room

temp.
clock

1 9 : 1 4

set room

temp.
clock

D

empty full

s

econds the light will stop blinking and the setting will be locked (Fig. F).
The available temperature settings range from 6°C minimum to 28°C maximum.
When the heater has been unplugged (or after a power failure), the temperature
will reset to the factory setting of 20°C.

F USING THE TIMER

The timer allows you to switch on the heater automatically at a preset time.
In order to switch on the timer, the correct time must have been set

(refer to

Section C)

and the heater should be off.

Follow the procedure below:

Press the button

M and then the TIMER key P immediately after that.

The TIMER light and the information display

L will start blinking.

Use the adjustment keys

O to set the time at which the heater must ignite.

Use the key on the left (

Nhour) to set the hours and the key on the right

(

Mmin.) to set the minutes (interval of 5 minutes).

After approximately 10 seconds the information display will show CLOCK
again and the TIMER indicator light will light up, indicating that the timer
function has been activated (Fig. G).

The timer will ensure that the room will have been heated to approximately

the required temperature at the set time.

When you want to switch off the heater and ignite it again with the timer, all
you have to do is press the TIMER key

(refer to Section G).

Press the button M once to clear the timer setting.

G SWITCHING OFF THE HEATER

There are two ways to switch off the heater.

Press the button

M. The information display will show the CLOCK

signal. Within approximately one minute the flame will have extinguished.

Press the TIMER key

P, when you want to switch off the heater and ignite it
again with the timer the next time. This not only switches off the heater, but
it also activates the timer function. Y

ou can change the required time with the

adjustment keys O (refer to Section F).

H THE INFORMATION DISPLAY

The information display L not only serves as an indicator of the (set) time and
temperatur

e

(Sections C, E, and F), it also indicates any malfunctioning of the

heater. The code on the information display tells you what is the matter:

21432

1

4

27

G: The TIMER indicator

light indicates that the

timer function has been

switched on.

☞

2 0 : 1 5

s

et room

er save hour min. extension

t

emp.

c

lock

timer save vent. fuel

C

ODE INFORMATION WHAT TO DO

e - 0 Temperature within the heater too high. Cool-down and re-ignite.
f - 0 Power interrupted. Re-ignite the heater.
e - 1 Faulty thermostat. Contact your dealer.
f - 1 Faulty burner thermistor. Contact your dealer.
e - 2 S

tarting problems. Contact your dealer.

e - 5 Tipping-over protection. Re-ignite the heater.
e - 6 Poor burning. Contact your dealer.
e - 7 Room temperature If necessary,

above 28°C. re-ignite the heater.

e - 8 Defective booster. Contact your dealer.
e - 9 Air filter dirty; or Clean filter

Fuel pump dirty. Contact your dealer.
The heater has been in operation continu­ously for a period of 49 hours and has
turned itself off automatically. Switch the heater back on.

-- : -- Out of fuel. Refill removable tank.

(& blinking
FUEL-light)

-- : -- Too little ventilation. Ventilate better.

(& blinking
VENT

-light)

Always contact your dealer for any malfunctioning not listed above.

AUTOMATIC DEACTIVATION

This heater is fitted with a safety system that ensures that it switches off
automatically after 49 hours continuous operation. The following will then appear
in the display: . If desired, you can switch the heater on again by pressing
the button (see chapter D).

AUTOMATIC CLEANING MODE

When te heater has been burning continuously for two hours at its highest
setting, the burner will automatically start an autoclean procedure. The display
will show the autocleaningcode

cl:05 running back to cl:00. The procedure takes 5
minutes, during which the heater will burn at its lowest setting, while the burner
autocleans. When the burner is clean again, the heater will automatically switch
back to the highest setting again.

I CHILDPROOF LOCK

The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the
heater settings. When the heater is burning and the childproof lock is on, the heater
can only be switched off. Other functions are blocked then. If the heater has already
been switched of

f, the childproof lock also prevents accidental ignition of the

heater.

Activate the childproof lock by pressing the appropriate key N and holding it
down for more than 3 seconds. The KEY-LOCK indicator light will light up (Fig. H),
indicating that the childpr

oof lock has been activated. Switch off the childproof lock

by pressing the key

N and holding it down for more than 3 seconds once again.

J THE CORRECT USE OF 'SAVE'

The 'SA

VE' function allows you to limit the temperatur

e. When this function is

activated, the heater will automatically switch of

f, when the r

oom temperature exceeds

the set temperatur

e by 3

°

C. Subsequently

, when the r

oom temperatur

e has dr

opped

4

28

H: When the KEY-LOCK

light lights up, the

childpr

oof lock has been

activated.

temp.

clock

c l: 0 5

set room

set room

In case of any

malfunctioning the

i

nformation display will

tell you what is the

matter.

e - : 0

set room

a

gain to the set temperature, the heater will automatically switch on again. Activate

the 'SAVE' setting by pressing the appropriate

Q key. The SAVE indicator light will

light up (Fig. I). Switch off the function by pressing the SAVE key once again.

Without the 'SAVE' setting your heater will maintain the set temperature by
a

pproximation as well, by adjusting its heating capacity. 'SAVE' is an economy
setting, which you can use when, for instance, you are not present in the room
or to keep it frost-free.

K THE 'FUEL' INDICATOR LIGHT

When the indicator light FUEL lights up, it means that there is only fuel left for 10
more minutes. The count-down of the remaining heating time can be seen in the
information display

L (Fig. J). Now you have two options:

E you remove the fuel tank and refill it outside the living room (section B) or
E you push the button EXTENSION S. By pushing this button, the remaining

heating time will extend to 50 minutes. The heater will automatically switch
back to its lowest position. In the display the number 50 will appear, which
will decline to 10. At the arrival of 10, you will hear an alarmsignal every two
minutes, warning you to refill the removable tank. If you do not react, the
heater will extinguish by itself. The heater will also sound a warning signal,
when it switches of. The fuel indicator light will blink, while four lines (--:--)
are blinking in the information display. You can stop this by pressing the

button

M once more.
Once the heater has used up all its fuel and extinguished, it will take some time,
after the refill, before the heater is completely ready for use again.

L THE 'VENT' INDICATOR LIGHT

When the VENT indicator light starts blinking, this is a sign that the room is not
vented sufficiently (Fig. K). The heater will switch off automatically.
If the indicator light continues blinking after extra ventilation, please contact your
dealer.

M MAINTENANCE

Switch off the heater and let it cool down, before you start any maintenance
work. Also disconnect the plug from the mains.
Your needs hardly any maintenance. It is, however, important that you clean the
air filter

8 and the vent filter 9 with a vacuum cleaner and the grid 2 with a
damp cloth, both on a weekly basis. Remove the air filter occasionally (Fig. L) and
clean it with soapy water. Prior to reinstallation, make sure that the air filter has
fully dried.

Regularly inspect the fuel filter as well:

Remove the removable tank

7 from the heater and remove the fuel filter

(Fig. M). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand.

1

4

29

I: When the SAVE light

l

ights up, the heater will

automatically switch on

o

r off in order to remain

within a specified

temperature range.

J: When the FUEL
indicator light is lit, the
information display will

show the number of

minutes of fuel left in

the tank.

☞

M

L

Fuel filter

K: A blinking VENT

indicator light is a sign

that you need extra

ventilation.

2 0 : 1 5

set room

temp.
clock

timer save vent fuel

hour min. extension

timer save vent. fuel

: 10

set room

ave hour min. extension

timer save vent. fuel

R

emove the dirt by tapping the fuel filter upside-down against a hard surface.

(Never clean it with water!)

Reinstall the fuel filter into the heater.

W

e recommend that you remove dust and stains in time with a damp cloth,

because otherwise these may cause stains that are hard to remove.

Do not remove any heater components yourself. Always contact your dealer for
repairs. When the power cord is damaged, it may only be replaced by an
authorised fitter. Use a new cord of the type H05 VV-F.

N STORAGE (END OF THE HEATING SEASON)

At the end of the heating season, you must store the heater in a dust-free place, if
possible in its original packaging. Unused fuel cannot be used in the next heating
season. We therefore recommend that you burn up all fuel. If there is still some
fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local
regulations for the disposal of domestic chemical waste.
Always start the new heating season with fresh fuel. When you start re-using the
heater follow the instructions again

(starting from section A and as specified).

O TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of
the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank

G from the heater and remove the fuel filter
(refer to Section M, Fig. M). Some drops may leak from the filter; keep a cloth
at hand. Store the fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. N).
Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

P SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 516
Fuel paraffin (including base plate) depth 315
Capacity (kW) max.

3.9 height 450
Capacity (kW) min. 1.07 Accessories manual fuel pump
Suitable space (m

3)**

35-170 transportation cap

Fuel consumption (l/hr)

*

0.406

Mains 220V/230V

Fuel consumption (g/hr)

*

325 -- AC/50 Hz

Burning time per tank (hr)

*

13.3

Electrical consumption

igniter 320 W
Capacity removable tank (litres) 5.4 continuous 29 W
W

eight (kg)

11

Fuse rating

250V

, 5A

* At maximum setting ** Specified values ar

e indicative

432

1

3

2

4

30

N

transportation cap

☞

Q WARRANTY PROVISIONS

Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase.
Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without
any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential
d

amages.
Any repairs or replacements of components within the term of warranty will
not result in an extension of the term of warranty.
The warranty shall no longer apply, when the heater has been modified,
non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.
The warranty shall not apply to parts that are subject to normal wear, such as
the burner mat and the manual fuel pump.
The warranty shall only apply, when you present the original, dated proof of
purchase, provided no changes have been made to it.
The warranty shall not apply to damages caused by actions not in compliance
with the Directions for Use, neglect, and the use of an incorrect type of fuel,
or fuel past its use-by date. The use of incorrect fuel can even be dangerous*.
Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
heater or heater components shall always be for the account of the purchaser.

In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read the
’Directions for Use’ carefully first. In case they offer no solution, please take the
heater to your dealer for repair.

* Highly inflammable substances may induce uncontrollable burning, causing flames to break out. Should this
happen, never try to move the heater, but always switch off the heater immediately. In case of emergency you
may use a fire extinguisher, but only a type B extinguisher: a carbon dioxide or powder extinguisher.

10 TIPS FOR SAFE USE

1 Make sur

e that childr

en ar

e always aware of the presence of a burning

heater.

2 Do not move the heater when it is burning or still hot. Do not refill nor

ser

vice the heater when it is bur

ning or still hot.

3 Position the front of the heater at a distance of minimum 1.5 metres

from walls, curtains, and furniture.

4 Do not use the heater in dusty rooms or in places with strong draughts.

In either situation you will not have optimum burning in such rooms.
Do not use the heater in the immediate sur

r

ounding of a bath, a shower

or a swimmingpool.

5 Switch off the heater, before you leave or go sleeping. Unplug the

heater as well, when you go away for a longer period of time (e.g.
holidays).

6 Store and move fuel only in suitable tanks and jerrycans.
7 Make sure that the fuel is not exposed to heat or extreme temperature

changes. Always store the fuel in a cool, dry and dark place (sunlight
will af

fect the quality).

8 Never use the heater in places wher

e harmful gasses or fumes may be

pr

esent (e.g. exhaust gasses or paint fumes).

9 Beware that the grid of the heater becomes hot. If the appliance is

covered there is a risk of fire.

10 Always make sure that there is sufficient ventilation.

765

4

321

4

31

9

32

Prezada Senhora/Prezado Senhor:

Parabéns pela compra do seu aquecedor portatil doméstico. O produto

adquirido proporcionar-lhe-á muito prazer por muitos anos. Desde que utilize o

aquecedor de forma responsável, naturalmente. Portanto leia primeiro com

atenção este manual de instruções, para uma vida útil e prolongada do seu

aquecedor.

Damos-lhe, em nome do fabricante, uma garantia de 24 meses para todas os

defeitos de material e fabrico.

Desejamos-lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor.

Com os melhores cumprimentos

COMI

Departamento de serviços

1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUÇÕES.

2 EM CASO DE DÚVIDA, CONSUL

TE O SEU VENDEDOR.

3 DESDOBRE A ÚLTIMA PÁGINA PARA A LEITURA. E E E E E E E E E E E

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

9

33

A UTILIZAÇÃO
EM LINHAS GERAIS

Estes são em linhas gerais os passos a seguir para
utilizar o seu aquecedor. Para a descrição detalhada
d

os procedimentos a seguir, fazemos referência ao

Manual instruções (pag. 35 e seguintes).

• Na primeira vez o seu aquecedor emitirá um

cheiro a ‘novo’.

• Guarde o seu combustível num lugar fresco e

escuro.

• O combustível envelhece. Comece cada tem-

porada de utilização do aquecedor com
combustível novo.

• Ao passar a utilizar uma outra marca e/ou

tipo de combustível, é preciso consumir todo
o combustível r

estante com o aquecedor.

PEÇAS IMPORTANTES

Placa dianteira

Grelha

Placa de fundo

Tampa tanque
removível

Painel de comando

Manípulo

Tanque removível

T

ampa do filtro

de ar

Filtro do ventilador

Termóstato

Ficha + fio eléctrico

Mostrador

Tecla

T

ecla de bloqueio,

seguro para crianças

T

eclas de ajustes
(tempo e
temperatura)

Temporizador

T

ecla SA

VE

Luzes de contr

olo

Tecla EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Retire todos os materiais da embalagem

(veja o capítulo A, fig. A).

Encha o tanque removível 7 (veja o capítulo B, fig. C).

Introduza a ficha na tomada.

Acenda o aquecedor por meio da tecla

M

(veja o capítulo D).

Se for necessário, mude a temperatura desejada com a ajuda
das teclas de ajuste

(veja o capítulo E).

Desligue o aquecedor premindo a tecla M.

1

2

3

4

5

6

Esta tampa para

transpor

te vem

separada na caixa. Esta

tampa é necessária para

poder transportar sem

problemas o aquecedor

depois de utilizá-lo.

Guarde-a bem,

portanto!

O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZAR

CERTIFIQUE-SE SEMPRE QUE EXISTE BOA VENTILAÇÃO

A cada modelo corresponde um espaço mínimo no qual pode utilizar o aquecedor
de forma segura, sem ventilação adicional (veja o capítulo P). Quando o recinto em
q

uestão for menor do que o indicado, deve sempre manter uma janela ou porta
um pouco aberta (± 2,5 cm). Isto aconselhamos também em recintos que foram
bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento. Aliás, quando a
ventilação é insuficiente (ou seja: falta oxigénio), o aquecedor apagase
automaticamente. Não utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterrâneos.

O COMBUSTÍVEL CORRECTO

O seu aquecedor foi projectado para a utilização de combustível livre de água,
puro e de alta qualidade. Somente assim estará garantida uma combustão limpa e
eficaz. Combustíveis de má qualidade podem ter como consequência:

E maior probabilidade de falhas
E combustão incompleta
E vida útil do aquecedor limitada
E fumo e/ou mau cheiro
E resíduo branco na grelha ou no revestimento

Portanto o combustível apropriado é essencial para uma utilização segura, eficaz e
confortável do seu aquecedor.

Consulte sempre o seu vendedor mais próximo sobre o combustível apropriado
para o seu aquecedor.

Somente com o

combustível apropriado

estará assegurado de

uma utilização segura,

eficaz e confortável do

seu aquecedor.

9

34

A

MANUAL DE INSTRUÇÕES

A A INSTALAÇÃO DO AQUECEDOR

Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conteúdo. Junto
c

om o aquecedor deve vir:

E uma tampa para transporte
E uma bomba de sifão de combustível
E estas instruções de operação

Guarde a caixa e o material de embalagem (fig. A) para armazenagem e/ou
transporte.

Abra a tampa do tanque removível 4 e retire o pedaço de cartão.

Encha o tanque removível conforme indicado no

capítulo B.

O chão deve estar firme e horizontal. Quando o aquecedor não estiver
horizontal, mova-o para outro lugar. Não tente nivelá-lo colocando livros ou
outros objectos embaixo do aquecedor.

Introduza a ficha

K na tomada (220/230 volts - CA/50 Hz) e ajuste o tempo

correcto por meio das teclas de ajuste

O (veja o capítulo C).

O seu aquecedor estará então pronto para a utilização.

B O ENCHIMENTO COM COMBUSTÍVEL

Não encha o tanque removível dentro da moradia. Faça-o num lugar apropriado
(há sempre o perigo de entornar). Proceda da seguinte maneira:

Certifique-se de que o aquecedor está apagado.

Abra a tampa

4 e levante o tanque removível 7 do aquecedor (fig. B).
Atenção: é possível que o tanque saia gotejando. Deposite o tanque
removível (tampa para cima) e desenrosque a tampa do tanque.

Tome a bomba de sifão de combustível e introduza o tubo liso, geralmente
rígido, no bidão. Coloque-o numa posição mais alta do que o tanque
removível (fig. C). Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque.

Aperte o botão que se encontra em cima da bomba (girando-o à direita).

Aperte algumas vezes a bomba, até que o combustível comece a fluir para o
tanque. Quando fluir, já não será preciso continuar a bombear.

Preste atenção ao medidor de combustível do tanque durante o enchimento
7 (fig. D). Quando verificar que o tanque está cheio, pare de encher soltando
novamente o botão que se encontra sobre a bomba (girando-o à esquerda).
Não encha demasiado o tanque, principalmente quando o combustível estiver
demasiado frio (combustível dilata ao aquecer).

654

3

2165432

1

9

35

E E E E E E

C

D

vazio cheio

B

D

eixe que o combustível ainda presente na bomba flua de volta ao bidão, e
retire a bomba com cuidado. Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o
tanque. Limpe o combustível eventualmente derramado.

Verifique se a tampa do tanque está bem ajustada e apertada. Coloque o tanque
r

emovível novamente no aquecedor (a tampa para baixo). Feche a tampa.

C O AJUSTE CORRECTO DO RELÓGIO

O relógio somente pode ser ajustado quando o aquecedor estiver desactivado,
mas a ficha estiver na tomada. Para isso utiliza as teclas de ajuste

O. Prima
primeiramente uma destas teclas para activar esta função (a lâmpada CLOCK
[relógio] e o mostrador

M começará então a piscar). Em seguida pode ajustar as

horas com a tecla da esquerda (

Mhour) e os minutos com a tecla da direita

(

Nmin.). Premindo uma vez, aumenta o valor unidade por unidade. Ao manter
premida a tecla, o valor aumenta até que solte a tecla. Após aproximadamente 10
segundos a luz parará de piscar e o ajuste estará concluído.
Quando a ficha tiver estado fora da tomada (ou no caso de corte da energia
eléctrica), será preciso ajustar novamente a hora.

D ACENDER O AQUECEDOR

Um aquecedor novo produz algum cheiro no início. Cuide portanto de que haja
ventilação extra.
Para acender o aquecedor, basta premir durante algum tempo a tecla M. Esta
começará a piscar, indicando que o procedimento de ignição está activado. Isto
demora um pouco. Uma vez que o aquecedor esteja aceso, a tecla permanecerá
vermelha. O mostrador

L

mostra dois números. Pela lâmpada ao lado, pode-se ver
que estão relacionadas com a temperatura (fig. F). Sob ROOM encontra-se a
temperatura actual, enquanto embaixo de SET a temperatura ajustada. Esta
temperatura pode ser modificada por meio das teclas de ajuste

(veja o capítulo E).

Olhe sempre, antes de acender o aquecedor, se ainda há suficiente combustível no
tanque removível.

E O AJUSTE DA TEMPERATURA DESEJADA

A temperatura ajustada somente pode ser modificada quando o aquecedor estiver
ligado. Para isso utiliza-se as teclas de ajuste

O. Prima primeiramente uma destas

teclas para activar esta função (a lâmpada TEMP ao lado do mostrador

M

começará então a piscar). Em seguida pode aumentar a temperatura desejada
premindo a tecla da esquerda (

Nhour) ou dimunuir a temperatura com a tecla da

direita (

Mmin.). Após aproximadamente 10 segundos a luz parará de piscar e o
ajuste estará concluído (fig. F). A temperatura pode ser ajustada entre 6°C e 28°C.
Quando a ficha tiver estado fora da tomada (ou no caso de cor

te da energia

eléctrica), a temperatura ajustada pula novamente ao valor padrão de 20°C.

F A UTILIZAÇÃO DO TEMPORIZADOR (TIMER)

Com a ajuda do temporizador, pode-se fazer com que o aquecedor se acenda
automaticamente, num momento pré-determinado.
Para poder ajustar o temporizador, é preciso que a hora esteja correctamente
ajustada

(veja o capítulo C), e que o aquecedor esteja desligado.

8

7

9

36

F: À esquerda, a

temperatura desejada, à

dir

eita a temperatura

medida.

E: Quando a lâmpada

CLOCK já não estiver a

piscar, a hora estará

ajustada.

2 0

set room

temp.
clock

1 9 : 1 4

set room

temp.
clock

P

ara isso procede-se da seguinte maneira:

Prima a tecla

M e imediatamente depois na tecla TIMER P.

A lâmpada TIMER e o mostrador

L começarão a piscar.

A

juste o tempo após o qual o aquecedor deve acender, utilizando a tecla de

ajuste

O. A tecla esquerda (Nhour) é para as horas, a tecla direita (Mmin.) é

para os minutos

(veja o capítulo C).

Após aproximadamente 10 segundos o mostrador passa a CLOCK (RELÓGIO) e
a lâmpada de controlo TIMER acende-se, para indicar que a função de timer
(temporizador) está activada (fig. G).

O temporizador cuida de que o espaço esteja, após o tempo ajustado,
aproximadamente na temperatura desejada.

Se deseja apagar o aquecedor e fazer com que este seja aceso pelo
temporizador, basta premir a tecla TIMER (temporizador)

(veja o capítulo G).

Para desfazer o ajuste do temporizador, prima uma vez a tecla M.

G APAGAR O AQUECEDOR

Há duas maneiras de apagar o aquecedor:

Prima a tecla

M. O mostrador passa a CLOCK

(RELÓGIO) e dentro de

aproximadamente um minuto a chama estará apagada.

Se deseja apagar o aquecedor e da próxima vez acendê-lo com o tempori­zador, prima a tecla TIMER

P. Nesse caso, não só se apagará o aquecedor,
senão que ao mesmo tempo é activada a função timer (temporizador).
Enquanto a lâmpada TIMER, ao lado do mostrador

L, estiver a piscar, poderá

mudar o momento desejado com as teclas de ajuste

O (veja o capítulo F).

H O QUE LHE INDICA O MOSTRADOR

O mostrador L não só se destina a mostrar o tempo e a temperatura (ajustadas)
(capítulo C, E e F), senão também a indicar as falhas. O código no mostrador indica
qual é o problema:

INFORMAÇÃO DE CÓDIGOS ACÇÃO

e - 0 A temperatura no interior do

Deixe arrefecer e depois volte

aquecedor é demasiado elevada

a acendê-lo

f - 0 Tensão de rede interrompida Acender novamente o aquecedor
e - 1 Termóstato defeituoso Informar o representante
f - 1 Queimador

-termistor defeituoso Informar o representante

e - 2 Problema de arranque Informar o representante
e - 5 Dispositivo de segurança de queda Acender novamente o aquecedor
e - 6 Má combustão Informar o representante
e - 7 T

emperatura do quar

to

Se for necessário, acenda

214

3

2

1

9

37

G: A lâmpada de

controlo TIMER indica

que a função de

temporizador está

activada.

☞

2 0 : 1 5

s

et room

er save hour min. extension

temp.
c

lock

t

imer save vent. fuel

Em caso de falhas, o

mostrador indica qual é

o pr

oblema.

e - : 0

set room

s

uperior a 28°C novamente o aquecedor

e - 8 Motor de ignição defeituoso Informar o representante
e - 9 Filtro de ar sujo ou Limpar o filtro (capítulo M)

Bomba de combustível suja Informar o representante
A estufa esteve acesa sem
i

nterrupção durante 49 horas e

apagou-se automaticamente. Acenda novamente a estufa

-- : -- Sem combustível Torne a encher o tanque amovível

(e a luz FUEL
a piscar)

-- : -- Ventilação insuficiente Melhore a ventilação

(e a luz VENT
a piscar)

No caso de falhas não previstas nesta tabela, consulte sempre o seu vendedor.

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

Um sistema de segurança que se encontra na estufa cuida de que esta se apague
automaticamente ao estar acesa sem interrupção durante 49 horas. O mostrador
indicará então . Se quiser, poderá então tornar a acender a estufa
carregando na tecla

M (veja o capítulo D).

FUNÇÃO DE LIMPEZA AUTOMÁTICA

Quando a estufa estiver a funcionar continuamente no seu nível de intensidade
mais alto, o queimador iniciará automaticamente um processo de auto-limpeza.
Isto será indicado no mostrador com o código

CL

:05, que voltará para CL:00. Durante

estes 5 minutos a estufa estará a funcionar no seu nível de intensidade mais baixo,
com o que o queimador efectuará a auto-limpeza. Em seguida, a estufa passará
automaticamente ao seu nível de intensidade mais alto.

I TECLA DE BLOQUEIO

A tecla de bloqueio para crianças pode ser utilizada para evitar que uma criança
mude, inadvertidamente, os ajustes do aquecedor. Durante a combustão, o
aquecedor somente pode ser apagado. Quando o aquecedor já estiver apagado, a
tecla de bloqueio para crianças evita também que o aquecedor seja aceso
inadvertidamente.
Para activar a tecla de bloqueio para crianças, mantenha premida a tecla O durante
mais do que 3 segundos. A lâmpada de controlo KEY-LOCK se acenderá (fig. H), para
indicar que a tecla de bloqueio está activada. Para desactivar a tecla de bloqueio,
mantenha novamente premida durante mais do que 3 segundos a tecla KEY-LOCK.

J A UTILIZAÇÃO CORRECTA DE SAVE

Com a função ‘SAVE’ é possível limitar a temperatura. Quando esta função estiver
activada, a estufa se apagará automaticamente quando a temperatura ambiente
estiver 3° C sobre a temperatura ajustada. Quando a temperatura ambiente tornar
a chegar à temperatura ajustada, a estufa se acenderá automaticamente.
Para activar a função ‘SA

VE’, carregue na tecla correspondente

Q

. A luz de
controlo ‘SAVE’ se acenderá (fig. J). Ao carregar novamente na tecla ‘SAVE’, esta
função será desactivada.
Mesmo sem o ajuste ‘SAVE’, a estufa cuidará de que a temperatura ajustada seja
mantida de for

ma apr

oximada, adaptando a sua capacidade de aquecimento.

‘SA

VE’ é uma posição de economia que pode ser utilizada por exemplo quando

não há ninguém pr

esente no r

ecinto, ou para evitar a congelação deste.

9

38

H: Ao acender-se a

lâmpada KEY-LOCK, a

tecla de bloqueio à prova

de crianças estará

activada.

set room

c l: 0 5

set room

temp.

clock

2 0 : 1 5

set room

temp.
clock

timer save vent fuel

I: Quando a Iuz SAVE

acende, a estufa acende-

se e apaga-se

automaticamente, a fim

de permanecer dentro de

uma determinada gama

de temperatura.

K A LUZ DE CONTROLO ‘FUEL’

Quando a luz de controlo FUEL se acende, ainda haverá combustível para 10
minutos. Este tempo restante pode ser visto no mostrador

L

(fig. K). Haverá então

duas opções à sua disposição.

• pode retirar o tanque da estufa e enchê-lo com novo combustível, fora da

h

abitação (veja o capítulo B)

• pode carregar no botão EXTENSION

S

. Ao carregar neste botão, o período de
combustão será prolongado, uma vez que a estufa passará então
automaticamente à sua intensidade de aquecimento mais baixa. No mostrador
aparecerá o tempo de combustão restante em minutos, que chegará a 10.
Depois de alcançar o número 10, será dado um sinal de advertência a cada dois
minutos, para indicar que é necessário encher o tanque. Em caso de não
proceder ao enchimento do tanque, a estufa se apagará automaticamente.
Também se escutará então um sinal de advertência. A luz de controlo FUEL
piscará então, e no mostrador estarão a piscar os quatro pequenos traços (--:--).
Pode fazer com que isto pare, carregando uma vez na tecla .. .

Quando a estufa tiver apagado após o consumo de todo o combustível, terá que
ter paciência após o enchimento antes que a estufa esteja novamente pronta para
o uso.

L A LUZ DE CONTROLO ‘VENT’

Quando a luz de controlo VENT começar a piscar, isto significará que a ventilação
do recinto é insuficiente (fig. L). Se não cuidar de aumentar a ventilação, o
aquecedor apagar-se-á automaticamente depois de algum tempo. Se a luz de
controlo VENT permanecer acesa, mesmo com a ventilação adicional, consulte o
seu agente.

M MANUTENÇÃO

Antes de proceder à manutenção, deve apagar o aquecedor e deixar que este
fique frio. Retire em seguida a ficha da tomada.
O seu aquecedor requer pouca manutenção. No entanto, é preciso limpar
semanalmente a tampa do filtro de ar

8 e o filtro do ventilador 9 com um

aspirador de pó e a grelha

2 com um pano húmido. Desmonte periodicamente a
tampa do filtro de ar (fig. K), para limpá-la com um água de sabão. Antes de
recolocar a tampa do filtro de ar, assegure-se de que esta esteja bem seca.

Verifique regularmente o filtro de combustível:

Retire o tanque removível

7 do aquecedor e tire o filtro de combustível

(fig. L). É possível que este siga gotejando; Mantenha o pano à mão.

Esvazie o filtro de combustível golpeando-o numa base dura enquanto estiver
virado para baixo (nunca lave o filtro com água!).

Torne a colocar o filtro de combustível no aquecedor.

Aconselhamos também que retire a tempo o pó e manchas com um pano húmido,
para evitar a for

mação de manchas tenazes.

321

9

39

Filtro de combustível

J: Quando a lâmpada de

c

ontrolo FUEL estiver

acesa, o mostrador estará

a

indicar o número de

minutos para o qual é

suficiente o combustível.

L

M

: 10

set room

ave hour min. extension

timer save vent. fuel

om

hour min. extension

timer save vent. fuel

K: Quando a lâmpada de

controlo VENT estiver a

piscar, será necessário

aumentar a ventilação.

N

ão desmonte componentes do aquecedor. Para uma eventual reparação,
ponha-se sempre em contacto com o seu vendedor. Quando o fio eléctrico
estiver estragado, este deve ser substituído sempre por um técnico qualificado
por um do tipo H05-VV-F.

N ARMAZENAGEM (FIM DA TEMPORADA DE UTILIZAÇÃO)

Ao terminar a temporada de utilização, guarde o aquecedor num recinto livre de
pó, utilizando se possível o material de embalagem original.
O combustível restante não poderá ser utilizado na temporada seguinte. Termine
de consumí-lo. Ao sobrar combustível, não deite fora o combustível, mas siga as
normas vigentes no seu município para Pequenos Detritos Químicos.
Comece, de qualquer maneira, a nova temporada de utilização com combustível novo.

O TRANSPORTE

Para evitar que o seu aquecedor entorne combustível durante o transporte,
proceda da seguinte forma:

Deixe o aquecedor arrefecer.

Retire o tanque removível

G do aquecedor e retire o filtro de combustível
(veja o capítulo M, fig. M). É possível que este siga gotejando; Mantenha o
pano à mão. Guarde o filtro do combustível e o tanque removível fora do
aquecedor.

Pressione bem a tampa de transporte no lugar do filtro do combustível
(fig. N).

Transporte o aquecedor sempre sem inclinar.

P ESPECIFICAÇÕES

Ignição eléctrica Dimensões (mm) largura 516
Combustível petróleo

(inclusive placa de fundo)

profundidade

315
Capacidade (kW) max. 3,9 altura 450
Capacidade (kW) min. 1,07 Acessórios

bomba de sifão de combustível

Espaço apropriado (m3)

**

35-170 tampa de transporte
Consumo de combustível (l/hora)*0,406 Tensão de rede 220V/230V
Consumo de combustível (g/hora)*325 -- CA/50 Hz
Horas de combustão por tanque (hora)

*

13,3

Consumo de electricidade

ignição 320 W

Conteúdo do tanque removível (litro)

5,4 contínuo 29 W

Peso (kg)

11

* Em ajuste na posição máxima
**

Dados indicativos

Q CONDIÇÕES DE GARANTIA

O seu aquecedor está coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de
compra. Durante este período todos os defeitos de material ou fabricação serão
solucionados gratuitamente. Neste âmbito são aplicáveis as seguintes r

egras:

432

1

9

40

Tampa de transporte

N

☞

R

ejeitamos explicitamente qualquer outra reclamação de indemnização,
inclusive danos indirectos.
A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia
não implica a prorrogação da mesma.
A garantia não será válida quando tiverem sido introduzidas modificações,
t

enham sido montados componentes não originais ou tenham sido efectuadas
reparações no aquecedor por terceiros.
Os componentes sujeitos ao desgaste normal, como por exemplo a esteira do
queimador e a bomba de sifão de combustível, não estão incluídos na garantia.
A garantia somente é válida mediante apresentação de recibo de compra
datada e se não tiverem sido introduzidas modificações.
A garantia não é aplicável a danos resultantes de actos que sejam diferentes
aos das instruções de operação, à negligência nem à utilização de combustível
incorrecto ou em mau estado. A utilização de combustível incorrecto pode até
mesmo ser perigosa*.
As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste,
correrão sempre por conta do comprador.

Para evitar maus funcionamentos, recomendamos primeiramente consultar
cuidadosamente as instruções de operação. Quando estas não apresentarem a
solução, leve o aquecedor ao seu representante para reparação.

*

Produtos inflamáveis podem, por exemplo, causar uma combustão incontro

lável, com chamas salientes. Neste
caso, não tente jamais deslocar o aquecedor. Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada.
Em casos de emergência pode utilizar um extintor de incêndios, mas somente devem ser utilizados os do tipo B:
de gás carbónico ou de pó.

10 RECOMENDAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

1 Chame a atenção das crianças para a presença de um aquecedor aceso.
2 Não desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver

quente. Neste caso, tampouco deve reencher o tanque nem efectuar
manutenção.

3 Coloque o lado dianteir

o do aquecedor a uma distância mínima de 1,5

metros da parede, cortinas e móveis.

4 Não utilize o aquecedor em recintos empoeirados. A poeira impede uma

boa combustão.

5 Antes de partir ou ir à cama, desligue o aquecedor. Em caso de ausência

prolongada (por exemplo férias), retire também a ficha da tomada.

6 Guarde e transporte o combustível somente nos bidões e recipientes

apr

opriados para isso.

7 Cer

tifique-se de que o combustível não esteja exposto ao calor ou a
oscilações de temperatura muito grandes. Guarde o combustível sempre
num lugar fr

esco, seco e escur

o (a luz do sol afecta a qualidade).

8 Não utilize o combustível em lugares onde possam encontrarse gases ou

vapores nocivos (p.ex. gases de escape ou vapores de tinta).

9 A grelha do aquecedor fica quente.

10 Certifique-se sempre de que haja suficiente ventilação.

7

6

543

2

1

9

41

:

42

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu grzejnika Sendai, który wśród grzejników

przenośnych zalicza się do najwyższej klasy. Nabyliście Państwo urządzenie

najwyższej jakości, z którego będziecie mieli pożytek przez wiele lat.

Tak będzie, oczywiście, o ile będziecie Państwo używać go we właściwy sposób.

Przede wszystkim, najpierw prosimy o zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji

obsługi, która pomoże Państwu uzyskać maksymalną trwałość grzejnika.

Państwa grzejnik posiada 24miesieczną gwarancję producenta na wszelkie usterki

materiałowe oraz fabryczne.

Życzymy Państwu wiele ciepła i komfortu z grzejnikiem Sendai.

Z poważaniem,

COMI

Dział Obsługi Klienta

1 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSŁUGI.

2 W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONT

AKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM.

3 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYTANIA INSTRUKCJI ROZŁOŻYĆ OSTATNIĄ STRONE˛ .

E E E E E E

OGÓLNE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Poniżej znajdziecie Państwo główne kroki, które należy
podjąć, aby korzystać z grzejnika Sendai. Więcej szc­z

egółów znajduje się w INSTRUKCJI OBSŁUGI

(od str. 45).

• Przy pierwszym użyciu Wasz grzejnik będzie

wydzielał charakterystyczną nową woń, przez krótki
okres czasu.

• Przechowywać paliwo w chłodnym i ciemnym

miejscu.

• Paliwo ma ograniczony okres przechowywania.

Każdy nowy sezon grzewczy należy r

ozpocząć od

zakupu nowego paliwa.

• Jeżeli zmienicie Państwo paliwo na inna markę lub

r

odzaj, to musicie całkowicie zużyć całe paliwo

znajdujące się w zbiorniku grzejnika.

ISTOTNE CZE˛ŚCI

Płyta przednia

Kratka

Płyta podstawy

Pokrywa zbiornika

Tablica regulacyjna

Uchwyt komory
s

palania

Zbiornik

Nasada filtra
powietrza

Filtr wentylatora

Termostat

Wtyczka + przewód

Wyświetlacz
informacyjny

Przycisk

Zamek zabezpie­czający przed
dziećmi.

Przycisk regulujący
(czas i temperaturę)

TIMER

Przycisk SAVE

Lampki kontrolne

Przycisk EXTENSION

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

U

sunąć całe opakowanie(Rys. A)

.

Napełnić paliwem zbiornik wymienny

7 (zob. Rozdział B, Rys. C).

Włożyć wtyczkę do kontaktu.

Włączyć grzejnik przyciskiem

M (zob. Rozdział D).

Jeżeli to konieczne, ustawić pożądana temperaturę za pomocą
regulatorów (zob. Rozdział E).

Włączyć grzejnik naciskając przycisk

M.

1

2

3

4

5

6

:

43

JAK UŻYWAĆ GRZEJNIK

ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJE˛

Każdy z modeli grzejnika przeznaczony jest do pomieszczeń o określonej minimalnej
powierzchni, w których można go bezpiecznie używać bez dodatkowej wentylacji

(

zob. Rozdział P).Jeżeli konkretne pomieszczenie posiada powierzchnię mniejszą od

zalecanej, to wówczas zawsze należy lekko uchylić okno lub drzwi ( 2,5 cm). Takie
postępowanie zalecamy również w pomieszczeniach bardzo dobrze izolowanych lub
w pomieszczeniach bez przeciągu, oraz lub w pomieszczeniach znajdujących się na
wysokości ponad 1500 m. Natomiast przy niewystarczającej wentylacji (tzn. zbyt
małym dopływie tlenu) grzejnik i tak wyłączy się automatycznie. Nie wolno używać
grzejnika w piwnicach i innych pomieszczeniach podziemnych.

WŁAŚCIWE PALIWO

Do Państwa grzejnika należy stosować czystego, bezwodnego paliwa wysokiej
jakości. Tylko paliwo posiadające taką jakość zapewni czyste i właściwe spalanie.
Paliwo złej jakości może spowodować:

E zwiększone ryzyko zakłóceń pracy grzejnika
E niepełne spalanie
E skrócony żywot grzejnika
E dym i/lub nieprzyjemny zapach
E biały nalot na kratce lub obudowie

Stosowanie właściwego paliwa jest więc konieczne do bezpiecznego, sprawnego i
optymalnego funkcjonowania grzejnika.

Informacje dotyczące wyboru właściwego paliwa możecie Państwo zawsze uzyskać u
lokalnego dealera zajmującego się sprzedażą naszych grzejników.

:

44

A

Korek transportowy

włożony jest luzem do

pudła, w którym znajduje

się grzejnik. Jest on

potrzebny do

bezproblemowego

przenoszenia grzejnika

po użyciu.

Nie zgubić!

Tylko właściwe paliwo

zapewnia bezpieczną,

sprawną i optymalną

pracę grzejnika.

E E E E E E

INSTRUKCJA OBSŁUGI

A INSTALACJA GRZEJNIKA

Ostrożnie wyjąć grzejnik z opakowania i sprawdzić zawartość. Poza grzejnikiem
w

opakowaniu muszą znajdować się również:

E ręczna pompka paliwa
E korek transportowy
E niniejsza instrukcja obsługi

Pudło oraz inne części opakowania prosimy zachować (rys. A) do celów
przechowywania lub transportu grzejnika.

Otworzyć pokrywę zbiornika wymiennego 4 i usunąć kawałek kartonu. Przykleić
naklejkę na wewnętrzną część pokrywy.

Napełnić zbiornik wymienny zgodnie ze wskazówkami zawartymi w Rozdziale B.

Podłoga, na której ustawiamy grzejnik musi być twarda i równa. Jeżeli podłoga
nie jest równa, to wówczas należy przestawić grzejnik. Nie należy korygować
nierówności podłoża poprzez podkładanie książek lub innych przedmiotów.
W celu zamocowania grzejnika prosimy o zapoznanie się z oddzielną instrukcją
znajdującą się kartonowym pudle.

Umieścić wtyczkę

K w kontakcie (220/230 Volt  AC/50Hz) i ustawić właściwy

czas za pomocą przycisków regulacyjnych

O (zob. Rozdział C).

Grzejnik jest teraz gotowy do użytku.

B WLEWANIE PALIWA

Zbiornika wymiennego nie napełniać w pomieszczeniu mieszkalnym (można poplamić
podłogę), lecz w bardziej odpowiednim do tego miejscu. Paliwo wlewamy w
następujący sposób:

Upewnić się, że grzejnik jest wyłączony.

Podnieść pokrywę

4 i wyjąć zbiornik 7 z grzejnika (rys. B). Uwaga: ze zbiornika

może kapać paliwo. Postawić zbiornik na ziemi (nakrętką do góry) i zdjąć nakrętkę.

Gładką, sztywną rurkę ręcznej pompki paliwa umieścić w kanistrze, który musi
być ustawiony powyżej zbiornika (rys. C). Wylot karbowanego węża włożyć do
otworu zbior

nika.

Kurek znajdujący się na pompce zakręcić (w prawo) do oporu.

Ścisnąć pompkę kilkakrotnie, tylko do momentu kiedy paliwo zacznie swobodnie
przepływać do zbiornika.

W trakcie napełniania obserwować paliwomierz zbior

nika

7 (rys. D). Zakończyć

6

5

432165432

1

:

45

C

D

pusty pełny

B

napełnianie kiedy paliwomierz wskaże, że zbiornik jest pełny i odkręcić kurek na
p

ompce (w lewo). Nigdy nie wypełniać zbiornika po brzegi, szczególnie kiedy

paliwo jest bardzo zimne (pod wpływem ciepła paliwo zwiększa objętość).

Paliwo, które zostało w pompce, zlać z powrotem do kanistra i pompkę ostrożnie
wyjąć. Zbiornik zamknąć dokręcając szczelnie nakrętkę. Usunąć ewentualnie
r

ozlane paliwo.

Sprawdzić, czy nakrętka zbiornika jest równo i dokładnie dokręcona. Zbiornik
umieścić ponownie w grzejniku (nakrętką w dół). Zamknąć pokrywę zbiornika.

C USTAWIANIE ZEGARA

Właściwe ustawienie zegara możliwe jest jedynie wtedy, kiedy grzejnik nie pracuje, a
wtyczka znajduje się w gniazdku. Do ustawienia zegara należy użyć przycisków
regulujących

O

. Aby uruchomić tą funkcję należy nacisnąć najpierw jeden z dwóch

przycisków (lampka CLOCK na wyświetlaczu informacyjnym

L

zacznie migać).

Następnie wciskając lewy przycisk (

N

hour) ustawić właściwe wskazanie godziny, po

czym wciskając prawy przycisk (

M

min.) ustawić wskazanie minuty. Jednorazowe
wciśnięcie powoduje jednostopniowe podniesienie wartości. Stały nacisk powoduje
nieprzerwany wzrost regulowanych wartości, aż do momentu zwolnienia przycisku. Po
około 10 sekundach miganie ustanie i ustawione dane zostaną zapamiętane. 5 minut
po wyłączeniu grzejnika

M

, wyświetlacz informacyjny zgaśnie i grzejnik automatycznie

przejdzie w stan oczekiwania.

W przypadku wyjęcia wtyczki z gniazdka (lub przerwy w dostawie prądu) należy
ponownie ustawić zegar.

D WŁĄCZANIE GRZEJNIKA

Przy pierwszym użyciu nowy grzejnik może przez krótki czas wydzielać
charakterystyczną woń, w związku z tym należy zadbać o dodatkową wentylację
pomieszczenia. W celu uruchomienia grzejnika wystarczy wcisnąć przycisk

M.
Przycisk zacznie migać, co oznacza, że procedura zapłonu została rozpoczęta. Będzie
to trwało krótką chwilę. Kiedy grzejnik będzie w pełni funkcjonować, to lampka
pozostanie źółta. Na wyświetlaczu informacyjnym

L pojawią się dwie cyfry.
Znajdująca się obok lampka informuje, że odnoszą się one do poziomu temperatury
(rys. F). Lampka ROOM wskazuje aktualną temperaturę pomieszczenia, lampka SET
informuje o docelowej, pożądanej temperaturze. Tą ostatnią można zmienić za
pomocą przycisków regulacyjnych

(zob. Rozdział E).

E USTAWIANIE POŻĄDANEJ TEMPERATURY

Zmiany zaprogramowanej temperatury można dokonać jedynie podczas pracy
grzejnika. Do tego celu służą przyciski r

egulacyjne

P. Aby uruchomić tą funkcję
należy nacisnąć najpierw na jeden z dwóch przycisków regulacyjnych (lampka TEMP
obok wyświetlacza informacyjnego

L zacznie wówczas migać). Następnie,

przyciskając prawy przycisk (

Mmin.) podnosi się pożądaną temperaturę, a obniża

przyciskając lewy przycisk (

Nhour). Jednorazowe wciśniecie powoduje
jednostopniowe podniesienie wartości. Po ok. 10 sekundach wyświetlacz przestaje
migać i pożądana temperatura zostaje zaprogramowana (rys. F). Temperaturę można
zapr

ogramować w przedziale od minimalnie 6

°C do maksymalnie 28°C.
W przypadku wyjęcia wtyczki z gniazdka (lub przerwy w dostawie prądu),
zapr

ogramowana temperatura samoczynnie powraca do wartości standartowej 20

°C.

8

7

:

46

☞

1 9 : 1 4

set room

temp.

clock

F: Po lewej ,stronie

pożądana temperatura,

po prawej stronie aktualna

temperatura

pomieszczenia.

2 0

set room

temp.
clock

E: Jeśli lampka CLOCK

przestała migać, to

zaprogramowanie

właściwego czasu zostało

zakończone.

F WYKORZYSTANIE PROGRAMATORA

P

rogramator umożliwia automatyczne uruchomienie grzejnika, o ściśle określonej porze.

W celu ustawienia programatora należy najpierw ustawić prawidłowy czas (zob.

Rozdział C)

i wyłączyć grzejnik.

Następnie należy:

N

acisnąć przycisk

M

a

zaraz po tym przycisk TIMER

Q.

Lampka Timer i wyświetlacz informacyjny

L zaczynają teraz migać.

Za pomocą przycisków regulujących

P ustawić czas rozpoczęcia pracy

grzejnika. Lewy przycisk (

Nhour) służy do ustawienia godziny, natomiast prawy

przycisk (

Mmin.) służy do regulacji minut (przerwa 5 minut).

Po upływie ok. 10 sekund na wyświetlaczu informacyjnym ponownie pokaże się
CLOCK i zapali się lampka TIMER  funkcja programatora zostanie uruchomiona
(rys. G).

Programator sprawi, że pomieszczenie o zakodowanej porze osiągnie
temperaturę przybliżoną do zaprogramowanej.

Jeżeli chcesz wyłączyć grzejnik i później ponownie uruchomić go za pomocą
programatora, wystarczy przycisnąć przycisk TIMER

(zob. Rozdział G).

Aby skasować ustawienie programatora należy jeden raz nacisnąć przycisk

M.

G WYŁĄCZANIE GRZEJNIKA

Istnieją dwa sposoby wyłączania grzejnika:

Wcisnąć przycisk

M. Wyświetlacz informacyjny pokaże wówczas

pozycję CLOCK. W przeciągu mniej więcej jednej minuty płomień wygasa.

Jeżeli chcesz wyłączyć grzejnik, a następnie ponownie uruchomić go za pomocą
programatora, należy przycisnąć przycisk TIMER

P. Wtedy grzejnik wyłącza się, a
jednocześnie zostaje uruchomiona funkcja czasu ‘timer’. Ustawienie pożądanego
czasu można zmienić za pomocą przycisków regulacyjnych

O (zob. rozdział F ).

H WYŚWIETLACZ INFORMACYJNY

Wyświetlacz informacyjny L nie tylko pokazuje czas (zaprogramowany) oraz
temperaturę

(Rozdziały C,E i F), lecz również informuje o jakichkolwiek zakłóceniach

pracy grzejnika. Kod na wyświetlaczu informuje o następujących sytuacjach:

KOD

INFORMACJA CO ZROBIĆ

e - 0 Zbyt wysoka temperatura grzejnika Schłodzić grzejnik i uruchomić ponownie
f - 0 Przerwa zasilania Uruchomić grzejnik ponownie
e - 1 Defekt termostatu

Skontaktować się z dealerem

f - 1 Uszkodzony czujnik palnika Skontaktować się z dealerem
e - 2 Problemy z uruchomieniem Skontaktować się z dealerem
e - 5 Zabezpieczenie przechyłowe Ponownie uruchomić grzejnik
e - 6 Złe spalanie

Skontaktować się z dealer

em

214

3

2

1

:

47

☞

2 0 : 1 5

s

et room

er save hour min. extension

temp.
c

lock

t

imer save vent. fuel

G: Lampka kontrolna

TIMER oznacza, że

funkcja programatora jest

uruchomiona.

e - : 0

set room

W przypadku

jakichkolwiek zakłóceń

informacja pojawiająca się

na wyświetlaczu

poinformuje co dzieje się

z grzejnikiem.

e - 7 Temp. pomieszczenia

S

RE250: przekracza 28

°

C

Ponownie uruchomić grzejnik

SRE260: przekracza 27

°

C Ponownie uruchomić grzejnik

e - 8 Defekt mechanizmu napędowego Skontaktować się z dealerem
e - 9 Zanieczyszczenie filtra powietrza, lub Oczyścić filtr

zanieczyszczenie pompy paliwowej Skontaktować się z dealerem
G

rzejnik funkcjonował bez przerwy 49

godzin i wyłączył się samoczynnie. Uruchom grzejnik ponownie.

-- : -- Brak paliwa Napełnić zbiornik

(

i miga lampka

kontrolna FUEL)

-- : --

Zbyt mała wentylacja Zwiększyć wentylację

(i miga lampka
kontrolna VENT)

W przypadku wystąpienia usterek nie uwzględnionych w powyższym zestawieniu,
należy zawsze skontaktować się z dealerem.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE SIE˛ ( DEZAKTYWACJA )

Grzejnik zaopatrzony jest system zabezpieczenia, którego zadaniem jest automatycz­ne wyłączenie grzejnika po upływie 49 godzin (

) nieprzerwanego działania.
Pokazuje to też wyświetlacz. Jeżeli chcesz ponownie uruchomić grzejnik, należy
wcisnąć przycisk

M

(zob. rozdział D).

FUNKCJA SAMOCZYNNEGO OCZYSZCZANIA

Jeżeli grzejnik funkcjonuje bez przerwy przez 2 godziny w swoim maksymalnym
ustawieniu, to palnik automatycznie podda się samoczynnemu oczyszczaniu. Na
wyświetlaczu pojawi się wówczas wskaźnik kodu

cl:05

, zmniejszający się do wartości

cl:00

. Proces ten będzie trwał 5 minut, w tym czasie grzejnik dokonuje minimalnego
spalania, do momentu samooczyszczenia się palnika. Kiedy palnik jest oczyszczony, to
wówczas automatycznie przełącza się na ustawienie maksymalnej mocy.

I ZAMEK ZABEZPIECZAJACY PRZED DZIEĆMI

Aby zapobiec przypadkowym zmianom zaprogramowanych ustawień grzejnika przez
dzieci można wykorzystać zamek zabezpieczający przed dziećmi. Kiedy grzejnik jest
włączony i uruchomiony jest mechanizm zamka zabezpieczającego, to wówczas
można tylko i wyłącznie wyłączyć grzejnik, a wszystkie pozostałe funkcję są wtedy
zablokowane. Jeżeli grzejnik jest wyłączony, to zamek zabezpiecza go również przed
przypadkowym włączeniem.
Aktywacja zabezpieczenia przed dziećmi następuje poprzez przytrzymanie
odpowiedniego przycisku

N przez ponad 3 sekundy. Zapala się lampka kontrolna

key-lock (rys. H) na wy

świetlaczu potwierdzając uruchmienie zabezpieczenia przed
dziećmi. Dezaktywacji zamka zabezpieczającego przed dziećmi dokonuje się przez
ponowne przytrzymanie przycisku

N KEYLOCK przez ponad 3 sekundy.

J

WŁASCIWE WYKORZYSTANIE FUNKCJI OSZCZE˛DNOŚCIOWEJ "SAVE"

Funkcja "SAVE" pozwala na ograniczenie temperatury. Po jej uruchomieniu grzejnik
wyłączy się automatycznie, gdy uzyskana temperatura pomieszczenia przekr

oczy o

3

°

C temperaturę, która została zaprogramowana. Kiedy temperatura pomieszczenia
ponownie wróci do zaprogramowanego poziomu, grzejnik uruchomi się samoczynnie.
Uruchomienie funkcji "SAVE" polega na wciśnięciu odpowiedniego przycisku

Q.

Potwier

dza to zapalenie się lampki kontr

olnej SA

VE (rys. J). Ponowne przyciśniecie

przycisku SA

VE powoduje wyłączenie tej funkcji.

:

48

c l: 0 5

set room

temp.

clock

H: Zapalenie się lampki

kontrolnej KEYLOCK

oznacza uruchomienie

mechanizmu zamka
zabezpieczającego.

set room

2 0 : 1 5

set room

temp.
clock

timer save vent fuel

I: Gdy zapala się lampka

SAVE, to grzejnik

automatycznie włącza się

i wyłącza tak, aby

utrzymać się w

zaprogramowanym

przedziale temperatur

.

Także bez aktywacji funkcji "SAVE" twój grzejnik zapewnia utrzymanie poziomu
z

aprogramowanej temperatury poprzez dostosowanie swej wydajności cieplnej. "SAVE"
jest ustawieniem ekonomicznym, które możesz wykorzystać, kiedy np. nie przebywasz w
danym pomieszczeniu lub chcesz pomieszczenie zabezpieczyć przed mrozem.

K LAMPKA KONTROLNA "FUEL"

K

iedy zapali się lampka FUEL, to jest to znak, że paliwa w zbiorniku wystarcza na 10
minut eksploatacji grzejnika. Upływ pozostałego czasu spalania pokazany jest w okienku
wyświetlacza informacyjnego

L (rys. K). Masz teraz do wyboru dwie możliwości:

- wyjąć z grzejnika wymienny zbiornik paliwa i napełnić go na zewnątrz pomieszczenia

mieszkalnego świeżym paliwem (

zob. rozdział B )

- wcisnąć przycisk EXTENSION

S wydłużając w ten sposób czas spalania, ponieważ
grzejnik przełącza się automatycznie na najniższy poziom ogrzewania. Wyświetlacz
informacyjny pokazuje w minutach pozostały jeszcze czas, który zmniejsza się do
wartości 10. W momencie, gdy osiągnie on cyfrę 10, co dwie minuty włącza się
ostrzegawczy sygnał dźwiękowy przypominający o tym, że do wymiennego zbiornika
należy dolać paliwa. Jeśli tego nie uczynisz, grzejnik sam się wyłączy. Również wtedy
uruchamia się ostrzegawczy sygnał dźwiękowy. Lampka kontrolna FUEL zaczyna
migać, a w okienku wyświetlacza informacyjnego ukazują się cztery kreski (--:--).
Funkcję tę możesz wyłączyć wciskając przycisk M.

W przypadku całkowitego wypalenia paliwa do końca po uzupełnieniu go należy
odczekać, aż grzejnik będzie ponownie gotowy do użycia.

L LAMPKA KONTROLNA "VENT"

Miganie lampki kontrolnej VENT świadczy o niedostatecznej wentylacji pomieszczenia (rys.
L). Zaniedbanie obowiązku zapewnienia dodatkowej wentylacji powoduje samoczynne
wyłączenie się grzejnika. Jeżeli lampka kontrolna VENT, po zapewnieniu dodatkowej
wentylacji, nadal miga, to wówczas należy skontaktować się z lokalnym dealerem.

M KONSERWACJA

Zanim rozpoczniesz jakiekolwiek czynności konserwacyjne, to najpierw wyłącz
grzejnik i pozostaw go do całkowitego ostygnięcia. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
Zasadniczo, grzejnik nie wymaga zbyt wielu czynności konserwacyjnych. Zaleca się
jednak raz w tygodniu wyczyścić odkurzaczem nasadę filtra powietrza

8 i filtr

wentylatora

9 oraz przetrzeć wilgotną ściereczka otwór kratki 2. Od czasu do czasu
zalecane jest umycie nasady filtra powietrza (rys. K) w roztworze mydliny i dokładne
osuszenie go przed ponownym zainstalowaniem.
Regularnie należy dokonywać przeglądu filtra paliwa, to znaczy:

Wyjąć z grzejnika zbiornik wymienny

7 i usunąć z niego filtr paliwa (rys. L). Może

z niego kapać, więc dobrze mieć pod ręka ścier

eczkę.

Uderzając odwróconym do góry dnem filtrem o twardą powierzchnię, usunąć
zgr

omadzone zanieczyszczenia.

(Nigdy nie czyścić filtra wodą!)

Ponownie umieścić filtr paliwa w grzejniku.

Poza tym, w celu uniknięcia trudnych do usunięcia plam, radzimy na bieżąco usuwać
kurz i zanieczyszczenia wilgotną ścier

eczką.

3

2

1

:

49

☞

K: Migająca lampka

kontrolna VENT wskazuje

na konieczność

dodatkowej wentylacji.

: 10

set room

ave hour min. extension

timer save vent. fuel

J

: Wraz z zapaleniem się

lampki FUEL, w okienku

wyświetlacza ukazuje się

informacja na ile minut

wystarczy paliwa.

hour min. extension

timer save vent. fuel

filtr paliwa

L

M

N

ie wyjmować samodzielnie żadnych części składowych grzejnika. W razie
konieczności naprawy zawsze najpierw skontaktować się z dealerem Sendai.
W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego, pozostawić jego wymianę
upoważnionemu do tego oficjalnemu monterowi. Wymienić na przewód typu H05 VVF.

N PRZECHOWYWANIE (KONIEC SEZONU)

Po zakończeniu sezonu grzewczego należy przechowywać grzejnik w niezakurzonym
miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. Niewykorzystane paliwo nie nadaje się do
użytku w następnym sezonie grzewczym. Zalecamy więc, aby całkowicie je wypalić.
Jeżeli pomimo to pozostanie reszta paliwa, to nie wolno go wylewać, tylko usunąć
zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi zagospodarowania odpadów chemicznych.
Nowy sezon grzewczy należy zawsze rozpoczynać z zapasem nowego paliwa, a przy
ponownym uruchamianiu grzejnika należy postępować zgodnie z instrukcjami
(począwszy od rozdziału A, itd.).

O TRANSPORT

Aby w czasie transportu grzejnika nie dopuścić do wycieku paliwa, należy
przestrzegać następujących zaleceń:

Pozostawić grzejnik do zupełnego wystygnięcia.

Wyjąć zbiornik wymienny

G z grzejnika i usunąć filtr paliwa (zob. Rozdział M,

rys. M)

. Może z niego kapać, więc dobrze mieć pod ręka ściereczkę. Filtr paliwa i

zbiornik przechowywać poza grzejnikiem.

Korek transportowy włożyć w miejsce, w którym był filtr paliwa (rys. N) i dobrze
go docisnąć.

Przemieszczać grzejnik zawsze w pozycji pionowej.

P

PARAMETRY TECHNICZNE

Zapłon elektryczny Wymiary (mm) szerokość 516
Paliwo nafta (z płytą podstawy) głębokość 315
Moc grzewcza (kW) max 3,9 wysokość 450
Moc grzewcza (kW) min 1,07 Akcesoria ręczna pompka paliwa
Kubatura pomieszczenia (m

3)**

35-170 korek transportowy

Zużycie paliwa (l/godz)

*

0,406

Zużycie paliwa (g/godz)

*

325 Napięcie sieciowe

220V/230V  AC/50 Hz

Czas spalania zawart. zbiornika (godz.)*15,5

Zużycie energii elektrycznej zapłon 320 W
Zawartość zbiornika (litry) 5,4 Praca ciągła 29 W
W

aga (kg) 11 Bezpiecznik 250 V, 5 A

* Przy maksymalnym stopniu ogrzewania ** Dane orientacyjne

Q W

ARUNKI GWARANCJI

Grzejnik Sendai od daty zakupu posiada 24miesięczną gwarancję. W tym okresie
wszelkie usterki materiałowe i fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie. Obowiązują
przy tym następujące warunki gwarancji:

Wszelkie dodatkowe r

oszczenia  w tym r

oszczenia odszkodowań z racji

ewentualnie poniesionych strat  nie będą honor

owane.

1

432

1

:

50

Korek transportowy

N

☞

J

akakolwiek naprawa lub wymiana części w okresie ważności gwarancji nie

powoduje jej przedłużenia.

Gwarancja przestaje obowiązywać, jeżeli w grzejniku dokonano zmian,
wmontowano inne niż oryginalne części zamienne lub jeżeli grzejnik naprawiany
b

ył przez stronę trzecią.

Części ulęgające normalnemu zużyciu, jak mata podpalnikowa lub pompka
paliwa nie podlegają gwarancji.

Gwarancja ważna jest jedynie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą
rachunku kupna, na którym nie naniesiono poprawek.

Gwarancja jest nieważna w wypadkach uszkodzeń powstałych w wyniku czynności
sprzecznych z instrukcj

ą

obsługi, zaniedbania lub tez używania niewłaściwego lub

starego paliwa. Niewłaściwe paliwo może być wręcz niebezpieczne*.

Koszty i ryzyko związane z transportem grzejnika lub części zamiennych ponosi
nabywca.

Uważne przeczytanie Instrukcji Obsługi pozwala często uniknąć niepotrzebnych
kosztów. Jeżeli nie pomoże to jednak rozwiązać problemu, to należy oddać grzejnik
do naprawy lokalnemu dealerowi.

* W grzejniku opalanym łatwopalną substancją może np. dojść do spalania niekontrolowanego, z płomieniami
wydobywającymi się na zewnątrz. W takim wypadku grzejnika nigdy nie starać się przenosić, lecz natychmiast go
wyłączyć. W niebezpiecznych sytuacjach można użyć gaśnicy typu B: śniegowej lub proszkowej.

10 WSKAZÓWEK BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

1 Zawsze zwróć uwagę dzieci na fakt, że w pomieszczeniu znajduje się

włączony grzejnik.

2 Nie przenoś włączonego lub gorącego jeszcze grzejnika. Nie dolewaj

również w takich warunkach paliwa i nie przeprowadzaj napraw lub
konserwacji.

3 Ustaw grzejnik w odległości co najmniej 1,5 metra od ściany, zasłon/ firanek

i mebli. Nad grzejnikiem winna być wolna przestrzeń.

4 Nie używaj grzejnika w pomieszczeniach, gdzie występuje dużo pyłu

i w miejscach, gdzie jest silny przeciąg. W obydwu wypadkach nie
uzyskasz optymalnego spalania.

5 Wyłączaj grzejnik przed wyjściem z domu i przed udaniem się na

spoczynek.

6 Paliwo przenoś i przechowuj wyłącznie w przeznaczonych do tego celu

pojemnikach i kanistrach.

7 Nie dopuść, aby paliwo wystawione było na działanie wysokiej tempertury

i znacznych różnic termicznych. Przechowuj paliwo w chłodnym, suchym
i ciemnym miejscu (światło słoneczne powoduje spadek jego jakości).

8 Nie używaj grzejnika w miejscach, gdzie mogą występować szkodliwe gazy

lub opary (np. samochodowe gazy spalinowe lub opary farby).

9 Pamiętaj o tym, że kratka z przodu grzejnika mocno się nagrzewa.

10 Pamiętaj zawsze o wentylacji.

765

432

:

51

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

A

FNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit
la qualité de cet article
suivant les normes françaises
et Règlement de certification
de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT

PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Débit calorifique

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Stabilité

• Contrôle de la teneur en NOxdans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

• Endurance

• Intermittence

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur
l’appareil.

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

COMI

24, Rue Auguste Chabrière

75015 Paris, France

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord :

En France: Service Consommateurs SENDAÏ

BP 185

26702 Pierrelatte Cedex, France

Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL D’ESSAIS

Ser

vice Cer

tification et Conformité Technique

1, Rue Gaston Boisier - 75724 P

ARIS CEDEX 15

CHAUFFAGES MOBILES

A COMBUSTIBLE LIQUIDE

NF 128 02 / 02

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

H

I

F

D

J

K

E

G

A

B

C

2 0 : 1 5

set room

key-lock timer save hour min. extension

temp.
clock

timer save vent. fuel

RL

QP O MN S

E

PVG T

raf

fic gsc©040615 man_Sendai3900

DISTRIBUTED IN EUROPE BY COMI

New 7/04

Printed in Japan

7232001921