Sendai 250 Operating Manual [en, fr, pt, es, pl]

2

14

26

38

50

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI

3

5

4

9

:

250

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

5

HOJA DESPLEGABLE

4

FOLD-OUT PAGE

9

FOLHA DESDOBRÁVEL

: INSTRUKCJE˛ ROZŁOŻYC

a

-

EMC

3

A

FNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit
la qualité de cet article
suivant les normes françaises
et Règlement de certification
de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT

PARTICULIER DE LA MARQUE NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Débit calorifique

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Stabilité

• Contrôle de la teneur en NOxdans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

• Endurance

• Intermittence

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur
l’appareil

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

COMI

24, Rue Auguste Chabrière

75015 Paris, France

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord :

En France: Ser

vice Consommateurs SENDAÏ

BP 185

26702 Pierrelatte Cedex, France

Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL D’ESSAIS
Service Certification et Conformité Technique
1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

CHAUFFAGES MOBILES

A COMBUSTIBLE LIQUIDE

NF 128 02 / 01

3

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit
la qualité de cet article
suivant les normes françaises
et Règlement de certification
de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LE REGLEMENT

P

ARTICULIER DE LA MARQUE NF 128

PRINCIP

ALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Adaption au(x) convecteur(s) pour lesquels la mèche est revendiquée

• Débit calorifique pour ce(s) convecteur(s)

• Contrôle de la qualité de la combustion

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe au convecteur et aux indications figurant
sur l’emballage de la mèche.

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

COMI

24, Rue Auguste Chabrière

75015 Paris, France

En cas d’insatisfaction, consultez d’abor

d :

En France: Service Consommateurs SENDAÏ

BP 185

26702 Pierrelatte Cedex, France

Si une dif

ficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL D’ESSAIS
Service Certification et Conformité Technique
1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

NF 128 02 / 01

AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

9

3571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

3

2

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole. Vous venez d'acquérir un

produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant de très

nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date

d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre convecteur

à pétrole.

Bien cordialement,

COMI

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

L'UTILISATION
DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour
utiliser votre convecteur à petrole. Le MANUEL
D'UTILISATION (page 5 et suivantes) reprend chaque
étape en détail.

ÉLÉMENTS
IMPORTANTS

Bouton d'extinction

Bouton central

Mécanisme

d'allumage

Brûleur

Poignée du brûleur

Indicateur du

combustible

Grille

Couvercle du

réservoir amovible

Réservoir amovible

Jauge de

combustible du

réservoir amovible

Allumeur

Logement des piles

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

Retirez les différents emballages

(voir le chapitre A, fig. A).

Remplissez le réservoir amovible I et attendez 30 minutes
avant d’allumer le convecteur à pétrole

(voir le chapitre B, fig. H).

Placez les piles dans leur logement L (voir le chapitre A, fig. F).

Vérifiez le positionnement du brûleur D celui-ci doit être
vertical

(voir le chapitre A, fig. E).

Allumez le convecteur en tournant à fond le bouton
central

B à droite puis en appuyant doucement sur le

mécanisme d’allumage

3 (voir chapitre C, fig. J et K).

Après allumage du convecteur, il vous faut attendre 10 à 15
minutes avant de pouvoir contrôler si le convecteur fonctionne
bien

(voir le chapitre D).

Eteignez le convecteur à pétrole (voir le chapitre E).

1

2

3
4

5

6

7

3

3

• Le remplissage du réservoir doit se faire

(sécurité contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est
installé le chauffage,

- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la
bonne fermeture de son réservoir rechargé
en dehors de toute source de chaleur ou de
feux nus.

• Votre convecteur dégagera une odeur de

'neuf' en chauffant pour la première fois.

• Conservez votre combustible dans un endroit

frais, à l'abri de la lumièr

e après avoir fer

mé le

ou les bidons avec le bouchon d'origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début

de saison de chauf

fage du nouveau

combustible.

• Si vous chauffez au combustible liquide

conforme à l'arrêté du 1/8/1998 relatif aux
caractéristiques du combustible liquide pour
appareils mobiles de chauffage, vous êtes
assurés d’avoir combustible de bonne qualité.

• Si vous changez de marque et/ou de type de

pétr

ole, vous devez d'abor

d vous assur

er que le
convecteur à pétrole consomme entièrement le
combustible présent.

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

carton. Pour transpor

ter

le convecteur dans votr

e

véhicule, utilisez

obligatoir

ement le

bouchon de transpor

t. Il

faut donc bien le

conser

ver!

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

A

ÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal
afin d'utiliser le convecteur en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le
volume de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours
e

ntrebâiller une fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que chaque pièce
où l'appareil est utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une sortie d'air
efficace (section minimale de 50 cm2 pour chaque orifice). N'utilisez pas votre
convecteur dans les pièces insuffisamment aérées ou situées au-dessous du niveau
du sol et/ou au-dessus de niveau plus haut que 1500 mètres, ni dans les caravanes,
les bateaux et les cabines de véhicules. Toute modification du système de sécurité
est interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement
du contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre revendeur.

DESSUS TEMPÉRÉ (LE ‘SAFE TOP’)

Le poêle est muni d’un dessus tempéré, nommé le système ‘Safe top’.
Ceci permet de diminuer la température du plateau supérieure.
Si le dessus tempéré est touché par accident, ce dessus tempéré permet un risque
réduit.
Attention: le plateau supérieur et la grille devant r

estent chaud.

Eviter tout contact avec la grille.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre convecteur a été conçu pour fonctionner avec du pétrole pur, de haute
qualité et dénué d'eau. Seuls ces combustibles vous assureront une combustion
propre et optimale. Un combustible de moins bonne qualité peut se traduire par:

E un dépôt de carbone excessif sur la mèche
E une combustion imparfaite
E une réduction de la durée de vie du convecteur
E un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur
E un dépôt sur la grille ou le manteau

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre
convecteur.

Consultez toujours votre revendeur le plus proche sur le combustible approprié
pour votr

e convecteur à pétr

ole.

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre convecteur.

3

4

A

MANUEL

A I

NSTALLATION DU CONVECTEUR

Retirez avec précaution votre convecteur du carton et vérifiez-en le contenu.
En plus du convecteur, vous devez disposer:

E d'un bouchon de transport
E du présent manuel d'utilisation

Conservez le carton et l'emballage (fig. A) à des fins d'entreposage et/ou de
transport.

Retirez les calages de protection :

E Soulevez la grille hors de la rainure (fig. B) et tirez-la vers l'avant.
E Tirez sur les deux cotés de l'emballage en poussant légèrement vers le bas

(fig. C).

E Enlevez la chambre de combustion et autres protections situé dessous la

chambr

e de combustion (fig. D).

E Remettez le brûleur en place. Le brûleur se trouve bien positionné si, à

l'aide de la poignée

E, vous pouvez le déplacer sans effort légèrement à

gauche et à dr

oite (fig. E).

E Ouvrez le couvercle du réservoir amovible H et retirez la cale de carton.

Remplissez le réservoir amovible en suivant les instructions du

chapitre B.

Placez les piles dans leur logement L, situé à l'arrière du convecteur à pétrole
(fig. F). Faites attention aux pôles + et -.

La surface du sol doit être plane. Déplacez le convecteur s'il n'est pas
parfaitement horizontal. N'essayez pas de corriger sa position en mettant en
dessous des livres ou un objet quelconque.

Votre convecteur est maintenant prêt à l'emploi.

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous
r

enverseriez du combustible). Pr

océdez comme suit:

Assurez-vous que le convecteur est éteint.

Soulevez le couvercle

H, dégagez le réservoir amovible I et retirez-le du
convecteur (fig. G). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent
encor

e s'écouler du réservoir. Posez le réservoir amovible (bouchon en haut)

puis dévissez le bouchon du réser

voir

.

Pr

enez la pompe à main et intr

oduisez le tuyau rigide dans le bidon.
Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. H).
Introduisez le tuyau flexible dans l'orifice du réservoir amovible.

3

5

E E E E E E

G

B

C

D

E

F

H

☞

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).

Pressez la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que le combustible commence à
couler dans le réservoir amovible. Une fois que c'est le cas, vous n'avez plus
besoin de presser la pompe.

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de
combustible

J (fig. I). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe en
desserrant le bouton situé sur la pompe (en le tournant à gauche).
Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid
(en chauffant, le combustible se dilate).

Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans
le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir
minutieusement sur le réservoir. Essuyez le combustible éventuellement
renversé.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir
amovible dans le convecteur

. Refermez le couvercle. Pensez à fermer votre

bidon pour éviter des dépôts d'eau.

C ALLUMAGE DU CONVECTEUR

Au début, un convecteur à pétrole neuf dégage une certaine odeur. Assurez donc
une aération supplémentaire ou bien allumez votre convecteur la première fois à
l'extérieur de l'espace habitable.

Si vous utilisez le convecteur pour la premièr

e fois, vous devez, après avoir
placé le réservoir amovible plein, attendre 30 minutes environ avant d'allumer.
Cela permet à la mèche de s'imbiber de combustible. Procédez de la même
manière lors d'un changement de mèche.

Avant d'allumer le convecteur, vérifiez toujours l'indicateur du combustible

F

pour savoir si vous devez d'abord remplir le réservoir amovible.

Allumez toujours le convecteur en vous ser

vant de son allumage électrique.

N'utilisez jamais d'allumettes ou de briquet.

Pr

océdez comme suit:

Tournez le bouton central

B à droite jusqu'à la butée (fig. J). En exerçant une

petite pression, vous pourriez faire tourner le bouton central un peu plus; ce

dernier revient cependant tout seul par effet ressort.

Appuyez sur le mécanisme d'allumage

C (fig. K) mais pas tr

op fort. Dès

qu'une petite flamme apparaît dans le brûleur

D, vous pouvez r

elâcher le

mécanisme d'allumage.

Si après une première utilisation du convecteur le bouton ne tient pas
enclenché.
Tourner le bouton (fig. L) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis
refaire l’opération inversée pour procéder à l’allumage (chapitre C)

Après allumage du convecteur, vérifiez toujours que le brûleur

D est bien

ver

tical en le bougeant légèrement à l'aide de la poignée

E vers la gauche et

vers la dr

oite (fig. E). Cela doit s'ef

fectuer sans forcer. Si le brûleur est mal

positionné, il se for

mera de la fumée et de la suie.

3

6

J

I

K

v

ide plein

☞

☞

E

D FONCTIONNEMENT DU CONVECTEUR

Après allumage du convecteur, il vous faut attendre 10 à 15 minutes avant de
pouvoir contrôler si le convecteur fonctionne bien. Les hauteurs maximales et
minimales autorisées pour votre flamme sont indiquées figure O. Une flamme trop
haute peut provoquer la formation de fumée et de suie alors qu'une flamme trop
basse entraîne la formation d'odeur et d'usure de la mèche. Vous pouvez régler la
flame un peu en vous servant du bouton central

2 (fig. L).

Les causes possibles d’une flamme trop basse sont:

E trop peu de combustible (remplissez le réservoir)
E combustible de mauvaise qualité (consultez votre revendeur)
E trop peu d’aération (entrebâillez une fenêtre ou une porte)
E usure de la mêche (consultez votre revendeur, ou changez

la mèche, voir chapitre L)

Ce poêle est équipé d’un système de sécurité qui éteint le poêle lorsque vous sou­levez le réser

voir de rechange pour le retirer. Pour rallumer le poêle, replacer le

réservoir et suivre les instructions indiquées dans le

chapitre C.

E EXTINCTION DU CONVECTEUR

Appuyez sur le bouton d’extinction A. La flamme s’eteindra après quelques
instants.

F PANNES: CAUSES ET REMÈDES

Si vous n'arrivez pas à remédier à une panne à l'aide des instructions ci-dessous,
vous devez contacter votre revendeur.

L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS.

E Les piles ne sont pas bien placées dans leur logement.

Vérifiez (fig. F).

E Les piles ne sont pas assez puissantes pour l'allumage.

C

hangez-les (fig. F).

E Le convecteur a entièrement consommé son combustible ou bien la mèche a

été changée.

Après avoir r

emis le réser

voir amovible plein en place, attendez 30 minutes

avant d'allumer.

E Vous avez poussé le mécanisme d'allumage C trop fort.

P

oussez moins fort (chapitre C).

E L’allumeur K est défectueux.

Consultez votre revendeur.

FLAMME INST

ABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.

E Le brûleur D n’est pas correctement placé.

Mettez-la bien dr

oit à l’aide de la poignée

E jusqu’à ce que vous puissiez la

bouger facilement légèrement à gauche et à droite.

E Vous utilisez un combustible usagé.

Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

E Vous utilisez un combustible inadapté.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

E De la poussière s’est accumulée en dessous du convecteur.

Consultez votr

e revendeur.

E La hauteur de flamme n’est pas cor

r

ecte.

Consultez votr

e r

evendeur

.

3

7

☞

F

L

LE CONVECTEUR S’ÉTEINT LENTEMENT.

E Le réservoir amovible est vide.

Voir le chapitre B.

E Il y a de l’humidité dans le réservoir inférieur.

Consultez votre revendeur.

E Le haut de la mèche s’est durci.

Le convecteur doit consommer tout son combustible (chapitre G ).
Utilisez le propre combustible.

E Vous utilisez un combustible usagé.

Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

LE CONVECTEUR BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.

E La mèche est trop basse.

Consultez votre revendeur.

E Le convecteur a consommé pratiquement tout le combustible avant d’être de

nouveau rempli.

Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant
d’allumer.

E V

ous utilisez un combustible usagé ou inadapté.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

E La pièce est insuffisamment aérée.

Ouvr

ez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis laissez-

la entrebâillée.

LE CONVECTEUR BRULE TROP FORT.

E Vous utilisez un combustible inadapté, trop volatil.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

E La mèche est trop élevée.

Consultez votre revendeur.

G À PROPOS DE L’ENTRETIEN

Votre convecteur exige peu d'entretien. Mais vous devez essuyer la poussière et les
taches au moyen d'un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se
former. Normalement, trois éléments sont sujets à l'usure:

1. LES PILES

Vous pouvez les changer vous-même. Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle.
Obser

vez les règles en vigueur dans votr

e commune concer

nant les petits déchets

chimiques.

2. L’ALLUMEUR

L’allumeur tiendra plus longtemps si vous allumez le convecteur de manière
appropriée. Changez les piles à temps et veillez à ne pas enfoncer trop fort le
mécanisme d'allumage. Si le fil à incandescence est cassé, ou défor

mé vous devez

r

emplacer l’allumeur

.

3. LA MÈCHE

Pour prolonger la durée de vie de la mèche, vous devez laisser de temps à autre le
convecteur consommer entièrement son combustible (jusqu'à ce qu'il s'éteigne de
lui-même). Procédez ainsi lorsque vous constatez que la flamme devient faible. En
consommant totalement son combustible, le convecteur dégage une odeur. Il vous
est donc conseillé de le faire à l'extérieur de l'espace habitable.

3

8

allumeur défaillant du

fait du filament rompu.

Ne démontez pas vous-même le convecteur. Pour toute réparation éventuelle,
contactez toujours votre revendeur.

Avant de procéder à son entretien, laissez le convecteur refroidir.

H E

NTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

A la fin de la saison, nous vous conseillons de faire en sorte que le convecteur
consomme la totalité de son combustible puis de l'entreposer dans de bonnes
conditions. Veuillez suivre les instructions suivantes:

Allumez le convecteur à l'extérieur de l'espace habitable et laissez-le
consommer entièrement son combustible.

Laissez le convecteur refroidir.

Nettoyez le convecteur à l'aide d'un chif

fon sec.

Retirez les piles du convecteur

L et conservez-les dans un endroit sec.

Nettoyez le filtre à combustible

(chapitre G).

Rangez le convecteur dans un lieu sans poussière, si possible en utilisant
l'emballage d'origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant
pour la saison suivante. Allumez le convecteur et laissez-le consommer
entièrement son combustible. Ne jetez pas le combustible n'impor

te où.
Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les déchets
chimiques. En tout cas, commencez la nouvelle saison avec du combustible
neuf. Lorsque vous réutilisez votre convecteur suivez les instructions de
nouveau

(chapitre A).

I TRANSPORT

Afin d'éviter les fuites de combustible durant le transpor

t du convecteur

, vous

devez prendre les précautions suivantes:

Laissez le convecteur r

efr

oidir

.

Retirez le réservoir amovible

I du convecteur et retirez le filtre à combustible
(fig. M). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon à portée de main.
Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendamment du convecteur.

Mettez le bouchon de transpor

t à la place du filtre à combustible (fig. N) et

enfoncez-le bien.

T

ranspor

tez le convecteur toujours en position ver

ticale.

3

9

☞☞

N

Bouchon de transport

M

Le filtre
combustible

3

10

J SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Allumage électrique

Combustible Combustible liquide pour appareils

mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998)
Puissance calorifique max. 183 g/h 2200 Watt
Conseiller pour des pièces normalement minimum 35 maximum 80

a

irées (m

3

)

**
Volume minimal àchauffer par heure 35
d'utilisation pour des pi

è

ces sans

renouvellement de l'air

(m3)**

Consommation de combustible (l/heure)*

0,229

Consommation de combustible (g/heure)*

183

Autonomie du réservoir (heures)

minimum 17.5
Contenance du réservoir amovible (litres) 4
Poids (kg) 7,5
Dimensions (mm)

largeur 428
(plateau inférieur compris) profondeur 295

hauteur 453
Accessoir

es bouchon de transport
Piles 2x R20kG, MN 1300, 1,5V, size D
Type mêche F

*

En cas de réglage en position maximale

*

* Ces valeurs sont données à titre indictif

Le marquage CE correspond à la conformité aux normes EN55014(1993)et
EN50082-1(1992)

K CONDITIONS DE GARANTIE

Votre convecteur est couvert par une garantie de 2 ans à compter de la date
d'achat. Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de conception seront
réparés gratuitement. De plus, les règles suivantes s'appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d'indemnisation, y compris
en cas de préjudice indir

ect.

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de
garantie n'entraîne pas la reconduction de la garantie.

La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au
convecteur

, usage de pièces non d'origine, réparations du convecteur

ef

fectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l'usur

e nor

male, comme la mêche, les piles, l’allumeur et

la pompe à main ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie s'applique uniquement si vous présentez le bon d'achat d'origine,
daté et ne portant pas de modifications.

☞

La garantie ne s'applique pas en cas de dommage occasionné par des
manipulations non conformes au manuel d'utilisation, par une négligence ou
par l'usage de combustible non approprié ou usagé. Un combustible non
approprié peut même être dangereux*.

Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi du convecteur ou de ses
pièces sont toujours à la charge de l'acheteur.

En cas de problème, consultez le manuel d'utilisation. Si le problème persiste,
consultez votre revendeur.

* Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec, pour
c

onséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, n'essayez pas de déplacer le convecteur mais éteignez-le

immédiatement (voir le chapitre E). En cas d'urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type
B

: extincteur à acide carbonique ou à poudre.

10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Attirez l'attention des enfants sur la présence d'un convecteur en

combustion.

2 Ne déplacez pas le convecteur lorsqu'il chauffe ou s'il est encore brûlant.

Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni
entreprendre l'entretien du convecteur.

3 Placez l'avant du convecteur à au moins 1,5 mètre du mur, des rideaux

et des meubles.

4 N'utilisez pas le convecteur dans des pièces poussiéreuses ni dans des

endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera
pas optimale.

5 Eteignez le convecteur avant de sortir ou d'aller vous coucher.
6 Conser

vez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons

adaptés.

7 Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des

écarts de température extrêmes. Conservez le combustible toujours dans
un endroit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du
combustible).

8 N'utilisez jamais le convecteur dans des endroits où des gaz, solvants ou

vapeurs nocives (par exemple: gaz d'échappement ou vapeurs de
peinture) peuvent être présents.

9 Le plateau supérieur du convecteur devient brûlant. Ce n’est pas

permis de couvrir le convecteur (risque d’incendie).

10 Aérez toujours suffisamment.

3

11

3

12

LE CHANGEMENT DE LA MÈCHE

L A

VANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE, LE

P

OELE DOIT ETRE ETEINT ET TOTALEMENT

R

EFROIDI.

Ouvrez la porte de réservoir et retirez le réservoir
amovible.

Retirez les piles qui se trouvent dans leur logement a
l’arrière de l’appareil.

Ouvrez la grille et retirez le brûleur puis refermez la
grille.

Retirez le bouton central en tirant vers vous.

Devissez les vis de maintien du manteau (3)
Soulevez le manteau vers le haut, puis l’inclinez vers
vous pour passer l’axe du bouton central.

Devissez les vis papillons (4) de maintien du support
mèche.

Soulevez le support du brûleur de manière à ce que la
mèche soit visible. Posez le support de brûleur près du
convecteur. (Veillez à ce que le câblage ne se détache
pas).

Enlever la vis qui tient la butée de maintien et r

etir

ez la.

Tournez complètement vers la droite l’axe.

Retir

ez l’ensemble suppor

t de mèche en le tirant vers le

haut.

Retir

ez la mèche de l’anneau support mèche. Pour cela
retirez le crochet de maintien (ergot) du trou de
l’anneau de mèche. Pour cela il est conseillé de se munir
de gants et d’un récipient pour mettr

e la mèche dedans

une fois enlevée.

22

33

55aa

55bb

11

44

99

1100

1111

66

88bb

88aa

77

3

13

Prenez la mèche et positionner les crochets de maintien
(ergots) dans les trous de l’anneau support de mèche.

Remettez l’ensemble support de mèche dans son
logement. Puis tourner complètement vers la gauche
l’axe, pour que celui-ci soit en contact avec le système
de cannelure qui se trouve sur le support de mèche.

R

emettre la butée de maintien. Visser la vis qui tient la

butée de maintien

Remettez le support de brûleur en place.

Serrez manuellement les papillons de manière égale.

Pour tester le bon fonctionnement du coulissement de
la mèche. Mettez la mèche en position basse puis à
l’aide du système masselotte déclencher l’appareil.
Répétez quelque fois. Si la mèche n’arrive pas dans la
position la plus basse elle à été mal monté et il faut
recommencer la procédure à partir de 6.

Remettez le manteau dans sa position initiale , les vis de
maintien du manteau.
Le bouton central, ouvrez la grille et repositionnez le
brûleur.

Remettez le réservoir amovible, les piles (faites
attention au pôle positif et au pôle négatif)et attendez
30 minutes pour que la mèche soit bien imbibée avant
de mettr

e l’appar

eil en fonctionnement.

1122bb

1133aa

1177bb

1122aa

1133bb

1144bb

1144aa

1188bb

1188cc

1188aa

1188dd

1199aa

1199bb

1166

1177aa

1155

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su estufa portátil. Usted acaba de comprar un

producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos

años, a condición de que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante

que lea primero este manual del usuario, para un máximo rendimiento y

utilidad de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva estufa portátil.

Un cordial saludo,

COMI

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

14

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la
utilización de su

estufa portátil. Para su correcta

utilización, le remitimos al MANUAL (pág. 17 y
s

iguientes).

• La primera vez que encienda su estufa,

desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde el combustible en un lugar fresco y

oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño

con nuevo combustible.

• En caso que cambie de tipo de combustible, debe

asegurarse primer

o que la estufa ha consumido

todo el combustible presente.

PIEZAS IMPORTANTES

Botón de apagado

Botón regulador

Botón de encendido

Cámara de

combustión

Asa de la cámara de

combustión

Indicador del

combustible

Rejilla

Tapa del depósito

Depósito extraible

Indicator del

combustible en el

depósito extraible

Resistencia

Alojamiento de

pilas

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A).

Llene el depósito extraíble I y espere 30 minutos antes de
encender la estufa

(vea capítulo B, fig. H).

Coloque las pilas en su alojamiento L (vea capítulo A, fig. F).

Asegúr

ese de que la cámara de combustión

D está en posición

r

ecta

(vea capítulo A, fig. E).

Encienda la estufa, girando el botón B hacia la derecha hasta
el tope y seguidamente oprima con cuidado el botón

C del

encendido

(vea capítulo C, fig. J y K).

Después de encender la estufa, se debe esperar entre 10 y 15
minutos para comprobar que la estufa está funcionando
correctamente

(vea capítulo D).

Apague la estufa

(vea capítulo E).

1

2

3

4

5

6

7

5

15

Este tapón de transporte

(amarillo) lo encontrará

dentro de la caja.

Solamente con este

tapón podrá transpor

tar

su estufa sin pr

oblemas.

¡Por consiguiente,

guárdelo bien!

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE

VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE

Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin
necesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo (vea
capítulo J). Si el espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberá
siempre entreabrir una puerta o ventana (± 2,5 cm). Aconsejamos lo mismo en el
caso de ser una habitación muy aislada o que esté protegida contra las corrientes
de aire y/o a una altura de 1500 metros. Además, en caso de falta de ventilación
(léase: falta de oxígeno), la estufa se apagará automáticamente. No utilice su
estufa en sótanos ni en otros espacios subterráneos.

CUBIERTA DE SEGURIDAD

Junto con la estufa se proporciona una cubierta de seguridad. Este macanismo
hace disminuir la temperatura en la tapa superior de la estufa. De esta manera, el
riesgo de sufrir algún daño al tocar accidentalmente la tapa superior disminuye
considerablemente. No obstante, tenga en cuenta que la tapa superior estará
caliente en cualquier caso.
Evite cualquier contacto con la tapa superior y con la rejilla.

EL COMBUSTIBLE APROPIADO

Su estufa está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial para
estufas), de alta calidad y sin agua. Solamente este combustible asegura una
combustión limpia y completa: Un combustible de calidad inferior puede conducir a:

E excesiva adherencia de alquitrán en la mecha
E una combustión incompleta
E una reducción en la durabilidad de la estufa
E la formación de humo y/o malos olores
E residuos en la rejilla o en el revestimiento

El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y
cómodo de su estufa.

Consulte siempr

e al distribuidor más cer

cano sobr

e el combustible apropiado para

su estufa.

Solamente el

combustible apropiado

le garantiza un uso

seguro, eficaz y cómodo

de su estufa.

5

16

A

MANUAL

A INSTALACION DE LA ESTUFA

Extraiga de la caja con cuidado la estufa y controle el contenido.
A

demás de la estufa, la caja debe contener:

E un tapón de transporte
E el presente manual del usuario

Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportar
la estufa.

Quite el material de embalaje:

E Abra la rejilla, levantándola con cuidado (fig. B).
E Tire de cada extremo del embalaje hacia afuera y lígeramente hacia

abajo (fig. C).

E Extraíga el quemador y el embalaje que está situado debajo del quemador

(fig. D).

E Vuelva a colocar el quemador en su sitio. Está colocado correctamente si,

cogiéndolo por la espiral

E, se puede girar fácilmente hacia la izquierda y

la derecha. Cierre la rejilla.

E Levante la tapa del depósito H y quite el cartón.

Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del

capítulo B.

Coloque las pilas en su alojamiento L situado en la parte posterior de la
estufa (fig. F). Observe los polos + y -.

El suelo debe ser sólido y nivelado, compruébelo. Desplace la estufa si no está
bien nivelada. No intente corregir esta posición, colocando libros u otros
objetos debajo.

Su estufa está ahora lista para su uso.

B LLENAR DE COMBUSTIBLE

No llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más
apropiado (existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda
como sigue:

Asegúr

ese de que la estufa está apagada.

Abra la tapa

H y extraiga el depósito extraíble I de la estufa (fig. G).
Atención: el depósito puede gotear algo. Ponga el depósito extraíble en el
suelo (tapón hacia arriba) y desenrosque.

5

17

E E E E E E

F

B

C

D

E

G

☞

Tome la bomba manual de combustible e introduzca el tubo liso, más rígido
e

n el bidón, procurando que éste último esté colocado más alto que el
depósito extraíble (fig. H). Introduzca la goma flexible ranurada en el orificio
del depósito extraíble.

Apriete el botón superior de la bomba (girándolo hacia la derecha).

Comprímase algunas veces la bomba, hasta que el combustible comience a
entrar en el depósito extraíble. Una vez que esto suceda, ya no hace falta
comprimir más la bomba.

Durante la operación de llenado, no deje de vigilar el indicador del
combustible del depósito extraíble

J (fig. I). Si está lleno, cese de llenar
aflojando el botón superior de la bomba (hacia la izquierda). Nunca llene el
depósito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible esté muy frío
(el combustible se dilata por el calor).

Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el depósito y retire la
misma con cuidado. Cier

re el depósito, enroscando el tapón cuidadosamente.

Limpie eventuales gotas de combustible que hayan podido caer.

Controle si el tapón del depósito está en posición recta y debidamente
apretado. Coloque el depósito extraíble de nuevo en la estufa. Cierre la tapa.

C ENCENDER LA ESTUFA

Al principio, una estufa nueva desprende siempre algún olor. Por consiguiente,
asegúrese de que haya ventilación suplementaria.

Si Usted utiliza la estufa por primera vez, después de haber colocado el depósito
extraíble lleno de combustible, espere mínimo unos 30 minutos antes de encenderla. De
esta for

ma, la mecha podrá absorber el combustible. Haga lo mismo después de que la

estufa haya consumido todo el combustible y después de poner una nueva mecha.

Antes de encender la estufa, mire siempre el indicador de combustible F para
comprobar si en el depósito extraíble queda suficiente combustible.
Encienda la estufa siempre con la resistencia

K.

No utilice nunca cerillas o un mechero.

Pr

oceda como sigue:

Gire el regulador

2 hacia la derecha hasta alcanzar el tope (fig. J).

Aplicando cier

ta pr

esión, podrá girarlo algo más; sin embar

go, volverá

automáticamente a su posición tope.

Oprima el botón del encendido

C (fig. K) sin ejercer fuerza. En cuanto se

aprecie una llama en la cámara de combustión

D, suelte el botón.

Aunque se ha utilizado la estufa algunas veces el mando r

egulador no se queda fijo en
su posición.
Gire el mando regulador (fig. L) totalmente hacia la izquierda. Posteriormente, para
encender la estufa, gir

e el mando r

egulador totalmente hacia la der

echa (capítulo C).

5

18

I

H

vacío lleno

☞

J

K

A

ntes de encender la estufa, controle siempre si la cámara de combustión

D

está bien recta, moviendola con ayuda del asa E un poco a la izquierda y
derecha (fig. E). Esto se efectuará sin ninguna dificultad. Si la cámara de
combustión está desnivelada, se producirían humos y hollín.

D LA COMBUSTION DE LA ESTUFA

Después de encender la estufa, se debe esperar entre 10 y 15 minutos para
comprobar que la estufa está funcionando correctamente. Sólo entonces se podrá
comprobar si la estufa quema debidamente. Una llama demasiado alta puede
provocar la formación de humos y hollín, mientras que una llama demasiado baja
entraña la formación de malos olores. En la página contigua a la hoja desplegable
viene indicada la altura máxima y mínima de la llama (fig. O). La llama puede ser
regulada un poco con el botón regulador

B (fig. L).

Las posibles causas de una llama demasiado baja son:

E escaso combustible (llene el depósito)
E combustible de mala calidad (consulte a su distribuidor)
E insuficiente ventilación (entreabra una puerta o ventana)
E desgaste de la mecha (cambiar mecha, capítulo L)

Esta estufa está dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa cuando
se extrae el depósito de la estufa. Para encender la estufa de nuevo, coloque el
depósito de nuevo en la estufa y siga las instrucciones descritas en el capítulo C.

E APAGAR LA ESTUFA

Pulse el botón de apagado A. La llama se apagará automáticamente.

F FALLOS, CAUSAS Y SOLUCIONES

Si resulta imposible resolver un fallo siguiendo las instrucciones dadas a
continuación, consulte a su distribuidor.

NO SE LOGRA ENCENDER LA ESTUFA.

E Las pilas no están correctamente colocadas en su alojamiento.

Controlar (fig. F).

E Las pilas ya no tienen la suficiente potencia para realizar el encendido

Cambiar las pilas (fig. F).

E La estufa ha consumido todo el combustible o bien la mecha ha sido cambiada.

Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos para
encender la estufa.

E Usted oprime la palanca del encendido C hacia abajo con demasiada fuer

za.

Oprimir con menos fuerza (capítulo C).

E El filamento de la resistencia de encendido K está partido.

Consulte a su distribuidor.

5

19

☞

E

☞

F

L

L

LAMA INESTABLE Y/U HOLLIN Y/U OLOR.

E La cámara de combustión D no está colocada de forma correcta.

Póngala recta con el asa E, hasta que logre moverla más fácilmente hacia la
izquierda y derecha.

E Usted utiliza un combustible envejecido.

C

omience cada otoño con nuevo combustible. No ponga nunca el combustible

en un lugar expuesto al sol.

E Usted utiliza un combustible inadecuado.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E Se ha acumulado polvo en la base de la estufa.

Consulte a su distribuidor.

E La altura de la mecha no es la correcta.

Consulte a su distribuidor.

LA ESTUFA SE APAGA LENTAMENTE.

E El depósito extraíble está vacío.

Vea capítulo B.

E El depósito inferior contiene agua.

Consulte a su distribuidor.

E La parte superior de la mecha se ha endurecido o tiene humedad.

Deje que la estufa queme todo el combustible. Use un combustible adecuado.

E Usted utiliza combustible envejecido.

Comience cada otoño con nuevo combustible.

LA ESTUFA SIGUE FUNCIONANDO CON LLAMA BAJA.

E La mecha está demasiado baja.

Consulte a su distribuidor.

E Antes de rellenar el depósito la estufa había consumido casi todo el

combustible.

Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos para
encender la estufa.

E Usted utiliza combustible viejo o inadecuado.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E No hay suficiente ventilación en la habitación.

Abra un momento una puerta o ventana de par en par, y después déjela

entreabierta.

LA ESTUFA QUEMA DEMASIADO FUERTE.

E Usted utiliza un combustible inadecuado y demasiado volátil.

Vea EL COMBUSTIBLE APROPIADO (capítulo ‘Lo que previamente debe saber’).

E La mecha está demasiado alta.

Consulte a su distribuidor.

5

20

G MANTENIMIENTO

Su estufa requiere poco mantenimiento. Lo que sí es importante es que quite el polvo
y las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que si no podrían formarse manchas
permanentes.

Normalmente, tan solo tres piezas están sometidas a desgaste:

1

. LAS PILAS

Estas las puede cambiar Usted mismo. No tire las pilas viejas en el cubo de la
basura. Siga las instrucciones vigentes en su municipio para Pequeños Residuos
Químicos.

2. LA RESISTENCIA

La resistencia durará más tiempo si la estufa es encendida correctamente. Cambie
las pilas a su debido tiempo y procure no oprimir el botón del encendido con
demasiada fuerza. Si el filamento incandescente se ha partido, deberá ser
sustituida la resistencia por una nueva.

3. LA MECHA

Para prolongar la vida útil de la mecha, de vez en cuando la estufa debe consumir
todo el combustible presente (hasta que se apague sola). Proceda así cuando
observe que la llama quede más baja. Cuando consuma todo el combustible, la
estufa despedirá cierto olor, razón por la cual recomendamos lo haga fuera del
espacio habitable.

No extraiga Usted mismo piezas de la estufa. Para eventuales reparaciones,
consulte siempre a su distribuidor.

Antes de efectuar cualquier revisión, deje que la estufa se enfríe.

H ALMACENAMIENTO (fin del invierno)

Llegado el fin del invierno, le recomendamos que antes de guardarla, deje que la
estufa queme todo el combustible existente en el depósito. Para este fin, siga las
instrucciones siguientes:

Encienda la estufa fuera del espacio habitable y deje que todo el combustible
se queme.

Deje que la estufa se enfríe.

Limpie la estufa con un paño húmedo y séquela con un paño seco.

☞

5

21

☞

Resistencia con filamento

par

tido

E

xtraiga las pilas de la estufa

L y

guárdelas en un lugar seco.

Limpiar el filtro de combustible

(Vea capítulo G).

Guarde la estufa protegida del polvo, si es posible en su embalaje original. El
c

ombustible que ha sobrado no lo puede utilizar en el invierno próximo.
Por lo tanto, consúmalo. No obstante, si sobrara algo de combustible, no lo
tire, pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a pequeños
residuos químicos. En cualquier caso, comience el próximo invierno con
combustible nuevo. Si vuelve a usar la estufa de nuevo, siga nuevamente las
instrucciones

(a partir del capítulo A).

I TRANSPORTE

Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben
tomar las siguientes precauciones:

Deje enfriar la estufa.

Saque el depósito extraíble

I de la estufa y retire el filtro del combustible
(fig. M). Este puede gotear un poco; tenga un paño a mano. Guarde el filtro y
el depósito extraíble fuera de la estufa.

Coloque el tapón de transporte en el lugar del filtro del combustible (fig. N)
y oprímalo bien y coloque nuevamente el deposito extraible en su posición.

Transporte la estufa siempre en posición vertical.

J ESPECIFICACIONES TECNICAS

Encendido eléctrico Dimensiones (mm) ancho 428
Combustible parafina

(placa de base incl.) profundo 295

Capacidad (kW)

*

2,2 alto 453

Volumen apropiado del espacio (m

3)**

35-80 Accesorios tapón de transporte

Consumo de combustible (l/hora)

*

0,229 Pilas

2x R20kG, MN 1300

Consumo de combustible (g/hora)*183

1,5V, size D

Duración de combustión por depósito (hora)

*

17,5 Tipo de mecha F
Contenido depósito extraíble (litros) 4,0
Peso (kg) 7

,5

* En caso de estar en posición máxima ** Estos valores son a título indicativo

K CONDICIONES DE GARANTIA

Su estufa está cubier

ta por una garantía de 24 meses, a partir de la fecha de compra.
Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán reparados
sin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas:

No asumimos ninguna r

esponsabilidad por otr

os daños, incluido daños

indir

ectos.

5

22

N

tapón de transporte

M

f

itro del combustible

L

a reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de

garantía no da lugar a una prórroga de la misma.

La garantía no se aplicará en los casos que: se hayan realizado modificaciones;
se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.

Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la mecha, pilas,
resistencia de encendido y la bomba manual de combustible, no están cubiertas
por la garantía.

La garantía se aplica únicamente si Usted presenta la factura de compra,
fechada y sin modificación alguna.

La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por manipulaciones no
conformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso de
combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado
incluso puede ser peligroso*.

Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de ésta,
correrán en todos los casos a cargo del comprador.

* Los materiales muy inflamables, pueden conducir, por ejemplo, a una combustión incontrolable, resultando en
un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, apáguela inmediatamente

(vea capítulo E). En casos de

emerg

encia puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamente del tipo B: extintore

s de incendios con ácido

carbónico o con polvo.

10 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO

1 Advierta a los niños siempre de la presencia de una estufa encendida.

2 No transportar la estufa cuando esté encendida o esté aún caliente,

ni tampoco llenarla de combustible, ni efectuar trabajos de
mantenimiento.

3 Ponga el frontal de la estufa a una distancia mínima de 1,5 metros de la

pared, cortinas y muebles.

4 No utilice la estufa en habitaciones polvorientas, ya que la combustión

no será óptima.

5 Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse.

6 Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y

bidones destinados para ello.

7 No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de

temperatura. Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco
(la luz solar afecta a la calidad).

8 Nunca utilice la estufa en lugar

es donde gases o vapores nocivos puedan

estar presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura).

9 La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la estufa con algún material,

se cr

ea un riesgo de incendio.

10 Asegúrese siempre de una ventilación suficiente.

5

23

5

24

CAMBIAR LA MECHA

L ANTES DE COMENZAR A CAMBIAR LA MECHA, LA

ESTUFA TIENE QUE ESTAR APAGADA Y COMPLETA­MENTE FRÍA.

Abra la tapa del depósito extraíble y sáquelo.

Quite las pilas.

Abra la rejilla, levantándola ligeramente y tirando de
ella hacia delante. Extraiga el quemador de la estufa.
Cierre la rejilla.

Quite el mando regulador de la estufa, tirando de él
hacia delante.

Afloje los tornillos de la carcasa, que se encuentran en
la parte inferior de la misma. Tire ligeramente de la
carcasa hacia delante y sepárelo de la placa base.

Quite las palomillas de la base del quemador.

Levante el asiento del quemador de modo que la mecha
quede visible. Coloque el asiento del quemador al lado
de la estufa. (Procure que el cableado no se desprenda).

Quite el tornillo de la base que sostiene el soporte y,
extráigalo.

Gire el mecanismo de la rueda hacia la derecha, hasta el
final y quite el collar de la mecha.

Levante el collar de la mecha y sáquelo del tubo.

Con la mano, comprima la mecha hasta soltar los tres
pivotes y separe la mecha de su collar. Procure realizar
esta operación con guantes y tener un recipiente a
mano para depositar la mecha usada .

22

33

55aa

55bb

11

44

99

1100

1111

66

88bb

88aa

77

5

25

Ponga la nueva mecha en el collar según la indicación
grabada en este último.

Coloque el collar (con su mecha) en el tubo.
Posteriormente, vuelva a girar el mecanismo de la
rueda hacia la derecha, hasta que suba y coloque el
cuello de la mecha en la ranura.

Ponga el soporte, y luego apriete el tornillo que está
sujetando la base.

C

oloque el asiento del quemador en su sitio.

Apriete las palomillas uniformemente con la mano.

Coloque el mando giratorio en su sitio. Gire el mando
tan a la derecha como sea posible. Presione el botón de
apagado de emergencia. Compruebe que la mecha
retrocede hasta su posición original. Repita este
proceso viarias veces. En el caso de que la mecha no
vuelva a su posición inicial, ello significa que no se ha
colocado correctamente. En este caso, repita el proceso
a partir del paso 6.

Coloque la carcasa en su posición y ajuste los 3 tornillos.
Ponga el mando regulador de la mecha y el quemador
en sus respectivas posiciones. Compruebe que el
quemador esté bien colocado, moviéndolo por su asa
hacia la izquierda y derecha. Cierre la rejilla.

Ponga el depósito extraíble lleno en su sitio.
Ponga pilas en su cajetín (compruebe que los polos
positivo y negativo se han colocado donde indican las
marcas + y -). Siempre que cambie la mecha, deje
transcurrir 30 minutos antes de utilizar la estufa de
nuevo.

1122bb

1133aa

1177bb

1122aa

1133bb

1144bb

1144aa

1188bb

1188cc

1188aa

1188dd

1199aa

1199bb

1166

1177aa

1155

Dear Sir, Madam,

Congratulations with your purchase of a portable domestic heater. You have

purchased a quality product, which will serve you for many years to come. This,

of course, provided you use the heater correctly. Please read these Directions

for Use first, to ensure maximum lifetime for your heater.

Your heater comes with a 24-month manufacturer’s warranty on all defects in

materials or workmanship.

We wish you a warm and comfortable time with your heater.

Yours sincerely,

COMI

Customer Service Department

1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2 IN CASE OF ANY DOUBT

, CONT

ACT YOUR DEALER.

3 BEFORE YOU START READING, FOLD OUT THE LAST PAGE. E E E E E E E E E E

4

26

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for
using your heater. For more details, please refer to
the MANUAL (pages 29 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Star

t every heating

season with new fuel.

• If you change to another brand and/or type of

paraf

fin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

OFF Button

Knurled wick

adjustment knob

Ignition button

Combustion

chamber

Combustion

chamber handle

Fuel indicator

Grill

Lid for removable

tank

Removable tank

Fuel gauge

r

emovable tank

Ignition coil

Battery holder

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. A).

Fill the removable tank I and wait 30 minutes before you
ignite the heater

(refer to Section B, Fig. H).

Inser

t the batteries into the battery holder

L

(r

efer to Section A, Fig. F).

Check whether the combustion chamber D is fully upright

(refer to Section A, Fig. E).

Ignite the heater by turning the knurled wick adjustment
knob

B as far to the right as possible and then gently push the

ignition button

C (refer to Section C, Fig. J and K).

After igniting the heater it will take 10 to 15 minutes before
you can check if the heater burns well

(refer to Section D).

Switch off the heater (refer to Section E).

1

2

3

4

5

6

7

4

27

This transportation cap

is packed separately in

the box. Only this cap

ensures trouble-free

transportation of the

heater after use.

Store it well!

WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE

ALWAYS MAKE SURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATION

For each model the minimum size of space is specified in which you can use the
heater safely, without additional ventilation

(refer to Section J). If a particular

r

oom is smaller than the specified space, always leave a window or door slightly
ajar (± 2.5 cm). We also recommend doing this in highly insulated or draught-free
rooms and/or at altitudes above 1,500 metres. However, if there is insufficient
ventilation (i.e. oxygen), the heater will automatically switch off. Do not use your
heater in cellars or other underground areas.

SAFE TOP

The heater is supplied with a safe top. This application decreases the temperature
of the top plate. In this way, the risk of harmful accidents at accidentally touching
the top plate is considerably decreased. However, be aware that the top plate still
becomes hot.
Avoid any contact with the top plate and grille.

THE RIGHT FUEL

Only use Class C1 paraffin fuel in accordance with BS2869 Part two, or equivalent.
Your heater has been designed for use with high-quality water-free pure paraffin
oil. Only fuels of this kind will ensure clean and proper burning. Lower quality fuel
may result in:

E excessive tar deposits on the glass fibre wick
E incomplete burning
E reduced heater lifetime
E smoke and/or smells
E deposits on the grid or mantle

Using the right fuel is therefore essential for safe, efficient, and comfortable use
of your heater.

Always refer to your local dealer for the right fuel for your heater.

Only the use of the

cor

r

ect fuel will ensur

e

safe, ef

ficient, and

comfortable use of your

heater

.

4

28

A

MANUAL

A INSTALLING THE HEATER

Carefully remove your heater from the box and check the contents.
I

n addition to the heater you also need to have:

E a transportation cap
E these directions for use

Keep the box and the packaging materials (Fig. A) for storage and/or
transportation.

Remove the other packaging materials:

E Lift the grill from the slot (Fig. B) and pull it forward.
E Pull both ends of the packaging to the rear and at the same time slightly

downwards (see Fig. C).

E Remove the combustion chamber from the heater and remove the packag-

ing underneath (see Fig. D).

E Put the combustion chamber back into its place. The combustion chamber

is positioned correctly when it can be smoothly moved a little to the left
and to the right by its handle

E (Fig. E). Close the grill: Slightly lift it to

reposition it in its slot.

E Open the lid of the removable tank H and remove the piece of cardboard.

Fill the removable tank as indicated in

Section B.

Insert the batteries into their holder L at the back of the heater (Fig. F).
Ensure that the positive and negative poles match the + and - marks indicated
on the battery housing.

The floor should be firm and completely level.

Reposition the heater, when it is
not level. Do not correct the situation by placing books or other goods under the
heater.

Please refer to the separate instructions in the carton box for fixing of

the heater.

Your heater is now ready for use.

B FILLING FUEL

Do not fill the removable tank in the living room, but in a more suitable place
(ther

e can always be some spillage). Follow the procedure below:

Make sure that the heater is switched off.

Open the lid

H and lift the removable tank I out of the heater (Fig. G).
Note: Some drops may leak from the tank. Put down the removable tank
(cap pointing upwards) and screw off the fuel cap.

4

29

E E E E E E

F

B

C

D

E

G

☞

Take the manual fuel pump and insert the smooth, most rigid tube into the
j

errycan. Make sure that it is in a higher position than the removable tank

(Fig. H). Insert the ribbed hose into the opening of the removable tank.

Lock the valve on top of the pump (turn clockwise).

S

queeze the pump a few times, until fuel starts flowing into the removable

tank. As soon as this happens, there is no need to press any longer.

Check the removable tank fuel gauge

J while filling the tank (Fig. I). Stop
filling by loosening the valve on top of the pump (turn anti-clock-wise), once
the gauge indicates that the tank is full. Never overfill the tank, especially not
when the fuel is ver

y cold (fuel expands when it heats up).

Let the remaining fuel in the pump flow back into the jerrycan and carefully
r

emove the pump. Carefully screw the fuel cap back on the tank. Clean

off any spilled fuel.

Check whether the fuel cap is straight and tightened pr

operly. Reinstall the

removable tank in the heater (cap down). Close the lid.

C IGNITING THE HEATER

A new heater may give off some smells for a short while, when it is used for the
first time. You should therefore provide extra ventilation or ignite the heater outs­ide the living room.

When you use the heater for the first time, first put the filled removable tank into
place, and then wait approximately 30 minutes before you ignite the heater. This
allows the glass fibre wick to soak up the fuel. Follow the same procedure when you
have completely burnt up all fuel from the tank, and after the glass fibre wick has
been replaced.

Befor

e igniting the heater

, always check the fuel indicator

F to see whether the

removable tank needs filling up.

Always ignite the heater with the ignition coil

K. Never use matches or a cigar

ette

lighter.

Follow the pr

ocedur

e below:

Turn the knurled wick adjustment knob

2 clockwise to its stop (Fig. J). If you
apply more pressure you may turn it slightly further; however, it will automatically
r

etur

n to the startposition.

Push in the ignition button C (Fig. K), but do not apply too much force.
Release the ignition button as soon as a flame is visible in the combustion
chamber

D.

If the heater has been used only a few times and the wick adjustment knob is not
locked, first turn the wick adjustment knob (Fig. L) completely left, before putting the
wick in the highest position for ignition (Section C).

4

30

I

H

empty full

☞

J

K

A

fter having ignited the heater, always check whether the combustion

chamber

D is level, by sliding it slightly to the left and the right by its handle E
(Fig. E). This should be a smooth movement. If the combustion chamber is not
level, this will cause smoke and soot to develop.

D BURNING OF THE HEATER

After you have ignited the heater, it will take 10 to 15 minutes before you can check
whether the heater is burning well. Too high a flame may cause smoke and soot,
whereas too low a flame causes smells. The page opposite the folding page shows
the minimum and maximum permissible burning heights of the flame (Fig. O). The
flame can be slightly adjusted with the knurled wick adjustment knob

B (Fig. L).

Burning that is too low may be caused by:

E insufficient fuel (fill the tank)
E poor fuel quality (contact your dealer)
E insufficient ventilation (put window or door ajar)
E wastage of the wick (contact your dealer or replace the wick,

refer to section L)

This heater is fitted with a safety system that ensures that it switches off if you
lift the exchange tank out of the heater. To switch the heater on again, put the
exchange tank back and follow the steps in

chapter C.

E SWITCHING OFF THE HEATER

Push the OFF-button A. The flame will extinguish after a little while.

F MALFUNCTION, CAUSES AND SOLUTIONS

If any malfunctioning cannot be solved from the directions below, please contact
your dealer.

THE HEATER DOES NOT IGNITE

E The batteries are not positioned correctly in the holder.

Check (Fig. F).

E There is not enough power left in the batteries for the ignition.

Replace (Fig. F).

E You have run out of fuel from the tank or the wick has been replaced.

After having refilled and replaced the removable tank, wait for 30 minutes
befor

e igniting the heater.

E You are pushing the ignition button C with too much force.

Push it in less forcefully (Section C).

E The ignition coil K is defective.

Contact your dealer.

IRREGULAR FLAME AND/OR SOOT AND/OR SMELLS

E The combustion chamber D has not been positioned cor

r

ectly

.

4

31

☞

E

☞

F

L

U

se the handle

E t

o put it level, until you can easily slide it slightly to the left

and to the right and the chamber is level.

E You are using fuel which is past its ‘use by’ date.

Start every heating season with fresh fuel.

E You are using the incorrect type of fuel.

R

efer to THE RIGHT FUEL (See Section ’What you need to know in advance’).

E Dust has gathered in the lower part of the heater.

Contact your dealer.

E Wick position wrong.

Contact your dealer.

THE HEATER SLOWLY EXTINGUISHES

E The removable tank is empty.

See Section B.

E The lower reservoir is contaminated by moist.

Contact your dealer.

E The wick has hardened on the upper side.

Burn the heater until all fuel is used (Section H). Use the right fuel.

E You are using fuel which is past its ‘use by’ date.

Start every heating season with fresh fuel.

THE HEATER REMAINS BURNING LOW

E Wick position too low.

Contact your dealer.

E Before you refilled the tank, the heater had burnt up almost all the fuel.

After having refilled and replaced the removable tank, wait for 30 minutes
before igniting the heater.

E You are using the incorrect type of fuel.

Refer to THE RIGHT FUEL (See Section ’What you need to know in advance’).

E The room is insufficiently ventilated.

Leave a window or a door wide open for a while.

THE HEATER IS BURNING TOO HIGH

E You are using an incorrect, too volatile type of fuel.

Refer to THE RIGHT FUEL (See Section ’What you need to know in advance’).

E Wick position too high.

Contact your dealer.

G MAINTENANCE

Y

our heater needs hardly any maintenance. It is, however, important that you
remove dust and stains in time with a damp cloth, because otherwise these may
cause stains that are hard to remove. Under normal conditions, only three
components ar

e subject to wear:

1. THE BATTERIES

You may replace the batteries yourself. Do not dispose of old batteries along with
the other domestic waste. Follow the locally applicable r

egulations r

egar

ding the

disposal of domestic chemical waste.

4

32

2

. THE IGNITION COIL

The ignition coil will have a longer life, if you ignite the heater in the correct
manner. Replace the batteries in time and take care not to push in the ignition
button with too much force. If the filament is broken, the ignition coil must be
replaced.

3. THE WICK

To extend the glass fibre wick life, you must occasionally let the heater burn until
the tank is completely emptied and the heater extinguishes by itself. Do this when
you notice that the flame is weakening. The burn-out will cause some smells, so it
is recommended that you take the heater outside of the living room.

Do not remove any heater components yourself. Always contact your dealer for
repairs.

Let the heater cool down first, before you start any maintenance or service work.

H STORAGE (END OF THE HEATING SEASON)

We recommend that you burn up all the fuel in the fuel tank at the end of the heating
season and store the heater properly. Follow the procedure on the next page:

Ignite the heater outside the living room and let it burn until all fuel is used.

Let the heater cool down.

Clean the heater with a damp cloth and then dry it with a dry cloth.

Remove the batteries from the holder

L and store them in a dry place.

Clean the fuel filter

(refer to section G).

Store the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging.
Unused fuel cannot be used for the next heating season. If there is still some
fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local
regulations for the disposal of domestic chemical waste. Always start the new
heating season with fresh fuel. When you start re-using the heater, follow the
instructions again

(starting from Section A and as specified).

4

33

☞☞

broken ignition coil

I TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of
the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank

I from the heater and remove the fuel filter
(Fig. M). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand. Store the
fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. N).
Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

J SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 428
Fuel paraffin

(including base plate)

depth 295

Capacity (kW)

*

2.2 height 453

Suitable space (m

3)**

35-80 Accessories: transportation cap

Fuel consumption (l/hr)

*

0.229 Required batteries

2x R20kG, MN 1300

Fuel consumption (g/hr)

*

183 1.5V, size D

Burning time per tank (hr)

*

17.5 Wick type F
Capacity removable tank (litres) 4.0
Weight (kg) 7.5

* At maximum setting
** Specified values are indicative

K WARRANTY PROVISIONS

Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase.
Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without
any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential
damages.
Any repairs or replacements of components within the term of warranty will
not result in an extension of the term of warranty.

The war

ranty will no longer apply, when the heater has been modified,

non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.

The war

ranty will not apply to parts that are subject to normal wear, such as

the batteries, the ignition coil, the wick and the manual fuel pump.

The warranty will only apply, when you present the original, dated proof of
pur

chase, pr

ovided no changes have been made to it.

4

34

Transportation cap

fuel filter

N

M

T

he warranty will not apply to damages caused by actions not in compliance
with the Directions for Use, neglect, and the use of an incorrect type of fuel,
or fuel past its use-by date. The use of incorrect fuel can even be dangerous*.

Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
h

eater or heater components will always be the responsibility of the
purchaser.

In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read the
’Directions for Use’ carefully first. In case they offer no solution, please take the
heater to your dealer for repair.

* Highly inflammable substances may induce uncontrollable burning, causing flames to break out. Should this
happen, never try to move the heater, but always switch off the heater immediately

(refer to Section E). In cases
of emergency you may use a fire extinguisher, but only a type B extinguisher: a carbon dioxide or powder
extinguisher.

10 TIPS FOR SAFE USE

1 Make sure that children are always aware of the presence of a burning

heater.

2 Do not move the heater when it is burning or still hot. Do not refill nor

service the heater when it is burning or still hot.

3 Position the front of the heater at a minimum distance of 1.5 metres

from walls, curtains, and furniture.

4 Do not use the heater in dusty rooms or in very draughty places. In

both cases you will not have optimum burning.

5 Switch off the heater, before you go to sleep.
6 Store and move fuel only in suitable tanks and jer

rycans.

7 Make sure that the fuel is not exposed to heat or extreme temperature

changes. Always store the fuel in a cool, dry and dark place (sunlight
will af

fect the quality).

8 Never use the heater in places where harmful gasses or fumes may be

present (e.g. exhaust gasses or paint fumes).

9 Be awar

e that the grid of the heater becomes hot. If the appliance is

covered there is a risk of fire.

10 Always make sure that there is sufficient ventilation.

4

35

4

36

REPLACEMENT OF THE WICK

L ENSURE THAT THE HEATER IS OFF AND COMPLETELY

COOL BEFORE STARTING TO REPLACE THE WICK.

Open the lid and remove the removable tank.

Remove the batteries from the battery holder.

Open the front grill. Remove the combustion chamber
from the heater. Close the grill.

Pull the knurled wick adjustment knob off the heater.

Unscrew the three cabinet screws on the back and sides
of the heater. Pull the cabinet forward slightly, and then
remove it from the base plate.

Unscrew the four wing nuts from the wick holder.

Lift the wick holder chassis up until the wick is visible.
Place the burner bed next to the heater. (Ensure that
the wiring does not become disconnected).

Remove the screw on the stem holding the bracket and
remove the bracket.

Turn right the stem to the end and remove the wick
sleeve (with wick).

Lift the wick sleeve up and remove it from the primary
air tube.

Squeeze the wick to loosen the three wick pins and
remove the wick from the wick sleeve. Ensure that you
are wearing gloves and that you have a container in
which to put the old wick.

22

33

55aa

55bb

11

44

99

1100

1111

66

88bb

88aa

77

4

37

Install the wick to the wick sleeve according to the allo­wed direction engraved on the wick sleeve.

Install the wick sleeve (with wick) to the primary air
tube. And then install the top of the stem into the
groove of the wick sleeve (with wick) from right side,
and left the stem to the end.

I

nstall the bracket. Then tighten the screw which is hol-

ding the stem.

Put the wick holder chassis back into position.

Screw the four wing nuts hand tight.

Place the knurled wick adjustment knob on the wick
mechanism. Turn the knob as far to the right as possi­ble. Press the tip-over switch. Check that the wick can
be lowered completely. Repeat this check a number of
times. If the wick cannot be lowered completely it has
not been placed correctly. If this is the case, repeat the
procedure from No. 6.

Put the cabinet back into position and tighten the three
screws. Put the knurled wick adjustment knob back into
position. Now put the combustion chamber back into
position. Check that it is level by sliding it slightly to the
left and the right by its handle. Close the grill.

Put the filled removable tank into position. Put the bat­teries into the batter

y holder (ensur

e that the positive
and negative poles match the + and – marks indicated
on the battery housing). Wait 30 minutes after repla­cing the tank and batteries before using the heater.

1122bb

1133aa

1177bb

1122aa

1133bb

1144bb

1144aa

1188bb

1188cc

1188aa

1188dd

1199aa

1199bb

1166

1177aa

1155

Prezada Senhora/Prezado Senhor:

Parabéns pela compra do seu seu aquecedor portatil doméstico. O produto

adquirido proporcionar-lhe-á muito prazer por muitos anos. Desde que utilize o

aquecedor de forma responsável, naturalmente. Portanto leia primeiro com

atenção este manual de instruções, para uma vida útil e prolongada do seu

aquecedor.

Damos-lhe, em nome do fabricante, uma garantia de 24 meses para todas os

defeitos de material e fabrico.

Desejamos-lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor.

Com os melhores cumprimentos

COMI

Departamento de serviços

1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUÇÕES.

2 EM CASO DE DÚVIDA, CONSUL

TE O SEU REPRESENT

ANTE.

3 DESDOBRE A ÚLTIMA PÁGINA PARA A LEITURA. E E E E E E E E E E E E

9

38

• Na primeira vez o seu aquecedor emitirá um
cheiro a ‘novo’.

• Guarde o seu combustível num lugar fresco e
escuro.

• O combustível envelhece. Comece cada tem­porada de utilização do aquecedor com
combustível novo.

•

Ao utilizar o combustível limpo, terá a qualidade
de funcionamento assegurada.

• Ao passar a utilizar uma outra marca e/ou tipo de
combustível, é pr

eciso consumir todo o

combustível restante com o aquecedor.

PEÇAS IMPORTANTES

Botão para desligar

Botão giratório

Válvula de ignição

Câmara de com-

bustão

Manípulo da câmara

de combustão

Indicador de

combustível

Grelha

Tampa do tanque

removível

Tanque removível

Medidor de

combustível do

tanque r

emovível

Espiral de incand-

escência

Compartimento de

pilhas

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retire todos os materiais de embalagem

(veja o capítulo A, fig. A).

Encha o tanque removível 9 e espere 30 minutos antes de
acender o aquecedor

(veja o capítulo B, fig. H).

Coloque as pilhas no compartimento L

(veja o capítulo A, fig. F).

Verifique se a câmara de combustão 4 está bem posicionada

(veja o capítulo A, fig. E).

Acenda a estufa girando à direita o botão (2) até que já não
possa continuar, e em seguida carregando lentamente a tecla
de ignição

C (veja o capítulo C, fig. J e K).

Após acender o seu Calorifero, terá de esperar cerca de 10-15
minutos antes de poder verificar se o Calorifero está em
perfeito funcionamento

(veja o capítulo D).

Desactive o aquecedor (veja o capítulo E).

1

2

3

4

5

6

7

9

39

A UTILIZAÇÃO
EM LINHAS GERAIS

Estes são em linhas gerais os passos a seguir para
utilizar o seu aquecedor. Para a descrição detalhada
d

os procedimentos a seguir, fazemos referência ao

MANUAL (pag. 41 e seguintes).

Esta tampa para

transpor

te vem

separada na caixa. Esta

tampa é necessária para

poder transpor

tar sem

pr

oblemas o aquecedor

depois de utilizá-lo.

Guarde-a bem,

portanto!

O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZAR

CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE HAJA BOA VENTILAÇÃO

A cada modelo corresponde um espaço mínimo no qual pode utilizar o aquecedor
de forma segura, sem ventilação adicional (veja o capítulo J). Quando o recinto em
q

uestão for menor do que o indicado, deve sempre manter uma janela ou porta
um pouco aberta (± 2,5 cm). Isto recomendamos também em recintos que foram
bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento e/ou estejam a uma
altura superior a 1500 m. Por outro lado, quando a ventilação é insuficiente (ou
seja: falta oxigénio), o aquecedor apaga-se automáticamente. Não utilize o seu
aquecedor em caves e recintos subterrâneos.

A COBERTURA DE SEGURANÇA (SAFE TOP):

A estufa está provida de uma cobertura de segurança. Esta cobertura reduz a
temperatura da placa superior. Desta forma vê-se reduzido o risco de acidentes no
caso de eventual contacto com o lado superior da estufa. Atenção: mesmo com a
cobertura, o lado superior da estufa fica quente. Evite contacto com a placa
superior e com a grelha.

O COMBUSTÍVEL CORRECTO

O seu aquecedor foi projectado para a utilização de combustível livre de água,
puro, de alta qualidade. Somente assim estará garantida uma combustão limpa e
eficaz. Combustíveis de má qualidade podem ter como consequência:

E excesso de alcatrão na mecha
E combustão incompleta
E vida útil da mecha e do aquecedor limitada
E fumo e/ou mal cheiro
E depósito branco na grelha ou no revestimento

Portanto o combustível correcto é essencial para uma utilização segura, eficaz e
confortável do seu aquecedor.
Consulte sempre o seu representante mais próximo sobre o combustível correcto
para o seu aquecedor.

Somente com o

combustível apropriado

estará assegurado de

uma utilização segura,

eficaz e confortável do

seu aquecedor.

9

40

A

MANUAL

A A INSTALAÇÃO DO AQUECEDOR

Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conteúdo.
A

o lado do aquecedor deve dispor também de:

E uma tampa para transporte
E estas instruções de operação

Guarde a caixa e o material de embalagem (fig. A) para armazenagem e/ou
transporte.

Retire o material de embalagem restante:

E Levante a grelha do entalhe (fig. B) e puxe-a para a frente.
E Puxe ambas as extremidades da embalagem simultaneamente para trás e

para baixo (fig. C).

E Retire a câmara de combustão da estufa, removendo o material de embala-

gem que se situa por debaixo (fig. D).

E Coloque a câmara de combustão de volta no seu lugar. A câmara de

combustão estará bem posicionada quando puder deslizá-la com facilidade
um pouco à esquerda e à direita com o manípulo

5 (fig. E). Feche a grelha.

E Abra a tampa do tanque removível 8 e retire o pedaço de cartão.

Encha o tanque removível conforme indicado no

capítulo B.

Coloque as pilhas no compartimento correspondente L no lado traseiro do
aquecedor (fig. F). Observe as polaridades + e -.

Acenda a estufa girando à direita o botão

B até que já não possa continuar, e

em seguida carregando lentamente a tecla de ignição

C (veja o capítulo C,

fig. J e K).

O seu aquecedor estará então pronto para a utilização.

B O ENCHIMENTO COM COMBUSTÍVEL

Não encha o tanque removível dentro de casa. Faça-o num lugar apropriado (há
sempre o inconveniente de entornar). Proceda da seguinte maneira:

Certifique-se de que o aquecedor está apagado.

Abra a tampa

8 e levante o tanque r

emovível

9 do aquecedor (fig. G).
Atenção: é possível que o tanque siga gotejando. Deposite o tanque
removível (tampa para cima) e desenrosque a tampa do tanque.

Tegue na bomba de sifão de combustível e introduza o tubo liso, mais rígido,
no bidão. Coloque-o numa posição mais alta do que o tanque removível
(fig. H). Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque.

9

41

E E E E E E

F

H

B

C

D

E

G

9

42

☞☞

☞

I

v

ide plein

J

K

E

Aperte o botão que se encontra em cima da bomba (girando-o à direita).

Prima algumas vezes a bomba, até que o combustível comece a fluir ao
anque. Quando for o caso, já não será preciso continuar a premir.

Preste atenção ao medidor de combustível do tanque durante o enchimento
J (

fig. I). Ao ver que o tanque está cheio, pare de encher soltando
novamente o botão que se encontra sobre a bomba (girando à esquerda).
Não encha demasiado o tanque, principalmente quando o combustível estiver
demasiado frio (o combustível dilata ao aquecer).

Deixe que o combustível ainda presente na bomba flua de volta ao bidão, e
r

etire a bomba com cuidado. Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o

tanque. Limpe o combustível eventualmente derramado.

V

erifique se a tampa do tanque está bem ajustada e apertada. Coloque o

tanque removível novamente no aquecedor (a tampa para baixo). Feche a tampa.

C ACENDER O AQUECEDOR

Um aquecedor novo produz algum cheiro no início. Cuide portanto de que haja
ventilação extra ou acenda o seu aquecedor pela primeira vez fora do espaço de
permanência.

Ao utilizar pela primeira vez o aquecedor, espere depois de colocar o tanque
removível aproximadamente 30 minutos antes de acender. Isso permitirá que a
mecha absorva o combustível. Isto se aplica-se também quando todo o
combustível do aquecedor tiver sido consumido ou após a substituição da mecha.

Antes de acender a estufa, verifique o indicador de combustível F para saber se
deve primeiro encher o tanque removível.
Acenda sempre o aquecedor utilizando a bobine de ignição

K.

Não utilize jamais fósfor

os ou isqueir

o.

Proceda da seguinte maneira:

Gire o botão

B à direita até o fim (fig. J). Com alguma força, poderia
continuar a girar o botão um pouco mais; no entanto este é então auto­maticamente empurrado de volta.

Carregue a tecla de ignição

C (fig. K), porém sem aplicar demasiada força.
Apenas esteja visível uma pequena chama na câmara de combustão (4),
poderá soltar a tecla de ignição.

Quando a estufa tiver sido utilizada somente algumas vezes e o botão de ajuste
da mecha não estiver bloqueado, gire primeiro o botão de ajuste da mecha (Fig.
L) à esquerda até o fim antes de pôr a mecha na sua posição mais alta para a
ignição (Secção C).

Verifique sempre após a ignição do aquecedor se a câmara de combustão 4 está
bem posicionada, deslizando-a pelo manípulo

5 um pouco para a esquer

da e a

dir

eita (fig. E). Pr

oceda de for

ma suave. Quando a câmara de combustão estiver

desnivelada, produzir-se-á fumo e fuligem.

D O FUNCIONAMENTO DO CALORIFERO

Ao proceder à ignição do aquecedor, demora 5 a 10 minutos antes de poder
verificar se o aquecedor está a funcionar bem. Na última página, pode-se ver qual
é a altura mínima e máxima permitidas da chama (fig. O). Uma chama demasiado
alta pode provocar fumo e fuligem, enquanto que uma chama demasiado baixa
p

ode produzir cheiros. Poderá regular a chama ligeiramente com a ajuda do

regulador da chama

2 (Fig. L).

Uma chama demasiado baixa pode ser o resultado de:

E falta de combustível (encha o tanque)
E combustível de má qualidade (consulte o representante)
E ventilação insuficiente (abra um pouco a janela ou porta)
E Mecha usada (velha) (Dirija-se ao seu revendedor)

Esta estufa está equipada com um sistema de segurança que faz com que a estufa
se apague quando quando o reservatório de substituição é retirado da estufa
durante mais do que 5 segundos. Para tornar a acender a estufa, deve
primeiramente recolocar no seu lugar o reservatório de substituição e em seguida
seguir os passos descritos no capítulo C.

E APAGAR O AQUECEDOR

Pressione o botão para desligar A. A chama se apagará automaticamente.

F FALHAS, CAUSAS E SOLUÇÕES

Quando não possa solucionar uma falha com a ajuda das indicações abaixo,
ponha-se em contacto com o seu representante.

NÃO É POSSÍVEL ACENDER O AQUECEDOR.

E As pilhas não estão bem posicionadas no compartimento.

Verificar (fig. F).

E As pilhas já não estão com suficiente energia para a ignição

Substituir (fig. F).

E O combustível do aquecedor foi completamente consumido ou a mecha foi

substituída.

Depois de colocar o tanque removível cheio, espere 30 minutos antes de
acender.

E Está a empurrar com demasiada força a válvula de ignição 3.

Empurre com menos força (capítulo C).

E A

espiral de incandescência

K está estragada.

Consulte o seu representante.

9

43

☞

F

L

CHAMA DESIGUAL E/OU FULIGEM E/OU CHEIRO.

E A câmara de combustão 4 não está bem colocada.

Coloque-a na posição correcta com o manípulo 5, até que possa deslizá-la
com facilidade um pouco para a esquerda ou para a direita.

E A altura da chama não está bem ajustada. Consulte o seu representante.
E E

stá a utilizar combustível envelhecido ou deteriorado.

Comece cada temporada de utilização do aquecedor com combustível novo.

E Está a utilizar combustível incorrecto.

Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').

E Há acumulação de pó embaixo do aquecedor.

Consulte o seu representante.

O AQUECEDOR APAGA LENTAMENTE.

E Tanque removível está vazio. Veja o capítulo B.
E Há humidade no depósito inferior. Consulte o seu representante.
E A mecha está dura no lado superior.

Deixe aceso o aquecedor até que o combustível esteja completamente
consumido (capítulo G). Utilize combustível apropriado.

E Está a utilizar combustível envelhecido ou deteriorado.

Comece cada temporada de utilização do aquecedor com combustível novo.

O AQUECEDOR CONTINUA COM A CHAMA BAIXA.

E A mecha está demasiado baixa.

Para a substituição da mecha, consulte o seu representante.

E Antes de ser reenchido, o aquecedor tinha consumido quase todo o

combustível.

Esperar 30 minutos após a colocação do tanque removível cheio antes de
acender o aquecedor.

E Está a utilizar combustível deteriorado ou inadequado.

Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').

E A ventilação do recinto é insuficiente.

Deixe bem por algum tempo a janela ou porta bem aberta, e depois deixe-as
um pouco abertas.

A CHAMA DO AQUECEDOR ESTÁ DEMASIADO ALTA.

E Está a utilizar combustível inapropriado, demasiado volátil.

Veja O COMBUSTÍVEL CORRECTO (capítulo 'O que deve saber previamente').

E A mecha está demasiado alta. Consulte o seu representante.

G SOBRE A MANUTENÇÃO

O seu aquecedor requer pouca manutenção, porém deve retirar a tempo poeira e
manchas com um pano húmido, para evitar o aparecimento de manchas difíceis de
r

emover. Normalmente estão sujeitos ao desgaste somente três componentes:

1. AS PILHAS

Estas podem ser substituídas pelo próprio utilizador. Não deite fora no caixote de
lixo as pilhas velhas. Siga as nor

mas vigentes no seu município para Pequenos

Detritos Químicos.

9

44

2. ESPIRAL DE INCANDESCÊNCIA

A Espiral de incandescência terá uma maior longevidade se fizer a ignição de um
modo correcto. Substitua as pilhas a tempo e assegure-se de que não pressiona
com demasiada força o botão deslizante. Se o filamento se partir, deverá
substituir a Espiral.

3. A MECHA / CONSUMO ATÉ O FINAL

Para prolongar a vida útil da mecha, deve deixar periodicamente o aquecedor
aceso até que todo o combustível seja consumido (que se apague por si só). Faça-o
ao notar que a chama está a tornar-se mais débil. Ao terminar de ser consumido, o
combustível desprende um cheiro. Por isso recomenda-se que o aquecedor seja
colocado fora do espaço de permanência.

Não retire peças do aquecedor. Para uma eventual reparação, ponha-se sempre
em contacto com o seu representante.

Antes de realizar a manutenção, deixe o aquecedor esfriar.

H ARMAZENAGEM (FIM DA TEMPORADA DE UTILIZAÇÃO)

Recomendamos que esvazie completamente o aquecedor ao final da temporada e
que o guarde bem. Siga as seguintes instruções:

Acenda o aquecedor fora do recinto de permanência e deixe-o aceso até que
o combustível tenha sido completamente consumido.

Deixe o aquecedor arrefecer.

Limpe o aquecedor com um pano húmido e seque-o com um pano seco.

Retire as pilhas do aquecedor

L e guarde-as num lugar seco.

Limpe o filtro de combustível.

Guarde o aquecedor num lugar sem poeira, se possível nos materiais de
embalagem originais. O combustível restante não poderá ser utilizado na
temporada seguinte. Ao sobrar combustível, não deite fora o combustível,
mas siga as normas vigentes no seu município para Pequenos Detritos Químicos.
Comece sempre a nova temporada de utilização com combustível novo.
Ao utilizar de novo o aquecedor, siga novamente as instruções

(conforme a

indicação a par

tir do capítulo A).

9

45

☞☞

Espiral de incandescência

I TRANSPORTE

Para evitar que o seu aquecedor apresente vazamento de combustível durante o
transporte, proceda da seguinte forma:

Deixe o aquecedor arrefecer.

Retire o tanque removível

9 do aquecedor e retire o filtro de combustível
(fig. M). É possível que este siga gotejando; Mantenha um pano à mão. Guarde
o filtro de combustível e o tanque removível fora do aquecedor.

Empurre a tampa de transporte no lugar do filtro de combustível (fig. N)
e aplique bastante pressão.

Transporte o aquecedor sempre sem inclinar.

J ESPECIFICAÇÕES

Ignição eléctrica Dimensões (mm) largura 428
Combustível querosene

(inclusive placa de fundo)

profundidade

295

Capacidade (W)

*

2200 altura 453

Espaço apropriado (m

3)**

35-80 Acessórios

tampa de transporte

Consumo de combustível (l/hora)

*

0,229 Pilhas 2x R20 kG
Consumo de combustível (g/hora)*183 1,5V, size D
Horas de combustão por tanque (hora)

*

17,5 Tipo de mecha F

Conteúdo do tanque removível (litro)

4,0

Peso (kg) 7,5

* Em ajuste na posição máxima ** Dados indicativos

K CONDIÇÕES DE GARANTIA

O seu aquecedor está coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de
compra. Durante este período todos os defeitos de material ou fabricação serão
solucionados gratuitamente. Neste âmbito são aplicáveis as seguintes regras:

Rejeitamos explicitamente qualquer outra reclamação de indemnização,
inclusive danos indirectos.

A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia
não implica uma prorrogação da mesma.

A garantia não será válida quando tiverem sido introduzidas modificações,
tenham sido montados componentes não originais ou tenham sido efectuadas
r

eparações no aquecedor por terceiros.

Os componentes sujeitos ao desgaste normal, como por exemplo as pilhas, a
bobine de ignição, a bomba de sifão e a mecha, não estão incluídos na
garantia.

9

46

Tampa de transporte

N

M

A garantia somente é válida mediante apresentação de recibo de compra
d

atada e se não tiverem sido introduzidas modificações.

A garantia não é aplicável a danos resultantes de actos que sejam diferentes
aos das instruções de operação, à negligência nem à utilização de combustível
incorrecto ou em mau estado. A utilização de combustível incorrecto pode até
m

esmo ser perigosa*.

As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste,
correrão sempre por conta do comprador.

Para evitar maus funcionamentos, recomendamos primeiramente consultar
cuidadosamente as instruções de operação. Quando estas não apresentarem a
solução, leve o aquecedor ao seu representante para reparação.

* Produtos inflamáveis podem, por exemplo, causar uma combustão incontrolável, com chamas salientes. Neste
caso, não tente jamais deslocar o aquecedor

. Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada.
Em casos de emergência pode utilizar um extintor de incêndios, mas somente devem ser utilizados os do tipo B:
de gás carbónico ou de pó.

10 RECOMENDAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

1 Chame a atenção das crianças para a presença de um aquecedor aceso.

2 Não desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver

quente. Neste caso, tampouco deve reencher o tanque nem efectuar
manutenção.

3 Coloque o lado dianteiro do aquecedor a uma distância mínima de

1,5 metros da parede, cortinas e móveis. Mantenha livre o espaço sobre o
aquecedor.

4 Não utilize o aquecedor em recintos empoeirados ou com muitas

correntes de ar. Em ambos casos não obterá uma combustão correcta.

5 Antes de partir ou ir para a cama, desligue o aquecedor.

6 Guarde e transporte o combustível somente nos bidões e recipientes

apropriados para isso.

7 Certifique-se de que o combustível não esteja exposto ao calor ou a

oscilações de temperatura muito grandes. Guar

de o combustível sempr

e

num lugar fr

esco, seco e escur

o (a luz do sol afecta a qualidade).

8 Não utilize o combustível em lugares onde possam encontrar-se gases ou

vapor

es nocivos (p.ex. gases de escape ou vapor

es de tinta).

9 Tenha em atenção que grelha dos Aquecedores aquece. Se o aparelho for

cober

to existirá o perigo de fogo.

10 Certifique-se sempre de que haja suficiente ventilação.

9

47

9

48

A SUBSTITUIÇÃO DA MECHA

L ANTES DE SUBSTITUIR A MECHA, A ESTUFA DEVE

ESTAR APAGADA E COMPLETAMENTE FRIA.

Abra a tampa do tanque e retire o tanque removível.

Retire as pilhas do compartimento.

Levante a grelha do entalhe e puxe-a para a frente.
Retire da estufa a cabeça do queimador. Feche a grelha.

Puxe o botão giratório para fora da estufa.

Desparafuse os três parafusos do revestimento que se
encontram no lado inferior da estufa. Puxe o
revestimento um pouco para a frente e retire-o da placa
de fundo.

Solte as porcas de orelhas que se encontram embaixo
do assento do queimador.

Levante o assento do queimador até a mecha ficar
visível. Coloque o assento do queimador ao lado da
estufa. (Certifique-se de que os fios não se soltam).

Solte o parafuso que prende o suporte e retire o
suporte.

Gire o eixo completamente para a direita e solte do eixo
o suporte da mecha (com a mecha).

Levante o suporte da mecha e puxe-o para fora do
compartimento de ar.

Comprima a mecha para que esta se solte do seu
suporte e retire a mecha. Para tal, use luvas e deixe
preparada uma caixa para colocar a mecha antiga.

22

33

55aa

55bb

11

44

99

1100

1111

66

88bb

88aa

77

9

49

Coloque a mecha no suporte de acordo com a direcção
indicada no suporte da mecha.

Coloque o suporte da mecha (com mecha) sobre o
compartimento de ar. Coloque em seguida a
extremidade do eixo no lado direito da ranhura do
suporte da mecha e gire à esquerda todo o eixo.

M

onte o suporte novamente. Aperte o parafuso que

prende o suporte.

Volte a colocar o assento do queimador.

Aperte as porcas de orelhas manualmente.

Coloque o botão giratório sobre o dispositivo da
mecha. Gire o botão completamente à direita. Active o
dispositivo de segurança contra queda e verifique se a
mecha se move para a sua posição mais baixa.
Repita isto algumas vezes. Quando a mecha não chega
à sua posição mais baixa, isto significa que ela está
montada de forma incorrecta e o procedimento deverá
ser repetido a partir do passo 11.

Torne a colocar o revestimento e aperte os três
parafusos. Coloque novamente no lugar o botão
giratório e a câmara de combustão. Assegure-se de que
esta esteja em posição vertical, empurrando-a com o
manípulo um pouco à esquerda e à direita. Feche a
grelha.

Torne a colocar em seu lugar o tanque removível cheio.
Coloque as pilhas no compartimento apropriado
(observe as polaridades mais e menos). Depois de
colocar o tanque removível e as pilhas, deverá esperar
30 minutos antes de acender a estufa.

1122bb

1133aa

1177bb

1122aa

1133bb

1144bb

1144aa

1188bb

1188cc

1188aa

1188dd

1199aa

1199bb

1166

1177aa

1155

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu grzejnika Sendai, który wśród grzejników

przenośnych zalicza się do najwyższej klasy. Nabyliście Państwo urządzenie

najwyższej jakości, z którego będziecie mieli pożytek przez wiele lat.

Tak będzie, oczywiście, o ile będziecie Państwo używać go we właściwy sposób.

Przede wszystkim, najpierw prosimy o zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji

obsługi, która pomoże Państwu uzyskać maksymalną trwałość grzejnika.

Państwa grzejnik posiada 24miesieczną gwarancję producenta na wszelkie usterki

materiałowe oraz fabryczne.

Życzymy Państwu wiele ciepła i komfortu z grzejnikiem Sendai.

Z poważaniem,

COMI

Dział Obsługi Klienta

1 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE˛ OBSłUGI.

2 W RAZIE WĄTPLIWOŚCI SKONT

AKTOWAĆ SIE˛ Z DEALEREM.

3 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYTANIA INSTRUKCJI ROZłOŻYĆ OSTATNIĄ STRONE˛ . E E E E E E

:

50

OGÓLNE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE OBSŁUGI

W tym miejscu podane są ogólne wskazówki dotyczące
kolejnych etapów obsługi grzejnika. Szczegółowe
i

nstrukcje podane są w INSTRUKCJI OBSŁUGI

(od str. 53).

• Przy pierwszym użyciu grzejnik będzie wydzielał

charakterystyczną ’nową’ woń.

• Paliwo przechowywać w chłodnym, ciemnym

miejscu.

• Paliwo się starzeje. Przed każdym sezonem

opałowym należy się zaopatrzyć w nowe paliwo.

ISTOTNE CZE˛ŚCI

Wyłącznik OFF

Z

akrętka

Przycisk zapłonu

Komora spalania

Uchwyt komory

spalania

Paliwomierz

Kratka

Klapka do zbiornika

paliwa

Zbiornik

Paliwomierz

zbiornika

Żarnik

Obudowa baterii

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Usunąć opakowanie i części zabezpieczające (zob. rozdział A,
rys. A).

Wlać paliwo do zbiornika wymiennego I i odczekać 30 min.
zanim przystąpi się do włączenia zapłonu

(zob. rozdział B rys. H).

Umieścić baterie w przeznaczonej do tego obudowie L

(zob. rozdział A, rys. F).

Sprawdzić, czy komora spalania D stoi prosto

(zob. rozdział A, rys. E).

W celu uruchomienia grzejnika należy przekręcić zakrętkę B w
prawo do oporu, a następnie wcisnąć przycisk zapłonu (zob.
rozdział C, rys. J i K).

Dopiero po około 10-15 minutach od włączenia pieca można
sprawdzić czy piec dobrze pracuje.

Wyłączyć grzejnik zgodnie z instrukcją

(zob. rozdział E).

1

2

3

4

5

6

7

:

51

Korek transportowy

włożony jest luzem do

pudła, w którym znajduje

się grzejnik. Jest on

potrzebny do

bezproblemowego

przenoszenia grzejnika

po użyciu.

Nie zgubić!

JAK UŻYWAĆ GRZEJNIK

ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJE˛

Poszczególne typy grzejnika przeznaczone są do pomieszczeń o określonej
kubaturze, gdzie używać je można bezpiecznie bez dodatkowej wentylacji (

zob.

r

ozdział J

)

. Jeżeli pomieszczenie ma mniejszą kubaturę niż zalecana, trzeba uchylić
okno lub drzwi (ą 2,5 cm). Zalecamy to robić także w wypadku pomieszczeń
szczególnie dobrze izolowanych lub położonych powyzej 1500 m npm. Skąd inąd ­przy niewystarczającej wentylacji (tzn. zbyt małym dopływie tlenu) - grzejnik
automatycznie się wyłącza. Nie używać grzejnika w piwnicach i innych
pomieszczeniach podziemnych.

SAFE TOP

Ogrzewacz zaopatrzony jest w tzw. safe top. Zadaniem jego jest obniżenie temperatury
wierzchniej płyty piecyka, co z kolei zmniejsza ryzyko poparzenia przy ewentualnym
zetknięciu się z nią. Uwaga: wierzch piecyka pozostaje mimo wszystko gorący. Dlatego
należy unikać zetknięcia się z wierzchnią płytą ogrzewacza jak też z kratką.

WŁAŚCIWE PALIWO

Do grzejnika stosować należy czyste, bezwonne paliwo wysokiej jakości. Paliwo złej
jakości może spowodować:

E nadmierne odkładanie się smoły na knocie
E niepełne spalanie
E krótszy ’żywot’ knota i grzejnika
E dym i/lub swąd
E nalot na kratce obudowy

Tak więc, aby grzejnik pracował bezpiecznie, sprawnie i optymalnie, niezbędne jest
stosowanie właściwego paliwa.

Informacji w zakresie doboru właściwego paliwa udziela dealer grzejnika.

Tylko właściwe paliwo

zapewnia bezpieczną,

sprawną i optymalną

pracę grzejnika.

:

52

A

INSTRUKCJA OBSŁUGI

A INSTALACJA GRZEJNIKA

Wyjąć ostrożnie grzejnik z pudła i sprawdzić zawartość. Oprócz grzejnika muszą
s

ię w pudle znajdować:

E korek transportowy
E niniejsza instrukcja obsługi

Pudło i inne części opakowania radzimy zachować (rys. A) do celów przechowywania
i transportu grzejnika.

Usunąć pozostałe części opakowania:

E Aby otworzyć kratkę należy ją uprzednio unieść z rowka (rys. B).
E Pocią gną ć obydwa końce opakowania do ty?u a równocześ nie trochę w dó?

(rys. C).

E Wyją ć komorę spalania z grzejnika i usuną ć znajdujaţcy się pod nią styropian

(rys. D).

E Włożyć komorę spalania z powrotem. Komora spalania umieszczona jest

prawidłowo, jeżeli za pomocą uchwytu

E można ją łatwo przesuwać w lewo

i w prawo (rys. E). Zamknąć kratkę.

E Otworzyć pokrywę zbiornika H i usunąć ochronny kawałek kartonu.

Napełnić zbiornik według wskazówek podanych w rozdziale B.

Umieścić baterie w przeznaczonej do tego obudowie L znajdującej się z tyłu
grzejnika (rys. F). Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie biegunów + i -.

Podłoga pod grzejnikiem musi być twarda i równa.

Grzejnik jest teraz gotowy do użytku.

B WLEWANIE PALIWA

Zbiornika nie napełniać w pomieszczeniu mieszkalnym (można poplamić podłogę),
lecz w bardziej ku temu stosownym miejscu. Paliwo wlewa się w następujący sposób:

Grzejnik musi być wyłączony.

Podnieść pokrywę

H i wyjąć zbiornik I z grzejnika (rys. G). Uwaga: ze zbiornika
może kapać paliwo. Postawić zbiornik na ziemi ( nakrętką do góry ) i nakrętkę
zdjąc.

Gładką, sztywną rurkę pompki paliwa wsadzić do kanistra, który stać musi wyżej
niż zbior

nik (rys. I). Wylot karbowanego węża włożyć do otworu zbiornika.

:

53

E E E E E E

F

H

B

C

D

E

G

☞

K

urek znajdujący się na pompce zakręcić (w prawo) do oporu.

Scisnąć pompkę kilkakrotnie, do momentu kiedy paliwo zacznie swobodnie
przepływać do zbiornika. Zaprzestać naciskania, gdy paliwo zaczyna przepływać.

W

trakcie napełniania obserwować paliwomierz zbiornika

J (

rys. I). Z chwilą
kiedy paliwomierz wskaże, że zbiornik jest pełny, kurek na pompce znów odkręcić
(w lewo). Nie wypełniać zbiornika po brzegi, szczególnie kiedy paliwo jest bardzo
zimne (pod wpływem ciepła paliwo zwiększa objętość).

Paliwo, które zostało w pompce, zlać z powrotem do kanistra i pompkę ostrożnie
wyjąć. Zbiornik zamknąć dokręcając szczelnie nakrętkę. Usunąć ewentualnie
rozlane paliwo.

Sprawdzić, czy nakrętka zbiornika jest równo i dokładnie dokręcona. Zbiornik
umieścić znów w grzejniku (nakrętką w dół). Zamknąć pokrywę zbiornika.

C WŁĄCZANIE GRZEJNIKA

Nowy grzejnik wydala początkowo charakterystyczną woń, w związku z czym za
pierwszym razem trzeba lepiej wietrzyć, lub też włączyć grzejnik na jakiś czas poza
pomieszczeniem mieszkalnym.

Używając grzejnik po raz pierwszy, po włożeniu zbiornika z paliwem należy przed
włączeniem grzejnika odczekać ok. 30 minut, aby knot wchłonął paliwo. Tak samo
postępować w sytuacji kiedy paliwo wypaliło się uprzednio do końca, lub kiedy
wymieniony został knot.

Przed włączeniem grzejnika spojrzeć zawsze na paliwomierz

F aby upewnić się,
że w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość paliwa. Grzejnik włączać tylko za
pomocą zapłonu elektrycznego.
Grzejnik należy uruchamiać jedynie za pomocą zapłonu iskrownikowego

K.

Grzejnik włączać w następujący sposób:

Przekręć zakrętkę

B w prawo do oporu (rys. J). Silny nacisk powoduje obrócenie
się zakrętki jeszcze bardziej w prawo, jednak wraca ona samoczynnie do
poprzedniego stanu.

Wciśnij delikatnie przycisk zapłonu C w (rys. K). Gdy w komorze spalania D
ukaże się płomień, uwolnij przycisk zapłonu.

Kiedy piec był użytkowany tylko kilka razy i pokrętło nie jest zablokowane, należy
przed odpaleniem pieca przekręcić pokrętłem ( rys. L ) maksymalnie w lewą stronę,
zanim ustawimy knot w najwyższej pozycji w celu odpalenia ( sekcja C ).

Po włączeniu grzejnika sprawdzić zawsze czy komora spalania

D stoi dobrze

w pionie; robi się to przesuwając ją za pomocą uchwytu

E w prawo i w lewo

(rys. E). Przesuw musi być swobodny

. Jeżeli komora spalania stoi nierówno, z

grzejnika wydobywa się dym i sadza. W trakcie r

ozgrzewania komory spalanie

przez kr

otką chwilę może być wyczuwany lekki zapach paliwa.

:

54

I

p

usty pełny

☞☞

J

K

E

D REGULOWANIE PŁOMIENIA

Dopiero po około 10-15 minutach od włączenia pieca płomien znajdzie się w górnej
komorze spalania. Wtedy można sprawdzić, czy płomien jest prawidłowy. Na stronie
sąsiadującej z rozkładaną wkładką można zobaczyć, jaki jest właściwy minimalny i
maksymalny poziom spalania (rys. O). Zbyt wysoki płomień może spowodować dym i
s

adzę, natomiast zbyt niski prowadzi do wydzielania swądu. Płomień ustawiać można

regulatorem płomienia

2 (rys. L).

E Zbyt mała ilość paliwa (napełnić zbiornik)
E Niewłaściwe paliwo (poradzić się dealera)
E Niewystarczająca wentylacja (uchylić okno lub drzwi)
E Zużycie knota (skontaktuj się z serwisem lub wymień

knot zgodnie z instrukcją- punkt L)

Grzejnik zaopatrzony jest w system zabezpieczenia, którego zadaniem jest auto­matyczne wyłączenie grzejnika w momencie, gdy wymienny zbiornik paliwa zostaje
wyjęty z obudowy. Jeśli chcesz ponownie uruchomić grzejnik, należy zbiornik pali­wa umieścić w grzejniku i postępować zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale C.

E WYŁĄCZANIE GRZEJNIKA

Aby wyłączyć grzejnik należy wcisnąć wyłącznik OFF A. Po pewnym czasie płomień
sam wygasa.

F ZAKŁÓCENIA - PRZYCZYNY I USUWANIE USTEREK

Podajemy poniżej podstawowe wskazówki w zakresie wykrywania usterek. Jeżeli
w danej sytuacji usterki nie da się mimo tego usunąć, prosimy skontaktować się
z dealerem.

GRZEJNIK NIE DAJE SIE˛ WŁĄCZYĆ.

E Baterie nie są dobrze wciśnięte w obudowę.

Skontrolować (rys. F).

E Baterie są zbyt słabe aby spowodować zapłon.

Wymienić baterie (rys. F).

E W zbiorniku nie ma paliwa lub wymieniony został knot.

Po umieszczeniu w grzejniku napełnionego zbiornika, zapłon włączyć nie
wcześniej niż po upływie 30 minut.

E Wciskasz zbyt mocno przycisk zapłonu C, co powoduje, że spirala zapłonu

iskrownikowego dusi się w knocie.

Powtórzyć tą czynność wolniej (r

ozdział C).

E Zapłon iskrownikowy K nie działa.

Skontaktować się z dealerem.

:

55

☞

F

L

ZŁE SPALANIE ORAZ/ LUB SADZA/ SWĄD

E Komora spalania D jest nieprawidłowo umieszczona.

Ustawić ją równo za pomocą uchwytu E, tak aby dała się łatwo przesuwać
w obie strony.

E Stare paliwo.

K

ażdy nowy sezon opałowy zaczynać z nowym paliwem.

E Nieodpowiedni rodzaj paliwa.

Zob. ’WŁAŚCIWE PALIWO’ (rozdział "Jak używać grzejnik").

E W dolnej części grzejnika gromadzi się osad.

Skontaktować się z dealerem.

E Wysokość knota jest nieprawidłowa.

Skontaktować się z dealerem.

GRZEJNIK POWOLI SAMOCZYNNIE WYGASA

E W zbiorniku nie ma paliwa. Zob. rozdział B.
E W dolnym zbiorniku jest wilgoć.

Skontaktować się z dealerem.

E Górna część knota stwardniała. Wypalić paliwo aż do wygaśnięcia grzejnika

(rozdział H). Używać właściwego paliwa.

E Stare paliwo.

Każdy nowy sezon opałowy zaczynać z nowym paliwem.

OGIEŃ W GRZEJNIKU JEST ZA MAŁY

E Knot ustawiony jest za nisko.

Skontaktować się z dealerem w celu wymiany knota.

E Zanim uzupełniono paliwo, zbiornik był przez jakiś czas pusty lub prawie pusty.

Po umieszczeniu w grzejniku napełnionego zbiornika poczekać ok. 30 min.
z włączeniem zapłonu.

E Stare lub niewłaściwe paliwo.

Zob.’WŁAŚCIWE PALIWO’ (rozdział "Jak używać grzejnik").

E W pomieszczeniu nie ma należytej wentylacji.

Otworzyć na oścież okno lub drzwi, a następnie zostawić je lekko uchylone.

OGIEŃ JEST ZA DUŻY

E Nieodpowiedni, zbyt lotny rodzaj paliwa.

Zob. ’WŁAŚCIWE PALIWO’ (zob. rozdział "Jak używać grzejnik").

E Knot ustawiony jest za wysoko.

Ustawić regulator płomienia w niższej pozycji.

G KONSER

WACJA

Grzejnik Państwa nie wymaga szczególnej konserwacji. Aby uniknąć powstania na
grzejniku stałych skaz, wilgotną szmatką usuwać z niego w porę kurz i plamy. Ogólnie
biorąc tylko dwie części grzejnika ulegają zużyciu:

:

56

1. BATERIE

Można je wymieniać we własnym zakresie. W okolicach, gdzie prowadzona jest
zbiórka odpadów chemicznych należy się zastosować do odnośnych przepisów
ekologicznych.

2. ŻARNIKOWY SYSTEM ZAPALAJĄCY

Ż

arnik służący do zapalania pieca będzie pracował długo jeżeli będzie odpowiednio
obsługiwany.
Piec należy zapalać delikatnie dociskając suwak- nigdy na siłę. Wymień baterie i
pamiętaj o tym, aby nie wciskać zbyt mocno przycisku zapłonu. . Jeżeli przy
wymienionych bateriach żarnik się nie czerwieni i nie możemy odpalić pieca to żarnik
należy wymienić.

3. KNOT / WYPALANIE DO SUCHA

Aby przedłużyć ’żywot’ knota, od czasu do czasu całkowicie wypalić paliwo ze
zbiornika (aż do wygaśnięcia grzejnika). Robi się to zauważywszy, że osłabił się
płomień. Dopalanie resztek paliwa powoduje pewien swąd, tak że radzimy robić to
poza pomieszczeniem mieszkalnym.

Nie wyjmować z grzejnika żadnych części składowych. W razie konieczności
naprawy zawsze kontaktować się z dealerem.

Konserwację przeprowadzać kiedy grzejnik jest zimny.

H PRZECHOWYWANIE (KONIEC SEZONU GRZEWCZEGO)

Pod koniec sezonu opałowego całkowicie zużyć paliwo znajdujące się w grzejniku
i odpowiednio przygotować urządzenie do przechowywania. W tym celu:

Grzejnik wynieść z pomieszczenia mieszkalnego, włączyć go i wypalić resztę
paliwa aż do wygaśnięcia grzejnika.

Poczekać, aż grzejnik wystygnie.

Wyczyścić grzejnik wilgotną szmatką i wytrzeć go następnie do sucha.

Wyjąć baterie z grzejnika

L i przechowywać je w suchym miejscu.

Wyczyść filtr paliwa (patrz punkt G).

:

57

☞☞

zapłon iskrownikowy

P

rzechowywać grzejnik w miejscu wolnym od kurzu i - o ile to możliwe ­w oryginalnym opakowaniu. Pozostałe paliwo nie nadaje się do użytku
w następnym sezonie grzewczym. Zdeponuj pozostałe paliwo zgodnie
z obowiązującymi przepisami ekologicznymi (np. na stacji paliw).
Rozpocznij nowy sezon z nowym zapasem paliwa. Jeśli ponownie uruchomiasz
g

rzejnik, uczyń to zgodnie z instrukcją

(

jak podano począwszy od rozdziału A).

I TRANSPORT

Aby w czasie przenoszenia grzejnika nie dopuścić do wyciekania paliwa, postępować
następująco:

Poczekać, aż grzejnik wystygnie.

Wyjąć z grzejnika zbiornik wymienny

I i usunąć z niego sitko paliwa (rys. M).
Może z niego kapać, tak że dobrze mieć pod ręką ściereczkę. Sitko paliwa i
zbiornik przechowywać poza grzejnikiem.

Korek transportowy wsadzić w otwór, w którym było sitko paliwa (rys. N) i dobrze
go docisnąć.

Przenosić grzejnik w pozycji pionowej.

J PARAMETRY TECHNICZNE

Zapłon

elektryczr

Wymiary (mm) szerokość

428

Paliwo

nafta

(z płytą denną włącznie) głębokość

295

Moc grzewcza (kW)

*

2,2

wysokość

453

Kubatura pomieszczenia (m3)**

35-80

Akcesoria korek transportowy

Zużycie paliwa (l/godz)

*

0,229 R

odzaj baterii 2x R20kG,

Zużycie paliwa (g/godz)

*

183

MN 1300, 1,5 V

Czas spalania zawartości zbiornika (godz.)*17

,5 wielkość D

Zawartość zbiornika (litry)

4,0

Waga (kg)

7

,5

Rodzaj knota F

* W pozycji maksymalne ** Podane wartości są orientacyjne

K WARUNKI GWARANCJI

Grzejnik objęty jest dwuletnią gwarancją począwszy od daty zakupu. W okresie tym
wszelkie usterki materiałowe i fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie. Obowiązują
przy tym następujące warunki:

Wszelkie dodatkowe r

oszczenia - w tym roszczenia odszkodowań z racji

ewentualnie poniesionych strat - nie będą honorowane.

Naprawa lub wymiana części w okresie ważności gwarancji nie powoduje jej
przedłużenia.

:

58

korek transportowy

filtr paliwa

N

M

G

warancja przestaje obowiązywać w wypadku kiedy w grzejniku dokonano
zmian, wmontowano inne niż oryginalne części zamienne lub jeżeli grzejnik
naprawiany był przez stronę trzecią.

Części ulegające normalnemu zużyciu, jak baterie, knot lub pompka paliwa nie
p

odlegają gwarancji.

Gwarancja ważna jest za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą rachunku
kupna, na którym nie naniesiono poprawek oraz poprawnie wypełnionej karty
gwarancyjnej.

Gwarancja jest nieważna w wypadkach uszkodzeń powstałych w wyniku
czynności sprzecznych z instrukcją obsługi, zaniedbania lub też używania
niewłaściwego lub starego paliwa. Niewłaściwe paliwo może być wręcz
niebezpieczne*.

Koszty i ryzyko związane z przesyłką grzejnika lub części zamiennych ponosi
klient.

Uważne przeczytanie instrukcji obsługi pozwala często uniknąć niepotrzebnych
kosztów. Jeżeli nie pomoże to jednak rozwiązać problemu, grzejnik oddać należy do
punktu naprawy u dealera.

*

W grzejniku opalanym łatwopalną substancją może np. dojść do spalania niekontrolowanego, z płomieniami
wydobywającymi się na zewnątrz. W takim wypadku grzejnika nigdy nie starać się przenosić, lecz natychmiast go
wyłączyć

(zob. rozdział E). W niebezpiecznych sytuacjach można użyć gaśnicy typu B: śniegowej lub proszkowej.

10 WSKAZÓWEK BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

1 Zawsze zwróć uwagę dzieci na fakt, że w pomieszczeniu znajduje się

włączony grzejnik.

2 Nie przenoś włączonego lub gorącego jeszcze grzejnika. Nie dolewaj

również w takich warunkach paliwa i nie przepr

owadzaj napraw lub

konserwacji.

3 Ustaw grzejnik w odległości co najmniej 1,5 metra od ściany, zasłon/ firanek

i mebli. Nad grzejnikiem winna być wolna przestrzeń.

4 Nie używaj grzejnika w pomieszczeniach, gdzie występuje dużo pyłu

i w miejscach, gdzie jest silny przeciąg. W obydwu wypadkach nie
uzyskasz optymalnego spalania.

5 Wyłączaj grzejnik przed wyjściem z domu i przed udaniem się na

spoczynek.

6 Paliwo przenoś i przechowuj wyłącznie w przeznaczonych do tego celu

pojemnikach i kanistrach.

7 Nie dopuść, aby paliwo wystawione było na działanie wysokiej tempertury

i znacznych różnic termicznych. Przechowuj paliwo w chłodnym, suchym
i ciemnym miejscu (światło słoneczne powoduje spadek jego jakości).

8 Nie używaj grzejnika w miejscach, gdzie mogą występować szkodliwe gazy

lub opary (np. samochodowe gazy spalinowe lub opary farby).

9

Wierzch piecyka nagrzewa się, dlatego nie wolno go pod żadnym pozor

em
przykrywać (z uwagi na niebezpieczeństwo pożaru). Unikaj zetknięcia się z
wierzchnią płytą piecyka oraz z kratką.

10 Pamiętaj zawsze o wentylacji.

:

59

:

60

WYMIANA KNOTA

L ZANIM ROZPOCZNIESZ WYMIAN KNOTA

UPEWNIJ SI , ŻE GRZEJNIK JEST
WYŁĄCZONY I ZIMNY.

Otwórz klapkę i wyjmij zbiornik paliwa.

Wyjmij baterie z grzejnika.

Otwórz osłonę komory spalania i wyjmij ją pociągając
lekko ku przodowi, następnie wyjmij komorę spalania,
poczym zamknij osłonę komory spalania.

Zdejmij zakrętkę z grzejnika.

Odkręć trzy wkręty znajdujące się na spodzie grzejnika.
Pochyl obudowę lekko do przodu i zdejmij ją z podstawy
grzejnika.

Odkręć nakrętki motylkowe znajdujące się pod podstawą
komory spalania.

Unieś do góry podstawę komory spalania oraz mechanizm
knota.

Odkręć wkręt przytrzymujący uchwyt (zacisk), a następnie
wyjmij go z grzejnika.

Obróć oś w prawo do momentu zwolnienia uchwytu knota
(wraz z knotem).

Unieś uchwyt knota i zsuń go z szybu wentylacyjnego.

Ściśnij knot aż do zwolnienia go z uchwytu, a następnie
wyjmij knot. Użyj do tego rękawiczek ochronnych oraz
pamiętaj o przygotowaniu pojemnika na zużyty knot.

22

33

55aa

55bb

11

44

99

1100

1111

66

88bb

88aa

77

:

61

Umieść nowy knot w uchwycie knota zgodnie z
kierunkiem wskazanym na uchwycie.

Nałóż uchwyt knota (wraz z knotem) na szyb wentylacyjny.
Następnie umieść końcówkę osi z prawej strony we
wgłębieniu uchwytu knota i obróć oś w lewo.

Umieść uchwyt (zacisk z powrotem na swoim miejscu.
P

rzykręć wkręt umocowujący. uchwyt (zacisk).

Wstaw komorę spalania z powrotem do grzejnika.

Przykręć nakrętki motylkowe.

Nałóż zakrętkę na mechanizm knota i obróć ją w prawo.
Uruchom działanie mechanizmu bezwładnościowego i
sprawdź, czy knot daje się opuścić w dolne położenie.
Czynność tę powtórz kilkakrotnie. Jeżeli knot nie daje się
opuścić w dolne położenie, oznacza to, że został
niewłaściwie zainstalowany. W takim wypadku powtórz tę
czynność zaczynając od punktu 11.

Załóż i przykręć obudowę pieca. Nałóż zakrętkę i wstaw
komorę spalania na swoje miejsce. Sprawdź, czy stoi
prawidłowo, obracając ją lekko w lewo i w prawo. Zamknij
osłonę komory spalania.

Wstaw zbiornik paliwa. Włóż baterie na miejsce (sprawdź,
czy bieguny baterii umieszczone są prawidłowo). Poczekaj
30 minut od momentu włożenia baterii i zbiornika paliwa
do grzejnika, aby móc ponownie uruchomić grzejnik.

1122bb

1133aa

1177bb

1122aa

1133bb

1144bb

1144aa

1188bb

1188cc

1188aa

1188dd

1199aa

1199bb

1166

1177aa

1155

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

F

O

✗

1-3 cm.

✓✗

A B C

D

G

E

J

F

L

K

H

I

PVG T

raf

fic gsc©040528 man_Sendai250

DISTRIBUTED IN EUROPE BY COMI

Rev. 8/04

Printed in Japan

7084000903