SENCOR SWK 7200, SWK 7201 User guide [pl]

SWK 7200WH

SWK 7201BK

PL

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

SWK 7200WH

SWK 7201BK

A

1

2

3

8

6

5

4

7

EN CZ

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A1 Spout with a removable filter inside

A2 Kettle body
A3 Base with a central connector
A4 Lid
A5 Open lid button
A6 Handle
A7 Water level mark
A8 Off toggle switch (I/0) power indicator light

SK HU

POPIS SPOTREBIČA
A1 Výlevka s vyberateľným filtrom vnútri

A2 Telo kanvice
A3 Podstavec so stredovým konektorom
A4 Veko
A5 Tlačidlo na otvorenie veka
A6 Rukoväť
A7 Vodoznak
A8 Prepínač zapnutia/vypnutia (I/0)

so svetelnou indikáciou prevádzky

PL RU

OPIS URZĄDZENIA
A1 Lejek z wyjmowanym filtrem w środku

A2 Korpus czajnika
A3 Podstawa z centralnym złączem
A4 Pokrywa
A5 Przycisk otwierania pokrywy
A6 Uchwyt
A7 Wskaźnik poziomu wody
A8 Przełącznik włączenia/wyłączenia (I/0)

z sygnalizacją świetlną pracy

POPIS SPOTŘEBIČE
A1 Výlevka s vyjímatelným filtrem uvnitř

A2 Tělo konvice
A3 Podstavec se středovým konektorem
A4 Víko
A5 Tlačítko pro otevření víka
A6 Rukojeť
A7 Vodoznak
A8 Přepínač zapnutí/vypnutí (I/0)

se světelnou indikací provozu

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
A1 Kiöntő csőr, kivehető szűrővel
A2 Kanna
A3 Talp, középcsatlakozóval
A4 Fedél
A5 Fedélnyitó gomb
A6 Fogantyú
A7 Vízszint jelző
A8 Be/ki kapcsoló (I/0), működésjelző lámpával

ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Носик со съёмным внутренним фильтром

A2 Корпус чайника
A3 Подставка с центральным разъёмом
A4 Крышка
A5 Кнопка открытия крышки
A6 Ручка
A7 Указатель уровня воды
A8 Переключатель включения/выключения (I/0)

со световой индикацией работы

HR GR

OPIS UREĐAJA
A1 Grlić s odvojivim filtrom

A2 Kućište kuhala
A3 Postolje sa središnjim priključkom
A4 Poklopac
A5 Tipka za otvaranje poklopca
A6 Ručka
A7 Oznaka razine vode
A8 Prekidač za uključivanje/isključivanje (I/0)

sa svjetlosnim indikatorom uključenosti

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A1 Στόμιο με αφαιρούμενο φίλτρο στο εσωτερικό

A2 Σώμα βραστήρα
A3 Βάση με κεντρικό σύνδεσμο
A4 Καπάκι
A5 Κουμπί για το άνοιγμα του καπακιού
A6 Λαβή
A7 Ένδειξη στάθμης νερού
A8 Ενδεικτική λυχνία ισχύος διακόπτη εναλλαγής Off (I/0)

EN - UNPACKING / CZ - ROZBALENÍ / SK - ROZBALENIE / HU - KICSOMAGOLÁS

2 3

/ PL - WYPAKOWANIE / RU - РАСПАКОВКА / HR - RASPAKIRAVANJE / GR - ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 2

EN - BEFORE FIRST USE / CZ - PŘED PRVNÍM POUŽITÍM / SK - PRED PRVÝM POUŽITÍM / HU - AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT
/ PL - PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI / RU - ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ / HR - PRIJE PRVE UPOTREBE
/ GR - ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1 2

3

2

1

3

1

1

4 5

0

I

EN - AUTOMATIC SHUT-OFF / CZ - AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ /
SK - AUTOMATICKÉ VYPNUTIE / HU - AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
/ PL - WYŁĄCZANIE AUTOMATYCZNE / RU - АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ / HR – AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE
/ GR - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

0

1-5: 2-3x

EN - USE / CZ - POUŽITÍ / SK - POUŽITIE / HU - HASZNÁLAT / PL - SPOSÓB OBŁSUGI / RU - ПРИМЕНЕНИЕ / HR - UPOTREBA /GR - ΧΡΗΣΗ

1 2

1

2

3

4

2 3

1

5 6

7 8

2 3

1

EN - AUTOMATIC SHUT-OFF / CZ - AUTOMATICKÉ

1

VYPNUTÍ / SK - AUTOMATICKÉ VYPNUTIE /
HU - AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS / PL - WYŁĄCZANIE
AUTOMATYCZNE / RU - АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ / HR – AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE
/ GR - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

0

I

0

9

EN - PREMATURE KETTLE SHUT OFF / CZ - PŘEDČASNÉ VYPNUTÍ KONVICE / SK - PREDČASNÉ VYPNUTIE KANVICE / HU - A VÍZFORRALÓ
KORÁBBI KIKAPCSOLÁSA / PL - WCZEŚNIEJSZE WYŁĄCZENIE CZAJNIKA / RU - ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА /
HR - PRIJEVREMENO ISKLJUČIVANJE KUHALA / GR - ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

10

1

PL Czajnik elektryczny

Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

PRZECZYTAJ UWAŻNIE IZACHOWAJ W CELU
SKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

• Produkt mogą używać dzieci w wieku 8 lat oraz starsze

lub osoby zobniżonymi fizycznymi, zmysłowymi lub
psychicznymi zdolnościami lub też zniedostatecznymi
doświadczeniami lub wiedzą, oile znajdują się pod
nadzorem, lub jeśli zostały pouczone otym, jak obchodzić
się znim w bezpieczny sposób irozumiejące potencjalne
niebezpieczeństwa.

• Dzieci nie mogą bawić się produktem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą wykonywać

czyszczenia ikonserwacji, jeżeli nie są pod nadzorem
osoby dorosłej.

• Urządzenie oraz jego przewód należy przechowywać

poza dostępem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego

wymianę należy wykonać w specjalizowanym
punkcie serwisowym, w celu uniknięcia pojawienia
się niebezpiecznych sytuacji. Zabrania się używania
urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku

wgospodarstwie domowym. Urządzenie jest
również przeznaczone do eksploatacji indywidualnej
wnastępujących pomieszczaniach:

2023, .

- 1 -

07/2023

– aneksy kuchenne w sklepach, biurach iinnych

miejscach pracy;
– w gospodarstwach rolnych;
– dla gości w hotelach, motelach iinnych obiektach

noclegowych;
– usługodawcy oferujący noclegi ze śniadaniem.

• Czajnika ani jego podstawki nie myj pod bieżącą wodą

inie zanurzaj czajnika ani podstawki w wodzie lub innej
cieczy.

• Jeżeli czajnik jest przepełniony, może dojść do

wytryśnięcia wrzątku.

OSTRZEŻENIE:

Nie otwieraj pokrywy, jeżeli woda jeszcze się gotuje.

• Używaj czajnika wyłącznie zdostarczoną podstawką. Nie

używaj podstawki od innych urządzeń.

OSTRZEŻENIE:

Przed napełnianiem czajnika upewnij się, czy
urządzenie jest wyłączone.

OSTRZEŻENIE:

Zapobiegaj polania wtyczki.

• Przestrzeń wewnętrzną czajnika wypłucz czystą,

ciepłą wodą. Przestrzegaj instrukcji podanych w części
„Czyszczenie ikonserwacja“.

2023, .

- 2 -

07/2023

OSTRZEŻENIE:

Podczas niepoprawnej obsługi grozi
niebezpieczeństwo skaleczenia.

• Powierzchnia elementu grzejnego emituje w dalszym

ciągu ciepło resztkowe. Nie dotykaj rozgrzanej
powierzchni.

• Przed podłączeniem czajnika do gniazdka elektrycznego upewnij się, że jego napięcie nominalne jest zgodne znapięciem elektrycznym

wgniazdku.

• Przed użyciem w pełni rozwiń całą długość przewodu zasilającego. Dbaj oto, by przewód sieciowy nie zwisał przez krawędź stołu albo by nie

dotykał gorącej powierzchni lub ostrych przedmiotów.Czajnik podłączaj wyłącznie do poprawnie uziemionego gniazdka.

• Czajnika nie umieszczaj na parapetach okien, zlewozmywaku zociekaczem lub niestabilnych powierzchniach. Kuchenkę mikrofalową zawsze

stawiaj na stabilnej, równej iczystej powierzchni.

• Nie stawiaj czajnika na kuchence elektrycznej lub gazowej lub w pobliżu, nie umieszczaj go w bliskości otwartego ognia lub innych urządzeń, które

są źródłem ciepła.

• Nigdy nie używaj czajnika bezpośrednio w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

• Czajnika nie używaj na zewnątrz ani w wilgotnym środowisku.

• Podczas używania musi być wokół czajnika inad nim zapewniona dostateczna przestrzeń do przepływu powietrza. Urządzenia nigdy nie

przekrywaj, kiedy zniego korzystasz, kiedy podłączone jest do gniazdka sieciowego albo kiedy podłączone jest do gniazdka sieciowego lub
napełnione jest wodą.

• Zczajnika korzystaj wyłącznie do ogrzania wody do picia. Nie stosuj go do ogrzewania innych cieczy albo żywności.

• Nie wlewaj wody do czajnika, jeżeli jest umieszczony na podstawie. Przed przystąpieniem do napełnienia czajnika, zdejmij go zpodstawy. Podczas

napełniania czajnika przestrzegaj, aby poziom wody przekrywał przynajmniej ryskę minimum iby nie przekraczał ryski maksimum.

• Przed uruchomieniem czajnika upewnij się, że pokrywa została poprawnie zamknięta.

• Nie włączaj pustego czajnika. Niepoprawne używanie może w negatywny sposób wpływać na trwałość urządzenia. Aby uniknąć przypadkowego

włączenia czajnika bez wody, czajnik został wyposażony w zabezpieczenie ochronne, które chroni go przed uszkodzeniem.

• Do podnoszenia iprzenoszenia czajnika używaj uchwytu.

• Nie manipuluj zpokrywą, dopóki woda się gotuje.

• Podczas wylewania wody zczajnika zachowaj szczególną ostrożność - ryzyko poparzenia gorącą wodą lub parą.

• Przed ponownym napełnieniem opróżnij zawartość czajnika.

• Nie wlewaj zimnej wody do zagrzanego czajnika.

• Zawsze odłączaj czajnik od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używany, pozostawiony bez nadzoru, przed przeniesieniem lub czyszczeniem.

• Odłączenie czajnika od gniazdka elektrycznego wykonuj poprzez pociąganie za wtyczkę, anie za przewód zasilający. Inaczej mogłoby dojść do

uszkodzenia przewodu zasilającego lub gniazdka.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie naprawiaj czajnika sam ani w żaden sposób go nie przerabiaj. Wszystkie naprawy należy zlecić

do autoryzowanego punktu serwisowego. Ingerując w urządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa rękojmi za wady lub utratę
gwarancji jakości.

2023, .

- 3 -

07/2023

PL

Czajnik elektryczny

Instrukcja obsługi

• Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu marki SENCOR.

Jesteśmy przekonani, że będą Państwo zadowoleni zużywania
urządzenia.

• Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia, prosimy

ozapoznanie się zinstrukcją obsługi, również w przypadku, gdy znają
Państwo sposób obsługi urządzenia podobnego typu. Urządzenie
należy używać zgodnie zniniejszą instrukcją obsługi. Zachowaj
niniejszą instrukcję do zastosowania w przyszłości.

• Minimum przez okres ustawowej rękojmi za wady produktu lub

gwarancji na jakość zalecamy przechować oryginalne opakowanie
transportowe, materiał opakowaniowy, paragon oraz potwierdzenie
ozakresie odpowiedzialności, lub kartę gwarancyjną. Przed
wysyłką urządzenia, zaleca się zapakować urządzenie w oryginalne
opakowanie producenta.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM PRZY WŁĄCZENIU BEZ WODY

• Jeżeli przez pomyłkę włączysz czajnik bez wody albo jeżeli

czajnik jest napełniony niedostateczną ilością wody, po pewnym
czasie dojdzie do jego automatycznego wyłączenia. Czajnik można
ponownie włączyć po kilku minutach, po wystygnięcia płaskiej
powierzchni grzałki.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Po każdym użyciu całkowicie opróżnij zawartość czajnika.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz wtyczkę przewodu

zasilającego zgniazdka sieciowego izostaw urządzenie do
ostygnięcia.

• Do czyszczenia jakichkolwiek części urządzenia nie używaj ściernych

środków czyszczących, rozcieńczalników itp., które mogłyby
uszkodzić powierzchnię urządzenia. Żadnej części urządzenia nie
można myć w zmywarce do mycia naczyń.

Ostrzeżenie:

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem
elektrycznym, nie zanurzaj urządzenia, przewodu
zasilającego ani wtyczki sieciowej w wodzie albo
innej cieczy.

• Według potrzeb wytrzyj powierzchnię czajnika najpierw lekko

zwilżoną szmatką, anastępnie wytrzyj ją do sucha czystą, suchą
szmatką. Część dolną, która zakładana jest na podstawę, wycieraj
wyłącznie czystą, suchą szmatką, by nie doszło do przedostania się
wilgoci do złącza środkowego.

• Do czyszczenia podstawy użyj wyłącznie czystej, suchej szmatki.

CZYSZCZENIE FILTRA

• Wyjmowany filtr służy do zatrzymywania kamienia wodnego iw ten

sposób zapobiega, by podczas nalewania przedostał się do filiżanki.
Filtr należy czyść regularnie pod prądem bieżącej wody zużyciem
miękkiej szczoteczki zwłosiem ztworzywa sztucznego (nylon), lub
zanurz czajnik na kilka godzin w roztworze octu iwody (zalecane
stężenie 1:2). Po aplikacji roztworu dokładnie umyj filtr pod czystą
bieżącą wodą.

USUWANIE OSADU ZWAPNIA

• Kamień wodny osadzony w czajniku może negatywnie wpływać

na jego żywotność, idlatego regularnie usuwaj go w zależności od
częstotliwości korzystania zczajnika. Przy standardowym używaniu
czajnika (od 3 do 5 razy dziennie) zalecamy usuwanie osadu
kamienia wodnego:

– 1 raz na miesiąc w obszarach ztwardą ibardzo twardą wodą;

2023, .

– 1 raz na dwa lub trzy miesiące w obszarach zmiękką iśrednio twardą

wodą.

• Do usuwania kamienia wodnego można używać:
– 8% ocet biały, ogólnie dostępny w sieci handlowej. Zalecany

stosunek rozcieńczenia wody ioctu wynosi 1:1. Roztwór podgrzej
do temperatury wrzenia ipozostaw w czajniku przez 2 godziny. Po
czym wylej zawartość czajnika, aprzed następnym zastosowaniem
przegotuj w nim od 4 do 5razy czystą wodę.

– kwas cytrynowy. Przegotuj w czajniku 1 l wody, do zagotowanej

wody dodaj 30 g kwasku cytrynowego ipozostaw na czas około
30 minut. Po czym wylej zawartość czajnika, aprzed następnym
zastosowaniem przegotuj w nim od 4 do 5 razy czystą wodę.

PRZECHOWYWANIE

• Jeżeli nie będziesz przez dłuższy czas korzystał zurządzenia, odłącz
wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka sieciowego, w pełni
opróżnij zawartość czajnika izostaw urządzenie do ostygnięcia.

• Urządzenie wyczyść według instrukcji podanych w rozdziale
Czyszczenie ikonserwacja.

• Poprawnie wyczyszczone izupełnie suche urządzenie umieść
w czystym, suchym miejscu poza zasięgiem dzieci izwierząt.
Urządzenia nie narażaj na działanie ekstremalnych temperatur.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANE TECHNICZNE

Znamionowy zakres napięcia .............................................................. 220–240 V

Częstotliwość znamionowa .....................................................................50–60 Hz

Znamionowy pobór mocy .............................................................1850 – 2200 W

Pojemność maksymalna .......................................................................................1,7 l

Zmiany tekstu oraz specyfikacji technicznych zastrzeżone.

Zuwagi na nieustanny rozwój techniczny, rysunki w niniejszej instrukcji
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu urządzenia, Zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania takich zmian.

WSKAZÓWKI iINFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE
ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał opakowaniowy odłóż w miejscu zbiórki odpadów,
wyznaczonym przez władze lokalne.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNY
IELEKTRONICZNYCH

przekazać zużyte urządzenie sprzedawcy detalicznemu przy zakupie
innego nowego podobnego urządzenia. Poprawną utylizacją produktu
pomagasz zachować cenne źródła naturalne iprzyczyniasz się do
zapobiegania potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
naturalne izdrowie człowieka, które mogłyby być następstwem
niewłaściwej utylizacji odpadów. Aby uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się zlokalnymi władzami lub punktem selektywnej zbiórki
odpadów. W przypadku niedotrzymania właściwego postępowania
utylizacji tego rodzaju odpadów, zgodnie zkrajowymi przepisami, mogą
zostać nałożone kary.

Dla podmiotów gospodarczych na terenie Unii Europejskiej

Przed przystąpieniem do utylizacji urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, uzyskaj potrzebne informacje od sprzedawcy lub
dostawcy.

- 4 -

Niniejszy symbol na produktach lub towarzyszących
dokumentach oznacza, iż zużytych produktów
elektrycznych lub elektronicznych nie wolno wyrzucać do
zwykłego odpadu komunalnego. Aby zachować
poprawny sposób utylizacji, odnowy irecyklingu
produktów tego rodzaju, należy je przekazać do
wyznaczonych punktów zbiórki. W niektórych krajach
Unii Europejskiej lub innych krajach w Europie można

07/2023

Utylizacja w krajach poza Unię Europejską

Symbol ten obowiązuje w Unii Europejskiej. Przed przystąpieniem do
utylizacji produktu, zażądaj w lokalnych urzędach lub od sprzedawcy
potrzebnych informacji opoprawnym sposobie utylizacji.

Niniejszy produkt spełnia wszelkie właściwe podstawowe
wymagania dyrektyw EU, które dotyczą produktu.

2023, .

- 5 -

07/2023

FAST ČR, a.s.

U Sanitasu 1621

CZ-251 01 Říčany

www.sencor.eu