SENCOR SWK 160SS User guide

SWK 160SS

PL

SZKLANY PODRÓŻNY CZAJNIK
ELEKTRYCZNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

SWK 160SS

A

1

2

6

3

7

4

8

5

9

10

B1

B2

EN CZ

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A1 Lid

A2 Filling opening with flap
A3 Spout with a removable limescale filter
A4 Glass kettle body with watermark
A5 Base with a central connector
A6 Lid removal handle
A7 Handle
A8 Power on/off switch
A9 Cup (2 pcs)
A10 Spoon (2 pcs)

SK HU

POPIS SPOTREBIČA
A1 Veko

A2 Plniaci otvor so záklapkou
A3 Výlevka s vyberateľným filtrom na vodný kameň
A4 Sklenené telo kanvice s vodoznakom
A5 Podstavec so stredovým konektorom
A6 Držadlo na odobratie veka
A7 Rukoväť
A8 Spínač zapnutia/vypnutia
A9 Pohár (2 ks)
A10 Lyžica (2 ks)

PL RU

OPIS URZĄDZENIA
A1 Pokrywa

A2 Otwór do napełniania z zatrzaskiem
A3 Wylewka z wymiennym filtrem antywapiennym
A4 Szklany korpus czajnika ze znakiem wodnym
A5 Podstawka z centralnym złączem
A6 Uchwyt do zdejmowania pokrywy
A7 Uchwyt
A8 Przełącznik włącz/wyłącz
A9 Kubek (2 szt.)
A10 Łyżka (2 szt.)

POPIS SPOTŘEBIČE
A1 Víko

A2 Plnicí otvor se záklapkou
A3 Výlevka s vyjímatelným filtrem na vodní kámen
A4 Skleněné tělo konvice s vodoznakem
A5 Podstavec se středovým konektorem
A6 Madlo k sejmutí víka
A7 Rukojeť
A8 Spínač zapnutí/vypnutí
A9 Kelímek (2 ks)
A10 Lžička (2 ks)

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
A1 Fedél

A2 Töltőnyílás csappantyúval
A3 Vízforraló kivehető vízkőszűrővel
A4 Üveg vízforraló test vízjelzéssel
A5 Talp középcsatlakozású konnektorral
A6 Fogó a fedél levételéhez
A7 Fogantyú
A8 Be/ki kapcsoló
A9 C sésze (2 db)
A10 Kanál (2 db)

ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Крышка

A2 Отверстие для наполнения с заслонкой
A3 Носик со съемным фильтром от накипи
A4 Стеклянный корпус чайника с отметкой уровня воды
A5 Основание с центральным разъемом
A6 Ручка для снятия крышки
A7 Ручка
A8 Выключатель питания
A9 Чашка (2 шт)
A10 Ложка (2 шт)

HR GR

OPIS UREĐAJA
A1 Poklopac

A2 Otvor za punjenje sa zaklopkom
A3 Grlić s odvojivim filtrom kamenca
A4 Stakleno kuhalo s oznakom
A5 Postolje sa središnjim priključkom
A6 Ručka za uklanjanje poklopca
A7 Ručka
A8 Prekidač za uključivanje/isključivanje
A9 Šalica (2 kom)
A10 Žlica (2 kom)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A1 Καπάκι
A2 Άνοιγμα πλήρωσης με πτερύγιο
A3 Στόμιο με αφαιρούμενο φίλτρο αλάτων
A4 Γυάλινο σώμα βραστήρα με σήμανση στάθμης νερού
A5 Βάση με κεντρικό σύνδεσμο
A6 Λαβή αφαίρεσης καπακιού
A7 Λαβή συσκευής
A8 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
A9 Κύπελλο (2 τεμ.)
A10 Κουτάλι (2 τεμ.)

EN - UNPACKING / CZ - ROZBALENÍ / SK - ROZBALENIE / HU - KICSOMAGOLÁS
/ PL - WYPAKOWANIE / RU - РАСПАКОВКА / HR - RASPAKIRAVANJE / GR - ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 2

EN - BEFORE FIRST USE / CZ - PŘED PRVNÍM POUŽITÍM / SK - PRED PRVÝM POUŽITÍM / HU - AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT
/ PL - PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI / RU - ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ / HR - PRIJE PRVE UPOTREBE

/ GR - ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1 2

3

1-4: 2x – 3x

EN - USE / CZ - POUŽITÍ / SK - POUŽITIE / HU - HASZNÁLAT / PL - SPOSÓB OBŁSUGI / RU - ПРИМЕНЕНИЕ / HR - UPOTREBA /GR - ΧΡΗΣΗ

1 2

3

4 5

6 7

EN - PREMATURE KETTLE SHUT OFF / CZ - PŘEDČASNÉ VYPNUTÍ KONVICE / SK - PREDČASNÉ VYPNUTIE KANVICE / HU - A VÍZFORRALÓ
KORÁBBI KIKAPCSOLÁSA / PL - WCZEŚNIEJSZE WYŁĄCZENIE CZAJNIKA / RU - ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА /
HR - PRIJEVREMENO ISKLJUČIVANJE KUHALA / GR - ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

1

PL

Szklany podróżny czajnik elektryczny

Instrukcja obsługi

Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

PRZECZYTAJ UWAŻNIE IZACHOWAJ WCELU
SKORZYSTANIA WPRZYSZŁOŚCI.

• Produkt mogą używać dzieci wwieku 8 lat oraz starsze

lub osoby zobniżonymi fizycznymi, zmysłowymi lub
psychicznymi zdolnościami lub też zniedostatecznymi
doświadczeniami lub wiedzą, oile znajdują się pod
nadzorem, lub jeśli zostały pouczone otym, jak obchodzić
się znim wbezpieczny sposób irozumiejące potencjalne
niebezpieczeństwa.

• Dzieci nie mogą bawić się produktem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą wykonywać

czyszczenia ikonserwacji, jeżeli nie są pod nadzorem
osoby dorosłej.

• Urządzenie oraz jego przewód należy przechowywać

poza dostępem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego

wymianę należy wykonać wspecjalizowanym
punkcie serwisowym, wcelu uniknięcia pojawienia
się niebezpiecznych sytuacji. Zabrania się używania
urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku

wgospodarstwie domowym. Urządzenie jest
również przeznaczone do eksploatacji indywidualnej
wnastępujących pomieszczaniach:

– aneksy kuchenne wsklepach, biurach iinnych

2024, .

- 1 -

12/2024

miejscach pracy;
– wgospodarstwach rolnych;
– dla gości whotelach, motelach iinnych obiektach

noclegowych;
– usługodawcy oferujący noclegi ze śniadaniem.

• Czajnika ani jego podstawki nie myj pod bieżącą wodą

inie zanurzaj czajnika ani podstawki wwodzie lub innej
cieczy.

• Jeżeli czajnik jest przepełniony, może dojść do

wytryśnięcia wrzątku.

OSTRZEŻENIE:

Nie otwieraj pokrywy, jeżeli woda jeszcze się gotuje.

OSTRZEŻENIE:

Umieść pokrywę tak, aby para była skierowana
zdala od uchwytu.

• Używaj czajnika wyłącznie zdostarczoną podstawką. Nie

używaj podstawki od innych urządzeń.

OSTRZEŻENIE:

Przed napełnianiem czajnika upewnij się, czy
urządzenie jest wyłączone.

OSTRZEŻENIE:

Przed napełnianiem czajnika upewnij się, czy
urządzenie jest wyłączone.

OSTRZEŻENIE:

Zapobiegaj polania wtyczki.

2024, .

- 2 -

12/2024

• Przestrzeń wewnętrzną czajnika wypłucz czystą,

ciepłą wodą. Przestrzegaj instrukcji podanych wczęści
„Czyszczenie ikonserwacja“.

OSTRZEŻENIE:

Podczas niepoprawnej obsługi grozi ryzyko
zranienia.

• Powierzchnia elementu grzejnego emituje wdalszym

ciągu ciepło resztkowe.. Nie dotykaj rozgrzanej
powierzchni.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Przed podłączeniem czajnika do gniazdka elektrycznego upewnij się, że jego napięcie nominalne jest zgodne znapięciem elektrycznym

wgniazdku.

• Czajnik podłączaj wyłącznie do poprawnie uziemionego gniazdka.

• Czajnika nie umieszczaj na parapetach okien, zlewozmywaku zociekaczem lub niestabilnych powierzchniach. Kuchenkę mikrofalową zawsze

stawiaj na stabilnej, równej iczystej powierzchni.

• Nie stawiaj czajnika na kuchence elektrycznej lub gazowej lub wpobliżu, nie umieszczaj go wbliskości otwartego ognia lub innych urządzeń, które

są źródłem ciepła.

• Nigdy nie używaj czajnika bezpośrednio wpobliżu wanny, prysznica lub basenu.

• Zczajnika korzystaj wyłącznie do ogrzania wody do picia. Nie stosuj go do ogrzewania innych cieczy albo żywności.

• Nie wlewaj wody do czajnika, jeżeli jest umieszczony na podstawie. Przed przystąpieniem do napełnienia czajnika, zdejmij go zpodstawy. Podczas

napełniania czajnika przestrzegaj, aby poziom wody przekrywał przynajmniej ryskę minimum iby nie przekraczał ryski maksimum.

• Przed uruchomieniem czajnika upewnij się, że pokrywa została poprawnie zamknięta.

• Nie włączaj pustego czajnika. Niepoprawne używanie może wnegatywny sposób wpływać na trwałość urządzenia. Aby uniknąć przypadkowego

włączenia czajnika bez wody, czajnik został wyposażony wzabezpieczenie ochronne, które chroni go przed uszkodzeniem.

• Do podnoszenia iprzenoszenia czajnika używaj uchwytu.

• Podczas wylewania wody zczajnika zachowaj szczególną ostrożność - ryzyko poparzenia gorącą wodą lub parą.

• Nie wlewaj zimnej wody do zagrzanego czajnika.

• Zawsze odłączaj czajnik od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używany, pozostawiony bez nadzoru, przed przeniesieniem lub czyszczeniem.

• Odłączenie czajnika od gniazdka elektrycznego wykonuj poprzez pociąganie za wtyczkę, anie za przewód zasilający. Inaczej mogłoby dojść do

uszkodzenia przewodu zasilającego lub gniazdka.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie naprawiaj czajnika sam ani wżaden sposób go nie przerabiaj. Wszystkie naprawy należy zlecić

do autoryzowanego punktu serwisowego. Ingerując wurządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa rękojmi za wady lub utratę
gwarancji jakości.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niniejszy symbol na produktach lub towarzyszących dokumentach oznacza, iż zużytych produktów elektrycznych lub elektronicznych
nie wolno wyrzucać do zwykłego odpadu komunalnego.

Niniejszy produkt spełnia wszelkie właściwe podstawowe wymagania dyrektyw EU, które dotyczą produktu.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2024, .

- 3 -

12/2024

PL

Szklany podróżny czajnik elektryczny

Instrukcja obsługi

• Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu marki SENCOR.

Jesteśmy przekonani, że będą Państwo zadowoleni zużywania
urządzenia.

• Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia, prosimy

ozapoznanie się zinstrukcją obsługi, również wprzypadku, gdy znają
Państwo sposób obsługi urządzenia podobnego typu. Urządzenie
należy używać zgodnie zniniejszą instrukcją obsługi. Zachowaj
niniejszą instrukcję do zastosowania wprzyszłości.

• Minimum przez okres ustawowej rękojmi za wady produktu lub

gwarancji na jakość zalecamy przechować oryginalne opakowanie
transportowe, materiał opakowaniowy, paragon oraz potwierdzenie
ozakresie odpowiedzialności, lub kartę gwarancyjną. Przed
wysyłką urządzenia, zaleca się zapakować urządzenie woryginalne
opakowanie producenta.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz wtyczkę przewodu

zasilającego zgniazdka sieciowego izostaw urządzenie do
ostygnięcia.

• Do czyszczenia jakichkolwiek części urządzenia nie używaj ściernych

środków czyszczących, rozcieńczalników itp., które mogłyby
uszkodzić powierzchnię urządzenia. Żadnej części urządzenia nie
można myć wzmywarce do mycia naczyń.

Ostrzeżenie:

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem
elektrycznym, nie zanurzaj urządzenia, przewodu
zasilającego ani wtyczki sieciowej wwodzie albo
innej cieczy.

• Wytrzyj czajnik ipodstawę czystą gąbką, następnie wytrzyj suchą

ściereczką. Regularnie czyść filtr miękką gąbką.

• Żadnej części nie można myć w zmywarce.

Usuwanie osadu zwapnia

• Kamień wodny osadzony wczajniku może negatywnie wpływać

na jego żywotność, idlatego regularnie usuwaj go wzależności od
częstotliwości korzystania zczajnika. Przy standardowym używaniu
czajnika (od 3 do 5 razy dziennie) zalecamy usuwanie osadu
kamienia wodnego:

– 1 raz na miesiąc wobszarach ztwardą ibardzo twardą wodą;
– 1 raz na dwa lub trzy miesiące wobszarach zmiękką iśrednio twardą

wodą.

• Do usuwania kamienia wodnego można używać:
– 8% ocet biały, ogólnie dostępny wsieci handlowej. Zalecany

stosunek rozcieńczenia wody ioctu wynosi 1:1. Roztwór podgrzej
do temperatury wrzenia ipozostaw wczajniku przez 2 godziny. Po
czym wylej zawartość czajnika, aprzed następnym zastosowaniem
przegotuj wnim od 4 do 5razy czystą wodę.

– kwas cytrynowy. Przegotuj wczajniku 1 l wody, do zagotowanej

wody dodaj 30 g kwasku cytrynowego ipozostaw na czas około
30 minut. Po czym wylej zawartość czajnika, aprzed następnym
zastosowaniem przegotuj wnim od 4 do 5 razy czystą wodę.

Czajnik jest wyposażony wwyjmowany filtr antywapienny. Filtr ten jest
bardzo dokładny iwyłapuje wszelkie kawałki kamienia, które mogą
zostać uwolnione podczas gotowania. Aby zapewnić jego prawidłowe
działanie, należy go regularnie czyścić.

1. Zdejmij pokrywę i chwyć palcem filtr od spodu za uchwyt,

odsuwając uchwyt od ścianki czajnika – patrz rysunek B1.

2. Umyj filtr pod bieżącą wodą – patrz rysunek B2. W razie

silniejszych zanieczyszczeń przetrzyj go miękką gąbką.

3. Załóż z powrotem filtr. Najpierw włóż górną część filtra do wycięcia.

Następnie popchnij dolną część filtra (tam, gdzie znajduje się
uchwyt) w kierunku ścianki czajnika, aż usłyszysz kliknięcie.

2024, .

Przechowywanie

• Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, odłącz
wtyczkę zgniazdka, pozostaw urządzenie do wystygnięcia iwyczyść
je zgodnie zzaleceniami zrozdziału „Czyszczenie ikonserwacja“.

• Przed schowaniem urządzenia, upewnij się, że urządzenie oraz
akcesoria są czyste isuche.

• Przechowuj urządzenie wsuchym, czystym idobrze wentylowanym
miejscu, gdzie nie będzie ono narażone na ekstremalne temperatury
ibędzie poza zasięgiem dzieci lub zwierząt.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANE TECHNICZNE

Znamionowy zakres napięcia ...........................................................220–240 V~

Częstotliwość znamionowa .....................................................................50–60 Hz

Znamionowy pobór mocy ...................................................................900–1100 W

Pojemność maksymalna ..................................................................................... 0,5 l

Zmiany tekstu oraz specyfikacji technicznych zastrzeżone.

Zuwagi na nieustanny rozwój techniczny, rysunki wniniejszej instrukcji
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu urządzenia, Zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania takich zmian.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WSKAZÓWKI iINFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE
ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał opakowaniowy odłóż wmiejscu zbiórki odpadów,
wyznaczonym przez władze lokalne.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNY
IELEKTRONICZNYCH

Aby zachować poprawny sposób utylizacji, odnowy irecyklingu
produktów tego rodzaju, należy je przekazać do wyznaczonych
punktów zbiórki. Wniektórych krajach Unii Europejskiej lub innych
krajach wEuropie można przekazać zużyte urządzenie sprzedawcy
detalicznemu przy zakupie innego nowego podobnego urządzenia.
Poprawną utylizacją produktu pomagasz zachować cenne źródła
naturalne iprzyczyniasz się do zapobiegania potencjalnym negatywnym
wpływom na środowisko naturalne izdrowie człowieka, które mogłyby
być następstwem niewłaściwej utylizacji odpadów. Aby uzyskać
więcej informacji, skontaktuj się zlokalnymi władzami lub punktem
selektywnej zbiórki odpadów. Wprzypadku niedotrzymania właściwego
postępowania utylizacji tego rodzaju odpadów, zgodnie zkrajowymi
przepisami, mogą zostać nałożone kary.

Dla podmiotów gospodarczych na terenie Unii Europejskiej

Przed przystąpieniem do utylizacji urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, uzyskaj potrzebne informacje od sprzedawcy lub
dostawcy.

Utylizacja wkrajach poza Unię Europejską

Symbol ten obowiązuje wUnii Europejskiej. Przed przystąpieniem do
utylizacji produktu, zażądaj wlokalnych urzędach lub od sprzedawcy
potrzebnych informacji opoprawnym sposobie utylizacji.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

12/2024