• Niniejsze urządzenie mogą obsługiwać dzieci wwieku
przynajmniej 8 lat lub osoby oobniżonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych lub psychicznych, lub
zniedostatecznymi doświadczeniami lub wiedzą, oile
znajdują się pod nadzorem, lub jeśli zostały pouczone
obezpiecznym sposobie obsługi urządzenia irozumiejące
potencjalne niebezpieczeństwa.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenia
ikonserwacji nie mogą dokonywać dzieci, nad którymi nie
jest sprawowany nadzór.
• Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego
wymianę należy wykonać wspecjalizowanym
punkcie serwisowym, wcelu uniknięcia pojawienia
się niebezpiecznych sytuacji. Zabrania się używania
urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.
• Żelazka nie pozostawiaj bez nadzoru, jeśli jest podłączone
do gniazdka sieciowego.
• Żelazko zawsze odłącz od gniazdka sieciowego, jeżeli
zostawiasz je bez nadzoru, przed napełnianiem albo
opróżnianiem zbiorniczka na wodę oraz po zakończeniu
używania. Przed odłączeniem żelazka od gniazdka
2023, .
- 1 -
11/2023
Page 5
sieciowego nastaw regulator wydmuchu pary na pozycję
prasowania bez pary.
• Pokrywka otworu napełniającego zasobnika nie może
być nigdy podczas prasowania otwarta. Opis ponownego
napełnienia zbiorniczka podano wodpowiednim rozdziale
niniejszej instrukcji obsługi.
• Żelazka używaj istawiaj je na stabilnej powierzchni. To
samo obowiązuje także dla przechowywania żelazka.
Przy umieszczaniu żelazka na stojaku upewnij się, że
powierzchnia, na której umieszczony jest stojak, jest
stabilna.
• Nie wolno korzystać zżelazka, które upadło na
podłogę, kiedy widoczne są oznaki uszkodzenia lub jest
nieszczelne.
• Nie pozostawiaj żelazka wzasięgu dzieci do 8 roku życia,
jeżeli jest podłączone do sieci elektrycznej lub jeżeli
stygnie po użyciu.
OSTRZEŻENIE:
Powierzchnie żelazka mogą być gorące podczas
ekspoatacjii.
Bezpieczeństwo elektryczne
• Przed podłączeniem żelazka do gniazdka upewnij się, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne znapięciem
wTwoim gniazdku.
• Żelazko podłączaj wyłącznie do poprawnie uziemionego gniazdka. Nie używaj przedłużaczy.
• Żelazka nie dotykaj mokrymi albo wilgotnymi rękami, kiedy podłączone jest do gniazdka sieciowego.
• Aby uniknąć ewentualnego porażenia prądem elektrycznym, nie myj żelazka pod bieżącą wodą, nie opryskuj je ani nie zanurzaj wwodzie lub innej
cieczy.
• Zadbaj oto, aby przewód sieciowy nie dostał się do kontaktu zwodą lub wilgocią albo rozgrzaną powierzchnią.
• Nie kładź ciężkich przedmiotów na przewód zasilający. Dbaj oto, by przewód sieciowy nie zwisał przez krawędź stołu albo by nie dotykał gorącej
powierzchni lub ostrych przedmiotów.
• Żelazko odłączaj od gniazdka ciągnąć za wtyczkę przewodu zasilającego, nie jednak ciągnąc za przewód zasilający. Wprzeciwnym wypadku
mogłoby dojść do uszkodzenia przewodu lub gniazdka.
• Nie ciągnij inie przenoś żelazka za przewód zasilający.
• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie naprawiaj żelazka sam ani wżaden sposób je nie przerabiaj. Wszelkie naprawy należy
przekazać do wykonania wautoryzowanym punkcie serwisowym. Ingerencją wurządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa
wynikającego zroszczeń do wad gwarancji jakości.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymianę należy powierzyć specjalistycznemu serwisowi. Zabrania się używania żelazka
zuszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką.
2023, .
- 2 -
11/2023
Page 6
Bezpieczeństwo podczas obsługi
• Żelazko jest przeznaczone do użytku wgospodarstwie domowym. Nie korzystaj zniego wśrodowisku przemysłowym albo na zewnątrz.
• Żelazka nie umieszczaj na kuchence elektrycznej lub gazowej ani innych źródłach ciepła lub wich pobliżu.
• Nigdy nie prasuj ubrania na ciele.
• Nie dotykaj rozgrzanej stopy. Wprzeciwnym wypadku może dojść do oparzenia.
• Zbiorniczka na wodę nigdy nie napełniaj bezpośrednio pod kranem. Do napełniania zbiorniczka zawsze użyj dostarczonego pojemnika. Do
zbiorniczka nigdy nie dodawaj octu, środków do odwapniania ani innych dodatków.
• Przed czyszczeniem lub jakąkolwiek inną manipulacją żelazkiem, którą odłączyłeś od gniazdka sieciowego, pozostaw ostygnąć stopę.
2023, .
- 3 -
11/2023
Page 7
PL
Żelazko parowe
Instrukcja obsługi
• Przed użyciem tego urządzenia prosimy odokładne zapoznanie się
zniniejszą instrukcją, nawet jeżeli używasz produktu podobnego
rodzaju. Używaj urządzenia zgodnie ztreścią niniejszej instrukcji
obsługi. Niniejszą instrukcję obsługi zachowaj do zastosowania
wprzyszłości. Jeśli będziesz przekazywać urządzenie innej osobie,
zapewnij, aby była załączona zurządzeniem niniejsza instrukcja
obsługi.
• Rozpakuj uważnie urządzenie, zwracając przy tym uwagę, abyś
nie wyrzucił żadnej części materiału opakowaniowego, zanim nie
znajdziesz wszystkich części urządzenia. Minimum przez okres
ustawowej rękojmi za wady produktu lub gwarancji na jakość
zalecamy przechować oryginalne opakowanie transportowe,
materiał opakowaniowy, paragon oraz potwierdzenie ozakresie
odpowiedzialności, lub kartę gwarancyjną. Wrazie konieczności
przewozu urządzenia, zaleca się zapakować urządzenie woryginalny
karton producenta.
• żelazko przeznaczone jest do użycia zwodą zkranu. Jeżeli jednak
mieszkasz wmiejscu zbardzo twardą wodą, może dochodzić do
szybkiego wytwarzania kamienia wodnego. Aby wydłużyć trwałość
żelazka, zaleca się stosować mieszankę zwykłej wody zdestylowaną
wodą. Stosunek destylowanej izwykłej wody jest następujący:
Informację otwardości wody udzieli lokalny zakład
wodociągowy.
przewodu zasilającego
Zapobiega skręcaniu
inawijaniu przewodu.
A9 Kontrolka nagrzewania
A10 Powierzchnia do odkładania
A11 Regulator obrotowy
termostatu
A12 Przycisk Self Clean do
samoczyszczenia ido
usuwania osadów wapnia
A13 Przeźroczysty zbiorniczek na
wodę
A14 Kubek do nalewania wody do
zbiorniczka
Ostrzeżenie:
Do wody nigdy nie dodawaj zmiękczaczy wody, octu,
skrobi, środków do odwapniania, perfumowanych
mieszanek albo innych dodatków.
• Przed napełnieniem zbiorniczka na wodę A10 skontroluj, czy żelazko
jest odłączone od gniazdka sieciowego iregulator strumienia pary jest
wpozycji
• Naczynie dostarczone zżelazkiem napełń wodą. Otwórz pokrywę
otworu do napełniania ażelazko lekko przechyl. Wodę pomału wlej
znaczynia do otworu napełniającego żelazka. Przestrzegaj, aby
poziom wody nie przekroczył ryski maksimum wyznaczonej na
zbiorniczku. Aby odczyt poziomu wody był poprawny, żelazko musi
znajdować się wpozycji pionowej
• Po napełnieniu zbiorniczka zamknij pokrywę otworu do napełniania,
żelazko postaw wpozycji pionowej. Jeżeli przy napełnianiu
zbiorniczka nastąpiło rozlanie wody, należy żelazko dokładnie
istarannie wysuszyć.
• Ustawienie odpowiedniej temperatury należy wykonać
według składu tkaniny. Zaleca się posortować bieliznę według
międzynarodowych symboli zamieszczonych na tkaninach, według
materiału lub piktogramu zamieszczonego na metce. Ilość kropek
wewnątrz międzynarodowego symbolu oznacza ilość kropek na
pokrętle regulatora temperatury.
• Podłącz przewód zasilający do gniazdka napięcia elektrycznego.
Przekręć pokrętło na żądaną wartość temperatury. Kontrolka
rozświeci się, co oznacza, że żelazko nagrzewa się. Po osiągnięciu
ustawionej temperatury, kontrolka zgaśnie. Żelazko gotowe jest do
pracy.
(wyłączony strumień pary).
SYMBOL
TYP TKANINY
Materiały
syntetyczne
(akryl, celuloza,
poliester,
wiskoza itp.)
Bawełna
zdomieszkami
innego rodzaju
włókien,
jedwab,
wełna, wełna
zdomieszkami
innego rodzaju
włókien itp.
Manczester,
bawełna, denim
ilen
CIĄGŁEGO
PRASOWANIA
Tkaniny, których nie prasuje się.
ODPOWIEDNIA DO
WYRZUT
PAROWE
PARY
NieNieTak
NieNieTak
TakTakNie
ZRASZANIE
2023, .
- 4 -
11/2023
Page 8
Notatka:
Wskaźnik rozgrzewania włącza się iwyłącza
automatycznie od czasu do czasu podczas użytkowania.
Jest to normalne zjawisko.
Jeżeli po wcześniejszym używaniu żelazka, nie
ustawiłeś pokrętła regulatora temperatury wpozycji
MIN, ale pozostało wuprzednio używanym ustawieniu,
kontrolka trybu nagrzewania rozświeci się natychmiast
po podłączeniu przewodu zasilającego do gniazdka
elektrycznego
FUNKCJA NIEPRZERWANEGO PRASOWANIA STRUMIENIEM PARY
• Po prasowaniu zużyciem pary, należy przestawić regulator
wyjścia strumienia pary zpozycji
. Wybierz pozycję według żądanego natężenia strumienia pary.
Przesuwając regulator strumienia pary wprawo, strumień pary będzie
intensywniejszy.
• Odczekaj do zgaśnięcia kontrolki ogrzewania.
• Regulator strumienia pary można dowolnie ustawiać, według
potrzeby, kiedykolwiek podczas prasowania.
• Do prasowania zwykłej bielizny zaleca się środkowe ustawienie
regulatora strumienia pary. Tylko wprzypadku prasowania tkanin
lnianych, mocnego jedwabiu albo podobnych tkanin zalecane jest
ustawienie regulatora strumienia pary na maksimum.
• Zfunkcji tej skorzystaj wsytuacji, kiedy prasowanie nieprzerwanym
strumieniem pary jest bezskuteczne. Po naciśnięciu przycisku
wyrzutu pary
wyrówna nawet bardzo pogniecione tkaniny.
• Przed ponownym wciśnięciem przycisku odczekaj przynajmniej 3
sekund. Jeżeli kontrolka ogrzewania zacznie migać, należy odczekać
nim zgaśnie inastępnie nacisnąć przycisk.
• Zfunkcji wyrzutu pary można korzystać również podczas prasowania
podwieszonych tkanin (np. firanek, na wieszaku wiszącej odzieży
itp.). Jedną ręką lekko napinaj tkaninę iporuszaj żelazkiem od dołu do
góry. Wciśnij przycisk wyrzutu, aby osiągnąć pionowego uderzenia
pary. Nie trzymaj wciśniętego przycisku impulsu pary inie używaj go
więcej niż 10 razy zrzędu.
.
Notatka:
Przy pierwszym użyciu, może zżelazka uchodzić dym,
który nie jest szkodliwy. Jednocześnie musi być słyszalny
dźwięk rozciągających się części ztworzywa sztucznego.
Chodzi ostandardową sytuację. Po krótkiej chwili
przestanie wydobywać się dym zżelazka.
Ostrzeżenie:
Zbiorniczek musi zostać napełniony wodą, aby
prasować zużyciem strumienia pary.
wkierunku pozycji
Notatka:
Żelazko produkuje parę wyłącznie będąc wpozycji
poziomej, gdy min poruszasz. Odkładając żelazko
wpozycji pionowej zalecamy wyłączyć podawanie pary
za pomocą regulatora podawania pary.
wyłączysz funkcję strumienia
zostanie wygenerowany silny strumień pary, który
Ostrzeżenie:
Zfunkcji zużyciem strumienia pary nie korzystaj
podczas prasowania jedwabiu imateriałów
syntetycznych, by nie doszło do uszkodzenia
powierzchni tkaniny.
• Zfunkcji spryskiwania można korzystać przy jakimkolwiek sposobie
prasowania. Służy do nawilżania materii iskutecznie pomaga
podczas prasowania mocno skurczonych tkanin.
• Skontroluj, czy zbiorniczku znajduje się wystarczająca ilość wody
iprzechyl żelazko przednią stroną wkierunku miejsca, które należy
zwilżyć.
• Naciśnij przycisk spryskiwania tkaniny.
przedniej stronie żelazka wytryśnie strumień wody.
Notatka:
Jeżeli korzystasz zfunkcji spryskiwania albo jeżeli nie
używałeś żelazka przez dłuższy czas, konieczne będzie
wciśnięcie przycisku B5 kilka razy, zanim dysza zacznie
działać poprawnie.
• Żelazko wyposażone jest wsystem Drip-Stop, który automatycznie
zatrzyma dopływ wody, kiedy ustawiona jest niedostateczna
temperatura do wytwarzania pary, izapobiega ewentualnemu
skapywaniu gorącej wody zotworów wylotu strumienia pary.
• Żelazko wyposażone jest wstały filtr Anti-Scale, który ogranicza
powstawanie osadów wapnia wewnątrz żelazka. Tego filtra nie można
wyjąć. Sprawność tego filtra zależna jest od twardości wody, której
używasz.
• Ustaw żelazko wpozycji pionowej iregulator strumienia pary ustaw
wpozycji
• Pokrętło regulatora temperatury przekręć do pozycji MIN.
• Odłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego iodczekaj do
wystygnięcia stopy żelazka. Po ostygnięciu stopy żelazka wyczyść
żelazko zgodnie zinstrukcjami podanymi wrozdziale Konserwacja
iczyszczenie.
• Przy prasowaniu tkanin mieszanych (np. 40% wełna i60%
syntetyk) ustaw temperaturę zgodnie zmateriałem wymagającym
niższej temperatury prasowania.
• Jeśli nie znasz składu materiałów, upewnij się, jakie są odpowiednie
ustawienia temperatury poprzez wyprasowanie kawałka materiału
po odwrotnej stronie. Rozpocznij od ustawienia niskiej temperatury,
anastępnie ją podwyższaj do momentu osiągnięcia idealnej
temperatury.
• Nigdy nie prasuj odzieży ze śladami potu lub innych plam. Wysoka
temperatura utrwali plamę, którą trudno jest potem usunąć.
• Aby tkaniny jedwabne, wełniane isyntetyczne nie błyszczały po
wyprasowaniu, prasuj je po odwrotnej stronie.
• Niektóre tkaniny prasuje się łatwiej, jeśli są lekko wilgotne.
• Delikatne tkaniny należy przed prasowaniem zwilżyć lub prasować je
przez delikatnie zwilżoną ściereczkę.
• Aby usunąć osady wapnia, stopa żelazka została wyposażona
wfunkcję Self-Cleaning (samoczyszczenie) Zfunkcji tej korzystaj
regularnie co najmniej 1 raz na 14 dni.
• Zbiorniczek napełnij czystą wodą aż do kreski maksimum. Podłącz
żelazko do gniazdka elektrycznego apokrętło regulatora temperatury
ustaw wpozycji MAX. Odczekaj do zgaśnięcia kontrolki ogrzewania.
Następnie żelazko odłącz od gniazdka elektrycznego.
• Przytrzymaj żelazko wpozycji pionowej nad zlewem. Naciśnij
przycisk A12 (Self-Clean) iprzytrzymaj go wciśnięty. Ze stopy żelazka
zacznie się wydobywać para igorąca woda. Jednocześnie dojdzie do
usunięcia osadów wapnia zczęści wewnętrznych żelazka. Żelazko
kilka razy lekko przechyl wobie strony, aby doszło do całkowitego
opróżnienia. Po jego opróżnieniu zwolnij przycisk A12. Proces ten
możesz wrazie potrzeby powtórzyć jeszcze raz.
• Żelazko podłącz do gniazdka elektrycznego iodczekaj do osiągnięcia
maksymalnej temperatury, wwyniku czego nastąpi wysuszenie
powierzchni stopy. Aby usunąć plamy od wody, które powstały na
stopie podczas procesu czyszczenia uprasuj kawałek niepotrzebnej
tkaniny Żelazko odłącz od gniazdka elektrycznego izostaw do
ostygnięcia.
• Po zakończeniu prasowania wylej ze zbiorniczka niezużytą wodę
(uwaga, może być gorąca), ewentualnie pozostaw do odparowania,
żelazko zostaw do ostygnięcia. Regulator strumienia pary ustaw
wpozycji
odkładania, przewód nie może dotykać stopy żelazka, żelazko postaw
na powierzchni do odkładania A10.
Wystrzegaj się działania na żelazko wysokich
temperatur, bezpośrednich promieni słonecznych
iwysokiego poziomu wilgotności. Zabrania
się przechowywania żelazka wzakurzonych
pomieszczeniach. Nie stawiaj żadnych przedmiotów
na przechowywane żelazko.
WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE
ZUŻYTYM OPAKOWANIEM
Zużyty materiał opakowaniowy odłóż wmiejscu wyznaczonym przez
władze lokalne do zbiórki odpadów.
LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
IELEKTRONICZNYCH
detalicznemu przy zakupie innego nowego podobnego urządzenia.
Poprawną utylizacją produktu pomagasz zachować cenne źródła
naturalne iprzyczyniasz się do zapobiegania potencjalnym negatywnym
wpływom na środowisko naturalne izdrowie człowieka, które mogłyby
być następstwem niewłaściwej utylizacji odpadów. Kolejnych informacji
uzyskać możesz wurzędach gminnych lub miejscach zbioru odpadów.
Wprzypadku niedotrzymania postępowania utylizacji tego rodzaju
odpadów, zgodnie zkrajowymi przepisami, mogą zostać nałożone kary.
Dla podmiotów gospodarczych na terenie Unii Europejskiej
Przed przystąpieniem do utylizacji urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, uzyskaj potrzebne informacje od swego sprzedawcy
lub dostawcy.
Utylizacja wkrajach poza Unię Europejską
Symbol ten obowiązuje wUnii Europejskiej. Przed przystąpieniem do
utylizacji produktu, zażądaj wlokalnych urzędach lub od sprzedawcy
potrzebnych informacji opoprawnym sposobie utylizacji.
Niniejszy symbol na produktach lub towarzyszących
dokumentach oznacza, iż zużytych produktów
elektrycznych lub elektronicznych nie wolno wyrzucać do
zwykłego odpadu komunalnego. Do poprawnej utylizacji,
renowacji irecyklingu przekaż produkty do
specjalistycznych punktów zbiórki odpadów. Wniektórych
krajach Unii Europejskiej lub innych krajach wEuropie
można przekazać zużyte urządzenie sprzedawcy
Niniejszy produkt spełnia wszelkie właściwe podstawowe
wymagania dyrektyw UE.
2023, .
- 6 -
11/2023
Page 10
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.