Sencor SSI 2027BL, SSI 2028YL User guide [uk]

Паровой утюг

Руководство пользователя

RU

SSI 2027BL
SSI 2028YL

Перевод оригинального руководства

Перед тем как приступить к использованию данного устройства внимательно прочтите руководство
пользователя, даже втом случае, если вы уже пользовались аналогичными приборами. Используйте данный
продукт только всоответствии синструкциями, приведенными вданном руководстве. Сохраните руководство
по эксплуатации внадежном месте, чтобы к нему всегда можно было обратиться при необходимости.

Рекомендуется сохранить оригинальную картонную упаковку, упаковочные материалы, чек игарантийный
талон втечение всего срока действия гарантии. Вслучае транспортировки используйте только оригинальные
материалы для упаковки изделия.

RU-1

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

06/2019

Паровой утюг

RU

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ...............................................................3

ОПИСАНИЕ ПАРОВОГО УТЮГА ...............................................................................7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОВОГО УТЮГА ........................................................................8

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ .........................................................................8

ГЛАЖКА СОТПАРИВАНИЕМ ..................................................................................8

ФУНКЦИЯ ИМПУЛЬСНОГО ОТПАРИВАНИЯ ...................................................................9

ФУНКЦИЯ СПРЕЙ .............................................................................................9

СУХАЯ ГЛАЖКА ...............................................................................................9

СОВЕТЫ ДЛЯ КАЧЕСТВЕННОЙ ГЛАЖКИ ......................................................................10

ОБСЛУЖИВАНИЕ ИУХОД ....................................................................................10

ХРАНЕНИЕ ...................................................................................................10

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...........................................................................11

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА ......................11

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ..................11

SSI 2027BL / SSI 2028YL

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

RU-2

06/2019

Паровой утюг

SSI 2027BL / SSI 2028YL

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
СПРАВКИ ВБУДУЩЕМ
Общие предупреждения

• Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица
с нарушениями физических, умственных
или психических способностей либо
с недостаточным опытом и знаниями, могут
пользоваться данным электроприбором при
условии, что они находятся под присмотром или
были проинструктированы об использовании
электроприбора безопасным способом, атакже
осознают потенциальную опасность.

• Дети не должны играть с электроприбором

RU

Чистку и уход не должны выполнять дети без
присмотра.

• Если кабель питания поврежден, во
избежание опасных ситуаций поручите
его замену профессиональной мастерской
или квалифицированному специалисту.
Запрещено эксплуатировать электроприбор
споврежденным кабелем питания.

• Пользоваться утюгом можно только на
устойчивой ровной поверхности. То же самое
относится к хранению утюга. Если вы кладете

RU-3

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

06/2019

Паровой утюг

RU

утюг на стойку, то убедитесь, что поверхность, на
которой стоит стойка, стабильна.

• В процессе глажки заливная горловина емкости
для воды не должна быть открыта.

• Нельзя использовать утюг, если он падал
с высоты, если на нем обнаруживаются
различимые признаки повреждения или
вслучае негерметичности.

• Нельзя оставлять подключенный
к электрической сети или остывающий после
использования утюг там, где его могут достать
дети младше 8 лет.

• Когда утюг подключен кэлектрической розетке,
нельзя оставлять его без присмотра.

SSI 2027BL / SSI 2028YL

• Всегда отсоединяйте утюг от электрической
розетки, когда оставляете его без присмотра,
перед наполнением или опорожнением емкости
для воды ипосле завершения работы. Перед тем,
как отсоединить утюг от электрической розетки,
выключите функцию парообразования.

• Перед тем, как включить паровой утюг врозетку,
проверьте соответствие напряжения на табличке
с техническими характеристиками чайника
снапряжением сети.

• Подключайте паровой утюг только

RU-4

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

06/2019

Паровой утюг

SSI 2027BL / SSI 2028YL

к заземленной розетке. При необходимости
можно воспользоваться удлинителем
с максимально допустимым током 10 А.
Удлинитель снедостаточным допустимым током
может перегреваться. Не подключайте к этому
удлинителю другие устройства. Расположите
шнур таким образом, чтобы не наступить на него
ине запутаться.

• Этот паровой утюг предназначен для домашнего
использования. Не используйте его на
производстве или вне помещения!

• Не используйте утюг вцелях, для которых он не
предназначен.

• Не ставьте утюг на электрическую или газовую

RU

плиту или поблизости от них.

• Перед тем, как отключить утюг от электросети,
установите регулятор пара вположение ‘глажки
без пара’.

• Не трогайте подключенный к сети утюг мокрыми
руками.

• Никогда не гладьте одежду на теле.

• Не прикасайтесь к горячей поверхности утюга.
Это может привести к ожогам.

• Всегда отключайте утюг от розетки после
использования идавайте ему остыть.

RU-5

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

06/2019

Паровой утюг

RU

• Во избежании травмы или поражения
электрическим током не мойте утюг под
проточной водой и не погружайте в воду или
любую другую жидкость.

• Не используйте уксус, средства для удаления
накипи или другие средства для предотвращения
образования накипи врезервуаре для воды.

• Убедитесь в том, что шнур не соприкасается
с водой или любой другой жидкостью или
горячей поверхностью.

• Не тяните за кабель питания, чтобы отсоединить
его от электросети. Это может повредить кабель
питания или сетевую розетку. Чтобы отсоединить
шнур питания от розетки, слегка потяните вилку

SSI 2027BL / SSI 2028YL

шнура.

• Во избежании риска получения травмы
или поражения электрическим током, не
ремонтируйте утюг самостоятельно ине делайте
никаких настроек устройства. Любой ремонт или
настройку устройства необходимо выполнять
в авторизованном сервисном центре. Попытки
самостоятельного ремонта устройства во время
срока действия гарантии могут привести к ее
аннулированию.

RU-6

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

06/2019

Паровой утюг

SSI 2027BL / SSI 2028YL

ОПИСАНИЕ ПАРОВОГО УТЮГА

A

RU

1 Ручка
2 Кнопка спрея
3 Кнопка импульсного отпаривателя
4 Регулятор пара
5 Крышка резервуара для воды
6 Кнопка спрея

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

7 Шнур питания
8 Индикатор, указывающий на то, что

поддерживается заданная температура

9 Регулятор температуры
0 Резервуар для воды, емкостью 200 мл
qa Гладильная поверхность утюга из

нержавеющей стали

RU-7

06/2019

Паровой утюг

RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРОВОГО УТЮГА

• Перед первым использованием протрите поверхность утюга слегка влажной тканью ивытрите насухо.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Отсортируйте вещи в соответствии с международными символами, указанными на этикетках или

взависимости от типа ткани.

SSI 2027BL / SSI 2028YL

СИМВОЛ ТИП ТКАНИ

Синтетика (нейлон, полиамид,

полиэстер ит.п.)

Шелк – шерсть

Хлопок

Лен

Ткани, которые нельзя гладить.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ НА

РЕГУЛЯТОРЕ

•

Низкая температура

• •

Средняя температура

• • •

Высокая температура

МАКС.

Максимальная температура

ГЛАЖКА СОТПАРИВАНИЕМ

1. Наполнение резервуара для воды

• Убедитесь, что утюг отключен от источника питания.

• Установите регулятор пара A4 вположение, маркированное символом

• Откройте крышку резервуара для воды A5.

• Наклоните утюг назад изалейте врезервуар A0 воду. Убедитесь втом, что уровень воды не превышает

максимальной отметки.

• Закройте крышку резервуара для воды А5. Поставьте утюг на устойчивую, ровную поверхность

ввертикальное положение.

Примечание:

Для заполнения резервуара A0 можно использовать воду средней жесткости (до 14 °dH / 2,5 ммоль/л).
Если вода в вашем регионе жесткая, рекомендуется использовать 1 часть дистиллированной воды
и1часть водопроводной воды.

.

2. Установка температуры на регуляторе

• Убедитесь втом, что утюг находится ввертикальном положении истоит на ровной устойчивой поверхности.

• Подключите кабель питания к электрической розетке.

• Установите регулятор температуры A9 исходя из типа ткани, которую собираетесь гладить. Индикатор

A8 указывает на то. что поверхность утюга нагрелась. Как только поверхность утюга разогреется до
установленной температуры, индикатор A8 потухнет.

RU-8

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

06/2019

Паровой утюг

SSI 2027BL / SSI 2028YL

Примечание:

Во время первого использования вы можете услышать щелкающие звуки, вызываемые расширением
пластика. Это абсолютно нормально, ичерез некоторое время они прекратятся.
Во время глажки индикатор A8 то загорается, то тухнет. Это говорит отом, что поддерживается
заданная температура.
Сначала гладьте вещи, которые нужно гладить на низкой температуре. Это сэкономит время, потому
что утюг разогревается быстрее, чем остывает.
Если Вы гладите на высокой температуре, а потом устанавливаете более низкую температуру,
подождите, пока утюг остынет.

3. Отпаривание

• Используйте функцию отпаривания только если регулятор температуры A9 установлено на
максимальном значении от • • до MAX. На температуре • • , используйте регулятор A4 для установки
слабого отпаривания
сильного отпаривания

Примечание:

Если установленная температура слишком низкая, возможно капание воды споверхности утюга.
Утюг постоянно выпускает пар только если его держать вгоризонтальном положении. Прекратите
отпаривание, установив утюг в вертикальное положении или повернув регулятор пара A4
вположение, помеченное символом

ФУНКЦИЯ ИМПУЛЬСНОГО ОТПАРИВАНИЯ

• Нажмите на кнопку импульсного отпаривания A3 для того, чтобы получить сильный паровой поток,
который может разгладить даже самые большие складки на ткани.

• Используйте функцию импульсного отпаривания только если регулятор температуры A9 установлено
на максимальном значении от • • • до MAX. Если включается индикатор A8 дождитесь, пока он потухнет
итолько потом нажмите на кнопку импульсного отпаривателя A3. Подождите несколько секунд перед
тем, как нажать на кнопку еще раз.

• Функцию импульсного отпаривания A3 можно использовать для отпаривания тканей (например, штор,
висящей одежды ит.п.) ввертикальном положении.

. На температуре от • • • до MAX, используйте регулятор A4 для установки

.

.

RU

ФУНКЦИЯ СПРЕЙ

• Функцию спрей можно использовать если регулятор температуры A9 установлен на любое значение.
Убедитесь втом, что врезервуаре есть вода A0 и смочите ткань, нажав на кнопку спрея A2.

Примечание:

Не используйте функцию спрея для шелковых исинтетических тканей.

СУХАЯ ГЛАЖКА

• Если вы хотите погладить вещи без отпаривания, следуйте инструкциям раздела Глажка сотпариванием,
пункт 2. Установка температуры на регуляторе.

• Установите регулятор пара A4в положение, маркированное символом

Примечание:

Если хотите воспользоваться функцией спрея во время глажки без отпаривания, нужно залить воду
врезервуар для воды. Чтобы залить воду врезервуар, следуйте инструкциям, описанным вразделе
Глажка сотпариванием, пункт 1. Наполнение резервуара для воды.

RU-9

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

.

06/2019

Паровой утюг

RU

СОВЕТЫ ДЛЯ КАЧЕСТВЕННОЙ ГЛАЖКИ

• Не кладите вбарабан стиральной машины слишком много белья, впротивном случае оно будет сильно
мяться. Белье будет менее мятым, если установить вбарабане для сушки белья более низкую скорость.

• Если вы гладите вещи из смешанных тканей (например, 40 % шерсти и 60 % синтетики), установите
регулятор температуры в соответствии с типом ткани, которую нужно гладить на более низкой
температуре.

• Если вы не знаете состав ткани, выберите нужную температуру, попробовав гладить на небольшом
кусочке ткани с изнанки. Начинайте устанавливать температуру на регуляторе с самой низкой
температуры иувеличивайте до тех пор, пока не найдете идеальную температуру.

• Никогда не гладьте места спятнами пота или другими пятнами. Высокая температура закрепит пятна иих
будет сложно удалить.

• Вещи из шелка, шерсти исинтетики гладьте сизнанки, чтобы избежать блеска.

• Некоторые материалы легче гладить, если они слегка влажные (например, шелк).

• Смачивайте тонкие материалы спреем перед тем, как гладить их, или гладьте их через влажную ткань.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ИУХОД

Уход за внешними деталями утюга

• Перед очисткой утюга отключите его от сетевой розетки. Дайте утюгу остыть ивылейте воду из резервуара
для воды.

• Протрите поверхность утюга икорпус слегка влажной тканью. Затем вытрите утюг насухо.

• Не используйте грубые иабразивные чистящие средства.

Удаление накипи

• Для удаления накипи из паровой камеры утюга, внем есть кнопка самоочистки. Регулярно используйте
функцию самоочистки, по крайней мере, раз вмесяц.

• Заполните резервуар A0 водой приблизительно на половину объема. Проследите за тем, чтобы
регулятор пара A4 был установлен вположение
температуры A9 на максимальную отметку иподождите. пока не потухнет индикатор A8. Отключите
утюг от сети и держите его вгоризонтальном положении над раковиной. Установите регулятор пара
A4 вположение, обозначенное символом утюга, под которым нарисованы точки. Пар будет выходить
из гладильной поверхности утюга иоттуда же будет капать вода. Слегка покачивайте утюг из стороны
в сторону до тех пор, пока не выльется все содержимое. Вместе сводой из паровой камеры будет
выходить инакипь. Установите регулятор пара A4 вположение
гладильную поверхность насухо чистой тканью.

SSI 2027BL / SSI 2028YL

. Подключите утюг к розетке. Установите регулятор

. Дайте утюгу остыть изатем протрите

ХРАНЕНИЕ

• Отключите утюг от сети идайте ему полностью остыть. Слейте воду из резервуара для воды ихраните
утюг ввертикальном положении внадежном месте.

RU-10

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

06/2019

Паровой утюг

SSI 2027BL / SSI 2028YL

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: ............................................................................................................................................... 110–240 ВAC

Номинальная частота: .................................................................................................................................................................... 50/60 Гц

Класс защиты (относительно к защите от удара электрическим током): ............................................................................... II

Время нагрева на рабочую температуру: ...........................................................................................................................20 секунд

Шарнир сетевого провода: .................................................................................................................................................................. 360°

Мы оставляем за собой право вносить изменения втекст итехнические характеристики.

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА

Упаковочный материал необходимо утилизировать только вспециально отведенных местах для сбора
мусора.

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ

Данное обозначение на изделии или на оригинальной документации к нему означает,
что отработавшее электрическое и электронное оборудование не следует выбрасывать
вместе с обычными бытовыми отходами. Следует передать его в специализированные
центры сбора отходов для утилизации иповторной переработки. Кроме того, внекоторых
странах Европейского Союза отработавшие изделия можно вернуть по месту приобретения
при покупке аналогичного нового продукта. Правильная утилизация данного изделия
позволит сохранить ценные природные ресурсы и предотвратить вредное воздействие
на окружающую среду. Дополнительную информацию можно получить, обратившись
вместную информационную службу или вцентр сбора иутилизации отходов. Всоответствии
с местным законодательством, неправильная утилизация отходов данного типа может
повлечь за собой наложение штрафа.

Для предприятий стран ЕС

Для получения информации о правильной утилизации электрического или электронного
оборудования обратитесь впункт розничной или оптовой продажи.

Утилизация оборудования вдругих странах, не входящих всостав ЕС

Данный символ действителен на территории Европейского Союза. Для получения
информации об утилизации данного продукта обратитесь вместную справочную службу
или по месту его приобретения. Данное изделие соответствует требованиям ЕС по
электромагнитной совместимости иэлектробезопасности.

RU

Данный продукт сответствует всем соответствующим основным стандартам ЕС.

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

RU-11

06/2019

RU

Паровой утюг

SSI 2027BL / SSI 2028YL

Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.

RU-12

06/2019