SENCOR SMG 4410WH User guide

SMG 4410WH

PL

MASZYNKA DO MIELENIA MIĘSA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

SMG 4410WH

A

2

3

4
5

6

2

3

4

5

10

B

1

9

11

8

1

6

7

C

2

3

2

3

4

7

6

8

5

D

1

1

E

FGH

1

4

2

3

I

1

2

3

PL Maszynka do mielenia mięsa

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

PRZECZYTAJ UWAŻNIE IZACHOWAJ W CELU
SKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

• Ostrzeżenia ogólne

• Eksploatacja urządzenia przez osoby zograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi
oraz bez doświadczenia iwiedzy w zakresie użytkowania
jest możliwa, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały
poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w
bezpieczny sposób irozumieją związane ztym ryzyko.

• Zabrania się używania niniejszego urządzenia przez

dzieci. Urządzenie ijego przewód należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się produktem.

• Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego

wymianę należy wykonać w specjalizowanym
punkcie serwisowym, w celu uniknięcia pojawienia
się niebezpiecznych sytuacji. Zabrania się używania
urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas manipulacji

zwałkiem ślimakowym inożami tnącymi oraz
końcówkami do szatkowania/krojenia, zwłaszcza podczas
wyjmowania zmaszynki iczyszczenia dotrzymuj

2024, .

- 1 -

04/2024

podwyższonej ostrożności, aby nie doszło do zranienia
oich ostre części.

• Powierzchnie urządzenia oraz akcesoriów, które są

w kontakcie zżywnością, czyść zawsze zgodnie
zwskazaniami w niniejszej instrukcji obsługi.

• Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka

sieciowego, jeżeli nie będzie używane oraz przed
montażem, demontażem, czyszczeniem lub jego
przemieszczaniem.

• Przed wymianą akcesoriów albo dostępnych części, które

podczas używania się poruszają, wyłącz urządzenie
iodłącz je od zasilania.

• Zabrania się wpychania artykułów spożywczych do

otworu wsadowego za pomocą palców lub narzędzi.
Zawsze używaj dostarczonego popychacza.

Ostrzeżenie:

Nieprawidłowa eksploatacja urządzenia może być
przyczyną zranienia użytkownika.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego upewnij się, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu
wTwoim gniazdku.

• Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego. Nie używaj przedłużaczy.

• Przed użyciem w pełni rozwiń przewód zasilający.

• Przewodu zasilającego nie podłączaj ani nie odłączaj od gniazdka sieciowego mokrymi rękami.

• Dbaj oto, aby wtyczka kabla zasilającego nie miała kontaktu zwilgocią, wodą ani inną cieczą. Jeżeli mimo wszystko tak się stanie, wtyczkę osusz
przed dalszym użyciem.

• Nie odłączaj urządzenia zgniazdka elektrycznego poprzez pociąganie za przewód zasilający. Mogłoby to spowodować uszkodzenie przewodu
zasilającego lub gniazdka elektrycznego. Przewód wyciągaj zgniazdka trzymając za wtyczkę.

• Nie kładź ciężkich przedmiotów na przewód zasilający. Dbaj oto, by przewód zasilający nie zwisał przez krawędź stołu albo by nie dotykał gorącej
powierzchni lub ostrych przedmiotów.

• Przewód zasilający przechowuj w suchym miejscu.

• Nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia.

• Urządzenie należy zawsze wyłączyć iodłączyć od gniazdka elektrycznego, w następujących przypadkach: jeżeli nie będzie używane, jeżeli
zostawiasz je bez nadzoru oraz przede wszystkim przed przymocowaniem, zdjęciem albo wymianą wyposażenia, przed czyszczeniem,
konserwacją lub przechowywaniem.

• Zabrania się wykonywania napraw urządzenia we własnym zakresie lub dokonywania jakichkolwiek zmian. Wszelkie naprawy iregulację
niniejszego urządzenia należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi. Ingerencja w urządzenie w trakcie obowiązywania okresu gwarancyjnego,
może skutkować utratą gwarancji.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nigdy nie zanurzaj jednostki silnikowej ani przewodu zasilającego w wodzie ani w innych cieczach,
nie myj tych części pod bieżącą wodą.

• Urządzenie zawsze wyłącz iodłącz od gniazdka elektrycznego po zakończeniu ładowania.

2024, .

- 2 -

04/2024

• Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, w żadnym wypadku nie korzystaj zniego ioddaj je do kontroli do autoryzowanego punktu serwisowego.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym. Nie stosuj je do celów komercyjnych lub innych celów, do których
urządzenie nie jest przeznaczone.

Bezpieczeństwo podczas obsługi

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do eksploatacji w gospodarstwach domowych ijest przystosowane do przetwarzania ilości stosownych
wgospodarstwach domowych. Nie stosuj urządzenia do celów komercyjnych.

• Zabrania się używania urządzenia w środowisku przemysłowym lub na zewnątrz. Nie używaj urządzenia do innych celów, niż do których jest
przeznaczone.

• Urządzenie to jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych oraz podobnego rodzaju pomieszczeniach, takich jak:

- aneksy kuchenne w sklepach, biurach iinnych miejscach pracy;

- w gospodarstwach rolnych;

- dla gości w hotelach, motelach iinnych obiektach noclegowych;

- w organizacjach oferujących noclegi ze śniadaniem.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do pracy zwykorzystaniem zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego
sterowania.

• Urządzenia ijego akcesoriów używaj zgodnie zzaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi.

• Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów dostarczonych wraz zurządzeniem.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy wybrane wyposażenie nie zostało uszkodzone. Nigdy nie używaj urządzenia zuszkodzonymi akcesoriami.

• Nie stawiaj urządzenia oraz akcesoriów, na kuchence elektrycznej lub gazowej, w pobliżu krawędzi blatu, jak równie na niestabilnym podłożu.
Urządzenie należy zawsze umieszczać na stabilnej, równej, suchej powierzchni.

• Urządzenia ijego akcesoriów nie narażaj na działanie środowiska zewnętrznego, ekstremalnych temperatur, bezpośredniego promieniowania
słonecznego, nadmiernej wilgotności lub nadmiernie zapylonego środowiska.

• Urządzenia ijego akcesoriów nie umieszczaj w pobliżu elementów grzewczych, otwartego płomienia oraz innych źródeł ciepła.

• Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, czy jest ono poprawnie zmontowane.

• Dotrzymuj podwyższonej ostrożności podczas manipulacji inożem krzyżowym, ponieważ występuje ryzyko zranienia.

• Nie dotykaj podczas pracy części rotujących, które są aktualnie w ruchu. W przeciwnym wypadku może dojść do urazu.

• Zawsze należy dotrzymywać długość czasu pracy oraz czasu potrzebnego do schłodzenia urządzenia przed następnym użyciem. Poszczególne
wartości czasu podano w niniejszym rozdziale.

• Nie uruchamiaj urządzenia bez obciążenia. Nieprawidłowe używanie urządzenia może wpływać na jego żywotność.

• Przed rozłożeniem urządzenia na poszczególne części, sprawdź, czy urządzenie jest odłączono od gniazdka elektrycznego.

• Nie używaj maszynki do mielenia kości, orzechów lub innych twardych artykułów spożywczych. Przed przystąpieniem do eksploatacji maszynki
usuń zmięsa kości, skórę, chrząstki itp.

• Nigdy nie przerabiaj zamrożonych artykułów spożywczych. Zamrożone artykuły spożywcze należy rozmrozić przed przystąpieniem do
przetwarzania.

• Aby uniknąć niedrożności przy wkładaniu artykułów spożywczych do otworu napełniającego maszynki, należy delikatnie naciskać na popychacz.

• Używaj wyłącznie popychacza dostarczonego zmaszynką. Nigdy nie używaj palców albo innych przedmiotów do przeciskania surowców przez
otwór napełniający maszynki do mielenia mięsa.

• Nie wykonuj żadnej innej konserwacji urządzenia, poza czyszczeniem poszczególnych części urządzenia, które zostało opisane w niniejszej
instrukcji.

• Nigdy nie stosuj urządzenia, które jest w jakikolwiek sposób uszkodzone.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli spadło na podłogę, jeżeli zostało zanurzone w wodzie, lub nie działa poprawnie, albo jest uszkodzone w jakikolwiek
sposób.

• Podstawy silnikowej ani jej przewodu zasilającego nie zanurzaj w wodzie ani innej cieczy oraz nie myj jej pod bieżącą wodą. Jednostka silnikowa
nie jest przeznaczona do mycia w zmywarce naczyń.

• Nie używaj urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub ma oznaki uszkodzenia.

• Aby uniknąć powstania niebezpiecznej sytuacji, sam nie naprawiaj ani nie wykonuj modyfikacji urządzenia. Wszystkie naprawy należy zlecić
do autoryzowanego punktu serwisowego. Ingerując w urządzenie narażasz się na ryzyko utraty ustawowego prawa rękojmi za wady lub utratę
gwarancji jakości.

• Urządzenie należy przechowywać na suchym miejscu.

2024, .

- 3 -

04/2024

PL

Maszynka do mielenia mięsa

Instrukcja obsługi

• Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu marki SENCOR.
Jesteśmy przekonani, że będą Państwo zadowoleni zurządzenia.

• Przed użyciem urządzenia, prosimy odokładne zapoznanie się
zniniejszą instrukcją, nawet jeżeli używasz produktu podobnego
rodzaju. Urządzenie należy używać zgodnie ztreścią niniejszej
instrukcji obsługi. Zachowaj niniejszą instrukcję do zastosowania
wprzyszłości. Jeśli będziesz przekazywać urządzenie innej osobie,
zapewnij, aby była załączona zurządzeniem niniejsza instrukcja
obsługi.

• Rozpakuj uważnie urządzenie, zwracając przy tym uwagę, abyś
nie wyrzucił żadnej części materiału opakowaniowego, zanim nie
znajdziesz wszystkich części urządzenia. Minimum przez okres
ustawowej rękojmi za wady produktu lub gwarancji na jakość
zalecamy przechować oryginalne opakowanie transportowe,
materiał opakowaniowy, paragon oraz potwierdzenie ozakresie
odpowiedzialności, lub kartę gwarancyjną. Przed wysyłką urządzenia,
zaleca się zapakować urządzenie w oryginalne opakowanie
producenta.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPIS URZADZENIA
A1 Przycisk do zamocowania/

zwolnienia maszynki lub
końcówki do tarcia

A2 Otwór do zamocowania/

zwolnienia maszynki lub
końcówki do tarcia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B1 Maszynka do mielenia mięsa
B2 Otwór do napełniania
B3 Komora mielenia
B4 Miska do napełniani
B5 Popychacz
B6 Wał ślimakowy
B7 Nóż do mielenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C1 Końcówka do wyrobu wędlin
C2 Separator (do wyrobu Kebbe)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D1 Końcówka do tarcia
D2 Otwór do napełniania
D3 Komora tarcia
D4 Popychacz
D5 Tarka do tarcia na grubo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZASTOSOWANIE

• Maszynka jest przeznaczona do przetwarzania mięsa, drobiu, ryb,
warzyw iowoców. Umożliwia mielenie wszystkich gatunków mięsa,
bez kości, ścięgien iskóry.

• Końcówkę do tarcia można zastosować do siekania, szatkowania,
tarcia iobierania prawie wszystkich gatunków owoców iwarzyw.
Końcówkę do tarcia można zastosować do przetwarzania owoców,
warzyw, serów iinnych podobnych artykułów spożywczych.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Wszystkie części, które mogą być w kontakcie zartykułami
spożywczymi, należy przed pierwszym użyciem umyć w ciepłej
wodzie przy użyciu neutralnego środka do mycia naczyń. Następnie
części te opłucz czystą wodą izostaw do wyschnięcia lub dokładnie
wytrzyj do sucha delikatną ściereczką.

A3 Jednostka napędowa
A4 Przycisk włącz/wyłącz

(ON/OFF)

A5 Przycisk ruchu wstecznego

(REV)

A6 Nóżki antypoślizgowe

B8 Sitko do mielenia na grubego

(7mm)

B9 Sitko do mielenia średniego

(5mm)

B10 Sitko do mielenia drobnego

(3mm)

B11 Nakrętka komory mielenia

C3 Końcówka (do wyrobu Kebbe)

D5 Końcówka do tarcia na grubo
D7 Końcówka do tarcia na drobno
D8 Końcówka do krojenia

wplastry

Ostrzeżenie:

Żadna zczęści urządzenia nie jest przeznaczona do
mycia w zmywarce!
Podczas czyszczenia noża izkońcówek, należy
zachować szczególną ostrożność, by nie skaleczyć
się oich ostrza.

• Napęd należy wyczyść wyłącznie nawilżoną ściereczką.
Jednocześnie wystrzegaj się, aby do wewnątrz napędu przedostała
się woda, przede wszystkim do przycisków sterowania.

• Otwór do mocowania maszynki lub końcówki do tarcia należy
wyczyścić za pomocą suchej ściereczki.

• Przewód zasilający napędu należy wyczyścić wyłącznie suchą
ściereczką.

Ostrzeżenie:

Nigdy nie czyść wodą inie zanurzaj w wodzie
napędu, jak również przewodu zasilającego.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZASTOSOWANIE MASZYNKI DO MIELENIA MIĘSA
Montaż maszynki do mielenia mięsa
(Rys. E

• Do komory mielenia włóż kolejno wał ślimakowy, nóż oraz
odpowiednie sitko - w zależności od wymaganej grubości mielenia.
Wostatniej kolejności zamontuj nakrętkę maszynki isilnie dokręć.

Ostrzeżenie:

Podczas zakładania noża do mielenia, zachowaj
zwiększoną ostrożność, aby nie zranić się ojego
ostrze.

MONTAŻ MASZYNKI do wyrobu wędlin
(Rys. F)

• Do komory mielenia włóż kolejno wał ślimakowy, końcówki do
wyrobu wędlin. W ostatniej kolejności zamontuj nakrętkę maszynki
isilnie dokręć.

MONTAŻ MASZYNKI do wyrobu kebbe
(Rys. G)

• Do komory mielenia włóż kolejno wał ślimakowy, końcówkę
iseparator. W ostatniej kolejności zamontuj nakrętkę maszynki isilnie
dokręć.

UMIESZCZENIE NAPĘDU

• Napęd ustaw na równej, suchej, czystej iprzede wszystkim stabilnej
powierzchni, na przykład na płycie roboczej w kuchni. Wtyczkę
przewodu zasilającego wsuń do gniazdka elektrycznego.

Ostrzeżenie:

Napęd należy postawić w sposób nie utrudniający
poruszanie się, bez ryzyka zrzucenia lub
przewrócenia. Nie stawiaj urządzenia krawędzi
blatu kuchennego lub stołu, wibracje powstające
podczas eksploatacji mogą spowodować jego ruch
znastępstwem spadnięcia.

2024, .

- 4 -

04/2024

ZAMOCOWNIE MASZYNKI DO MIELENIA NA NAPĘDZIE
(Rys. H)

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk do przymocowania/zwolnienia A1

znajdujący się na korpusie napędu.

• Zmontowaną maszynkę do mielenia przekręć w prawo pod kątem
około 45°, przystaw do otworu w korpusie napędu iprzekręcając
wkierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, ustaw ją
wpozycji roboczej.

• Zwolnij przycisk do mocowania/zwalniania maszynki.

• Do otworu do napełniania włóż miskę do napełniania.

MIELENIE

• Przed przystąpieniem do mielenia usuń zmięsa wszystkie kości,
chrząstki iścięgna. Mięso pokrój w kostki owymiarze około
20×20×40 mm.

• Owoce iwarzywa pokrój na kawałki, które bez przeszkód przejdą
przez otwór do napełniania maszynki.

Ostrzeżenie:

Nie miel zmrożonego mięsa iinnych zmrożonych
surowców. Przed przystąpieniem do mielenia należy
surowce rozmrozić.

• Pod sitko postaw odpowiednią miskę lub talerz, do którego będzie
spadać zmielony surowiec.

• Surowiec przeznaczony do zmielenia, należy położyć na miskę do
napełniania.

• Uruchom napęd naciskając przycisk ON/OFF.

• Do otworu do napełniania wkładaj postępowo kawałki surowca iza
pomocą popychacza wsuń do komory mielenia. Aby zachować
drożność maszynki, nie przepełniaj otworu do napełniania. Delikatnie
naciskaj na popychacz.

Ostrzeżenie:

Do wsuwania surowców nie używaj palców ani
innych przedmiotów. Zawsze używaj dostarczonego
popychacza.

• Jeżeli dojdzie do zablokowania drożności maszynki, należy w
pierwszej kolejności wyłączyć maszynkę za pomocą przycisku ON/
OFF ispróbować przywrócić drożność za pomocą ruchu wstecznego
(patrz rozdział RUCH WSTECZNY). Jeżeli ruch wsteczny nie
przywróci drożności maszynki, odłącz ją od gniazdka elektrycznego,
zdejmij maszynkę znapędu iwyczyść ją. Jeżeli będzie to konieczne,
maszynkę należy całkowicie rozłożyć, wyczyścić iponownie złożyć.
Przymocuj ponownie do napędu ikontynuuj pracę.

Ostrzeżenie:

Maksymalny czas ciągłej pracy urządzenia wynosi
5 minut. Następnie pozostaw na 10 minut do
ostygnięcia.

• Po skończeniu używania, wyłącz napęd za pomocą przycisku ON/
OFF iodłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego.
Upewnij się, czy ruchome części przestały rotować, zdejmij
maszynkę znapędu (patrz DEMONTAŻ MASZYNKI ZNAPĘDU)
irozłóż na poszczególne części. Następnie należy wyczyścić
wszystkie używane części zgodnie zinstrukcjami zrozdziału
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA.

RUCH WSTECZNY

• Wprzypadku pojawienia się nietypowego działania maszynki
(np. podwyższony poziom hałasu, wibracje, niedrożność komory
mielenia), maszynkę należy wyłączyć za pomocą przycisku ON/
OFF. Następnie nacisnąć przycisk REV (ruch wsteczny).

• Wał ślimakowy zacznie obracać się w odwrotnym kierunku inastąpi
opróżnianie komory mielenia.

• Jeżeli postępowanie to nie spowoduje opróżnianie komory mielenia,
odłącz napęd od gniazdka elektrycznego, maszynkę całkowicie

2024, .

rozłóż, wyczyść iponownie złóż. Przymocuj ponownie do napędu
ikontynuuj pracę.

WYRÓB WĘDLIN LUB KEBBE

• Przygotuj mieszankę mięs oraz osłonkę do farszu. Osłonkę przed
napełnianiem włóż na 10 minut do lekko ciepłej wody. Mokrą osłonkę
nasuń na końcówkę. Na końcu osłonki pozostaw parę centymetrów
pustych inastępnie zawiąż ją lub zaślep.

• Do otworu do napełniania włóż miskę do napełniania.

• Uruchom napęd naciskając przycisk ON/OFF.

• Mieszankę mięsną połóż na miskę do napełniania iza pomocą
popychacza wsuń do komory mielenia. Aby zachować drożność
maszynki, nie przepełniaj otworu do napełniania. Delikatnie naciskaj
na popychacz.

Ostrzeżenie:

Do wsuwania surowców nie używaj palców ani
innych przedmiotów. Zawsze używaj dostarczonego
popychacza.

• Maszynka podczas robienia Kebbe będzie tworzyć puste rurki, które
należy skorcić na żądaną długość.

• Jeżeli dojdzie do zablokowania drożności maszynki, należy
wpierwszej kolejności wyłączyć maszynkę za pomocą przycisku
ON/OFF ispróbować przywrócić drożność za pomocą ruchu
wstecznego (patrz rozdział RUCH WSTECZNY). Jeżeli ruch
wsteczny nie przywróci drożności maszynki, odłącz ją od gniazdka
elektrycznego, zdejmij maszynkę znapędu iwyczyść ją. Jeżeli
będzie to konieczne, maszynkę należy całkowicie rozłożyć,
wyczyścić iponownie złożyć. Przymocuj ponownie do napędu
ikontynuuj pracę.

Ostrzeżenie:

Maksymalny czas ciągłej pracy urządzenia wynosi
5 minut. Potem przez 10 minut zostaw je do
ostygnięcia.

• Po skończeniu używania, wyłącz napęd za pomocą przycisku ON/
OFF iodłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego.
Upewnij się, czy ruchome części przestały rotować, zdejmij
maszynkę znapędu (patrz DEMONTAŻ MASZYNKI ZNAPĘDU)
irozłóż na poszczególne części. Wszystkie zastosowane części
należy wyczyścić zgodnie zinstrukcjami zrozdziału CZYSZCZENIE
IKONSERWACJA.

ZDJĘCIE MŁYNKA ZNAPĘDU

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk do przymocowania/zwolnienia A1
znajdujący się na korpusie napędu.

• Przekręć maszynkę w kierunku zgodnym zruchem wskazówek
zegara (w prawą stronę), do osiągnięcia kąta około 45°, po czym,
wysuń zotworu w korpusie napędu.

• Zwolnij przycisk do mocowania/zwalniania.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZASTOSOWANIE KOŃCÓWKI DO TARCIA
MONTAŻ
(Rys. D)

• W zależności od grubości tarcia, wybrać tarkę iwłożyć do komory
tarcie końcówki. Aby ustalić pozycję tarki w komorze, należy ją
przekręcić w kierunki zgodnym zruchem wskazówek zegara.

Ostrzeżenie:

Podczas manipulacji ztarkami bądź nadzwyczaj
ostrożnym, by nie skaleczyć się oich ostrza.

- 5 -

04/2024

MOCOWNIE TARKI NA KORPUS URZĄDZENIA
(Rys. I)

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk do przymocowania/zwolnienia A1 na

napędzie.

• Zmontowaną końcówkę przekręć w prawo pod kątem około 45°,
przystaw do otworu w korpusie napędu iprzekręcając w kierunku
odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, ustaw ją w pozycji roboczej.

• Zwolnij przycisk do mocowania/zwalniania.

TARCIE

• Pod wyjście ztarki umieść odpowiednie naczynie, w którym będzie
starty surowiec.

• Surowce należy pokroić w kawałki, nadające się do włożenia do
otworu wsadowego.

• Uruchom napęd naciskając przycisk ON/OFF.

• Do otworu do napełniania wkładaj postępowo kawałki surowca iza
pomocą popychacza wsuń do komory. Aby zachować drożność
otworu, nie przepełniaj go. Delikatnie naciskaj na popychacz.

Ostrzeżenie:

Do wsuwania surowców nie używaj palców ani
innych przedmiotów. Zawsze używaj dostarczonego
popychacza.

• Po skończeniu używania, wyłącz napęd za pomocą przycisku
ON/OFF iodłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego.
Upewnij się, czy ruchome części przestały rotować, zdejmij końcówkę
znapędu (patrz DEMONTAŻ KOŃCÓWKI ZNAPĘDU) irozłóż na
poszczególne części. Wszystkie zastosowane części następnie
wyczyść zgodnie zinstrukcjami podanymi w rozdziale CZYSZCZENIE
IKONSERWACJA.

DEMONTAŻ KOŃCÓWKI DO TARCIA ZKORPUSU NAPĘDU.

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk do przymocowania/zwolnienia A1 na
napędzie.

• Przekręć końcówkę w kierunku zgodnym zruchem wskazówek
zegara (w prawą stronę), do osiągnięcia kąta około 45°, po czym,
wysuń zotworu w korpusie napędu.

• Zwolnij przycisk do mocowania/zwalniania.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Ostrzeżenie:

Przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia
lub konserwacji, należy zawsze wyłączyć
urządzenie, przewód zasilający odłączyć od
gniazdka elektrycznego irozłożyć na poszczególne
części. Zabrania się wykonywania czyszczenia
jakiejkolwiek części, jeżeli maszynka jest
zainstalowana na korpusie napędu ijest podłączona
do gniazdka elektrycznego.
Nigdy nie używaj do czyszczenia substancji
chemicznych, druciaka do naczyń, druciaka
metalowego ani środków do utrzymania czystości
ze składnikami ściernymi. W odwrotnym przypadku
może dojść do uszkodzenia powierzchni części.

Notatka:

W komorze mielenia mogą pozostać resztki niezmielonego
mięsa, które czyści się ztrudnością. Aby łatwiej wyczyścić
komorę zresztek mięsa, zaleca się zmielić kromkę
chleba lub rogal. Aby uniknąć zabrudzenia powierzchni
roboczej, zaleca się rozłożyć końcówkę do mielenia
wzlewozmywaku lub w większej misie.
Jeżeli korzystałeś zurządzenia przez dłuższy czas,
możliwe jest, że korpus napędu będzie gorący. Przed
czyszczeniem zostaw ją do ostygnięcia.

• Czyszczenie poszczególnych części zalecamy wykonać jak
najszybciej po eksploatacji, zanim zaschną reszki surowców. Później
są trudno usuwalne.

• Maszynkę lub tarkę należy rozłożyć na poszczególne części.
Wszystkie zdemontowane części pozbaw resztek surowców, umyj
w ciepłej wodzie zdodatkiem środka do mycia naczyń iopłucz
pod czystą bieżącą wodą. Następnie zostaw je do wyschnięcia
lub dokładnie wytrzyj do sucha delikatną ściereczką. Nie używaj
abrazyjnych środków czyszczących.

Ostrzeżenie:

Żadna zczęści urządzenia nie jest przeznaczona do
mycia w zmywarce!
Podczas czyszczenia noża izkońcówek, należy
zachować szczególną ostrożność, by nie skaleczyć
się oich ostrza.

• Napęd należy wyczyść wyłącznie nawilżoną ściereczką.
Jednocześnie wystrzegaj się, aby do wewnątrz napędu przedostała
się woda, przede wszystkim do przycisków sterowania.

• Otwór do mocowania maszynki lub końcówki do tarcia należy
wyczyścić za pomocą suchej ściereczki.

• Przewód zasilający napędu należy wyczyścić wyłącznie suchą
ściereczką.

Ostrzeżenie:

Nigdy nie czyść wodą inie zanurzaj w wodzie
napędu, jak również przewodu zasilającego.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRZECHOWYWANIE

• Po zakończeniu używania iwyczyszczeniu umieść urządzenie ijego
akcesoria na czyste, suche miejsce poza zasięgiem dzieci. Podczas
przechowywanie, nie narażaj urządzenia na działanie ekstremalnych
temperatur, bezpośrednie działanie promieni słonecznych, nadmierną
wilgotność inie przechowuj urządzenia w nadmiernie zapylonym
środowisku.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANE TECHNICZNE

Znamionowy zakres napięcia ................................................................220-240 V

Częstotliwość znamionowa ......................................................................50-60 Hz

Znamionowy pobór mocy ...............................................................................500 W

Maks. pobór mocy ........................................................................................... 1400 W

Wydajność .....................................................................................................1,7 kg/min

Masa (około) ..........................................................................................................3,4 kg

Klasa ochronności (przed porażeniem prądem elektrycznym) .................... II

Poziom emisji hałasu ....................................................................................90 dB(A)

Deklarowany poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi
90 dB (A), co oznacza poziom Amocy akustycznej w stosunku do
referencyjnej mocy akustycznej 1 pW.

Wyjaśnienie pojęć technicznych

Stopień ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym:

Klasa II – Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym
zabezpiecza podwójna lub wzmocniona izolacja.

Zmiana tekstu iparametrów technicznych zastrzeżona.

2024, .

- 6 -

04/2024

WSKAZÓWKI iINFORMACJE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA ZE
ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał opakowaniowy odłóż w miejscu zbiórki odpadów,
wyznaczonym przez władze lokalne.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNY
IELEKTRONICZNYCH

detalicznemu przy zakupie innego nowego podobnego urządzenia.
Poprawną utylizacją produktu pomagasz zachować cenne źródła
naturalne iprzyczyniasz się do zapobiegania potencjalnym negatywnym
wpływom na środowisko naturalne izdrowie człowieka, które mogłyby
być następstwem niewłaściwej utylizacji odpadów. Aby uzyskać więcej
informacji, skontaktuj się zlokalnymi władzami lub punktem selektywnej
zbiórki odpadów. Przy niewłaściwej utylizacji tego rodzaju odpadów
mogą zostać nałożone grzywny zgodnie zprzepisami krajowymi.

Dla podmiotów gospodarczych na terenie Unii Europejskiej

Przed przystąpieniem do utylizacji urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, uzyskaj potrzebne informacje od swego sprzedawcy
lub dostawcy.

Utylizacja w krajach poza Unię Europejską

Symbol ten obowiązuje w Unii Europejskiej. Chcete-li tento výrobek
zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace osprávném způsobu
likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Niniejszy symbol na produktach lub towarzyszących
dokumentach oznacza, iż zużytych produktów
elektrycznych lub elektronicznych nie wolno wyrzucać do
zwykłego odpadu komunalnego. Do poprawnej utylizacji,
renowacji irecyklingu przekaż produkty do
specjalistycznych punktów zbiórki odpadów. W niektórych
krajach Unii Europejskiej lub innych krajach w Europie
można przekazać zużyte urządzenie sprzedawcy

Niniejszy produkt spełnia wszelkie właściwe podstawowe
wymagania dyrektyw EU, które dotyczą produktu.

2024, .

- 7 -

04/2024

FAST ČR, a.s.

U Sanitasu 1621

CZ-251 01 Říčany

www.sencor.eu