Sencor SJE 1055SS User Manual

Odšťavovač

Návod na obsluhu

SK

SJE 1055SS
SJE 1056RD
SJE 1057BK

Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho obsluhu, a to aj v prípade,
že ste už oboznámení s používaním spotrebičov podobného typu. Používajte spotrebič iba tak, ako je
popísané v tomto návode na použitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.

Minimálne v čase trvania zákonného práva z chybného plnenia, príp. záruky za akosť odporúčame
uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál, pokladničný doklad a potvrdenie o rozsahu
zodpovednosti predávajúceho alebo záručný list. V prípade prepravy odporúčame zabaliť spotrebič
opäť do originálnej škatule od výrobcu.

SK-1

2016 02/2016

SK

OBSAH

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ...................................................... 3

POPIS ODŠŤAVOVAČA ................................................................. 5

PRED PRVÝM POUŽITÍM ................................................................ 6

ZOSTAVENIE ODŠŤAVOVAČA ...........................................................6

POUŽITIE ODŠŤAVOVAČA .............................................................. 7

UŽITOČNÉ RADY A TIPY ................................................................ 7

DEMONTÁŽ ODŠŤAVOVAČA ............................................................ 8

ČISTENIE A ÚDRŽBA ................................................................... 8

SKLADOVANIE ....................................................................... 9

TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................9

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM ........................... 10

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ ......................10

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

Odšťavovač

SK-2

2016 02/2016

Odšťavovač

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.

• Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú
prípadným nebezpečenstvám. Tento spotrebič nesmú používať
deti ani sa s ním nesmú hrať. Spotrebič a jeho sieťový kábel
udržujte mimo dosahu detí.

• Pred pripojením spotrebiča k sieťovej zásuvke sa uistite, či sa
zhoduje napätie uvedené na jeho typovom štítku s elektrickým
napätím zásuvky.

• Spotrebič pripájajte iba k riadne uzemnenej zásuvke.

• Tento spotrebič je určený na spracovávanie bežného množstva
ovocia a zeleniny v domácnosti. Nepoužívajte ho na iné účely,
než na aké je určený.

• Spotrebič nepoužívajte v priemyselnom prostredí alebo vonku.

• Spotrebič umiestňujte iba na rovný, suchý a stabilný povrch.

• Spotrebič neklaďte na zariadenia, ktoré sú zdrojom tepla,
alebo do ich blízkosti.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré sa nedodáva s týmto
spotrebičom alebo nie je výslovne odporúčané výrobcom pre
tento spotrebič.

• Pri manipulácii so rotačným sitkom dbajte na zvýšenú opatrnosť,
aby ste sa neporanili o ostrie.

• Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený.

• Pred uvedením spotrebiča do prevádzky sa uistite, či je správne
zostavený.

SK

Varovanie:

Pri nesprávnom použitiu môže dôjsť k poraneniu.

• Pred odšťavovaním odstráňte tvrdé kôstky, ktoré sa nachádzajú
napr. v marhuliach, broskyniach, mangu a pod., a nepožívateľné
šupky napr. pomarančov, ananásu, melónov, mandarínok a pod.

SK-3

2016 02/2016

SK

• Odšťavovač nepoužívajte na spracovanie zmrazených alebo
príliš tvrdých surovín, ako je napr. cukrová trstina.

• Na pretláčanie ovocia a zeleniny plniacim tubusom vždy
používajte dodávanú zátku na zatlačenie. Nikdy nepoužívajte
ruky alebo iné predmety.

• Spotrebič vždy vypnite a odpojte od sieťovej zásuvky, ak
ho nebudete používať a ak ho nechávate bez dozoru, pred
montážou, demontážou alebo čistením.

• Pred demontážou príslušenstva alebo častí, ktoré sa pri
používaní pohybujú, skontrolujte, či je spotrebič vypnutý
a odpojený od sieťovej zásuvky a počkajte, kým sa pohyblivé
časti nezastavia.

• Základňu spotrebiča neumývajte pod tečúcou vodou ani ju
neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

• Dbajte na to, aby sa vidlica sieťového kábla nedostala do
kontaktu s vodou alebo vlhkosťou.

• Na sieťový kábel neklaďte ťažké predmety. Dbajte na to, aby
sieťový kábel nevisel cez okraj stola alebo aby sa nedotýkal
horúceho povrchu.

• Neodpájajte spotrebič od sieťovej zásuvky ťahom za sieťový
kábel. Mohlo by dôjsť k poškodeniu sieťového kábla alebo
sieťovej zásuvky. Kábel odpájajte od zásuvky ťahom za zástrčku
sieťového kábla.

• Spotrebič s poškodeným sieťovým káblom alebo zástrčkou
sieťového kábla je zakázané používať. Ak je sieťový kábel
poškodený, jeho výmenu zverte odbornému servisnému
stredisku.

• Nepoužívajte spotrebič, ak je poškodené jeho sitko alebo ak je
poškodená akákoľvek iná súčasť spotrebiča. Aby sa zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie, spotrebič neopravujte sami.
Všetky opravy zverte autorizovanému servisnému stredisku.
Zásahom do spotrebiča sa vystavujete riziku straty zákonného
práva z chybného plnenia, príp. záruky za akosť.

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

Odšťavovač

SK-4

2016 02/2016

POPIS ODŠŤAVOVAČA

A

1

2

3

4

5

Odšťavovač

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

SK

6

1 Zátka na zatlačenie
2 Plniaci otvor
3 Veko
4 Nerezové sitko
5 Zberač šťavy
6 Zásobník na dužinu

7 Výpust na uzavretie
8 Bezpečnostné rameno
9 Základňa
0 Zásobník na šťavu
qa Ovládací gombík

0 – vypnuté, I – nízka rýchlosť,
II – vysoká rýchlosť

SK-5

2016 02/2016

7

8
9

0

qa

SK

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Zo spotrebiča a jeho príslušenstva odoberte všetok obalový materiál.

2. Všetky odnímateľné časti (zátku na zatlačenie A1, veko A3, nerezové sitko A4, zberač šťavy
A5, zásobník na šťavu A0 a zásobník na dužinu A6), ktoré prichádzajú do styku s potravinami,
dôkladne umyte teplou vodou s použitím kuchynského saponátu. Potom všetky tieto časti
opláchnite pod čistou tečúcou vodou a dôkladne vytrite dosucha jemnou utierkou.

3. Zátka na zatlačenie A1, nerezové sitko A4 a zásobník na dužinu A6 je možné umývať v umývačke
na riad. Nerezové sitko A4 odporúčame umývať v hornej časti umývačky.

Upozornenie:

Pri manipulácii s nerezovým sitkom A4 dbajte na zvýšenú opatrnosť, pretože ostrie na dne sitka
je veľmi ostré. Pri neopatrnom použitiu môže dôjsť k poraneniu.

ZOSTAVENIE ODŠŤAVOVAČA

1. Odšťavovač postavte na rovný a suchý povrch, napr. na pracovný stôl. Vždy pred zostavením
skontrolujte, či je odšťavovač vypnutý (ovládací gombík je v polohe 0 – vypnuté) a napájací kábel
odpojený od zdroja energie.

2. Do odšťavovača – základne A9 vložte zberač šťavy A5, ako je znázornené na obrázku. Zaistite,
aby bola výpust zberača A7 umiestnené v žliabku tela prístroja.

3. Do zberača šťavy A5 vložte nerezové sitko A4. Zaistite, aby sitko pevne dosadlo na hnaciu hriadeľ.

4. Zásobník na dužinu A6 sklopte horným okrajom k základni A9 a nastrčte ho zospodu na golier
zberača na šťavu. Dno zásobníka potom pritlačte smerom k základni. Pri správnom umiestnení by
mala byť medzi zásobníkom A6 a telom prístroja medzera maximálne 1 mm.

5. Všetko priklopte vekom A3 a zatlačte ho nadol do správnej polohy.

6. Jednou rukou tlačte veko A3 smerom nadol a súčasne ho sklopte bezpečnostným ramenom A8
tak, aby bolo veko zaistené v správnej polohe. Ozve sa zreteľné cvaknutie. Odšťavovač je vybavený
bezpečnostnou poistkou, ktorá neumožní jeho spustenie, ak nebude veko správne nasadené
a zaistené ramenom.

7. Zásobník na šťavu A0 umiestnite pod výpust A7.

8. Zátku na zatlačenie A1 vložte do plniaceho otvoru A2. Všimnite si, že na uľahčenie pohybu je
zátka na zatlačenie A1 vybavená drážkami, ktoré zapadnú do výstupkov v hornej časti plniaceho
otvoru A2.

9. Teraz je odšťavovač zostavený a pripravený na použitie.

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

Odšťavovač

B

SK-6

2016 02/2016

Odšťavovač

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

POUŽITIE ODŠŤAVOVAČA

1. Uistite sa, že odšťavovač je správne zostavený a potom ho pripojte k zásuvke el. napätia. Odšťavovač
je vybavený vstavanou bezpečnostnou poistkou, ktorá neumožní jeho spustenie, ak nie je správne
zostavený.

2. Pod výpust šťavy A7 postavte nádobu na šťavu A0, pohár alebo inú vhodnú nádobu. Výpust šťavy
A7 otvoríte sklopením výpuste smerom nadol, aby pri odšťavovaní mohla šťava voľne vytekať zo
zbernej nádoby. Skontrolujte, či nádoba na dužinu A6 je nainštalovaná na svoje miesto.

3. Pripravte si suroviny vhodné na odšťavovanie (ovocie a zelenina). Suroviny umyte a nakrájajte ich
na kúsky, ktoré prejdú otvorom plniaceho tubusu A2. Odstráňte tvrdé kôstky, ktoré sa nachádzajú
napr. v marhuliach, broskyniach, mangu a pod., a nepožívateľné šupky napr. pomarančov, ananásu,
melónov, mandarínok a pod.

4. Skôr ako odšťavovač spustíte, uistite sa, že veko A3 je riadne zaistené v správnej pozícii. Ovládací
gombík Aqa nastavte do polohy I (nízka rýchlosť) alebo II (vysoká rýchlosť) v závislosti od druhu
spracovávaného ovocia alebo zeleniny. Rýchlosť I použite na mäkšie suroviny, ako je napríklad
hrozno, čučoriedky, melón, maliny, A A1 vytiahnite z odboru plniaceho tubusu.2. Do plniaceho
tubusu A2 postupne vkladajte pripravené suroviny a stláčajte ich zátkou na zatlačenie. Optimálne
výsledky dosiahnete, ak budete plniť tubus A2 postupne a suroviny stláčať pozvoľna pod miernym
tlakom.

Upozornenie:

Na pretláčanie surovín plniacim tubusom A2 nepoužívajte prsty alebo iné predmety. Vždy
používajte k tomu určenú zátku na zatlačenie A1.
Maximálny čas nepretržitej prevádzky tohto spotrebiča je 15 minút. Potom ho nechajte na 10
minút vychladnúť.
Ak spracovávate veľké dávky surovín, nenechávajte spotrebič nepretržite v prevádzke dlhšie ako
10 sekúnd.

1. Ak sa počas odšťavovania naplní nádoba na šťavu A5 alebo na dužinu A6, odšťavovač vypnite
otočením ovládača Aqa do polohy 0 (vypnuté), príslušnú nádobu vyprázdnite a vráťte ju späť na
svoje miesto. Potom môžete odšťavovač znovu uviesť do prevádzky a pokračovať v odšťavovaní.

2. Odšťavovač vypnete nastavením ovládača Aqa do polohy 0 (vypnuté). Následne odpojte odšťavovač
od zásuvky elektrického napätia. Skôr ako odoberiete nádobu na šťavu A5, odporúčame uzavrieť
výpust A7, posunutím smerom nahor, aby z neho neodkvapkávala šťava.

3. Po použití odšťavovač demontujte podľa inštrukcií uvedených v kapitole Demontáž odšťavovača
na str. 8 a vyčistíte ho podľa pokynov uvedených v kapitole Čistenie a údržba na str. 8. Predtým než
odšťavovač demontujete uistite sa, či je odšťavovač vypnutý, odpojený od sieťovej zásuvky a či sa
rotujúce časti zastavili.

SK

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

• Skôr ako začnete s odšťavovaním, všetky suroviny dôkladne umyte a nakrájajte na menšie kúsky,
ktoré prejdú otvorom plniaceho tubusu A2. Odstráňte tvrdé kôstky, ktoré sa nachádzajú napr.
v marhuliach, broskyniach, mangu a pod., a nepožívateľné šupky napr. pomarančov, ananásu,
melónov, mandarínok a pod.

• Na dosiahnutie optimálnych výsledkov spracovávajte vždy čerstvé dozreté plody. Prezreté alebo
nedozreté plody negatívne ovplyvnia výslednú chuť šťavy.

• Ak odšťavujete súčasne plody rôznej konzistencie, odporúčame začať najskôr mäkšími plodmi, ako
sú napr. citrusy, bobule a pod., a potom pokračovať tvrdšími plodmi, ako sú napr. jablká. Vždy
zvoľte rýchlosť zodpovedajúcu druhu spracovávaných surovín.

• Odšťavovač nepoužívajte na spracovanie zmrazených alebo príliš tvrdých surovín, ako je napr.
cukrová trstina.

SK-7

2016 02/2016

SK

• Suroviny postupne vkladajte do otvoru plniaceho tubusu A2 a pozvoľna ich pretláčajte pod
miernym tlakom. Plniaci tubus nepreplňujte A2 a suroviny nestláčajte príliš rýchlo a pod
nadmerným tlakom. Proces oddeľovania dužiny od šťavy prebieha postupne a rýchlym pretláčaním
surovín ho neurýchlite.

• Aby vám čerstvo vylisovaná šťava nezhnedla, môžete do nej pridať trochu citrónovej šťavy.

• Aby ste predišli strate hodnotných vitamínov, šťavu odporúčame skonzumovať čerstvú ihneď po jej
vylisovaní.

DEMONTÁŽ ODŠŤAVOVAČA

1. Skontrolujte, či ste odšťavovač vypli prepnutím ovládača do polohy 0 (vypnuté) a napájací kábel
odpojili od zdroja energie. Pred demontážou počkajte, kým sa rotujúce časti nezastavia.

2. Výpust šťavy A7 uzavriete posunutím smerom nahor, aby šťava nekvapkala.

3. Z veka uvoľníte bezpečnostné rameno A8 a sklopte ho nadol.

4. Odoberte veko A3 a vyberte zásobník na dužinu A6 naklonením dna smerom od základne.
Potom zásobník vystrčte z pod goliera zberača na šťavu A5.

5. Ťahom smerom nahor od základne A9 vyberte zberač na šťavu A5 a nerezové sitko A4 nechajte
v ňom.

6. Nerezové sitko A4 vyberte zo zberača A5. Sitko A4 odporúčame vybrať nad drezom.

Upozornenie:

V stredovej časti sitka A4 je umiestnené ostrie. Dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby pri manipulácii
so sitkom A4 nedošlo k poraneniu. Nedotýkajte sa ostria.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Skontrolujte, či je odšťavovač vypnutý, napájací kábel odpojený od zdroja energie a či sa rotujúce
časti zastavili.

• Odšťavovač demontovaný na jednotlivé časti vyčistíte podľa nasledujúcich pokynov. Odšťavovač sa
vám bude čistiť lepšie hneď po skončení používania, kým šťava s dužinou nezaschne.

• Zátka na zatlačenie A1, nerezové sitko A4 a zásobník na dužinu A6 je možné umývať v umývačke
na riad. Nerezové sitko A4 odporúčame umývať v hornej časti umývačky.

Čistenie tela odšťavovača.

• Telo odšťavovača otrite mäkkou, vlhkou utierkou a potom dobre osušte.

• Z napájacieho kábla poutierajte zvyšky potravín.

Čistenie zberača na šťavu, veka, zátky na zatlačenie, zásobníka na dužinu a šťavu

• Všetky časti umyte v teplej vode s kuchynským saponátom. Opláchnite ich v pitnej vode a osušte.

Čistenie sitka

• Aby bolo odšťavovanie efektívne, musí byť sitko A4 úplne čisté. Zaschnutá dužina na sitku A4 by
negatívne ovplyvnila efektivitu odšťavovania.

• Ihneď po skončení odšťavovania namočte sitko A4 do horúcej vody s kuchynským saponátom asi
na 10 minút.

• Sitko A4 podržte pod tečúcou vodou a s nylonovou kefkou ho vyčistíte smerom od stredu
k okrajom. Aby nedošlo k poraneniu, nedotýkajte sa ostria v strede sitka. Po vyčistení sitko
A4 podržte proti svetlu, aby ste sa ubezpečili, či sa jemné otvory neupchali. Ak sú otvory stále
nepriechodné, namočte sitko A4 do horúcej vody s prídavkom 10% citrónovej šťavy, aby sa
zaschnuté zvyšky uvoľnili a potom ho znovu vyčistíte kefkou.

• Sitko A4 opláchnite pod čistou tečúcou vodou a nechajte ho vysušiť.

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

Odšťavovač

SK-8

2016 02/2016

Odšťavovač

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

Odstránenie usadenín, agresívnych škvŕn a pachov

• Niektoré druhy ovocia a zeleniny môžu spôsobiť zmenu farebnosti plastových častí odšťavovača.
Aby k tomu nedošlo, všetky odnímateľné časti po použití okamžite umyte. Ak došlo k sfarbeniu,
môžete odnímateľné plastové časti ponoriť do vody s prídavkom 10% citrónovej šťavy.

• Základňu ani sieťový kábel neponárajte do vody alebo inej tekutiny ani tieto časti neumývajte pod
tečúcou vodou.

• Na čistenie odšťavovača a jeho častí nepoužívajte benzín, riedidlá, drsné špongie, abrazívne alebo
agresívne čistiace prostriedky.

SKLADOVANIE

• Ak spotrebič nebudete používať, uložte ho na suché miesto mimo dosahu detí. Spotrebič môžete
skladovať zostavený.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý rozsah napätia ............................................................................................................. 220 – 240 V

Menovitý kmitočet ............................................................................................................................ 50/60 Hz

Menovitý príkon .................................................................................................................................... 800 W

Hlučnosť ............................................................................................................................................. 80 dB(A)

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zmeny textu a technických parametrov vyhradené.

SK

SK-9

2016 02/2016

SK

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité
elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridať do bežného komunálneho odpadu.
Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné
miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych
krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného
nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje a pomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného
miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými
predpismi udeliť pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte
si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od
svojho predajcu.

SJE 1055SS / SJE 1056RD / SJE 1057BK

Odšťavovač

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

SK-10

2016 02/2016