Page 1
Oхладитель воздуха
Руководство пользователя
RU
SFN 9011SL
Перед использованием данного устройства прочтите данное руководство, даже если вы уже знакомы
с аналогичными изделиями. Используйте данное устройство только в соответствии с инструкциями,
приведенными в настоящем руководстве. Сохраните данное руководство для последующего использования.
Рекомендуется сохранить оригинальную картонную упаковку, упаковочные материалы, чек
и гарантийный талон в течение всего срока действия гарантии. При транспортировке устройства упакуйте его
в оригинальную упаковку производителя.
RU-1
2015
11/2015
Page 2
RU
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ОПИСАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ОПИСАНИЕ АКСЕССУАРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКРАНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
РАБОТА ВЕНТИЛЯТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
SFN 9011SL
Oхладитель воздуха
2015
RU-2
11/2015
Page 3
Oхладитель воздуха
SFN 9011SL
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВКИ
В БУДУЩЕМ.
Данное изделие не предназначено для применения лицами (включая детей) с ограниченными
умственными или физическими возможностями или неопытными пользователями, до того, как они
будут обучены или должным образом проинструктированы о его безопасном использовании или при
отсутствии наблюдения со стороны ответственного лица.
Следите за тем, чтобы дети не играли с этим устройством.
Перед тем, как включить устройство в сеть проверьте соответствие технических характеристик
устройства напряжению электрической сети.
Это устройство предназначено только для использования дома, в офисах и аналогичных местах.
Не используйте это устройство в запыленных или влажных помещениях, таких как прачечные или ванные
комнаты, в местах, где хранятся химикаты или в промышленных помещениях и на улице!
Не ставьте устройство около источников открытого огня или около нагревательных приборов.
На устройстве есть колесики для перемещения, так что будьте крайне аккуратны при обращении с ним,
чтобы оно не упало с лестницы и не покатилось по наклонной поверхности.
Не устанавливайте устройство на неустойчивую поверхность, такую как ковры с высоким ворсом. Всегда
устанавливайте устройство на ровную, сухую и устойчивую поверхность.
Чтобы не допустить перегревания устройства не закрывайте его ничем.
Во избежание потенциального поражения электрическим током не погружайте устройство или его части
в воду или другие жидкости.
Не вставляйте никакие предметы в решетку радиатора и вентилятора. Это может привести у короткому
замыканию, возгоранию или повреждению устройства.
Всегда отключайте электрический чайник от сети если не используете его или перед тем, как перенести
его или помыть.
Проследите за тем, чтобы шнур питания не касался горячих поверхностей.
Не тяните за сетевой кабель, пытаясь отключить машину от сети. Это может повредить кабель питания
или сетевую розетку. Вытаскивая вилку из розетки не тяните за шнур.
Не используйте устройство, если шнур питания поврежден. Если сетевой шнур поврежден, замените его
в центре технического обслуживания.
Не пользуйтесь устройством если оно не работает должным образом, если оно упало на пол, повреждено
или попало в воду. Во избежании риска получения травмы или поражения электрическим током, не
ремонтируйте устройство самостоятельно и не делайте никаких настроек устройства. Любой ремонт
или настройку устройства необходимо выполнять в авторизованном сервисном центре. Попытки
самостоятельного ремонта устройства во время срока действия гарантии могут привести к ее
аннулированию.
Старайтесь не оставаться продолжительное время под прямым потоком холодного воздуха. Это может
представлять опасность для здоровья.
RU
2015
RU-3
11/2015
Page 4
RU
ОПИСАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
A
Oхладитель воздуха
SFN 9011SL
5
1
2
3
4
1 Передняя решетка для выхода воздуха
2 Светодиодный дисплей
3 Отметка уровня воды
4 Колесики
5 Панель управления
6 Место хранения пульта ДУ
7 Встроенная ручка
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
8 Съемный пылевой фильтр
9 Съемный водяной фильтр (устанавливается
под пылевой фильтр)
q; Шнур питания
qa Держатель для намотки шнура питания
qs Съемный резервуар для воды
qd Блокиратор резервуара с водой
2015
RU-4
11/2015
Page 5
Oхладитель воздуха
SFN 9011SL
ОПИСАНИЕ АКСЕССУАРОВ
B
12
1 Пульт ДУ 2 Кассета с хладагентом (2 шт)
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКРАНА
C
ON/
COOLER/
SPEED
HUMIDIFIER
1 2 3 4 5 6
1 Кнопка ON/SPEED предназначена для включения вентилятора и регулировки скорости.
2 Кнопка COOLER/HUMIDIFIER предназначена для включения функции увлаждения/охлаждения.
3 Кнопка MODE предназначена для настройки режима работы.
4 Кнопка TIMER предназначена для установки таймера автоматического отключения OFF.
5 Кнопка SWING предназначена для включения автоматического вращения решетки.
6 Кнопка OFF предназначена для выключения вентилятора.
MODE TIMER SWING OFF
7
RU
8
9
q;
7 Дисплей скорости вентилятора (1 – низкая, 2 – средняя, 3 – высокая)
8 Символ для настройки автоматического отклонения решетки
9 Дисплей настройки времени автоматического отключения OFF
q; Дисплей настройки ночного режима Sleep
qa Дисплей функции увлажнения/охлаждения
qs Дисплей для режима нормальной работы
RU-5
2015
qa
qs
11/2015
Page 6
RU
ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
D
1
2
3
1 Кнопка ON/SPEED предназначена для включения вентилятора и регулировки скорости.
2 Кнопка TIMER предназначена для установки таймера автоматического отключения OFF.
3 Кнопка COOLER/HUMIDIFIER предназначена для включения функции увлаждения/охлаждения.
4 Кнопка OFF предназначена для выключения вентилятора.
5 Кнопка SWING предназначена для включения автоматического вращения решетки.
6 Кнопка MODE предназначена для настройки режима работы.
SFN 9011SL
TIMER
COOLER
HUMIDIFIER
MODE
SPEED
ON
SWING
OFF
4
5
6
Oхладитель воздуха
2015
RU-6
11/2015
Page 7
Oхладитель воздуха
SFN 9011SL
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Перед первым применением выньте устройство и его принадлежности из упаковочного материала.
Выдвиньте отсек для батареек на пульте ДУ. Вставьте одну батарейку на 3В CR2032. соблюдая полярность,
что показана на задней крышке пульта ДУ. Закройте крышку батарейного отсека.
Примечание:
Не вставляйте батарейки в пульт ДУ если не будете пользоваться им в течение продолжительного
периода времени.
РАБОТА ВЕНТИЛЯТОРА
Вставьте штепсельную вилку в розетку до упора. Расположите шнур таким образом, чтобы не наступить
на него и не запутаться.
1. ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА
1.1 Включите вентилятор и нажмите на кнопку ON/SPEED C1.
1.2 После того, как вентилятор начнет работать, нажмите на кнопку ON/SPEED C1, чтобы установить
низкую, среднюю или высокую скорость. На светодиодном дисплее A2 будет показана установленная
скорость.
2. НАСТРОЙКА РЕЖИМА РАБОТЫ
2.1 С помощью кнопки MODE C3 Вы можете установить режим работы: NORMAL(нормальный),
NATURAL(естественный) или SLEEP (ночной).
2.2 При выборе режима NORMAL на дисплее не будет показан символ Cqs или Cq;. Вентилятор работает на
выбранной скорости.
2.3 При выборе режима NATURAL на дисплее показан символ Cqs. С заводскими настройками скорости
вентилятора этот режим запрограммирован следующим образом:
RU
Заводские настройки скорости
вентилятора
Высокая Настройки на высокую, среднюю, низкую скорости и выключение
Средняя Настройки на среднюю, низкую скорости и выключение вентилятора
Низкая Настройки низкую скорость и выключение вентилятора OFF меняются
2.4 При выборе режима SLEEP на дисплее показан символ Cqs. С заводскими настройками скорости
вентилятора этот режим запрограммирован следующим образом:
Заводские настройки скорости
вентилятора
Высокая НАТУРАЛЬНЫЙ (ЕСТЕСТВЕННЫЙ) режим работы с высокой скоростью
Средняя НАТУРАЛЬНЫЙ (ЕСТЕСТВЕННЫЙ) режим работы со средней скоростью
Низкая НАТУРАЛЬНЫЙ (ЕСТЕСТВЕННЫЙ) режим с низкой скоростью.
Программа
вентилятора OFF меняются циклически.
OFF меняются циклически.
циклически.
Программа
в течение 30 мин. Затем НАТУРАЛЬНЫЙ режим переключается на
работу со средней скоростью в течение 30 мин. Наконец НАТУРА ЛЬНЫЙ
режим переключается на работу с низкой скоростью.
в течение 30 мин. Затем происходит переключение на НАТУРАЛЬНЫЙ
режим с низкой скоростью.
RU-7
2015
11/2015
Page 8
RU
3. НАСТРОЙКА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВРАЩЕНИЯ РЕШЕТКИ
3.1 Для активации автоматического вращения решетки A1, нажмите на кнопку SWING C5. Передняя
решетка A1 поворачивается по часовой стрелке и на дисплее показан символ C8.
3.2 Чтобы отключить автоматическое вращение решетки нажмите на кнопку SWING C5 еще раз. Символ
C8 на дисплее потухнет .
4. ФУНКЦИЯ УВЛАЖНЕНИЯ ОХЛАЖДЕНИЯ ВОЗДУХА
4.1 Снимите резервуар для воды Aqs и залейте в него чистую холодную воду. После того, как зальете
воду в резервуар, если вы хотите одновременно увлажнять и охлаждать воздух вставьте 1 кассету
с хладагентом B2. Кассета с хладагентом B2 забирает тепло от воды и таким образом сохраняет
ее холодной в течение нескольких часов. Отодвиньте резервуар Aqs назад в нижнюю часть вентилятора
и закрепите ее, повернув кнопку Aqd . После поворота кнопки выдвигается язычок. который закрепляет
резервуар Aqs и не дает ему двигаться.
Внимание:
Объем резервуара: 6 литров Не заполняйте резервуар выше максимальной отметки индикатора
уровня воды.
Перед использованием кассеты хладагента B2, подержите ее несколько часов в морозильнике.
4.2 Автивируйте функцию увлажнения/охлаждения, нажав на кнопку C2. В течение 3 минут скорость
вентилятора регулируется автоматически. Затем скорость вентилятора устанавливается на ту, что была
установлена вами. Если вы не устанавливали скорость. вентилятор автоматически будет работать на
высокой скорости.
4.3 Функция увлажнения/охлаждения автоматически отключается через 10 секунд после того, как вода
в резервуаре закончится. После того, как зальете воду в резервуар. повторите операции 4.1 и 4.2.
5. УСТАНОВКА ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
5.1 Кнопка TIMER C4 предназначена для настройки автоматического времени отключения в диапазоне от
0,5 до 7,5 часов.
5.2 При каждом нажатии на кнопку TIMER C4 время отключения увеличивается на 0,5 часа. На дисплее
появится индикация установленного времени. Каждые 30 минут оставшегося времени до отключения,
дисплей обновляется. Через установленное время вентилятор отключится.
6. Выключение
Кнопка OFF C6 предназначена для выключения вентилятора.
7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДУ
Кнопки пульта ДУ имеют те же функции, что и аналогичные кнопки на панели управления. Чтобы
воспользоваться пультом ДУ направьте его приблизительно на уровень светодиодного дисплея.
Максимальный диапазон действия сигнала пульта ДУ – 6 м.
Примечание:
Если между пультом ДУ и светодиодным дисплеем есть какие-то препятствия, они могут помешать
прохождению сигнала.
SFN 9011SL
Oхладитель воздуха
2015
RU-8
11/2015
Page 9
Oхладитель воздуха
SFN 9011SL
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Перед тем, как приступить к обслуживанию вентилятора, выключите его и отключите от сети.
ОЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
После каждого использования выливайте оставшуюся воду из резервуара Aqs и ополаскивайте его
чистой водой.
Регулярно удаляйте известковый налет из резервуара Aqs – делайте это, по крайней мере, раз в месяц.
Чтобы удалить известковый налет используйте чистую ткань, смоченную в теплой воде и нейтральное
моющее средство. После использования моющего средства сполосните резервуар Aqs чистой водой.
ОЧИСТКА СЪЕМНЫХ ФИЛЬТРОВ
Регулярно очищайте пылевые и водяные фильтры A8, A9 – делайте это. по крайней мере, раз в месяц.
Снимите фильтры и промойте их мягкой щеткой, используя нейтральное моющее средство. Затем
тщательно прополоскайте под проточной водой и оставьте полностью просохнуть. После того, как
фильтры высохнут, установите их на место.
Внимание:
Не сушите фильтры в сушилке для одежды и под прямыми солнечными лучами.
УХОД ЗА ВНЕШНИМ КОРПУСОМ ВЕНТИЛЯТОРА
Протрите наружное поверхности вентилятора чисто сухой салфеткой. Сильные загрязнения можно
удалить салфеткой, слегка смоченной в теплом растворе нейтрального моющего средства.
Не мойте никакие части вентилятора с использованием сильнодействующих средств, бензина и других
растворителей.
Если вы не собираетесь пользоваться вентилятором в течение длительного времени, храните его в сухом
чистом месте. Вытащите батарейки из пульта ДУ.
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение ........................................................................................................................................................220−240 В
Номинальная частота ..............................................................................................................................................................................50 Гц
Номинальная входная мощность ...................................................................................................................................................110 Вт
Класс безопасности для защиты от поражения электрическим током ...................................................................................II
Гарантированный уровень шума ................................................................................................................................................ 66 дБ(А)
Максимальный расход воздуха .........................................................................................................................................20,81 м3/мин
Операционное значение ..................................................................................................................................................0,23 м3/мин/Вт
Энергопотребление в режиме ожидания .................................................................................................................................0,19 Вт
Максимальная скорость потока воздуха ................................................................................................................................3,37 м/с
Стандарт измерения оперативного значения ................................................. РЕГЛАМЕНТ КОМИССИИ (ЕС) № 206/2012
Контакт для получения дальнейшей информации .........................................FAST ČR, a. s., ул. Чернокостелецка 1621,
Заявленный уровень шума для данного устройства 66 дБ(A), что соответсвтует уровню A акустической
мощности, применительно к стандартной акустической мощности в 1 пВт.
RU-9
2015
IEC 60879:1986, EN 50564:2011,
EN 60704-2-7:1998, EN 60704-1:2010
251 01 г. Ржичани, Чешская Республика
11/2015
Page 10
RU
Глоссарий технических терминов
Класс безопасности для защиты от поражения электрическим током:
Класс II – Защита от поражения электрического тока обеспечивается двойной или надежной изоляцией.
Мы сохраняем за собой право вносить изменения в текст и технические характеристики.
ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА
Упаковочный материал необходимо утилизировать только в специально отведенных местах для сбора
мусора.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЙ
Батареи содержат вредные для окружающей среды соединения, поэтому их нельзя утилизировать
со стандартными бытовыми отходами. Отнесите батареи в соответствующий пункт приема, который
обеспечивает их экологическую утилизацию. Получить контакты ближайшего пункта приема можно
в муниципалитете или у розничного продавца.
ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
Данное обозначение на изделии или на оригинальной документации к нему означает,
что отработавшее электрическое и электронное оборудование не следует выбрасывать
вместе с обычными бытовыми отходами. Следует передать его в специализированные
центры сбора отходов для утилизации и повторной переработки. Кроме того,
в некоторых странах Европейского Союза отработавшие изделия можно вернуть по
месту приобретения при покупке аналогичного нового продукта. Правильная утилизация
данного изделия позволит сохранить ценные природные ресурсы и предотвратить
вредное воздействие на окружающую среду. Дополнительную информацию можно
получить, обратившись в местную информационную службу или в центр сбора
и утилизации отходов. В соответствии с местным законодательством, неправильная
утилизация отходов данного типа может повлечь за собой наложение штрафа.
Для предприятий стран ЕС
Для получения информации о правильной утилизации электрического или электронного
оборудования обратитесь в пункт розничной или оптовой продажи.
Утилизация оборудования в других странах, не входящих в состав ЕС.
Данный символ действителен на территории Европейского Союза. Для получения
информации об утилизации данного продукта обратитесь в местную справочную службу
или по месту его приобретения. Данное изделие соответствует требованиям ЕС по
электромагнитной совместимости и электробезопасности.
SFN 9011SL
Oхладитель воздуха
Данный продукт сответствует всем соответствующим основным стандартам ЕС.
RU-10
2015
11/2015
Loading...