Sencor SFD 742RD User Manual [ru]

Электросушилка для овощей и фруктов

Руководство пользователя

SFD 742RD

Перед использованием данного устройства внимательно прочтите руководство пользователя даже в том случае, если у вас уже есть опыт использования аналогичных приборов. Используйте устройство только всоответствии синструкциями, приведенными вданном руководстве. Сохраните данное руководство для последующего использования.

Рекомендуется сохранять оригинальную картонную упаковку, упаковочные материалы, чек игарантийный талон в течение всего срока действия гарантии. При необходимости транспортировки используйте для упаковки устройства только оригинальные материалы.

RU-1

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................................................................................3

ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОСУШКИ SENCOR SFD130A .......................................................................................... 3

ОПИСАНИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ ФРУКТОВ .................................................................................................................................................................6

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ МЕЖДУ ПОДНОСАМИ ....................................................................................................................................... 6

ПРИНЦИП СУШКИ ......................................................................................................................................................................................................... 7

РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС ..................................................................................................................................................................................................... 7

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ..........................................................................................................................................................................7

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ СУШЕННЫХ ПРОДУКТОВ ВПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ .........................................................................8

СУШК А ................................................................................................................................................................................................................................ 9

УПАКОВКА ИХРАНЕНИЕ ..........................................................................................................................................................................................10

ЗАМЕНА ПЛАТ ДЛЯ СУШКИ ....................................................................................................................................................................................10

ПОМНИТЕ........................................................................................................................................................................................................................10

РЕЦЕПТЫ .........................................................................................................................................................................................................................11

ТАБЛИЧКА РЕКОМЕНДОВАННОГО ВРЕМЕНИ СУШКИ ФРУКТОВ .........................................................................................................12

ТАБЛИЧКА РЕКОМЕНДОВАННОГО ВРЕМЕНИ СУШКИ ОВОЩЕЙ ..........................................................................................................13

УХОД ИОЧИСТКА .......................................................................................................................................................................................................15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................................................................................................................................15

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА .........................................................16

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ...................................................16

SFD 742RD

Электросушилка для овощей и фруктов

RU-2

Электросушилка для овощей и фруктов

SFD 742RD

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Дети старше 8лет илюди сограниченными физическими или умственными возможностями или люди, не имеющие опыта использования подобных устройств, могут пользоваться данным устройством только под присмотром человека, отвечающего за их безопасность, или только после того, как они будут соответствующим образом проинструктированы о безопасном использовании устройства и поймут потенциальную опасность неправильного использования. Не позволяйте детям играть с устройством. Очистку и обслуживание не должны проводить дети младше 8 лет, иделать это можно только под присмотром взрослых.

• Храните устройство ишнур питания внедоступном для детей, не достигших 8-летнего возраста, месте.

ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОСУШКИ

• Перед первым подключением прибора к сетевой розетке убедитесь втом, что напряжение указанное на типовом щитке прибора соответствует напряжению Вашей электрической сети.

• Вода и электрический ток являются опасной комбинацией. Никогда не пользуйтесь прибором в непосредственной близости ванны, душа или бассеина.

• Никогда не пользуйтесь аксессуарами, непоставляемыми вместе сэтим прибором или непредназначенными для этого типа прибора.

• Прибор никогда не ставьте на подоконник.

• Убедитесь втом, что сетевой провод ивилка сетевого провода

не могут во время пользования прибором попасть вконтакт сводой или свлажностью.

RU-3

• Прибор обязательно ставьте только на ровную и сухую

поверхность.

• На прибор не брызгайте водой или другой жидкостью.

Нижнюю часть прибора, к которой подсоединен сетевой провод, не погружайте вводу, или другие жидкости. Вприбор не лейте воду, или другие жидкости.

• Этот прибор предназначен только для домашнего

использования. Не используйте его впромышленной среде, или вне помещения!

• Вблизости прибора не пользуйтесь аэрозольными баллонами.

• Если прибором будете пользоваться в близости детей,

то соблюдайте повышенной осторожности и место для установки выберите так, чтобы прибор стоял вне пределов досягаемости детей.

• Если прибором не будете пользоваться, то его следует

отсоединить от розетки электрической сети. Перед очисткой, или перемещением поступайте тем же способом. Перед разборкой его деталей оставьте прибор остыть.

• Если отдельные плата прибора перевернуты (положение для

хранения), то неподключайте питательный провод врозетку. Пока прибор полностью не остынет, не переворачивайте его вположение для хранения.

• Не ставьте прибор на электрическую или газовую плиту,

или непосредственно вих близости. Прибор не помещайте в близости открытого огня, приборов или оснащений, являющимися источниками тепла.

• Не пользуйтесь поврежденным прибором, прибором

с поврежденным сетевым проводом, или поврежденной вилкой сетевого провода.

• Ни в коем случае не проводите ремонт прибора сами. Не

проводите на приборе какие либо изменения, так как это может привести к получению травмы от удара эл. током! Все ремонтные работы инастройку этого прибора доверьте специализированной фирме/сервисному центру. Любое

SFD 742RD

Электросушилка для овощей и фруктов

RU-4

Электросушилка для овощей и фруктов

SFD 742RD

вмешательство в конструкцию прибора во время действия срока гарантии может привести криску потери потребителем права на гарантийный ремонт.

• Не ложите сетевой провод прибора в близости горячих поверхностей, или возле острых предметов. Не ложите тяжелые предметы на сетевой провод. Провод положите так, чтобы на него невозможно было наступить или зацепиться ногой. Следите за тем, чтобы сетевой провод не висел через край стола или не прикасался кгорячей поверхности.

• Не отсоединяйте прибор от сетевой розетки выдергиванием за сетевой провод, так как это может привести кповреж дению сетевого провода/сетевой розетки. Провод от розетки следует отсоединять осторожно за вилку сетевого провода.

• Не используйте прибор для других целей, кроме тех, для которых он предназначен.

• Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм, у кoтoрoгo пoврежден питательный провод или вилка, а также в случае егo неправильнoй рабoты (упал на пoл и пoвредился). Во избежание возникновения опасной ситуации необходимо в таком случае oтнести изделие в специализирoванную электрoмастерскую на прoверку егo безoпаснoсти иисправнoсти рабoты.

Предупреждение:

Этот электроприбор не предназначен для управления при помощи программного блока, внешнего таймера или дистанционного пульта.

Это изделие предназначено только для домашнего

использования!

Не мойте прибор вавтоматической посудомоечной

машине!

RU-5

Электросушилка для овощей и фруктов

ОПИСАНИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ ФРУКТОВ

1 Крышка 2 Подносы 3 Кнопка «Включить/выключить»

SFD 742RD

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ МЕЖДУ ПОДНОСАМИ

В сушилке для фруктов предусмотрены два варианта регулирования высоты ярусов. Для настройки наименьшего (исходного) расстояния между подносами 1,5 см установите их друг на друга так, как показано на схеме B1. Поверните подносы так, чтобы язычки в нижней части подносов располагались вдоль пазов, имеющихся в верхней части каждого подноса. Для установки расстояния 2,8 см поверните и положите подносы друг на друга так, чтобы язычки точно входили в пазы, как показано на схеме B2.

RU-6

Электросушилка для овощей и фруктов

SFD 742RD

ПРИНЦИП СУШКИ

Во время сушки делайте себе заметки, напр., овесе сушенных продуктов перед ипосле сушки, времени сушки ит.д. Эта информация поможет получить хорошее качество исходных продуктов. Информацию запишите на щиток, который потом наклеите на посуду, вкоторой будут храниться сушенные продукты.

После погружения в воду сушенный продукт может быть возобновлен в первоначальное состояние и его можно использовать в своих любимых рецептурах, напр., супах, тушенных овощах и салатах. Из снова гидратированных (возобновленных впервоначальное состояние перед сушкой) фруктов иягодообразных плодов можно приготовить превосходные блюда.

Сушка является весьма излюбленным методом переработки продуктов требующим минимальное оснащение, апри хранении сушенных продуктов достаточно очень малый простор.

При этом методе, во время нагревания продуктов, испаряется содержанная в продуктах влажность ивозникший водяной пар отводится прочь.

Большинство продовольственных продуктов выделяет свою влажность во время короткого времени сушки. Это значит, что продукты могут поглощать большое количество тепла иодновременно выделять большое количество водяного пара.

РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС

Фрукты и овощи, которые хотите сушить, должны быть самыми качественными – свежими и полностью спелыми. Худшее качество перерабатываемых овощей ифруктов проявится на качестве сушенного

продукта. У неспелого продукта будет не хватать всушенном состоянии вкуса и цвета, перезрелый будет слишком твердый, волокнистый или мягкий икашеобразный.

С сушкой продуктов начните сразу после их уборки. Тщательно продукты помойте, избавите их от нежелательных нечистот ихимического опрыскивания. Некачественные продукты уберите, так как плесень на их поверхности могла бы повлиять на качество остальных.

Некоторые продукты необходимо перед сушкой разрезать, избавить их от стебля икосточек. Более мелкие кусочки сушатся лучше иравномерно.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА

Энзимы во фруктах и овощах оказывают влияние на цвет и изменение вкуса в течении созревания. Если продукт предварительно не обработан для замедления энзиматической активности, то эти изменения будут продолжаться иво время сушки ихранения.

Во время предварительной переработки овощей может быть использована бланшировка, которая помогает сохранить цвет иускоряет процесс сушки освобождением ее ткани итакже воспрепятствует нежелательному измененению вкуса во время хранения, улучшает процесс возобновления овощей во время варки.

Много светлых видов фруктов (особенно яблоки, абрикосы, персики, нектарины игруши) во время сушки ихранения восприимчивы к потемнению. Для удаления этого явления фрукты могут быть предварительно обработаны бланшировкой или замачены в соответствующих растворах – но эффект от таких методов различный.

RU-7

Несколько советов для приготовления растворов:

• Ананасовый или лимонный сок предназначен для уменьшения потемнения. Фрукты нарежьте прямо

всок. Приблизительно через 2 минуты фрукты вытащите иположите на плата для сушки. Фрукты также можете окунать в мед, приправы, лимон, апельсиновый сок или для получения приятного аромата посыпать их кокосом. Используйте свою фантазию ипроготовьте себе свой собственный ароматический раствор.

• Бисульфат натрия (гидрогенсернистокислий натрий): растворите 1 чайную ложку бисульфата натрия

в1,13 литра воды. Проготовленные фрукты окунайте 2 минуты вэтом растворе. Этим воспрепятствуете потере витамина Сисохраните яркую окраску.

Бисульфат натрия можно купить ваптеке.

• Раствор пищевой соли.

• Раствор аскорбиновой кислоты или лимонной кислоты. Также может быть использована обыкновенно

продаваемая антиокислительная смесь содержащая аскорбиновую кислоту, но часто она не так эффективна как чистая аскорбиновая кислота.

Фрукты могут быть предварительно сварены на пару, однако уних может произойти размягчение, которое затрудняет их последующую переработку.

Предварительная варка всиропе помогает сохранить цвет яблок, абрикосов, инжира, нектаринов, персиков, груш ислив. Вокончательной переработке фрукты будут более сладкие.

Фрукты сжесткой кожурой (виноград, сушенные сливы, сливы, черешня, инжир инекоторые ягодообразные плоды), для легкого растрескивания кожуры, можно предварительно сварить вводе. Это даст возможность влаге во время сушки быстрее попасть на поверхность фруктов.

Перед проведением сушки продуктов необходимо удалить из них чрезмерную влажность, положив продукты на чистые бумажные салфетки. Плата для сушки должны быть покрыты слоем продуктов рокомендованной толщины (см. табличку). Во избежание прилипания отдельных ломтиков продуктов, постелите в случае необходимости на плата для сушки тонкое полотно (марлю).

Количество продуктов на одну сушку не должно превысить ¾ поверхности каждого плата и ломтики не должны быть толще, чем 0,6 см.

SFD 742RD

Электросушилка для овощей и фруктов

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ СУШЕННЫХ ПРОДУКТОВ ВПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ

Все сушенные продукты не обязательно должны возобновить свое первоначальное состояние. Особенно фрукты в сушенном состоянии. По сравнению с ними, большинство видов овощей после возобновления первоначального состояния бывает вкуснее. Для возобновления первоначального состояния овощей для варки, их достаточно помыть вчистой воде ипосле этого вложить вхолодную, несоленную воду иприкрыть. По возможности овощи оставьте намачивать приблизительно 2-8 часов, после этого варите вводе, которой пользовались для намачивания. Вслучае необходимости добавьте больше воды. После того, как вода закипит, понизите температуру и варите на медленном огне, пока овощи не будут готовы. К концу варки можете также добавить соль, которая замедлит возобновительный процесс. У свежих продуктов, врезультате их предварительной варки, уменьшается аромат. Для возобновления первоначального состояния овощей, напр., морковки, используйте для замачивания холодную воду. Сушенные продукты могут быть возобновлены намачиванием, варкой или комбинированием обоих этих способов, после возобновления они будут похожими на свежие. Сушка не избавляет продукты от бактерий, грибков иплесени. Если продолжите процесс замачивания при комнатной температуре, они будут восприимчивые кпорче. Если замачиваете сушенные фрукты или овощи более чем 1-2 часа, поставьте посуду вхолодильник.

Для того, чтобы продукты не потеряли пищевую ценность, используйте при приготовлении разных рецептур воду из замачивающего раствора. У одной чашки сушенных овощей после возобновления бывает объем приблизительно 2 чашки. Для замены удаленной влажности во время сушки, залейте овощи холодной водой изамачивайте их от 20 минут до 2 часов. После этого залейте овощи кипящей водой. После того, как вода закипит, понизите температуру иоставьте кипеть на медленном огне.

RU-8

Электросушилка для овощей и фруктов

SFD 742RD

У одной чашки сушенных фруктов после возобновления бывает объем приблизительно 1 ½ чашки. Добавьте именно столько воды, сколько нужно для того, чтобы вода покрыла фрукты – вслучае необходимости

можно позже добавить больше воды. Для возобновления первоначального состояния большинства фруктов хватает 1-8 часов. Это зависит от типа фруктов, размера ломтиков итемпературе воды (с горячей водой процесс длится более короткое время). Если время замачивания будет слишком продолжительное, то фрукты потеряют аромат. Во время варки возобновляемых фруктов закройте посуду и медленно варите в воде, вкоторой замачивали фрукты.

Сушенные или возобновленные фрукты иовощи могут быть использованны разными способами.

Сушенные фрукты годятся для приготовления закуски дома ив дорогу. Кусочки фруктов можно добавить впеченье или всладости.

Возобновленные фрукты можно подавать в виде компотов или как поливы. Также могут являться ингредиентом рецептур для приготовления хлеба, холодных салатов, омлетов, кексов, начинок, молока, мороженного иразличной каши.

Сушенные овощи можете использовать всупы, тушенное мясо, приготовить ее как овощную закуску.

Возобновленные овощи можно использовать при приготовлении любимых рецептур на мясной пирог идругих вторых блюд, вхолодец иовощные салаты.

Дробленные сушенные овощи являются отличным ингредиентом для мясных бульонов, супов исоусов.

Для оптимального сохранения пищевой ценности рекомендуем:

• Соблюдать правильное время предварительной варки.

• Упаковывать сушенные продукты правильным способом и хранить их в посуде в холодном, сухом

итемном месте.

• Проводить регулярную проверку хранимых продуктов, если они снова не впитали всебя влажность.

• Употреблять сушенные продукты как можно скорее.

• Во время варки возобновляемых продуктов использовать замачивающий раствор.

СУШКА

Время сушки зависит от вида фруктов или овощей, размера отдельных кусочков, количество продуктов необходимо приспособить взависимости от плат для сушки.

Перед проверкой сушенных продуктов, возьмите маленький кусочек иоставьте его несколько минут остыть. Горячие продукты кажутся влажнее имягче, чем вхолодном состоянии.

Во избежание микробиологической активности ипоследующей порче продуктов, продукты должны быть как следует высушены. Сушенные овощи должны быть при сжатии твердыми, но хрупкими. Сушенные фрукты должны быть кожистые имягкие. Для долгосрочного хранения должны быть фрукты высушены больше, чем сушенные фрукты купленные вмагазине.

RU-9

УПАКОВКА ИХРАНЕНИЕ

После сушки, фрукты порезанные на разные кусочки необходимо оставить приблизительно на одну неделю для процесса «отпотевания» или акклиматизации для того, чтобы выровнялась влажность перед их долговременным хранением. Для акклиматизации положите фрукты в посуду, но не из пластика или алюминия, поставьте ее всухое защищенное ихорошо проветриваемое место.

Сушенные продукты должны быть перед упаковкой тщательно охлаждены. Для того, чтобы сушенные продукты могли быть после открытия пакета употреблены, пакетики должны быть небольшого размера.

Кусочки продуктов ложите вчистые, сухие упаковки, вплотную на себя. Подходящей упаковкой являются стеклянные консервные банки или упаковки, которые устойчивы кпоглащению влажности. Металлические банки с откидной крышкой могут быть использованы в случае, если сушенные продукты находятся впластиковом пакете.

Сушенные продукты необходимо регулярно проверять один раз вмесяц. Если на поверхности продуктов найдете плесень, отделите их от остальных иликвидируйте. Остальные кусочки, которые не были поражены плесенью, пастеризуйте.

Для пастеризации содержимого, разложите продукты на противень и печите в духовке приблизительно 15 минут при температуре 80°С. После этого продукты оставьте остыть и снова запакуйте в чистую воздухонепроницаемую упаковку.

ЗАМЕНА ПЛАТ ДЛЯ СУШКИ

Эта сушилка продуктов сконструирована на основе движения горячего воздуха для удаления влажности из продуктов. Для обеспечения равномерной сушки содержимого необходимо во время сушки отдельные плата переставлять местами. Плата, которые находятся ближе кдну, подвержены самой большой температуре – здесь сушка происходит быстрее. Вытащите их и поставьте на высшие этажи, плата находящиеся сверху поместите ближе книжней части сушилки.

SFD 742RD

Электросушилка для овощей и фруктов

ПОМНИТЕ

1) Самых лучших результатов достигнете, при использовании качаственных продуктов. Обязательно сушите свежие, качественные продукты. Нехороший кусочек может повлиять на качество всего содержания сушилки.

2) Очень важно, чтобы продукты были чистыми – тщательно их помойте, мягкие или испорченные удалите.

Следите за тем, чтобы руки были чистыми, это касается также кухонных инструментов иотдельных плат

сушилки, которые используете для переработки продуктов.

3) Время сушки разное и зависит от количества продуктов, толщине отдельных кусочков, их размеру, влажности воздуха иколичества влажности содержащейся непосредственно впродуктах.

4) Перед проверкой степени высушивания продуктов оставьте их остыть.

5) Плата могут быть в случае необходимости полностью заполнены, отдельные куски могут почти соприкасаться, но не должны перекрываться.

6) Ввысушенных продуктах может остаться приблизительно от 6 до 10% влажности без опасности их порчи. Много высушенных продуктов будет иметь кожевитую консистенцию похожую на лакрицу.

7) Переставляйте плата сразу после того, как заметите, что сушка не происходит равномерно или сушилка полностью заполнена продуктами.

8) Для удаления косточек, ядрышек истебельков слив, винограда, черешни, высушите их на 50% и после этого удалите косточки, ядрышка ит.д. Этим воспрепятствуете утечке сока из продуктов.

RU-10

Электросушилка для овощей и фруктов

SFD 742RD

РЕЦЕПТЫ

Размельченные фрукты

2 бананы (без кожуры) 0,2 кг клубники 1 чашка кусочков ананаса (вконсерве)

Фрукты равномерно порежьте кусочками толщиной приблизительно 0,6 см. После сушки и охлаждения добавьте ¼ чашки размельченных кокосов.

Яблочные кольца скорицей

2,25 кг яблок 5 чайных ложек корицы

Спомощью фрукточистки почистите яблоки иудалите из них косточки. Порежьте их колечками толщиной приблизительно 0,6 см. После сушки посыпьте их корицей.

Цитрусовая троица

1,35 кг апельсинов 5 лимонов 4 жесткие грейпфруты

Фрукты помойте. Оставьте кожуру и все порежьте на кусочки толщиной приблизительно 0,6 см. Вложите всушилку исушите.

Тропический рай

10 шт. киви 1 ананас 3 шт. папайи

Очистите папайю и киви, из ананаса удалите серединку и кожуру и все порежьте на кусочки толщиной приблизительно 0,6 см. Вложите всушилку исушите.

Клубничное опьянение

В миксере размельчите приблизительно 2 чашки очищенной свежей клубники вместе с небольшим количеством яблочного сока. На плато(а) положите бумагу для выпечки и вылейте на нее размельченную клубнику и равномерно ее растерите спомощью шпателя. Сушите приблизительно 6часов – время сушки зависит от того, вкаком состоянии хотите иметь блюдо, если хрупкое или мягкое. Верхнюю крышку оставьте открытой.

Сушенное мясо

В кастрюле замаринуйте тонко порезанные кусочки говяжего мяса или индюка всмеси ¼ чашки соевого соуса, вкоторый добавьте 2 столовые ложки сахара и2 столовые ложки специй (любых). Хорошо замешайте, намажьте всю поверхность мяса, накройте пластиковой упаковкой и оставьте на 10 – 15 минут постоять. После окончания маринования положите отдельные кусочки мяса на плато так, чтобы они почти взаимно соприкасались. Чем тоньше кусочки мяса, тем время сушки будет короче (приблизительно 8 – 10 часов уломтиков мяса толщиной 0,15 см). Верхнюю крышку оставьте открытой.

Производство ароматных смесей

Используя эту сушилку продуктов можете сохранить для себя аромат весны илета. Сорвите околоцветниковые листья цветка подходящего для сушки, розложите их на плато, которое предварительно накроете сеткой и поставьте на первый этаж сушилки – остальные этажи оставьте свободными. После тщательной сушки (приблизительно 5 часов) положите листья вдекоративные упаковки или посуду идля того, чтобы не потерять их аромат закройте.

RU-11

ТАБЛИЧКА РЕКОМЕНДОВАННОГО ВРЕМЕНИ СУШКИ ФРУКТОВ

Указанное время только приблизительное и зависит от температуры помещения, влажности воздуха, влажности сушенных продуктов и от того, насколько тонко продукты порезаны. Натуральная сочность продуктов отличается. Фруктовый сахар содержащийся внекоторых продуктах требует более длительное время сушки.

Фрукты Подготовка Проверка сушки Время сушки

Яблоки Очистите кожуру, удалите косточки, порежте

Абрикосы Сушите разрезанными пополам или на четвертинки.

Бананы Почистите кожуру ипорежте ломтиками толщиной

Ягодообразные плоды

Черешня Если будете перерабатывать не сразу, то не удаляйте

Брусника Тщательно помойте, порежте или оставьте целыми. Без видимой

Виноград (красный) Помойте, удалите стебелек иоставьте целыми. Мягкий, кожевитый 6 – 36 часов Нектарин Нет необходимости его чистить, можно порезать

Кожура из апельсина

Персики Во время сушки можете сних удалить кожуру.

Груши Очистите кожуру, удалите косточки идревесную

Хурма Используйте только спелые плоды. Помойте,

Ананас (целый) Удалите серединку ипочистите кожуру, порежте

Ананас (сконсервы) Высушите истряхните.

Сливы Помойте иоставьте целыми или разрежьте пополам.

Сушенные сливы Пос тупайте так же как унормальной сливы, но перед

Ревень Используйте только тонкие стебли. Помойте

ломтиками или кольцами. Перед помещением всушилку 2 минуты замачивайте. После этого высушите иположите на плата для сушки.

Перед сушкой обработайте так, чтобы сохранился цвет ине повредилась кожура фруктов.

0,3 см. Клубника должна быть порезана ломтиками

толщиной 0,9 см. Остальные ягоды оставьте целыми. Ягоды свосковой поверхностью помойте вгорячей воде.

стебелек. Если хотите разделить пополам, то сделайте это после того, когда будут высушены на 50%.

ломтиками или кольцами толщиной 0,9 см. Размельчите ее только после сушки. Мягкая 6 – 15 часов

Удалите косточки после того, будут высушены на 50%. Перед сушкой персики разделите пополам или порежте на четвертинки.

ткань. Порежте ломтиками, кольцами или их разделите пополам, порежте четвертинками, или на восемь частей.

удалите головку, порежте ломтиками или кольцами толщиной 0,9 см.

ломтиками, кусочками.

Положите на плата.

Удалите стебелек, если хотите икосточки, после того, когда будут высушены на 50%.

началом сначала намачивайте приблизительно 2 минуты вгорячей воде.

ипорежте кусочками длиными 2,54 см.

SFD 742RD

Мягкие 4-15 часов

Мягкие 8 – 36 часов

Мягкие 5 – 24 часа

Без видимой

влажности

Кожевитая, но мазеобразная

влажности

Мягкий 6 – 24 часа

Мягкие, кожевитые 5 – 24 часа

Мягкая 5 – 20 часов

Мягкий 6 – 36 часов

Кожевитый 6 – 36 часов

Мягкие 5 – 24 часа

Кожевитые 8 – 36 часов

Без видимой

влажности

5 – 24 часа

6 – 36 часов

4 – 20 часов

4 – 16 часов

Электросушилка для овощей и фруктов

RU-12

Электросушилка для овощей и фруктов

SFD 742RD

ТАБЛИЧКА РЕКОМЕНДОВАННОГО ВРЕМЕНИ СУШКИ ОВОЩЕЙ

Овощи Подготовка Проверка сушки Время сушки

Артишоковые сердца

Спаржа Помойте ипорежте кусочками длинными 2,54 см.

Фасоль (зеленая или желтая)

Свекла Отрежте корни ивсе, что находится 2,54см от

Кудрявая капуста Избавьте капусту от ствола иразрежте ее попалам Хрупкая 5 – 15 часов Брокколи Отрежте, порежте тем же способом как при

Кочанная капуста Отрежте кочан ипорежте полосками толщиной 0,3

Морковь Выберите молодую стонкими корнями. Парите пока

Цветная капуста В2,2 литра горячей воды насыпьте 3 столовые ложки

Сельдерей Отделите ствол от листьев. Обе части тщательно

Кукуруза Пред отпариванием удалите кожуру ислучайные

Огурец Почистите ипорежте ломтиками толщиной 0,3 см

Баклажан Укоротите, помойте, порежте ломтиками толщиной

Лук илук-перей Удалите кожуру, порежте на толщину 1,2 см,

Зеленый лук Отрежте ирасположите по поверхности плата. Хрупкий 4 – 10 часов Петрушка Разорвите на маленькие кусочки, высушите ипосле

Пастерняк Процесс тот же как уморковки. Горох Используйте маленькие исладкие кусочки.

Порежте сердца ломтиками толщиной 0,3 см. Варите 5-8 мин в¾ кружки воды содержащей 1 столовую ложку лимонного сока.

Кончики предоставляют лучшее качество продукта. Задняя часть раздробленная перед высушением образует отличную ароматную добавку разных блюд.

Порежте кусочками длиной 2,54 см или по фрацузски. Парите пока не становятся прозрачными. После частичной сушки фасоль ссерединки плата переместите на край инаоборот.

верхней инижней части, помойте, предварительно сварите, охладите иудалите кожуру. Порежте кубиками или ломтиками.

потреблении, тщательно помойте, 3-5 минут парите.

см. Серединку порежте ломтиками толщиной 0,6 см. Используйте самое нижнее плато сушилки.

не будет мягче, порежте ломтиками, кусочками или кубиками.

соли ивэтом растворе окунайте капусту 2минуты. Парите пока не будет мягче.

помойте. Порежте ствол ломтиками толщиной 0,6 см. Сначала высушите листья.

недостатки. Предварительно сварите весь кукурузный початок. Кукурузные зерна отрежте от початка иразложите их на плата. Втечение сушки несколько раз перемешайте.

ивысушите.

от 0,6 см до 1,2 см ирасположите на плата.

втечение сушки несколько раз перемешайте.

этого вслучае необходимости укоротите.

Вытащите содержимое стручка ипредварительно сварите (3-5 минут).

Хрупкие 4 – 12 часов

Хрупкая 4 – 10 часов

Хрупкая 4 – 14 часов

Хрупкие темно

красные

Хрупкая 5 – 15 часов

Кожевитая 4 – 12 часов

Хрупкая 5 – 15 часов

Хрупкий 4 – 12 часов

Хрупкая 4 – 15 часов

Кожевитая 4 – 14 часов

Хрупкий 4 – 14 часов

Кожевитая 4 – 10 часов

Хрупкий 4 – 10 часов

4 – 12 часов

2 – 10 часов

RU-13

Электросушилка для овощей и фруктов

SFD 742RD

Болгарский перец (зеленый идушистый перец)

Картофель Их очистка произвольная. Порежте ломтиками

Дыня Порежте маленькими кусочками. Пеките или

Помидоры Помойте, удалите стебель. Окуните вгорячей воде

Турнепс Процесс тот же как уморковки, но порежте его

Цукина Смотри баклажан Чеснок Разделите на отдельные зубчики, снимите внешнюю

Листовые овощи (шпинат, капуста, горчица, турнепс)

Грибы Выберите свежие, молодые грибы. Щеточкой или

Порежьте ломтиками или кольцами длиной 0,6см, удалите семечки, помойте ивысушите.

толщиной от 0,4 до 0,6 см, кубиками или по французски. Отпаривайте так же как свеклу.

пропаривайте пока не не будет мягче. Порежте ломтиками широкими 2,54-7,6 см, очистите иудалите мякоть. Разрежте на ломтики толщиной 1,2 см иположите вмиксер. Сушите спомощью бумаги для выпечки.

для получения более мягкой кожуры. Порежте пополам или ломтиками.

потоньше.

кожуру, порежте ломтиками исушите на платах. Чеснок после сушки, вслучае потребности, переработайте вкачестве ароматной примеси (размельните).

Тщательно помойте, удалите жесткие стебели. Отпаривайте пока овощи полностью не станут вялыми, но ни вкоем случае насыщенными.

влажной тряпкой удалите нечистоты. Порежте, укоротите или сушите целыми –зависит от их величины.

Хрупкий, даже

кожевитый

Хрупкий 5 – 12 часов

Кожевитая 5 – 15 часов

Кожевитые 6 – 24 часа

Очень хрупкий 4 – 15 часов

Очень хрупкие 4 – 10 часов

Кожевитые, даже

хрупкие – зависит

от их величины

ивозраста

4 – 10 часов

3 – 10 часов

RU-14

Электросушилка для овощей и фруктов

SFD 742RD

УХОД ИОЧИСТКА

Перед очисткой прибор выключите иотсоедините его от розетки электрической сети. Для очистки отдельных секций сушилки продуктов достаточно тряпки увлажненной вслабом растворе моющего средства, вслучае большего загрязнения можете отдельные секции помыть в не холодной проточной воде. Для очистки прибора не применяйте разбавители или растворители, или абразивные моющие средства – могут повредить обработанную поверхность прибора. Если прибором не будете пользоваться, уложите его всухое место, вне пределов досягаемости детей. Для укладки прибора можете (после его предварительной разборки) использовать его транспортную упаковку.

Перед первым применением необходимо все детали аксессуаров (отдельные сушильные секции, крышку) сушилки тщательно помыть горячей водой сдобавкой моющего средства ипосле этого ополоснуть питьевой водой. Перед первым применением также рекомендуем включить прибор впустую и оставить работать минимально 4 часа. После выключения оставьте прибор ивсе детали его аксессуаров остыть ипроветрить, для избавиления от случайного запаха.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220−240В

Номинальная частота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60Гц

Номинальная входная мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 – 240Вт

Класс безопасности (для защиты от поражения электрическим током) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Уровень шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60дБ(А)

Заявленный уровень величины шума устройства составляет 60 дБ(A), что отвечает уровню Aакустической мощности сучетом допустимой акустической мощности 1пВт.

Глоссарий технических терминов

Класс безопасности для защиты от поражения электрическим током.

Класс II – защиту от поражения электрическим током обеспечивает двойная или усиленная изоляция.

Вследствие постоянного усовершенствования устройства производитель оставляет за собой право вносить изменения втекст, конструкцию итехнические характеристики без предварительного уведомления.

RU-15

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА

Упаковочный материал необходимо утилизировать только в специально отведенных местах для сбора мусора.

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Данное обозначение на изделии или на оригинальной документации к нему означает, что отработавшее электрическое и электронное оборудование не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Следует передать его в специализированные центры сбора отходов для утилизации и повторной переработки. Кроме того, в некоторых странах Европейского Союза отработавшие изделия можно вернуть по месту приобретения при покупке аналогичного нового продукта. Правильная утилизация данного изделия позволит сохранить ценные природные ресурсы и предотвратить вредное воздействие на окружающую среду. Дополнительную информацию можно получить, обратившись в местную информационную службу или в центр сбора и утилизации отходов. В соответствии с местным законодательством, неправильная утилизация отходов данного типа может повлечь за собой наложение штрафа.

Для предприятий стран ЕС

Для получения информации о правильной утилизации электрического или электронного оборудования обратитесь в пункт розничной или оптовой продажи.

Утилизация оборудования в других странах, не входящих в состав ЕС

Данный символ действителен на территории Европейского Союза. Для получения информации об утилизации данного продукта обратитесь в местную справочную службу или по месту его приобретения. Данное изделие соответствует требованиям ЕС по электромагнитной совместимости и электробезопасности.

SFD 742RD

Электросушилка для овощей и фруктов

Данный продукт сответствует всем соответствующим основным стандартам ЕС.

RU-16

Sencor SFD 742RD User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual