Senco TM 41 User Manual

Senco Products, Inc.

8485 Broadwell Road

Cincinnati, Ohio 45244

AirFree™41

CORDLESS FINISH NAILER

Questions? Comments?
call SENCO’s toll-free Action-line: 1-800-543-4596
or e-mail: [e-mail]

Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.

Los avisos para el uso seguro de esta herramienta están incluidos
en este manual.

Les consignes pour l’utilisation en toute sécurité de cet outil se
trouvent dans ce manuel.

Visit our Website www.senco.com

Operating Instructions

Instrucciones de Operacion

Mode d'Emploi

' 2001 by Senco Products, Inc.

NFD898 Issued September 7, 2001

TABLE OF CONTENTS

General Safety Rules 3

TABLA DE MATERIAS

Avisos de Seguridad 3

Specific Safety Rules and/or Symbols 6
Functional Description 10
Tool Operation 10
Maintenance 13
Accessories 14
Specifications 14
Troubleshooting 15

EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES

Employer must enforce compliance with the safety warnings
and all other instructions contained in this manual.

Keep this manual available for use by all people assigned to
the use of this tool.

For personal safety and proper operation of this tool, read all
of these instructions carefully.

TABLE DES MATIÈRES

Règles de Sécurité Gènèrales 3

Uso de la Herramienta 10
Mantenimiento 13
Accesorios 14
Especificaciones 14
Identificación de Fallas 15

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

El empleador tiene que hacer cumplir los avisos de seguridad
y todas las demás instrucciones que se incluyen en este
manual.

Mantenga este manual disponible para que lo usen todas las
personas destinadas a hacer uso de esta herramienta.

Es necesario leer todas estas instrucciones, cuidadosa­mente, para asegurar la seguridad personal y la operación
adecuada de esta herramienta.

Utilisation de l’outil 10
Entretien 13
Accessoires 14
Spécifications 14
Dépannage 16

RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR

L’employeur doit faire respecter l’observation des
consignes de sécurité et veiller à ce que toutes les
autres instructions contenues dans ce manuel soit
suivies.

Ayez ce manuel à la disposition de toutes les
personnes chargées d’utiliser cet outil.

Pour votre sûreté personnelle et l’utilisation correcte
de cet outil, lisez attentivement toutes ces instructions.

2

General Safety Rules

(For all Battery Operated Tools)

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Consignes de Sécurité

English Espanol Francais

Warning!

● Read and understand all

™

A

IR

F

R

EE

C
O

R
D

L
E

S
S

F
I

N
I
S

H
N

A

I
L
E

R

O
p

e
r
a

t
i

n
g

I

n

s
t
r
u

c
t

i

o
n

s

I

n
s
t

r
u
c
c

i

o
n

e
s
d

e
O

p
e

r
a

c
i

o

n
M
o

d
e

d
'

E
m

p
l

o

i

S

e

n
c

o

P
r

o

d

u
c

t

s

,

In
c

.

Q
u
e

s

t

i

o

n

s

?
C

o

m
m
e

n
t

s

?

8
4
8

5
B
r

o

a

d
w

e

l

l

R
o

a

d
c

a
l

l

S

E

N
C

O

’

s
t

o

l

l

-

f

r

e

e
A

c

t

i

o

n

-

l

i

n

e

:
1

-

8

0
0

-

5

4
3

-

4
5
9

6

C

i

n

c

i

n
n
a
ti

,
O
h
i

o
4
5

2

4

4
o

r
e

-

m
a
i

l

:
t

o

o

l

p
r

o

f@

se

n
co
.

c

o

m

V
i

s

i

t

o

u
r

W
e

b
s

i

t

e
w
w
w
.

s

e

n

c

o

©

.

c

2

o

0

m

0

1
b

y
S

e

n

c

o

P

ro
d

u

c

t

s

,

I

n

c

.

W
a

r

n

i

n

g

s

f

o

r

t

h

e
s

a

f

e
u

s

e
o

f
t

h

i

s
t

o

o

l
a

r

e

i

n

c

l

u

d

e

d

i

n
t

h

i

s
m
a

n

u

a

l

.

N

F
D
8
9

8
I

s

s

u

e
d
F
e

L

b

o

r

s

u

a

a

v

i

r

s

o

y

s

1

p

,

a

r

2

a

0

e

l

0

u

1

s

o

s

e

g

u

r

o
d

e

e

s

t

a

h

e

r

r

a

m
i

e

n

t

a

e

s

t

á

n
i

n

c

l

u

i

d

o

s
e

n
e

s

t

e
m

a

n

u

a

l

.

L

e

s
c

o

n

s

i

g

n

e

s
p

o

u

r
l

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

e

n
t

o

u

t

e

s

é

c

u

r

it
é
d

e
c

e

t
o

u

t

i

l

s

e
t

r

o

u

v

e

n

t

d

a

n

s

c

e
m

a

n

u

e

l

.

ORDLESS

AILERS

C

™

N

REE

INISH

F

F

IR

A

s

on

n
i
t

i

io
c

c

lo

u

a

p

r

r

t

e

s

m
p

'E

c.

In

d

n

d

O

g

a
4

, I

e

o

e

R
ts

24

c

d

d

tin

ll
e

o

s

45

du

a

w

e

r

ro

M

io
P
ad

h

n

e

.

O
ro

p

co

io

i,

n

B
t

O

e

c

5
S

ucts, Inc

c

na

48

in

8
c
in

tru

C

s

enco Prod

ary 1, 2

In

1 by S
200

©

Issued Febru

m
o
c
o.

c

NFD898

en
.s
w

w
6
9

w

te

40

-45
si

3

b

.
l

4

e

a

-5

u

W

s

0

n

o

a

0

ur

d

o

i

m

-8

BFN

u

1

s

l

it

i

c

:

is

h

e

n

e

t

V

i

s
l

n

n

i

i

t

á

m

t

n-lin

u

d

o

s

o

o

e

i

e

.c

d

t

?

t

o

u

a

e

l

ts

t

Ac

c

c

nc

n

n
n

e

e

e

e

e
i

s

i

e

d

m

e

fr

m

r

é

m

a

f@

t

a

ll-

r

i

o

r

r

l

o

ro

C

e

u

o

t

lp

c

h

o

s?

’s

o

t

é

n

a

s

o
O

s

t

t

o

i

C

s

e

h

ti

t

e

l:

t

i

EN

u

es

e

f

a

o

S

u

o

d

t

m

Q

-

e

o

n

all

e

r

s

e

c

u

u

r

g

n

o

e

e

o

f

i

s

t

a
s

a

o

s

s

i

e

u

l

.

i

h

l

l

t

t

e

e

u

r

’
u
l

o

a
.

n

f

r

l

r

a

a

a

s

u

p

u

g

m

o

n

n

s

p

i

e
a
o

n

c

s
s

r

i
m

e

s

a

v

n

n
e

a

g

W

t

a

i

s

s

s

d
e

o

n
t

L

o

n

n

c

e

e

s

v

e

u

L

o
r
t

instructions. Failure to follow all
instructions listed below, may
result in electric shock, fire and/or
serious personal injury.

001

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

Advertencia!

● Lea y comprenda todas las

instrucciones. La falta de

observación de todas las
instrucciones listadas a
continuación puede causar choque
eléctrico, incendios o lesiones
graves.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Work Area

● Keep your work area clean and

well lit. Cluttered benches and
dark areas invite accidents.

Zona de trabajo

● Mantenga la zona de trabajo

limpia y en buenas
condiciones. Los bancos de

trabajo desordenados y los
lugares oscuros son una
invitación a un accidente.

Avertissement !

● Maintenez votre zone de

travail propre et bien éclairée.

Des établis en désordre et des
zones mal éclairées
augmentent les risques
d’accident.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Zone de travail

● Maintenez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Des
établis en désordre et des zones
mal éclairées augmentent les
risques d’accident.

● Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such
as in the presence of

AirFree

™

41

flammable liquids, gases, or
dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or
fumes.

● No haga funcionar

herramientas de motor en
atmósferas explosivas, tal
como en presencia de
líquidos, gases o polvos
inflamables. Las herramientas

de motor generan chispas que
pueden encender el polvo o los
vapores.

● Keep bystanders, children,

and visitors away while
operating a power tool.

Distractions can cause you to
lose control.

● Mantenga s los

acompañantes, menores y
visitas alsjados mientras
usted utiliza la herramienta
de motor. Las distracciones

pueden hacer que usted pierda

● N’utilisez pas d’outillage

électrique dans un

environnement contenant des
produits explosifs comme des
liquides inflammables, gaz ou
poussières. De l’outillage

électrique génère des étincelles
qui peuvent enflammer la
poussière ou les vapeurs.

● Maintenez les spectateurs,

enfants et visiteurs à l’écart
lorsque vous utilisez de
l’outillage électrique. Toute

distraction risque de vous faire
perdre le contrôle de votre outil.

el control..

Electrical Safety

● Do not abuse the cord. Never

use the cord to carry the tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges, or moving parts.
Replace damaged cords
immediately. Damaged cords

may create a fire.

Seguridad eléctrica

● No abuse del cable. No utilice

jamás el calor, el aceite, el
agua, los bordes filosos o las
piezas móviles. Reemplace los
cables dañados
immediatamente. Los cables

dañados pueden producir un
incendio.

Sécurité électrique

● Prenez soin du cordon

d’alimentation. Ne l’utilisez
jamais pour transporter le
chargeur. Maintenez le cordon à
l’écart de la chaleur, l’huile,
l’eau, bords tranchants ou
objets en mouvement.
Remplacez immédiatement tout
cordon endommagé. Des

cordons endommagés peuvent
provoquer un incendie.

● A battery operated tool with

integral batteries or a separate
battery pack must be
recharged only with the
specified charger for the
battery. A charger that may be

suitable for one type of battery
may create a risk of fire when
used with another battery.

● Las herramientas accionadas

a batería integradas o
conjuntos de baterías
independientes, deben
recargarse sólo con el
cargador específico para la
batería. Un cargador adecuado

para un tipo de batería puede
ocasionar riesgos de incendio
cuando se lo utiliza con otra

● De l’outillage fonctionnant

avec une batterie intégrée ou
séparée ne doit être rechargé
qu’avec le chargeur approprié

à la batterie. Un chargeur conçu
pour un type de batterie peut
provoquer des risques d’incendie
s’il est utilisé pour un autre type
de batterie.

incendio.

● Use battery operated tool only

with specifically designated

™

41

AirFree

battery pack. Use of any other
batteries may create a risk of
fire.

™

41

AirFree

● Use la herramientas

accionada a batería sólo con
el conjunto de baterías
específicamente diseñado
para la misma. El uso de

cualquier otro tipo de batería
puede ocasionar riesgos de
incendio.

● N’utilisez de l’outillage

alimenté par batterie qu’avec
la batterie qui lui est destinée.

L’utilisation d’une batterie non
appropriée peut provoquer un
risque d’incendie.

3

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Consignes de Sécurité

English Espanol Francais

Personal Safety

● Stay alert, watch what you are

doing, and use common sense
when operating a power tool.
Do not use tool while tired or
under the influence of drugs,
alcohol, or medication. A

moment of inattention while
operating power tools may result
in serious personal injury.

Seguridad personal

● Cuando utilice una herramienta

de motor, manténgase a;erta,
preste atención a lo que está
haciendo y aplique el sentido
común. No use la herramienta
cuando se sienta cansado o se
encuentre bajo los efectos de
drogas, alchol o medicamentos.

Un momento de falta de atención
mientras utiliza una herramienta
de motor puede ocasionar
lesiones graves.

● Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewelry.
Contain long hair. Keep your
hair, clothing, and gloves away
from moving parts. Loose

clothes, jewelry, or long hair can
be caught in moving parts.

● Vista prendas adecuadas. No

vista prendas o alhajas
sueltas. Sujete el calbello
largo. Mantenga el cabello, la
ropa y los guantes alejados de
las piezas móviles. Las prendas

o alhajas sueltas o el cabello
pueden ser atrapados en las
partes móviles.

● Avoid accidential starting. Be

sure switch is in the locked or
off position before inserting
battery pack. Carrying tools

with your finger on the switch or

™

41

AirFree

inserting the battery pack into a
tool with the switch on invites

accidents.

● Evite los arranques

accidentales. Asegúrrese de
que el accionador no esté
presionado antes de insertar el
conjunto de batería. El llverar las

herramientas con el dedo sobre el
accionador o el insertar el
conjunto de barerías en una
herramienta con el accionador
presionado es una invitcaión a un

accidente.

● Remove adjusting keys or

wrenches before turning the
tool on. A wrench or a key that

™

41

ee

AirFr

is left attached to a rotating part
of the tool may result in
personal injury.

● Retire las lllaves o pinzas de

ajuste antes de encender la
herramienta. Una llave o pinza

que quede colocada sobre una
parte giratoria puede ocasionar
lesiones.

Sécurité corporelle

● Soyez en bonne condition

physique, soyez attentif à ce que
vous faites et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez
un outillage électrique. N’utilisez
pas votre outil si vous êtes
fatigué ou sous l’influence de
drogues, alcool ou
médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation d’un
outillage électrique peut être la
cause de graves blessures
corporelles.

● Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtements
flottants ou de bijoux. Ne laissez
pas pendre les cheveux longs.
Maintenez les cheveux,
vêtements et gants à distance
des objets en mouvement. Les

vêtements flottants, cheveux longs
ou bijoux peuvent être happés par
des pièces en mouvement.

● Faîte attention aux mises en

routes accidentelles de l’outil.
Assurez-vous que la gâchette
n’est pas enfoncée avant
d’insérer la batterie. Porter un

outil avec le doigt sur la gâchette
ou insérer la batterie dans un
outil alors que la gâchette est
enfoncée peut provoquer des
accidents.

● Retirez toute clé de réglage

de l’outil avant sa mise en
service. Toute clé restée

attachée à une pièce en
rotation de l’outil peut provoquer
des blessures corporelles.

● Do not overreach. Keep

proper footing and balance at
all times. Proper footing and

balance enable better control of
the tool in unexpected situations.

● Use safety equipment.

Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing
protection must be used for
appropriate conditions. Failure
to do so could result in
personal injury.

Tool Use and Care

● Use clamps or other practical

1

™

4
e
e

r

F
ir
A

ways to secure and support
the workpiece to a stable
platform. Holding the work by

hand or against your body is
unstable and may lead to loss of
control.

● No se estire para trabajar.

Mantenga en todo momento
una posición adecuada y el
equilibrio. La posición y el

equilibrio adecuados le permiten
contrilar mejor la herramienta
ante situaciones inesperadas.

● Use equip de seguridad. Use

siempre protección para los
ojos. A fin de trabajar en las

condiviones apropiadas, debe
usar máscara para polvo,
calzado de seguridad
antideslizante, casco duro o
protección para los oídos. El
no utilizar estos elementos
puede ocasionar lesiones.

Uso y cuidado de
la herramienta

● use mordazas u otro método

práctico para asegurar y
soportar el lugar de trabajo en
una plataforma estable. El

sostener la pieza de trabajo con
la mano o contra el cuerpo
resulta inestable y puede
ocasionar pérdida del control y
lesiones.

● Ne présumez pas de vos

forces. Restez bien stable et
en équilibre à tout moment.

Une position stable et bien
équilibrée vous permettra de
mieux réagir à une situation
inattendue.

● Utilisez des équipements de

sécurité. Portez toujours des
lunettes de protection. Utilisez

un masque de protection contre la
poussière, des chaussures
antidérapantes, un casque et des
protections auditives pour
travailler dans les meilleures
conditions. Un manquement à ces
règles de sécurité peut provoquer
des accidents corporels.

Utilisation de l’outil et
précautions

● Utilisez des valets d’établi ou

tout autre moyen pour assurer
un maintien correct de la
pièce sur un plan stable.

Maintenir la pièce à la main ou
contre votre corps est instable et
peut entraîner une perte de
contrôle et des accidents
corporels.

4

Safety Warnings ● Avisos de Seguridad ● Consignes de Sécurité

AirFree

™

41

AirFree

™

41

English Espanol Francais

● Do not force tool. Use the

correct tool for your
application. The correct tool

will do the job better and safer
at the rate for which it is
designed.

● No fuerce la herramienta.

Deje que la herramienta haga
su trabajo. utilice la
herramienta adecuada para
la aplicación requerida. La

herramienta correcta podrá
hacer el trabajo mejor y con
más seguridad a la velocidad
para la que fue diseñada.

● Ne forcez pas sur l’outil,

laissez-le faire le travail.
Utilisez l’outil approprié à
votre type de travail.

L’utilisation de l’outil adéquat
vous permettra d’effectuer votre
travail au mieux et dans de
meilleures conditions de
sécurité au rythme pour lequel il
a été conçu.

● Do not use tool if switch does

not turn it on or off. A tool that
cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be

1

™

4

AirFree

repaired.

● Disconnect battery pack from

tool or place the switch in the
locked or off position before

1

™

4

e

e

Fr
ir
A

making any adjustments,
changing accessories, or
storing the tool. Such preventive

safety measures reduce the risk
of starting the tool accidentally.

● No use la herramienta se el

accionador no la enciende y
apaga. Las herramientas que no

pueden controlarse por medio
del accionador son peligrosas y
se deben reparar.

● Desconecte el conjunto de

baterías de la herramienta
antes de hacer ajustes,
cambiar accesorios o
almacenar la herramienta.

Estas medidas de seguridad
reducen el riesgo de que la
herramienta se encienda por

● N’utilisez pas l’outil si la

gâchette ne fonctionne pas.

Un outil dont la gâchette est
inopérante est dangereux et doit
être réparé.

● Déconnectez la batterie de

l’outil avant de procéder à tout
réglage, changement
d’accessoires ou rangement.

Ces mesures préventives
permettent de réduire les risques
d’un démarrage intempestif de
l’outil.

accidente.

● Store idle tools out of reach of

children and other untrained
persons. Tools are dangerous in

the hands of untrained users.

● Almacene todas las

herramientas lejos del alcance
de los menores u otras
personas no capacitadas. Las

herramientas son peligrosas en
manos de los usuarios no

● Rangez les outils non utilisés à

l’abri des enfants ou autres
personnes non exercées à leur
maniement. Les outils sont

dangereux dans des mains non
expertes.

capacitados.

● When battery pack is not in

use, keep it away from other
metal objects like: paper clips,
coins, keys, nails, screws, or
other small metal objects that
can make a connection from
one terminal to another.

Shorting the battery terminals
together may cause sparks,
burns, or a fire.

● Cuando no esté utilizando el

conjunto de baterías,
manténgalo alejado de otros
objetos de metal, tales como:
broches para papel, monedas,
llaves, clavos, tornillos y otros
objetos metálicos pequeños
que pueden hacer una
conexión entre un terminal y
otro. El cortocircuito entre los

terminales de las baterías puede

● Lorsque la batterie n’est pas

utilisée, maintenez la à l’écart
de tout objet métallique
comme : trombones, pièces de
monnaie, clés, clous et autres
petits objets métalliques qui
pourraient mettre les deux
bornes en contact. Un

manquement à cette règle peut
provoquer des étincelles, des

combustions ou un incendie.
causar chispas, quemaduras o un
incendio.

● Maintain tools with care.

Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained

™

41

AirFree

tools with sharp cutting edge
are less likely to bind and are
easier to control.

● Cuide el mantenimiento de

las herramientas. Las
herramientas bien mantenidas
tienen menos probabilidades
de agarrotarse y resulta más
sencillo controlarlas.

● Entretenez l’outil avec soin.

Les outils de coupe doivent
être toujours bien affûtés et
propres. Des outils
correctement entretenus
diminuent les risques de
grippage et sont plus faciles à
maîtriser.

● Check for misalignment or

binding of moving parts,
breakage of parts, and any
other condition that may affect
the tool’s operation. If
damaged, have the tool
serviced before using. Many

accidents are caused by poorly
maintained tools.

● Verifique si las partes móviles

no están desalineadas o
agarrotadas, si hay piezas
rotas o si existe alguna otra
condición que pueda afectar el
funcionamiento y la seguridad
de la herramienta. Si la
herramienta está dañada,
hágala reparar antes de
utilizarla. Muchos accidentes se

deben a herramientas mal
mantenidas.

● Vérifiez qu’il n’y a pas de

mauvais alignement ou
grippage des pièces en
mouvement, ou toute autre
condition qui pourrait affecter
le bon fonctionnement de l’outil
ou compromettre la sécurité. Si
vous constatez un dommage
quelconque, faites réparer
l’outil avant de l’utiliser. Des

outils mal entretenus sont à
l’origine de beaucoup d’accidents.

5