Sempell Hochdruck-Absperrschieber aus Schmiedestahl, Sempell-DE Manuals & Guides [de]

SEMPELL HOCHDRUCK-ABSPERRSCHIEBER AUS SCHMIEDESTAHL

BETRIEBS- UND SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

Vor dem Einbau diese Hinweise unbedingt sorgfältig durchlesen und bei Unklarheiten Rücksprache halten

Diese Instruktionen fassen die
wichtigsten Warnhinweise hinsichtlich
routinemäßiger Handhabungs-, Betriebs­und Wartungsvorgänge zusammen,
wie in den entsprechenden Einbau- und
Wartungsanleitungen beschrieben.

LAGERUNG

WARNUNG

Die Lagerung im Freien kann für einen
begrenzten Zeitraum nur dann erfolgen, wenn die
Armaturen entsprechend verpackt sind, z. B. in
mit Teerpapier ausgeschlagenen Kisten einschl.
Trockenmittelbeuteln innerhalb der Verpackung.

• Versandpakete dürfen nicht direkt auf dem
Boden abgestellt werden.

• Versandpakete vor Witterungseinflüssen und
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

• Der Zustand der Verpackung muss alle zwei
Monate überprüft werden.

BEWEGEN DER ARMATUR

WARNUNG

• Versichern Sie sich, dass für das Anheben oder
den Transport der Armatur-/Antriebseinheit
keine Einschränkungen bestehen.

• Prüfen Sie, ob sich an den Hebepunkten des
Schiebers oder Antriebs rote Hinweisschilder
befinden. Wenn diese vorhanden sind, finden Sie
im Benutzerhandbuch Anleitungen, wie unter
Sicherheitsbedingungen zu verfahren ist.

• Beim Heben und/oder Bewegen von Armaturen
ist darauf zu achten, dass die Tragfähigkeit der
verwendeten Hilfsmittel (Anschlag-, Tragmittel
usw.) für das auf dem Packzettel und/oder
Lieferschein vermerkte Armaturengewicht
ausreichend bemessen ist. Die Armaturen
dürfen nur von entsprechend qualifiziertem
Personal bewegt werden.

Wenn am Antrieb Hebepunkte vorhanden sind,

dürfen diese nicht verwendet werden, um
gleichzeitig auch die Armatur zu heben! Diese
Hebepunkte sind nur für den Antrieb selbst
gedacht.

• Beim Bewegen der Armaturen mit Hebezeug
ist darauf zu achten, dass der Transportweg
nicht über Menschen oder andere Bereiche
hinweg führt, wo ein Lastabsturz schwere
Schäden verursachen könnte. Weiterhin

sind stets die geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

EINBAU

Falls die Armatur mit einem elektrischen
Stellantrieb ausgeliefert wird, müssen die
folgenden Warnhinweise beachtet werden:

WARNUNG

• Hinweise zur Vorbereitung des Antriebs
entnehmen Sie bitte der dazugehörigen
Anleitung.

• In Öffnungsrichtung darf die Abschaltung
des Antriebs nur über den Endlagenschalter
erfolgen. Wird der Endlagenschalter nicht
entsprechend einjustiert, kommt es zu
einer Zerstörung der Rückdichtung zufolge
übergroßen Momentes.

• In Schließrichtung muss die Endabschaltung
ebenfalls über den Endlagenschalter als erste
Abschaltung erfolgen. Der Drehmomentschalter
für die Schließstellung ist als zweite
Abschaltung einzustellen.

• Die Einstellung der Endlagenschalter in
beiden Drehrichtungen muss bei komplett auf
dem Schieber montierten Antrieb erfolgen
(siehe Bedienungsanweisungen).

WICHTIG

• Absperrschieber dürfen nur wegabhängig, nicht
drehmomentabhängig in die Schließstellung
gefahren werden!

• Vor dem Einschweißen in die Rohrleitung muss
das Ventil vollständig geöffnet werden.

• Überzeugen Sie sich beim Einbau, dass die
Durchflussrichtung in der Rohrleitung und der
Richtungspfeil auf dem Armaturengehäuse
gleichgerichtet sind.

• Armaturen ohne Pfeilmarkierung sind in beiden
Durchflussrichtungen dicht schließend.

• Es wird empfohlen, die Rohrleitung vor Einbau
der Armatur gründlich zu spülen. Ist dieses
nicht möglich, ist die Armatur vor Beginn des
Spülvorganges vollständig zu öffnen.

• Steht die Rohrleitung zur Wasserdruckprobe
unter Druck, und für den Fall, dass das System
nach der Druckprobe für einen längeren
Zeitraum abgesperrt bleibt, sollten folgenden
Empfehlungen beachtet werden:

a. Geben Sie dem Wasser

Korrosionsschutzmittel zum Schutz der
Rohrleitung bei.

b. Nach der Druckprobe sollte das System

drucklos gemacht und vollständig entleert
werden.

• Bei Betriebstemperaturen oberhalb 200°C
(392°F) wird eine Wärmeschutzisoliering des
Armaturengehäuses empfohlen.

VCOSI-02218-DE 17/11© 2017 Emerson. All Rights ReservedEmerson.com/FinalControl

SEMPELL HOCHDRUCK-ABSPERRSCHIEBER AUS SCHMIEDESTAHL

BETRIEBS- UND SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

WARTUNG

WARNUNG

• Vor allen Wartungsarbeiten die Leitung
drucklos schalten. Anderenfalls besteht das
Risiko schwerer Verletzungen und/oder einer
Beschädigung der Armatur.

• Vor dem Ausbau von Schiebern zunächst
die Rohrleitung drucklos machen und den
Schieber in Offenstellung fahren. Hierdurch
wird vermieden, dass es in Hohlräumen
des Schiebers zu Restdruckbildung kommt.
Anschließend ist der Schieber von Hand
wegabhängig (nicht drehmomentabhängig) in
die Schließstellung zu fahren.

WICHTIG

• Um die Dichtigkeit der Gehäuseeinsatz­Dichtung sicher zu stellen, sind die
Stehbolzenmuttern bei anstehendem
hydrostatischen Testdruck oder nach
24-stündigem Betriebseinsatz nachzuziehen.

• Es wird empfohlen, das Anzugsmoment der
Schrauben einmal jährlich zu überprüfen (siehe
Tabellen 1 und 2).

• Der Segmentring ist mit dem Sicherungsring
zu befestigen. Achten Sie auf die genaue
Platzierung des Segmentrings.

KUNDENSEITIGER EINBAU DER
SICHERHEITSEINRICHTUNG
(WENN VORHANDEN) IN DER ANLAGE

Um jegliche Gefahren für Personen zu
vermeiden, müssen für den Einbau der
Sicherheitseinrichtung die folgenden
Instruktionen unbedingt eingehalten werden.
Das Verbindungsrohr zwischen dem
Stutzen und dem Sicherheits-Absperrventil
sowie jenes zwischen dem Ventil und der
Überdrucksicherung mit Berstscheibe ist nicht
Teil des Raimondi Lieferumfanges.

• Die Überdrucksicherung ist mit dem Austritt
nach unten zu installieren.

• Bei Absperrschiebern in Dampfleitungen ist
die Verwendung eines Rohrstückes für die
Kondensatfüllung erforderlich.

EINSATZBEGRENZUNGEN

Gemäß PED-ESR, § 3.3 und damit in Bezug
stehend, ist der Auslegungsdruck und die
Auslegungstemperatur auf dem Typenschild
angegeben.

TAB. 1 - Anzugsmomente Stopfbuchse schrauben

Spindeldurch­messer
in mm mm Nm

1 25.40 M16 14

1.25 31.75 M16 14

1.375 34.92 M20 18

1.75 44.45 M20 18
2 50.80 M24 20

2.25 57.15 M24 20

2.5 63.50 M27 23

2.75 69.85 M27 23
3 76.20 M27 23

3.25 82.55 M30 28

3.75 95.25 M33 35

Schraubendurch-

messer

Anzugs­moment

TAB. 2 - Anzugsmomente Gehäuseeinsatz Schrauben

Spindeldurch­messer
in mm mm Nm

⅜ 10
½ 12
⅝ 16
¾ 20
1 24
1⅛ 27
1¼ 30

Schraubendurch-

messer

M10
M12
M16
M20
M24
M27
M30

Anzugs­moment

30

70
140
260
580
760

1350

2

SEMPELL HOCHDRUCK-ABSPERRSCHIEBER AUS SCHMIEDESTAHL

BETRIEBS- UND SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

TYPENSCHILD

Anzahl Beschreibung

1 Jahr
2 Typ
3 Nennweite
4 Klasse
5 n.V.
6 Gehäuse
7 Spindel
8 Sitzring
9 Klappenteller
10 Bauart
11 Temperatur
12 Druck
13 Gehäusetest
14

Stellantrieb zum Aufbau des Differenzdrucks

Anzahl Beschreibung

15 Mindesttemperatur
16 Druck bei T. min
17 Maximaltemperatur
18 Druck bei T. max
19 n.V.
20 n.V.
21 Seriennummer
22 PED-Kategorie
23 Flüssigkeit
24 n.V.
25 Kennzeichen
26 Bestellnummer
27 n.V.

Weder Emerson, Emerson Automation Solutions noch eines der angeschlossenen Unternehmen übernehmen die Verantwortung für die Auswahl, Verwendung oder
Wartung eines der Produkte. Die Verantwortung für die richtige Auswahl, Verwendung und Wartung eines Produktes oder die Nutzung eines Dienstes liegt ausschließlich
beim Käufer und Endbenutzer.

Sempell ist ein Warenzeichen und im Eigentum eines der Unternehmen in der Geschäftseinheit Emerson Automation Solutions von Emerson Electric Co. Emerson
Automation Solutions, Emerson und das Emerson-Logo sind Warenzeichen und Dienstleistungsmarken von Emerson Electric Co. Alle anderen Marken sind das
Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Die Inhalte dieser Veröffentlichung dienen ausschließlich zu Informationszwecken. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden, um deren Richtigkeit
sicherzustellen, dürfen sie weder als ausdrückliche oder stillschweigende Garantien hinsichtlich der beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder deren Nutzung
oder Anwendbarkeit angesehen werden. Alle Verkäufe unterliegen unseren Gewährleistungsbedingungen und Konditionen, die auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
Wie behalten uns das Recht vor, das Design und die Spezifikationen unserer Produkte jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern, weiterzuentwickeln oder zu verbessern.

Emerson.com/FinalControl

3