Selvag OC-1 User guide [en, fr, nl, de]

Wetterfeste Farbkamera

Version 11/07

„OC-1“ °

Best.-Nr. 75 11 81

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen

Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet: www.conrad.de,

unter der Rubrik „Kontakt“.

Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr

Österreich: Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Mo. bis Do., 8.00-17.00 Uhr, Fr. 8.00-14.00 Uhr

Schweiz: Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Mo. bis Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kamera dient der Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen
Bereichen (wie z.B. Ladenüberwachung, Haussprechanlagen, Eingangsbereiche usw.).

Die Wiedergabe des Bildes kann auf jedem geeigneten Fernsehgerät oder Monitor mit analogem
Videoeingang (FBAS) erfolgen. Bei Dunkelheit dienen die integrierten IR-LEDs als unsichtbare
Lichtquelle. Die Kamera hat die Schutzart IP68 und ist somit für den ungeschützten Außenbereich
geeignet.

Die Kamera darf ausschließlich mit einer Spannung von 12V/DC betrieben werden (z.B. stabili­siertes Steckernetzteil).

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, zerlegen Sie es niemals.
Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen

Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres
Nachlesen auf.

Merkmale

• Hochwertiger Panasonic-D5-Color-Sensor

• Hohe Ausgabeauflösung mit 480 TV-Linien

• Fixfokus mit 6 mm Brennweite (F=2.0)

• Integrierter IR-LED-Scheinwerfer mit 21 speziell angeordneten LEDs

• Reichweite des IR-LED-Scheinwerfers bis 20 m

• Getrennte Schutzscheiben für Objektiv und IR-Scheinwerfer - verhindert interne Reflexionen
und Eigenblendungen des Objektivs durch den IR-Scheinwerfer

• Hohe Ausfallsicherheit des IR-Scheinwerfers - bei Ausfall einzelner LEDs erfolgt kein
Abdeckungsverlust des Beobachtungsfeldes

• Gleichmäßige Infrarot-Ausleuchtung des gesamten Beobachtungsfeldes ohne Abschattung

• Stromsparender Tagesbetrieb mit automatisch schaltendem IR-Scheinwerfer

• Stabile und farbechte Farbwiedergabe am Tag

• Sehr stabiles Aluminiumgehäuse, wetterfest und wasserdicht

• Mit UVV-Kassen-Zertifikat für besonders hohe Zuverlässigkeit

• Lieferung mit Wetterschutz und mehrfach verstellbarem Wandhalter



BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur­sacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht nur die
Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,so
wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.

Montage

☞

Beachten Sie bei der Auswahl der Position für Ihre Kamera bitte, dass eine direkte
Sonneneinstrahlung in die Kamera vermieden wird. Dies führt nicht nur zu einer
Überbelichtung des Bildes, sondern es ist auch eine Zerstörung des Bildsensors
möglich. Schützen Sie die Kamera vor Staub und Vibrationen.

Außerdem sollte die Montageposition so gewählt werden, dass die Kamera nicht
direkt erreichbar ist, um Manipulationen an Kamera und Kabel zu erschweren
(entsprechende Montagehöhe nötig).

Führen Sie vor einer festen Montage einen Funktionstest durch, ob der gewünschte
Bereich von der Kamera erfasst wird.

• Am Wandhalter befinden sich drei Löcher, über den er an einer geeigneten Stelle montiert
werden kann. Verwenden Sie je nach Wandbeschaffenheit das passende Montagematerial.



Achten Sie beim Bohren von Löchern in der Wand oder beim Festschraubendarauf,
dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden.

Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch gequetscht werden.
Die Steckverbindungen des Anschlusskabels zur Kamera sind nicht geschützt gegen

Feuchtigkeit oder Nässe, sie dürfen nur in trockenen Räumen Verwendung finden.
Das aus der Kamera herausgeführte Kabel muss daher (bei Montage im
Außenbereich oder in Feuchträumen) so verlegt werden, dass es in einen trockenen
Raum geführt wird.

Alternativ ist ein geeigneter wetter-/wasserfester Schutz für die Stecker zu verwenden.

• Befestigen Sie die Kamera mit einer Schraube auf dem Wandhalter (zwei unterschiedliche
Positionen möglich).

• Fixieren Sie die Kameraposition, indem Sie die Innensechskantschrauben des Wandhalters
festziehen.



Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen können, wenn Sie
Kameraaufnahmen von fremden Personen ohne deren Wissen und Einverständnis
machen.

• Trotz des integrierten IR-LED-Scheinwerfers kann es je nach Montageort erforderlich sein,
eine weitere Lichtquelle zu installieren.

Hier ist zu beachten, das diese hinter oder neben der Kamera monitiert wird (nicht im
Erfassungsbereich des Kamerabildes anbringen, Blendeffekte/Überbelichtung möglich).

Anschluss

• Verbinden Sie den BNC-Anschluss mit dem analogen Videoeingang Ihres
Anzeigegeräts/Monitors. Die Kamera liefert ein herkömmliches analoges Videosignal (FBAS).

Verwenden Sie ggf. ein geeignetes Adapterkabel.

• Verbinden Sie den anderen Anschluss mit der Betriebsspannung (12V/DC stabilisiert, mind.
270mA, Rundstecker 5.5/2.1mm, Innenkontakt muss „+“ (plus) führen).



Bei falscher Betriebsspannung oder vertauschter Polarität wird die Kamera zerstört,
Verlust von Garantie/Gewährleistung!

Wartung und Reinigung

Abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung des Objektivs ist die Kamera für Sie wartungs­frei, zerlegen Sie sie niemals.

Verwenden Sie ein weiches, sauberes, fusselfreies Tuch für die Reinigung. Für stärkere
Verschmutzungen können Sie es mit etwas lauwarmen Wasser anfeuchten.

Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Mittel oder Reiniger, die Lösungsmittel
enthalten. Drücken Sie nicht zu stark auf das Objektiv, dies kann zu Kratzspuren führen.

Entsorgung

Elektrische/elektronische Produkte gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden
Sammelstelle ab.

Behebung von Störungen

Kein Bild

• Ist die Betriebsspannung der Kamera richtig angeschlossen?

• Ist die Videoverbindung von Kamera zum Anzeigegerät/Monitor angeschlossen?

• Ist das Anzeigegerät/Monitor eingeschaltet und funktionsbereit?

• Ist am Anzeigegerät der richtige AV-Eingang gewählt?

Bild wird schwarz-weiß dargestellt

• Bei Betrieb in der Nacht ist aufgrund der Ausleuchtung mittels IR-LEDs keine Farbdarstellung
möglich.

Technische Daten

Betriebsspannung:........................12 V/DC, stabilisiert

Stromaufnahme: ..........................270 mA (IR an), 90 mA (IR aus)

Stromanschluss: ..........................Rundbuchse, 5.5/2.1mm, Innenkontakt führt „+“ (plus)

Kabellänge: ..................................Ca. 70 cm

Objektiv:........................................6mm Fixfokus, F2.0, M12-Objektiv

CCD-Bildsensor: ..........................1/3“, Panasonic D5

Bildpunkte:....................................753 x 582 (H x V)

Video-Ausgang: ............................75 Ohm (1 Vss)

Videonorm: ..................................PAL

Auflösung Videosignal: ................480 TV-Linien

Signal-/Rauschabstand:................48 dB (AGC aus)

Weißabgleich: ..............................Auto (AWB)

IR-LEDs ........................................21, automatische Aktivierung unter ca. 10 Lux

Wellenlänge der IR-LEDs: ............850nm

Reichweite IR-LEDs: ....................Max. 15-20m

Mindestlichtstärke:........................0,5 Lux bei F2.0 (IR aus), 0 Lux (IR an)

Abmessungen Ø x L: ....................70 x 151 mm

Gewicht:........................................480g

Betriebstemperatur: ......................-10°C bis +50°C

Schutzart:......................................IP68

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.

Weather-Proof

Version 11/07

Colour Camera „OC-1“ °

Item-No. 75 11 81

Introduction

Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with all current National and European requirements. We kindly request the

user to follow the operating instructions, to maintain this condition and to ensure safe operation!
All corporation and product names included are trademarks of the respective owner. All rights

reserved.

In case of technical questions please contact us:

Germany: Tel. [phone],

Fax [phone]
E-mail: Please use our contact form in the Internet:
www.conrad.de in the category "Contact"
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm Fri 8.00am to 2.00pm

Intended Use

The camera is intended for the monitoring and security of hidden and critical areas (e. g. moni­toring of shops, housing block intercommunication areas, entrance areas, etc.).

The image can be replayed on any suitable TV set, or monitor, with analogue video input (FBAS).
In the dark, the integrated IR-LEDs provide an invisible light source. The camera has protection
class IP68 and is therefore suitable for unprotected outdoor areas.

The camera must only be operated with a voltage of 12 V/DC (e. g. stabilized power supply unit).
Use of this device in any other way than described above is not permitted.
Modification or conversion of any part of the product is not allowed, never dismantle it.
Always observe the safety notes included in these operating instructions. Please read the ope-

rating instructions carefully and keep them for later reference.

Features

• High quality Panasonic D5 colour sensor

• High output resolution with 480 TV lines

• Fixed focus with 6 mm focal length (F=2.0)

• Integrated IR-LED lights with 21 especially arranged LEDs

• The range of the IR-LED lights is up to 20 m

• The separate light shield for the object lens and IR lights - protects against internal reflexions
and glare on the object lens from the IR lights

• High failure security for the IR lights - in the event of the failure of a single LED there is no loss
of coverage in the area monitored.

• Even infrared illumination level of the complete monitored area without shadowing effects.

• Low current, daily operation, with automatic switching for the IR lights

• Stable and accurate colour reproduction in daylight

• Very stable aluminium housing, weather and water proof

• With UVV (accident prevention) case certificate for extra high reliability.

• Delivery with weather proofing and multiple adjustable wall holder



OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com

Safety Instructions



The warranty will lapse for damage arising due to non-compliance with these
operating instructions. Liability for any and all consequential damage is exclu­ded!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions. In such cases
the guarantee will be void!

• The product must not be modified or converted, as not only the CE approval will become void
but also the warranty.

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children.

• Do not leave the packaging material lying around carelessly since it may become a dangerous
toy for children.

• On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial wor­kers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the device
immediately and secure it against inadvertent operation.

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the device is visibly damaged,

- the device no longer works and

- the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

- if it has been subjected to considerable stress in transit.

• Should you have any further questions, which are not answered in these operating instructions,
please contact our technical support or other appropriate technicians.

Mounting

☞

When choosing the position for your camera, please remember that the camera
should be protected from direct solar radiation. Since this will not only lead to over­exposure of the picture but can also damage the image sensor. Protect the camera
from dust and vibrations.

Furthermore, the mounting position of the camera should be chosen so it cannot be
directly reached, to impede interference with the camera and cable (an appropriate
mounting height is necessary).

Before final fixed installation, perform a function test to ensure that the desired area
is covered by the camera.

• The wall holder has three holes, which are used to mount it in a suitable place. Use the appro­priate assembly material, according to the wall’s composition.



Make sure that you do not damage any cables or circuits when drilling holes into the
wall or when screwing in place.

The connection cables must not be kinked or squeezed.
The connection cable’s plug connections, for the camera, are not protected against

humidity or wetness, they must be used only in dry rooms. The cable from the camera
must thus (for installation in outdoor areas or in damp rooms) be placed so it is led
into a dry room.

Alternatively, a suitable weather/ water proof protection has to be used for the plugs.

• Fix the camera to the wall holder with a screw (two different positions are possible).

• Fix the camera’s position, by tightening the Allen screw on the wall holder.



Please note that you may incur a penalty, if you take camera recordings of strangers
without their knowledge and consent.

• In spite of the integrated IR-LED lights, it might be necessary, depending on the assembly site,
to install a further light source.

Please keep in mind that this light source should be installed behind or next to the camera (and
not in the area covered by the camera image - glare effects and overexposure possible).

Connection

• Connect the BNC connector to the analogue video input of your display device/ monitor. The
camera provides a conventional analogy video signal (FBAS).

Use a suitable adapter cable if necessary.

• Connect the other connector to the voltage supply (12 V/DC stabilized, min. 270mA, circular
plug 5.5/2.1mm, internal contact must be „+“ (plus) ).



The camera will be damaged if the wrong voltage is used or if the polarity is changed,
the warranty is voided!

Maintenance and Cleaning

Apart from occasional cleaning of the object lens, the camera is maintenance-free, never dis­mantle it.

Use a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. In cases of heavier soiling, you can moisten the
cloth with a bit of lukewarm water.

Do not use scouring, chemical agents or cleaners which contain solvents. Do not press on the
object lens too strongly, this may cause scoring.

Disposal

Electrical/ electronic products must not be disposed of in the domestic waste.
Dispose of the product at the end of its serviceable life in accordance with the current

statutory requirements; e. g. return it to any suitable collecting point.

Troubleshooting

No picture

• Is the power supply for the camera connected correctly?

• Is the camera’s video connector connected to the display device/ monitor?

• Is the display device/ monitor switched on and operational?

• Have you selected the correct AV input on the display device?

Picture is displayed in black and white.

• During night time operation a coloured display is not possible, due to illumination by the IR­LEDs.

Technical Data

Operating voltage: ........................12 V/DC, stabilized

Current consumption:....................270 mA (IR on), 90 mA (IR off)

Electrical connection:....................270mA, circular plug 5.5/2.1mm, internal contact must be „+“

(plus)

Cable length: ................................approx. 70 cm

Lens: ............................................6 mm fixed focus, F2.0, M12 objective lens

CCD image sensor: ......................1/3“, Panasonic D5

Pixels: ..........................................753 x 582 (H x V)

Video output: ................................75 Ohm (1 Vss)

Video standard: ............................PAL

Video signal resolution :................480 TV lines

Signal-to-noise ratio: ....................48 dB (AGC off)

White comparison:........................Auto (AWB)

IR-LEDs ........................................21, automatic activation under about 10 lux

Wave length of the IR LED: ..........850nm

Range of the IR-LEDs:..................Max. 15-20m

Minimum light intensity: ................0.5 Lux if F2.0 (IR off), 0 Lux (IR on)

Dimensions Ø x L: ........................70 x 151 mm

Weight:..........................................480g

Operating temperature: ................-10°C to +50°C

Protection class: ..........................IP68

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

© Copyright 2007 by Conrad Electronic SE. Printed in Germany.

Caméra couleur résistant

Version 11/07

aux intempéries „OC-1“ °

N° de commande 75 11 81

Introduction

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l’achat du présent produit.
Ce produit satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Afin de maintenir le pro-

duit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus
de suivre les instructions contenues dans le présent mode d’emploi !

Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de
leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Pour toutes vos questions techniques, veuillez vous adresser au numéro suivant :

Allemagne : téléphone: 0180/5 31 21 11, télécopie: 0180/5 31 21 10

Email : Veuillez utiliser notre formulaire pour votre demande dans
Internet www.conrad.de sous la rubrique Contact

France: Tél. [phone]

Fax [phone]
e-mail: [email protected]
du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00
le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél [phone]

Fax [phone]
e-mail: [email protected]
du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à

17h00

Utilisation conforme

La caméra permet de surveiller et de protéger les espaces inaccessibles ou critiques (comme
surveillance pour commerces, installations d´interphone, halls d’entrée, etc.).

Les images enregistrées peuvent être restituées sur un téléviseur approprié ou un moniteur muni
d’une entrée vidéo analogique (FBAS). Les diodes LED infrarouges intégrées servent de source
lumineuse dans l’obscurité. La caméra a le degré de protection IP68 et peut donc être utilisée
dans des endroits non abrités à l’extérieur.

La caméra ne doit être alimentée que sous une tension de 12 V/CC (bloc d´alimentation stabilisé).
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus est interdite.
L’ensemble du produit ne doit être ni transformé ni modifié. Ne démontez-le jamais.
Il faut impérativement tenir compte des consignes de sécurité du présent mode d’emploi ! Lisez

attentivement la notice d´utilisation et conservez celle-ci pour pouvoir la consulter ultérieure­ment.

Caractéristiques

• Capteur couleur Panasonic D5 de haute qualité

• Haute résolution d’édition avec 480 lignes TV

• Foyer fixe avec une distance focale de 6mm (F=2.0)

• Projecteur LED à infrarouge avec 21 LED disposées de façon spéciale

• Portée du projecteur LED à infrarouge jusqu’à 20 m

• Verres de protection séparées pour l’objectif et le projecteur IR – cela empêche des réflexions

internes et l’éblouissement de l’objectif par le projecteur IR.

• Degré de sécurité élevé du projecteur IR - en cas de défaillance d’une LED, il n’y a pas de

réduction du champ d’observation.

• Illumination IR régulière de l’ensemble du champ d’observation sans projection d’ombres

• Fonctionnement économisant de l’énergie le jour avec activation automatique du projecteur IR

• Reproduction stable et fidèle des couleurs le jour

• Boîtier en aluminium très stable, résistant aux intempéries et imperméable à l’eau

• Avec certificat UVV-Kassen (= Instructions relatives à la prévention des accidents émises par

l’association des caisses d’accidents) pour sa très grande fiabilité

• Fourniture avec protection contre les intempéries et support mural réglable sur plusieurs niveaux



MODE D’EMPLOI www.conrad.com

Consignes de sécurité



Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes consignes entraîne
l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les dom­mages consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages maté­riels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux
spécifications ou d’un non-respect des présentes consignes de sécurité. Tout
droit à la garantie s’éteint dans de tels cas !

• L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé, cela entraîne non seulement l’an­nulation de l’homologation (CE), mais aussi de la garantie.

• Ce produit n’est pas un jouet, tenez-le hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas le matériel d’emballage à la portée de tous ; il pourrait constituer un jouet dan­gereux pour les enfants.

• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les prescriptions de prévention des
accidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations profession­nelles.

• Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, mettez l’appareil hors
service et assurez-vous qu’il ne pourra pas être remis involontairement sous tension.

Le fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

- l’appareil présente des dommages visibles,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables,

- lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d’emploi n’a pas su répondre, nous
vous prions de vous adresser à notre service technique ou à d’autres personnes qualifiés.

Montage

☞

Lors du choix de l’emplacement pour votre caméra, veillez à éviter toute exposition
directe de la caméra aux rayons du soleil. Cela entraîne non seulement une surex­position de l’image, mais peut aussi provoquer la destruction du capteur d’image.
Protégez la caméra contre la poussière et les vibrations.

En outre, il convient de choisir la position de montage de manière à ce que la caméra
ne soit pas directement accessible afin de rendre plus difficile toute manipulation au
niveau de la la caméra et des câbles.(cela nécessite une certaine hauteur de montage).

Avant de procéder à un montage fixe de la caméra, effectuez un test de fonctionne­ment pour vérifier si la zone souhaitée est couverte par la caméra.

• Le support mural est muni de trois alésages qui permettent le montage à un endroit approprié.
Utilisez du matériel de montage approprié pour la surface de montage.



Veillez à ne pas endommager les câbles ni les conduites en perçant les trous dans
le mur ou en serrant les vis.

Aucun câble de raccordement ne doit jamais être plié ni coincé.
Les connecteurs du câble de raccordement à la caméra ne sont pas protégés contre

l’humidité. Ils ne doivent être utilisés que dans des locaux secs. Par conséquent, il
faut poser le câble sorti de la caméra (lors du montage à l´extérieur ou dans des
locaux humides) de façon à l´amener dans une pièce à l´abri de l´humidité.

Comme alternative, vous pouvez utiliser une protection contre les intempéries/l’eau
pour les connecteurs.

• Fixez la caméra au support de montage avec une vis (deux positions différentes sont possibles).

• Fixez la position de la caméra en serrant les vis à six pans creux du support mural.



Veuillez tenir compte du fait qu’il est interdit par la loi de faire des enregistrements
d’autres personnes avec une caméra sans que ces personnes le sachent et sans
leur accord.

• Malgré le projecteur LED à infrarouge il peut être nécessaire, en fonction du lieu de montage,
d’installer une source lumineuse supplémentaire.

Veillez à la monter derrière ou à côté de la caméra (ne pas l’installer dans le champ couvert
par la caméra, effets d’éblouissement/surexposition possibles).

Raccordement

• Raccordez le connecteur BNC à l’entrée vidéo analogique de votre appareil d’affichage/moni­teur. La caméra fournit un signal vidéo analogique traditionnel (FBAS).

Utilisez, le cas échéant, un câble adaptateur.

• Raccordez l’autre connecteur à la tension de service (12V/CC stabilisée, 270mA minimum,
fiche ronde 5.5/2.1mm, contact intérieur doit présenter le „+“ (plus)).



Une tension de service différente ou une inversion de la polarité peuvent détruire la
caméra et entraînent une perte de la garantie !

Maintenance et nettoyage

Hormis un nettoyage occasionnel de l’objectif, la caméra ne nécessite aucun entretien. Ne la
démontez jamais.

Utilisez un chiffon propre, doux et non pelucheux pour nettoyer la caméra. Pour enlever des
salissures plus importantes, il est conseillé d’utiliser un chiffon légèrement humidifié d’eau tiède.

N’utilisez en aucun cas de produits ou de détergents abrasifs ou chimiques contenant des sol­vants. N’appuyez pas trop fort sur l’objectif pour ne pas le rayer.

Élimination

Les appareils électriques/électroniques ne doivent pas être jetés dans les poubelles
ordinaires.

Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie con­formément aux prescriptions légales en vigueur. Déposez-le dans un centre de tri de
votre commune.

Dépannage

Pas d’image

• La tension de service de la caméra est-elle branchée correctement ?

• La connexion vidéo de la caméra à l’appareil d’affichage/au moniteur est-elle branchée cor­rectement ?

• L’appareil d’affichage/le moniteur est-il mis en marche et prêt à servir ?

• Est-ce que l’entrée AV correcte a été choisie sur l’appareil d’affichage ?

L’image est reproduite en noir et blanc

• Lors du fonctionnement de la caméra pendant la nuit, l’éclairage se fait au moyen des LED à
infrarouge. Une reproduction des images en couleur n’est dès lors pas possible.

Caractéristiques techniques

Tension de service : ....................12 V/CC, stabilisée

Consommation de courant : ........270 mA (IR allumé), 90 mA (IR éteint)

Raccordement électrique :............Douille ronde, 5.5/2.1mm, contact intérieur vers „+“ (plus)

Longueur de câble :......................env. 70 cm

Objectif : ......................................Foyer fixe 6mm, F2.0, objectif M12

Capteur d’image CCD ..................1/3“, Panasonic D5

Points d’image : ............................753 x 582 (H x V)

Sortie vidéo :................................75 ohm (1 Vss)

Norme vidéo :................................PAL

Résolution du signal vidéo :..........480 lignes TV

Rapport signal/bruit : ....................48 dB (AGC éteint)

Equilibrage des blancs : ..............Auto (AWB)

LED à infrarouge ..........................21, activation automatique en dessous d’environ 10 lux

Longueur d’ondes IR des LED :....850nm

Portée des LED à infrarouge : ......Max. 15-20m

Intensité lumineuse minimale :......0,5 lux avec F2.0 (IR éteint), 0 lux (IR allumé)

Dimensions Ø x l. :........................70 x 151 mm

Poids :..........................................480g

Température de service :..............de -10°C à +50°C

Degré de protection : ..................IP68

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.

© Copyright 2007 par Conrad Electronic SE. Imprimé en Allemagne.

Weerbestendige

Version 11/07

kleurencamera „OC-1“ °

Bestnr. 75 11 81

Inleiding

Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen. Volg de instructies van de

bedieningshandleiding op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke
werking te garanderen!

Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betref­fende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

Bij technische vragen kunt u contact opnemen met:

Duitsland: tel. [phone],

fax [phone]
E-mail: gebruik voor al uw vragen het formulier op onze
internetsite www.conrad.de onder de rubriek: Contact

Beoogd gebruik

De camera dient ter bewaking en beveiliging van onoverzichtelijke, resp. beveiligingsrelevante
ruimtes (zoals bijv. de bewaking van winkels, parlofoonruimtes, ingangen, enz.).

De beelden kunnen op elk daarvoor geschikt televisietoestel of monitor met analoge video-ingang
(FBAS) worden weergegeven. In het donker dienen de geïntegreerde IR-leds als onzichtbare
lichtbron. De camera voldoet aan de beschermingsklasse IP68 en is derhalve geschikt voor onbe­schermd gebruik buitenshuis.

De camera mag uitsluitend worden aangesloten op een 12 V gelijkstroomvoorziening (bv. een
gestabiliseerde adapter).

Elk ander gebruik dan hiervoor is beschreven, is niet toegestaan.
Er mag niets aan het product worden gewijzigd of omgebouwd en u mag het in geen geval

demonteren.
De veiligheidsvoorschriften in deze bedieningshandleiding dienen zonder voorbehoud te worden

opgevolgd. Lees de bedieningshandleiding alstublieft aandachtig door en bewaar deze voor toe­komstig gebruik.

Specificaties

• Hoogwaardige Panasonic D5-kleurensensor

• Hoge weergaveresolutie, met 480 beeldlijnen

• Fix-focus-objectief, met een brandpuntsafstand van 6 mm (f=2,0)

• Geïntegreerde IR-ledschijnwerper met 21 speciaal gegroepeerde leds

• Actieradius van de IR-ledschijnwerper: maximaal 20 m

• Objectief en IR-schijnwerper zijn afzonderlijk voorzien van beschermend dekglas. Het voor­komt interne reflectie en verblinding van het objectief door de IR-schijnwerper

• Hoge storingsbestendigheid van de IR-schijnwerper. Bij uitval van enkele leds wordt de
omvang van de waarnemingszone niet geringer

• Gelijkmatige infraroodbelichting van de gehele waarnemingszone, zonder schaduwvorming

• Energiezuinig bij dagelijks gebruik. Met automatisch schakelende IR-schijnwerper

• Stabiele en kleurechte kleurweergave bij daglicht

• Zeer stabiele aluminium behuizing, weerbestendig en waterdicht

• Met ‘UVV-Kassen’ certificaat (inzet in bankgebouwen) voor bijzonder hoge betrouwbaarheid

• Leverbaar met bescherming tegen weersomstandigheden en meervoudig verstelbare wand­houder



GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com

Veiligheidsaanwijzingen



Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze bedie­ningshandleiding vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet
aansprakelijk!

Voor materiële of persoonlijke schade die door ondeskundig gebruik of niet
inachtneming van de veiligheidsaanwijzingen wordt veroorzaakt, zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke mogelijkheid tot aanspraak
op garantie!

• Het product mag niet worden aangepast of omgebouwd. Hierdoor vervalt niet alleen de geldig­heid van de CE-markering, maar ook de garantie/acceptatie van aansprakelijkheid.

• Het product is geen speelgoed, het hoort niet thuis in kinderhanden.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
zijn.

• Bedrijven dienen de veiligheidsvoorschriften voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmid­delen van de beroepsvereniging voor elektrotechnische beroepen na te leven.

• Schakel het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoelde werking, als aannemelijk is dat veilig
gebruik niet meer mogelijk is.

Ga ervan uit, dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, wanneer:

- het product zichtbare beschadigingen vertoont,

- het apparaat niet meer functioneert en

- wanneer het langdurig onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, of

- na zware transportbelasting.

• Gelieve u tot onze technische helpdesk of andere vakkundige personen te wenden indien u
vragen hebt die niet opgehelderd worden in deze bedieningshandleiding.

Montage

☞

Let er alstublieft op dat bij positionering van de camera, directe inval van zonlicht in
de camera wordt vermeden. Dat heeft niet alleen overbelichting van het beeld tot
gevolg, maar het kan ook de beeldsensor vernielen. Bescherm de camera tegen stof
en trillingen.

Bovendien dient ter voorkoming van manipulatie van de camera en de bekabeling,
de montagelocatie dusdanig te worden gekozen dat de camera niet direct bereik­baar is (montagelocatie dient voldoende hoog te zijn).

Voordat u de de camera definitief monteert, dient u deze te testen op registratie van
het gewenste bereik.

• De wandhouder bevat drie gaten waardoor deze op een geschikte plaats kan worden beve­stigd. Gebruik afhankelijk van de conditie van de muur, het geschikte montagemateriaal.



Let er op dat u bij het boren van gaten in de muur of bij het vastschroeven, geen
kabels of leidingen beschadigt.

De aansluitkabels mogen niet worden geknikt of afgekneld.
De koppelingen die de aansluitkabels met de camera verbinden zijn niet vochtbesten-

dig en mogen alleen in droge ruimtes worden gebruikt. De met de camera verbonden
kabel moet daarom (bij montage buiten of in vochtige ruimtes) dusdanig worden
gelegd, dat hij naar een droge ruimte wordt gevoerd.

Een geschikt alternatief is het gebruik van weer-/waterbestendig stekkermateriaal.

• Bevestig de camera met een schroef aan de wandhouder (twee verschillende posities moge­lijk).

• Fixeer de camerapositie door de inbusschroeven van de wandhouder vast te draaien.



U dient zich ervan bewust te zijn dat u mogelijk strafbaar bent wanneer u opnames
maakt van derden zonder hun medeweten en toestemming.

• Ondanks de geïntegreerde IR-ledschijnwerper is het mogelijk dat afhankelijk van de monta­gelocatie, een extra lichtbron geïnstalleerd dient te worden.

Men dient erop te letten dat deze achter of naast de camera wordt gemonteerd (niet aanbren­gen binnen de registratiezone van de camera. Potentieel verblindende werking/overbelichting).

Aansluiten

• Verbind het BNC-aansluitpunt met de video-ingang van uw beeldscherm/monitor. De camera
levert een conventioneel analoog videosignaal (FBAS).

Gebruik indien nodig een geschikte adapterkabel.

• Verbind het andere aansluitpunt met de stroomvoorziening (12 V gelijkstroom, gestabiliseerd,
minimaal 270 mA, coaxiaalsteker 5,5/2,1 mm, contact binnenzijde moet „+“ (plus) voeren).



Bij gebruik met een verkeerde bedrijfsspanning of verwisselde polariteit, gaat de
camera kapot en verliest men het recht op garantie/aansprakelijkheidsstelling!

Onderhoud en reiniging

Behalve incidentele reiniging van het objectief is de camera onderhoudsvrij. U mag hem in geen
geval demonteren.

Ter reiniging dient u een zachte, schone en pluisvrije doek te gebruiken. Ter verwijdering van
hardnekkig vuil kunt u de doek met een beetje lauw water nat maken.

Gebruik geen schuur- of chemische middelen, of schoonmaakmiddelen die oplosmiddelen
bevatten. Behandel het objectief niet te ruw; dat kan krassen veroorzaken.

Afvalverwerking

Elektrische/elektronische producten behoren niet tot het huisvuil.
Het product dient aan het einde van de levensduur volgens de geldende wettelijke

voorschriften te worden verwijderd. Lever het bijv. in bij het betreffende inzamelpunt.

Verhelpen van storingen

Geen beeld

• Is de stroomvoorziening van de camera juist aangesloten?

• Is de videokabel van de camera aangesloten op het beeldscherm of de monitor?

• Is het beeldscherm of de monitor ingeschakeld en gereed voor gebruik?

• Is de juiste AV-ingang van het beeldscherm geselecteerd?

Het beeld wordt in zwart-wit weergegeven.

• Bij nachtelijk gebruik is op grond van de belichting middels IR-leds, geen kleurweergave
mogelijk.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: ..........................12 V gelijkstroom gestabiliseerd

Stroomopname: ............................270 mA (IR aan), 90 mA (IR uit)

Stroomaansluiting:........................Coaxiaalsteker 5,5/2,1mm, contact binnenzijde voert „+“

(plus)

Kabellengte:..................................ca. 70 cm

Objectief: ......................................6 mm Fix-focus, f 2,0, M12-objectief

CCD-beeldsensor: ......................1/3“, Panasonic D5

Aantal pixels: ................................753 x 582 (h x v)

Video-uitgang: ..............................75 Ohm (1 Vss)

Videonorm: ..................................PAL

Resolutie videosignaal: ................480 tv-beeldlijnen

Signaal-ruisverhouding:................48 dB (AGC uit)

Witbalans: ....................................Auto (AWB)

IR-leds: ........................................21, automatische activering onder ca. 10 lux

Golflengte IR-licht: ........................850 nm

Actieradius IR leds::......................Max. 15-20 m

Minimale lichtsterkte: ....................0,5 lux bij f=2,0 (IR uit), 0 lux (IR aan)

Afmetingen Ø x L..........................70 x 151 mm

Gewicht:........................................480 g

Bedrijfstemperatuur:......................-10°C tot +50°C

Beschermingsklasse:....................IP68

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE.
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2007 by Conrad Electronic Benelux B.V. Printed in Germany.

*11-07/AH