SELFSAT Snipe Dome User Manual [en, fr, de, nl, sv]

ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH SVENSKA

User’s manual • Bedienungsanleitung • Manual utilisateur

• Manuale utente • Gebruikershandleiding

ver 2.0

www.selfsat.com

I DO IT CO., LTD

#637, Smart-Hub Industry-University Convergence Center, 237 Sangidaehak-ro, Siheung-si, Gyeonggi-do, Korea (429-793)
TEL [phone] FAX [phone] E-MAIL [email protected] WEB www.selfsat.com

Automatic

Automatic

Satellite Antenna

Satellite Antenna

Automatic Satellite Antenna

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

Contents

1. General Information

.....................................................................................

......................................................................

....................................................................................

1-1.
1-2.
1-3.

3
4
5

Introduction
Proper use and Operation
Safety Notes

2. Contents

............................................................................

...................................................................................

2-1.
2-2.

6
7

Components Bundle
Name of parts

3. Operating Instruction

...........................................................................

.........................................................................

................................................................................

3-1.
3-2.
3-3.

8
9

11

Connection Diagram
Functional Description
Quick Reference

4. Program update

.............................................................

.................................................................................

4-1.
4-2.

11
12

Connection Diagram for updating
Update Process

5. Trouble Shooting

...............................................................................5-1.

16

Trouble Shooting

6. Specications

......................................................................................

...................................................................................

6-1.
6-2.

17
17

Dimension
Specications

7. Camping Car Installation

......................................................

......................................................................

7-1.
7-2.

Required space for the SNIPE DOME
Equipment for Installation

18
19

2

1-1. Introduction

These instructions describe the functions and operation of the SNIPE DOME satellite system.
Correct and safe operation of the system can only be ensured by following these instruc­tions.
Your SNIPE DOME is an intelligent satellite TV reception antenna system which can align
itself towards a preset satellite automatically as long as the system is located within the
footprint of this satellite.
The SNIPE DOME only occupies requisite space while it performs the necessary adjustments
with the slim and agile antenna body.
For general operation, please ensure that the system always has a clear view to the sky. If the
satellite‘s signal beam is interrupted by obstacles such as mountains, buildings or trees, the
unit will not function and no TV signal will be received
The rst few pages of these instructions contain information about using the general
functions of your SNIPE DOME, followed by an explanation of all the adjustment options. The
last pages of the instructions cover various technical aspects of the SNIPE DOME.

1. General Information

3

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

It is not permitted to change the overall device by removing or adding individual components.

The use of any other components to those originally installed is not permissible.

Installation must only be performed by suciently qualied personnel. All instructions in the supplied Installation

Instructions, which is separately provided, must be carefully followed.

The product does not require any regular maintenance. Housings and enclosures must not be opened. Check and

maintenance work should always be carried out by a qualied specialist.

All of the relevant and approved guidelines of the automotive industry must be observed and complied with.

The equipment must only be installed on hard vehicle roofs.

Avoid to clean your vehicle with the mounted satellite system in a single-bay or drive-through car wash or with a

high-pressure cleaner.

•

•

•

•

•

•

•

Please also note the following instructions from the manufacturer :

1-2. Proper use and operation

This product has been designed for xed installation on vehicles with

maximum speeds of

130 km/h. It is designed to automatically aim an antenna at geostationary

television satellites.
The power to the system is supplied by a standard vehicle electrical system with a rated
voltage of 12 or 24 Volts DC.
Use of the equipment for any other purpose to the one specied is not permitted.

4

1-3. Safety Notes

In order to ensure that your SNIPE DOME works properly you must

ensure that it is following by the Operating Instructions in this

manual and used as intended purpose.

When it is correctly installed, the antenna automatically assumes

the rest position when the ignition is switched on and locks itself.

If the system cannot fully be removed due to user's negligence,

then it is your responsibility to check that the antenna is properly

stored in safe.

Please also note that dierent legal requirements are applied to

the operation of electrical and electronic equipment in dierent

countries. As the user of this equipment, you are responsible for

yourself ensuring compliance with the relevant laws and regulations.

The manufacturer does not take liability for direct or indirect

consequential damage of the system, motor vehicles or other

equipments by reason of unsuitable battery usage or erroneous

installation or wrong wire connection.

5

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

2-1. Components Bundle

Main unit

Controller

Controller bracket

Cable gland

Cigar jack adaptor

Cable holder

Receiver cable (12m – Grey color)

Controller Cable (12m-Black color)

User manual

Screws M4x20(11), M4x16(2)

Manual

2. Contents

6

2-2. Name of parts

Main unit

Controller

Antenna

Mounting plate

to Receiver (Option)

to Controller

to Receiver

Power switch

Bracket

to Main unit

USB port :

For Satellite Information Update

Power port :

DC 12~24V

GPS state light

Stand by state light

Satellite light

Stand by button

Satellite Up/Down button

OK button

7

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

3-1. Connection Diagram

Use the controller cable to connect between the controller and antenna.

The controller cable looks similar to the antenna receiver cable but you can distinguish

them by the color and labeling.

MAIN UNIT

Receiver cable

(Grey color)

RECEIVER

TV

Controller Cable

(Black color)

CONTROLLER

Cigar jack adaptor

3. Operating Instruction

8

Operation

i.

ii.

i.

ii.

iii.

Function Description Operation

B. Selecting the satellite

“OK” Button

“Satellite

Up / Down button” Light

C. Searching the satellite

3-2. Functional Description

A. Power On

When the all cable connections are completed, switch on
with the “Power Switch” button on the top of the controller.

If the position of antenna was in Basic position, “STAND BY
state light” will be solid on to show it is STAND BY to use.

If the position of antenna was not in the Basic position,
“STAND BY state light” will flash, and the antenna will return
to the Basic position within a maximum 2 minutes. Then
“STAND BY state light” will be solid on.

Function Description

“Power” Switch

“Stand by”

Light Solid ON

Solid ON

“Stand by”

Light Solid ON

Operation

Once antenna and controller are connected, you can select
& change the satellite as you require.

Select the desired satellite using the “Up/Down” buttons,
then press the “OK” button to accept the setting.

If you select the wrong satellite, you can re-search target
satellite using the “Up/Down” button, then press the “OK”
button to accept the new setting.

i.

ii.

iii.

After the satellite selection, “Stand by State” light will go off
and the LED light of the selected satellite will start flashing.

Once selected satellite has been found, the LED light of the
satellite will become solid.

Function Description

“Satellite” light

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

9

3. Operating Instruction

Whenever you wish to return the antenna back to the Basic
position, press and hold the “STAND BY” button for a few
seconds.

i.

Function Description Operation

E. Back to Basic position

If you want to change desired satellite, you can change the
target satellite using the “Up/Down” buttons, then press
the “OK” button to select the new satellite.

i.

Function Description Operation

“OK” Button

“Satellite

Up / Down button” Light

D. Changing the satellite

GPS LED confirms the current location from 24 GPS satellites
in the world.

When your SNIPE DOME identifies a GPS signal, GPS LED
light will remain on, regardless if the antenna is pausing or
moving.
GPS can help to search for the satellite faster & catch the
optimum satellite signal, and assist SNIPE DOME to acheive
the best elevation.

Function Description

“GPS” light

Operation

i.

Also, while Satellite Information updating, the GPS LED
light will flash to show the update procedure is processing.
During this time, GPS LED light on doesn’t mean the unit is
communicating with GPS satellite.

iii.

ii.

F. GPS LED light

“Stand by” Button

10

3-3. Quick Reference

Operating

(Searching the satellite)

Switch on with the “Power switch” button on the top of the controller.

Upon power on, all LED will flash twice.

Wait until “Stand by State” light & one “Satellite LED” light, which you set
previously or the first satellite in the controller, remain solid on.

Select the desired satellite using the “UP/DOWN” buttons, then press the
“OK” button to select.

The satellite LED light will start to flash, wait until it stays solid on.

When the satellite LED light stays solid on, the selected satellite has been
located and a signal can be seen on the satellite TV.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Classication Description

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

11

4-1. Connection Diagram for updating

“USB port is used for Satellite Information Update only”

Simply connect the Controller to PC using USB cable.

USB cable is not included in the package.

Searching program with targeting satellites is pre-programmed. If there
is no problem to search the satellites, do not need below update process.

※

MAIN UNIT

USB cable

B type

A type

PC

CONTROLLER

Cigar jack adaptor

Controller Cable

(Black color)

4. Program update

12

4-2. Update Process

Using SNIPE DOME Update Program, refresh the satellite date of your SNIPE DOME.

Please connect the main unit – controller – PC
Download the update program on our website (http://www.selfsat.com) as the following
instruction.

i.
ii.

Click [S/W update] of the model you want to update and download the update program.
Download the satellite information.
(Make sure you check the product model and the region, and download the correct satellite
information)
Download the USB Serial Driver File.

01.

02.

03.

Install [USB Serial Drive]iii.

Connect the USB cable and turn on the
controller. Please check [USB Serial Converter]
port has been activated on [PC and devices].
When everything is connected properly and the
controller is turned on, but if [USB Serial
Converter] is still not activated, please download
the USB Driver attached on the home page.

01.

02.

Installationiv.

Please download the SNIPE DOME update
program.

01.

Unzip [update program].
Open [setup.exe] and do as the following
pictures.

-

-

5

4

1

2

5

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

13

If you see [Invalid port] message after clicking [scan ports], please check if
you selected the correct port, and if you see [Invalid port] message even if
you chose the correct one, please change the setting as below; you do not
need to follow until 5-3 if you do not see [Invalid port] message.

NOTE

Proceeding Updatev.

Open the installed update program and you will
see the screen.

01.

Turn on the controller and click [Scan Ports].
The Port name might be different depending on
the PC models.

02.

Click the com port on the [Device manager] and
click properties.

02-a.

Go to [Port Settings]

02-b.

Go to [Advanced…]

02-c.

Change the COM Port Number to one of the low
numbers and select [OK].

02-d.

a

b

c

d

14

At lease 1 TP should be selected
for updating. Satellite should be
updated one by one.

NOTE

Open the data file(*.idt) as the pictures. 03.

Click [Connect] button and check [update]
button has been activated as the following
picture.

04.

Check the satellite and TP to update, and click
[UPDATE].

05.

The GPS LED will be blinking while updating.
(If the update is not going correctly, the LED
will not be blinking. In this case, please
check if all the cables for main unit –
controller – PC are all correctly connected
and the controller Led is turned on)

NOTE

he update process will be indicated as the
picture.

06.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

15

Do not turn o the power or disconnect the cable before update procedure
is completed.
How to update satellite information can be changed by reecting the
newest satellite information.
Please make sure to get how to update the product through our web site
(www.selfsat.com)

NOTE

You can also proceed the update manually, by changing the values
arbitrarily on the screen.
If you put incorrect data, ERROR message will be shown.

--Please read the ERROR message and correct the information as the
instruction.
If you had put correct information and if [Data Format ERROR] is keep
shown, please put dierent data or contact [email protected].

NOTE

In case the controller power was
turned o or cable was discon­nected or any of such things
happened to stop the process
while updating, please proceed the
update process from the rst again.

NOTE

Lastly, operate the SNIPE DOME and see if it searches the updated satellite properly.
If SNIPE DOME still cannot search the satellite even after the update was completed, please try
updating again, or contact [email protected].

vi.

Check [Update has been completed].07.

If you would like to update other satellites too, please check the satellite you want and do the same.08.

16

There are a number of common issues that can aect the signal reception quality or the

operation of the SNIPE DOME. The following sections address these issues and potential

solutions.

i.

Connection between the power and controller
Connection between the controller and the antenna.
Make sure that the right port of the antenna should be connected to the controller.

Check if the power input cable has been damaged.ii.

A. No function when you power on the Controller

Check again all the cable connections have been made correctly.

C. Mechanical problems

i.

Try to power OFF/ON again.

If the antenna does not move into desired position.

ii.

Try to power OFF/ON again. If problem persists, please contact your local distributor for assistance.

If the antenna makes a noise whilst remaining static.

i.

ii.

B. Fail to search the selected satellite

Satellite signals can be blocked or degraded by buildings, trees.
Make sure there are no obstructions in a southward direction.

Check your program of Controller often, and get the latest updates for your SNIPE DOME.

i.

D. Other issues

If the system has been improperly wired, it will not operate properly. Contact your local
distributor for assistance of cable damage.

5. Trouble shooting

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

17

6-1. Dimension

Dimensions

Weight (Main Unit)

Antenna Gain

Min EIRP

Polarization

Output

LNB Input Frequency

LNB Output Frequency

Angle Range

Satellite Searching Tie

Power Requirement

Input Voltage

Operating Temperature

800 x 685 x 300 mm

9.6 kg

33.7 dBi @ 12.7GHz

50 dBW

Linear (horizontal / Vertical)

1 output / 2 output (Optional)

10.7 ~ 12.75 GHz

950 ~ 2,150MHz

(EL)15°~75°/(AZ) 390°

120 Seconds (Average)

30W (in searching)

DC 12~24V

-30°C ~ +60°C

6-2. Specication

6. Specications

68.5cm 80.0cm

30.0cm

18

Take care, that there is enough space for the SNIPE DOME, just as for the operation range.

7-1 . Required space for the SNIPE DOME

Driving direction

Driving direction

Veh icle rea r

7. Camping Car Installation

30.0cm

83.8cm

71.0cm

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

19

Installation Kit

Cable holder

Friction tape

2mm drill bit, 15mm drill bit

Silicone

Power drill

Cleaner

7-2. Equipment for Installation

1

2

3

4

5

6

7

Put aside the mounting plate to apply silicone
inside the guided tape line.

Attach friction tape outside of the mounting
plate, to be 4mm away from it.

4

2

FRONT

Clean the surface with cleaner.

3

1

Locate SNIPE DOME in the center of car roof.

(Screws M4x20(11)/ M4x16(2), Cable gland ,
Cable gland rubber, Cigar jack adaptor)

1

2

3

5

6

7

4

SNIPE DOME Installation on the car roof

(same for all 4 mounting plate edges)

20

Fix mounting plate on the car roof using 2
M4x20 screws.

Re-apply silicone to cover tightened screws.

8

6

Put back the mounting plate on the silicone
applied and make 2holes (2mm) with power drill.

7

5

Apply silicone on the holes.

Remove the friction tape and get dry.

12

10

Apply silicone around the mounting plate.

11

9

Tidy the area silicone applied.

The image you will see. Place main unit on the
top of xed plate.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

21

Put the cable inside the Cable holder as above
picture.

Equipment to initiate Cable holder installation.

Place cable holder in the tape marked and make
3 of 2mm drill holes.

18

Insert Receiver & controller cable through the
hole.

16

Arrange cable holder in front of (30cm apart
from) antenna center by facing open side of
cable holder toward projected part of the
mounting plate. Then attach friction tape
outside of cable holder.

17

15

Make 15mm drill hole in the center of the tape
marking.

1413

22

Fix cable holder on the car roof with 3 of M4x20
screws.

Apply silicone around and on the top of screws.

21

19

20

Tidy silicon.

Connect black cable to the controller(middle)
and grey cable to the receiver(Left).

Remove friction tape .

23

24

22

Apply silicone around the cable holder.

a.
b.
c.

Use controller cable(Black Color) and Cigar jack adaptor to connect to the Controller.
Fix the Controller Bracket at where you want.
Place the Controller on the Controller Bracket.

Fix the Controller Bracket (M4x16(2))

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

Inhalt

3
4
5

6
7

8
9

11

11
12

16

17
17

18
19

1. Allgemeine Informationen

..............................................................................

............................................................

..............................................................................

1-1.
1-2.
1-3.

Produktvorstellung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise

2. Verpackungsinhalt

....................................................................................

............................................................................

2-1. Lieferumfang
2-2. Teilebezeichnungen

3. Bedienungsanleitung

............................................................................

.........................................................................

....................................................................................

3-1. Anschlussdiagramm
3-2. Funktionsbeschreibung
3-3. Kurzanleitung

4. Programm-Update

............................................................

.................................................................................

4-1. Anschlussdiagramm für das Update
4-2. Update-Vorgang

5. Fehlerbehebung

................................................................................5-1. Fehlerbehebung

6. Technische Daten

...................................................................................

...............................................................................

6-1. Abmessungen
6-2. Technische Daten

7 . Einbau ins Wohnmobil

...............................................................

...................................................................

7-1.
7-2.

Platzbedarf für SNIPE DOME
Ausrüstung für die Montage

2

1-1. Produktvorstellung

Die Bedienungsanleitung beschreibt die Funktion und die Bedienung, selbstnachführenden

Satelliten-Systems SNIPE DOME .

Der korrekte und sichere Betrieb des Systems ist nur gewährleistet, wenn die Bedienungsanleitung

befolgt wird.

Ihre SNIPE DOME ist ein intelligentes Satelliten-TV-Empfangssystem, das sich automatisch

auf die gespeicherten Satelliten ausrichten kann, solange es sich in der Ausleuchtzone

bendet.

Die SNIPE DOME benötigt nur geringen Platz, während es die nötigen Anpassungen zur

Ausrichtung der schlanken und agilen Antenne durchführt. Im allgemeinen Betrieb stellen

Sie bitte sicher, dass das System immer eine ungehinderte Sicht auf den Himmel hat. Wenn

das direkte Satelliten-Signal durch Hindernisse wie Berge, Gebäude oder Bäume unterbrochen

wird, kann das Gerät nicht funktionieren und kein TV-Signal kann empfangen werden.

Die ersten Seiten der Bedienungsanleitung enthalten Informationen über die allgemeinen

Funktionen Ihrer SNIPE DOME , gefolgt von der Erläuterung der möglichen Einstellungen.

Die letzten Seiten der Anleitung behandeln die technischen Aspekte der SNIPE DOME .

1. Allgemeine Informationen

FRENCH DUTCH

3

SVENSKA ENGLISH GERMAN

Jede Änderung des Geräts durch Hinzufügen oder Entfernen von Teilen ist nicht gestattet.

Die Verwendung von anderen Bauteilen, als ursprünglich eingebaut, ist nicht gestattet.

Die Installation am Fahrzeug darf nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Alle Anweisungen

in der Montageanleitung, die separat mitgeliefert werden, müssen sorgfältig befolgt werden.

Das Gerät bedarf keiner Wartung. Das Gehäuse des Geräts darf nicht geönet werden.

Überprüfung und Wartung sollte immer durch eine qualiziertes Fachpersonal durchgeführt werden.

Alle relevanten und vorgeschriebenen Richtlinien der Automobilindustrie müssen beachtet werden.

Das Gerät darf nur auf Hartschalendächern installiert werden.

Vermeiden Sie Ihr Fahrzeug mit dem montierten Satellitensystem in Bürstenwaschanlagen, Waschstraßen

oder mit Hochdruckreinigern zu reinigen.

•

•

•

•

•

•

•

Bitte beachten Sie auch die folgenden Hinweise des Herstellers:

1-2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das vorliegende Produkt wurde für eine feste Installation auf Fahrzeugen mit einer
Höchstgeschwindigkeit von 130 km/h konzipiert. Es richtet seine Antenne vollautomatisch
auf geostationäre TV-Satelliten aus. Das System kann mit einer Standard- Fahrzeugspannung
von 12 oder 24 Volt DC (Gleichstrom) versorgt werden.

Das vorliegende Produkt darf nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet
werden.

4

1-3. Sicherheitshinweise

Um einen einwandfreien Betrieb der SNIPE DOME zu gewährleisten, müssen Sie sich vergewissern,

dass alle Komponenten gemäß der vorliegenden Anleitung angeschlossen sind und wie vorgesehen

verwendet werden.

Wenn das System ordnungsgemäß montiert ist, nimmt die Antenne automatisch ihre vorgesehene

Ruheposition ein, sobald die Zündung eingeschaltet wird. Falls die Antenne, aufgrund von

Vernachlässigungen durch den Nutzer, nicht vollständig eingefahren werden kann, ist es Ihre

Verantwortung, sich zu vergewissern, dass die Antenne sicher verstaut ist.

Bitte beachten Sie auch die unterschiedlichen gesetzlichen Bestimmungen für den Betrieb

elektrischer Geräten im Ausland.

Sie, als Nutzer des Geräts, übernehmen die Verantwortung dafür, das Gerät in Einhaltung der

relevanten Gesetze und Vorschriften zu betreiben.

Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden an dem Gerät, Kraftfahrzeug oder

anderen Geräten, die durch den Anschluss an ungeeigneten Stromquellen, falscher Montage oder

falscher Verkabelung entstanden sind.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

5

2-1. Lieferumfang

Haupteinheit

Steuergerät

Steuergeräthalterung

Kabelverschraubung

Zigarettenanzünderkabel

Kabelhalter

Empfängerkabel (12m - Graue Farbe)

Steuergerätkabel (12m - Schwarze Farbe)

Bedienungsanleitung

Schraube M4x20(11), M4x16(2)

Manual

2. Verpackungsinhalt

6

2-2. Teilebezeichnung

Haupteinheit

Steuergerät

Antenne

Befestigungsplatte

zum Satellitenempfänger(Option)

zum Steuergerät

zum Satellitenempfänger

Stromanschluss : DC 12~24V

Satellitenanzeige
leuchtet auf

Stand by-Taste

Satelliten Auf/Ab-Tasten

OK-Taste

Stand by-Statusanzeige

GPS-Statusanzeige

Netzschalter

Halterung

USB-Anschluss :

Fur das Aktualisieren der

Satelliten-Informationen

Zur Haupteinheit

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

7

3-1. Anschlussdiagramm

Verbinden Sie die Antenne mit dem controller über das schwarze controllerkabel.

Beim Anschließen müssen Sie auf die Beschriftung und die Farbe der Kabel

achten, weil die beiden Kabel die gleiche Form aufweisen.

Haupteinheit

Steuergerätkabel

(Schwarze Farbe)

Steuergerät

Zigarettenanzünder

Empfängerkabel

(Graue Farbe)

Empfänger

Fernseher

3. Bedienungsanweisungen

8

Sobald der Verbindungsaufbau zwischen der Antenne
und dem Controller abgeschlossen ist, ist die Auswahl des
Satelliten oder die Umschaltung zwischen verschiedenen
Satelliten möglich.

Wählen Sie mit den Auf/Ab-Tasten den gewünschten Satelliten
aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste die Auswahl.

Wenn Sie den falschen Satelliten ausgewählt haben,
können Sie erneut mit den Auf/Ab-Tasten den gewün­schten Satelliten auswählen und mit der OK-Taste die
Auswahl bestätigen.

i.

ii.

iii.

B. Auswahl des Satelliten

OK-Taste

Mit den Auf/Ab-Tasten

den gewünschten

Satelliten auswählen

C. Suchen des Satelliten

3-2. Funktionsbeschreibung

A. Inbetriebnahme

Wenn alle Kabel fertig angeschlossen sind, schalten Sie den
Netzschalter auf der Geräteoberseite ein.

Wenn sich die Antenne in der Parkposition befindet,
leuchtet die „Stand by-Statusanzeige“ auf, die eine
Betriebsbereitschaft anzeigt.

Wenn sich die Antenne nicht in der Parkposition befindet,
blinkt die „Stand by-Statusanzeige“ und fährt die Antenne
innerhalb 2 Minuten in Parkposition. Und dann leuchtet
die „Stand by-Statusanzeige“ auf.

Funktion Beschreibung

Netzschalter

Stand by-Statusanzeige

leuchtet auf

leuchtet auf

Stand by-Statusanzeige

leuchtet auf

Bedienung

i.

ii.

iii.

Wenn der Suchvorgang abgeschlossen ist, leuchtet die
Satellitenanzeige auf.

Funktion Beschreibung

Satellitenanzeige

leuchtet auf

Bedienung

Nach der Auswahl des Satelliten beginnt der Suchvorgang
und die Stand by-Statusanzeige erlischt und die entsprech­ende Satellitenanzeige blinkt.

i.

ii.

Funktion Beschreibung Bedienung

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

9

Beschreibung Bedienung

E. Zurückfahren der Antenne in die Parkposition

Wenn Sie auf einen anderen Satelliten umschalten
möchten, wählen Sie mit den Auf/Ab-Tasten den gewün­schten Satelliten aus, und bestätigen Sie mit der OK-Taste
die Auswahl.

i.

Funktion Beschreibung Bedienung

OK-Taste

Mit den Auf/Ab-Tasten

den gewünschten

Satelliten auswählen

D. Umschalten zwischen Satelliten

Die GPS-LED bestätigt die Bestimmung der aktuellen
Position über 24 GPS-Satelliten.

Funktion Beschreibung

GPS-Anzeige

Bedienung

i.

Während des Satelliten Informations-Aktualisierungsprozess,
die GPS-LED-Anzeige, die jedoch nicht anzeigt, der Empfang
von GPS-Signalen blinkt.

iii.

Wenn SNIPE DOME die GPS-Signale identifiziert,
leuchtet die GPS-LED unabhängig vom Betriebszustand
der Antenne auf.
GPS trägt zur Beschleunigung des Suchvorgangs und zum
Auffangen des besten Satellitensignals bei, sodass SNIPE
DOME den benötigten Erhebungs- und Azimutwinkel
besser berechnen kann.

ii.

F. GPS-LED-Anzeige

Stand by-Taste

Wenn Sie die Antenne in die Parkposition zurückfahren
möchten, halten Sie die Stand by-Taste für ein paar
Sekunden gedrückt.

i.

Funktion

10

Bedienung

(Suchen des Satelliten)

Den Netzschalter auf der Geräteoberseite einschalten.

Beim Einschalten des Geräts blinken alle LEDs zwei Mal.

Warten bis Stand by-Statusanzeige und Satelliten-Statusanzeige
aufleuchtet. Der Satellit kann entweder der Satellit, auf den sich die Antenne
zuletzt ausgerichtet hat, oder der erste Satellit auf dem Controller sein.

Den gewünschten Satelliten auswählen und mit der OK-Taste bestätigen.

Wenn die Satelliten-Anzeige blinkt, warten bis sie aufleuchtet.

Wenn die Satelliten-Anzeige aufleuchtet, können Sie Ihr Satellitenfernsehen
genießen.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Zuordnung Beschreibung

3-3. Kurzanleitung

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

11

4. Program-Update

Haupteinheit

USB-Kabel

B type

A type

PC

Steuergerät

Zigarettenanzünder

Steuergerätkabel

(Schwarze Farbe)

4-1. Anschlussdiagramm für das Update

"Der USB-Anschluss wird nur fur das Aktualisieren der Satelliten-Informationen verwendet"

Einfach das Steuergerät mit dem PC per USB-Kabel verbinden.

Das USB-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Suche Programm mit Targeting-Satelliten ist so vorprogrammiert.
Wenn es kein Problem, die Satelliten zu suchen, müssen nicht unten
Update-Prozess.

※

12

Verbinden Sie das USB-Kabel und schalten Sie
den Controller ein. Bitte überprüfen Sie ob der
[USB Serial Converter] Port am [PC und Gerät]
aktiviert wurde.
Wenn alles korrekt angeschlossen ist und der
Controller eingeschaltet ist, aber der [USB Serial
Converter] noch nicht aktiv ist, laden Sie bitte die
USB-Treiber von der Homepage herunter.

01.

02.

Installationiv.

Bitte laden Sie das SNIPE DOME Update
Programm herunter.

01.

Entpacken des[Update-Programms].
Öffnen Sie [Setup.exe] und folgenden Sie den
Bildern.

-

-

5

4

1

2

5

4-2. Update-Vorgang

Mit SNIPE DOME Programm werden die Satellitendaten Ihres SNIPE DOME aktualisiert.

Bitte verbinden Sie die Haupteinheit - Controller - PC.
ii. Laden Sie das Update-Programm von unserer Website (http://www.selfsat.com) wie folgt
herunter.

i.
ii.

Klicken Sie bei [S/W Update] auf das Modell, das Sie aktualisieren möchten und laden Sie das
Update-Programm herunter.
Laden Sie die Satellitendaten herunter.
(Überprüfen Sie das Gerätemodell und die Region, um die richtigen Satellitendaten herunterzuladen)
Laden Sie die USB Serial Driver Datei herunter.

01.

02.

03.

Installieren Sie das [USB-Laufwerk]iii.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

13

Update durchführenv.

Öffnen Sie das installierte Update-Programm und
Sie sehen das Programmfenster.

01.

Schalten Sie den Controller ein und klicken Sie
auf [Ports scannen]. Der Port-Name kann sich je
nach PC-Modell unterscheiden.

02.

Klicken Sie auf den COM-Anschluss im [Geräte
Manager] und anschließend auf Eigenschaften.

02-a.

Gehen Sie zu [Port Einstellungen]

02-b.

Gehen Sie zu [Erweitert…]

02-c.

Ändern Sie die COM-Portnummer auf eine
niedrigere Nummer und bestätigen Sie mit [OK].

02-d.

a

b

c

d

Wenn Sie die Meldung [ungültiger Port] nach dem Klicken auf [Scan Ports] sehen, überprüfen
Sie bitte, ob Sie den richtigen Port ausgewählt haben und wenn Sie die Meldung [ungültiger
Port] auch beim richtigen Port sehen, ändern Sie bitte die Einstellungen wie unten; Wenn Sie
diese Meldung nicht sehen, müssen Sie den Anweisungen bis 5-3 nicht folgen.

HINWEIS

14

Öffnen Sie die Datei (*.idt) wie auf den Bildern.03.

Klicken Sie auf Schaltfläche [Connect] und prüfen
Sie ob die [Update]-Taste aktiviert wurde, wie im
folgenden Bild.

04.

Prüfen Sie Satellit und TP zum Aktualisieren und
klicken Sie auf [Update].

05.

Die GPS-LED blinkt während dem Update.
(Wenn Sie das Update nicht korrekt abläuft,
blinkt die LED-Anzeige nicht. In diesem Fall,
prüfen Sie bitte, ob alle Kabel der Hauptein­heit - Controller - PC korrekt angeschlossen
sind und die Controller-LED aktiviert ist)

HINWEIS

Der Update-Prozess erfolgt wie auf dem Bild.06.

Mindestens 1 TP sollte zum Aktualisieren
ausgewählt sein. Die Satelliten sollten einer
nach dem anderen aktualisiert werden.

HINWEIS

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

15

Überprüfen [Update wurde abgeschlossen].07.

Falls Sie weitere Satelliten aktualisieren möchten, wählen Sie bitte die gewünschten Satelliten und
verfahren mit ihnen ebenso.

08.

Schalten Sie das Gerät nicht aus oder trennen Sie das Kabel vor dem
Abschluss des Update-Prozesses.
Wie die Satellitendaten genau aktualisiert werden, kann sich ändern, um die
neuesten Satellitendaten zu reektieren.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Updateanleitung über unsere Website
(www.selfsat.com) beziehen.

HINWEIS

Sie können das Update auch manuell fortsetzten, indem Sie die Werte
auf dem Bildschirm entsprechend ändern.
Wenn Sie falsche Daten eingeben, wird eine Fehlermeldung angezeigt.

--Lesen Sie bitte die Fehlermeldung und korrigieren Sie die Angaben
entsprechend der Anweisung.
Wenn Sie die richtigen Daten eingegeben haben und der [Data Format
Fehler] weiterhin angezeigt wird, nehmen Sie bitte andere Daten oder
kontaktieren Sie [email protected].

HINWEIS

Im Falle, dass die Stromversorgung des
Controllers ausgeschaltet oder das
Kabel getrennt wurde oder irgendetwas
passiert ist, dass den Update-Prozess
gestoppt hat, fangen Sie bitte mit dem
Update-Prozess von vorne an.

HINWEIS

Zuletzt sollten das SNIPE DOME testen und überprüfen, ob es die aktualisierten Satelliten richtig
ndet. Wenn das SNIPE DOME, selbst nach der abgeschlossenen Aktualisierung, die Satelliten
nicht nden kann, starten Sie das Update erneut oder wenden Sie sich an [email protected].

vi.

16

5. Fehlerbehebung

Es gibt eine Reihe von Ursachen, die die Signalqualität oder den Betrieb des SNIPE DOME
beeinträchtigen können. Der folgende Abschnitt befasst sich mit den Ursachen und
deren möglichen Lösungen.

i.

Die Verbindung zwischen Strom und Steuergerät.
Die Verbindung zwischen dem Steuergerät und der Antenne. Stellen Sie sicher, dass der
rechte
Anschluss der Antenne an das Steuergerät angeschlossen ist.

Überprüfen Sie, ob das Stromversorgungskabel beschädigt wurde.ii.

A. Keine Reaktion, wenn das Steuergerät eingeschaltet wird

Sämtliche Anschlüsse erneut überprüfen.

C. Mechanische Probleme

i.

Schalten Sie den Netzschalter aus und wieder ein.

Die Antenne bewegt sich nicht in die gewünschte Position.

ii.

Schalten Sie den Netzschalter aus und wieder ein. Bei weiter bestehenden Problemen
wenden. Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Die Antenne macht Geräusche, aber bewegt sich nicht.

i.

B. Fehler bei der Suche des ausgewählten Satelliten

Hindernisse, wie Gebäude oder Bäume, können Satellitensignale blockieren oder die
Qualität des Signalempfangs beeinträchtigen. Vergewissern Sie sich, dass die
Umgebung Richtung Süden frei von Hindernissen ist.

i.

D. Weitere Ursachen

Wenn die Kabel des Systems nicht ordnungsgemäß angeschlossen sind, läuft das
System nicht einwandfrei. Im Falle eines Kabelschadens, wenden Sie sich bitte an Ihren
Vertragshändler.

ii. Aktualisieren Sie das Programm des Steuergeräts oft, sodass die Satellitendaten des SNIPE

DOME stets aktuell bleiben.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

17

6. Technische Daten

6-1. Abmessungen

Abmessungen

Gewicht (Haupteinheit )

Antennengewinn

Min EIRP

Polarisation

LNB-Ausgang

LNB-Eingangsfrequenz

LNB-Ausgangsfrequenz

Winkelbereich

Stromverbrauch

Spannungsversorgung

Stromverbrauch

Betriebstemperatur

800 x 685 x 300 mm

9.6 kg

33.7 dBi @ 12.7GHz

50 dBW

Linear (horizontal / vertikal)

1 Ausgang (optional 2 Ausgange)

10.7 ~ 12.75 GHz

950 ~ 2,150MHz

(EL)15°~75°/(AZ) 390°

120 Sekunden (Durchschnitt)

30W (wahrend des Suchlaufs)

DC 12~24V

-30°C ~ +60°C

6-2. Technische Daten

68.5cm 80.0cm

30.0cm

18

Achten Sie darauf , dass das SNIPE DOME genügend Platz zum Zusammenklappen sowie für
den Betrieb hat.

7. Einbau ins Wohnmobil

7-1. Platzbedarf für das SNIPE DOME

Fahrtrichtung

Fahrtrichtung

Fahrzeugheck

30.0cm

83.8cm

71.0cm

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

19

Installation Kit

Kabelhalter

Lsolierband

2mm Bohrer, 15mm Bohrer

Silikon

Akkubohrmaschine

Putzlappen

7-2. Ausrüstung für die Montage

SNIPE DOME -Installation auf dem Dach

(gleiche für alle 4 Montage-Plattenkanten)

1

2

3

4

5

6

7

4

2

FRONT

3

1

(Schraube M4x20(11) / M4x16(2), Kabelverschraubung,
Kabelhalter, Adapter oder Zigarettenanzünder)

Legen Sie die Befestigungsplatte zur Seite und
verteilen Sie das Silikon innerhalb der umran­deten Fläche.

Kleben Sie das Isolierband mit einem Abstand
von 4mm um die Befestigungsplatte auf dem Dach.

Reinigen Sie die Oberäche mit dem Putzlappen.

Lokalisieren SNIPE DOME in der Mitte auf dem
Dach.

1

2

3

5

6

7

4

20

8

6

7

5

12

10

11

9

Entfernen Sie das Isolierband und lassen Sie
das Silikon trocknen.

Verteilen Sie das Silikon um die Befestigungsplatte
herum.

Glätten Sie das Silikon.

Das Ergebnis sollte diesem Bild entsprechen.
Platzieren Sie die Haupteinheit auf der
Befestigungsplatte.

Verschrauben Sie die Platte mit 2 Schrauben. Bedecken Sie die Schrauben mit Silikon.

Platzieren Sie die Befestigungsplatte auf dem
Silikon und bohren Sie 2 Löcher (2mm).

Verteilen Sie das Silikon auf die Löchern.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

21

18

16

17

15

1413

Ziehen Sie das Empfangerkabel und das
Steuergerätkabel durch das Loch.

Positionieren Sie den Kabelhalter mittig vor der
Antenne (30cm entfernt). Die oene Seite des
Kabelhalters soll Richtung Befestigungsplatte zeigen.
Danach kleben Sie das Isolierband um den Kabelhal­ter herum.

Bohren Sie ein 15mm Loch in die Mitte der mit
Isolierband markierten Fläche.

Verlegen Sie die Kabel wie auf dem Bild zu sehen.

Ausrüstung zur Montage des Kabelhalters.

Platzieren Sie den Kabelhalter auf der mit Isolierband
markierten Fläche und bohren Sie 3 2mm Löcher.

22

21

19

20

23

24

22

a. Verwenden Sie Steuergerät Kabel und Adapter für Zigarettenanzünder, um Steuergerät Anschluss.
b. Fixieren Sie den Steuergerät Halterung an, wo sie wollen.
c. Stellen sie den Steuergerät an Steuergerät Halterung.

Fixieren Sie den Steuergerät Halterung (M14x16(2))

Glätten Sie das Silikon.

Entfernen Sie das Isolierband.

Verteilen Sie das Silikon um den Kabelhalter herum.

Befestigen Sie den Kabelhalter auf dem Dach
mit 3 M4x20 Schrauben.

Verteilen Sie das Silikon auf den Schrauben.

Verbinden Sie das schwarze Kabel mit dem Steuergerät
(Mitte) und das graue Kabel mit dem Empfänger (links).

GERMAN FRENCH DUTCH SVENSKA ENGLISH

Table des matières

1. Informations générales

....................................................................................

........................................................

..........................................................................

1-1.
1-2.
1-3.

2
3
4

Introduction
Utilisation et Fonctionnement corrects
Consignes de sécurité

2. Contenu

............................................................................

................................................................................

2-1.
2-2.

5
6

Ensemble de composants
Noms des pièces

3. Mode d’emploi

.........................................................................

.....................................................................

.....................................................................

3-1.
3-2.
3-3.

7
8

10

Schéma de Connexion
Description des Fonctions
Rapide tour de Références

4. Mise à jour du Programme

....................................................

...................................................................

4-1.
4-2.

11
12

Schéma de Connexion pour la Mise à jour
Le processus de mise à jour :

5. Dépannage

.....................................................................................5-1.

16

Dépannage

6. Caractéristiques

......................................................................................

................................................................................

6-1.
6-2.

17
17

Dimension
Caractéristiques

7. Installation dans le Camping Car

...............................................................

......................................................................

7-1.
7-2.

Espace requis pour SNIPE DOME
Equipement d’Installation

18
19

2

1-1. Introduction

Ces instructions décrivent les fonctionnalités et le fonctionnement du système satellite de
SNIPE DOME.
Un fonctionnement correct et sûr du système ne peut être assuré qu’en suivant ces instruc­tions.
Votre SNIPE DOME est un système d'antenne de réception TV satellite intelligente qui peut
s'aligner vers un satellite prédéni automatiquement tant que le système se trouve dans
l'empreinte de ce satellite.
SNIPE DOME n'occupe que l'espace nécessaire alors qu'il eectue les ajustements néces­saires avec le corps n et agile de l'antenne.
Pour un fonctionnement général, assurez-vous s'il vous plaît que le système a toujours une
vue dégagée sur le ciel. Si le faisceau de signal du satellite est interrompu par des obstacles
tels que les montagnes, les bâtiments ou arbres, l'appareil ne fonctionnera pas et aucun
signal TV sera reçu.
Les premières pages de ces instructions contiennent des informations sur l'utilisation des
fonctionnalités générales de votre SNIPE DOME, suivies par une explication de toutes les
options de réglage. Les dernières pages des instructions couvrent divers aspects techniques
de SNIPE DOME.

1. Informations Générales

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

3

Il n'est pas autorisé de changer l'ensemble du dispositif en supprimant ou en ajoutant des composants individuels.

L'utilisation de tout autre composant que ceux initialement installés n'est pas autorisée.

L'installation doit être eectuée par un personnel susamment qualié. Toutes les instructions dans la Notice

d’Installation fournie séparément, doivent être suivies attentivement.

Le produit ne nécessite aucun entretien régulier. Boîtiers et enveloppes de doivent pas être ouverts. Les travaux

de contrôle et d'entretien doivent toujours être eectués par un spécialiste.

Toutes les directives pertinentes et approuvées de l'industrie automobile doivent être observées et respectées.

L'appareil ne doit être installé sur des toits de véhicule durs.

Évitez de nettoyer votre véhicule avec le système satellite monté, dans une station de lavage automatique de

voitures ou avec un nettoyeur haute pression.

•

•

•

•

•

•

•

S'il vous plaît, notez également les instructions suivantes du fabricant :

1-2. Utilisation et Fonctionnement corrects

Ce produit a été conçu pour une installation xe sur des véhicules avec des vitesses
maximales de 130 km / h. Il est conçu pour diriger automatiquement une antenne sur des
satellites de télévision géostationnaires. L'alimentation du système est fournie par un
système électrique de véhicule standard avec une tension nominale de 12 ou 24 Volts en
courant continu.
L'utilisation de l'équipement à d'autres ns que celle spéciée n'est pas autorisée.

4

1-3. Consignes de Sécurité

An de s’assurer que votre SNIPE DOME fonctionne correctement

vous devez vous assurer qu'il suit le mode d'emploi de ce manuel

et est utilisé aux ns prévues.

Quand il est correctement installé, l'antenne se met automatiquement

en position de repos lorsqu’on met le contact et se verrouille.

Si le système ne peut pas être entièrement retiré en raison de la

négligence de l'utilisateur, alors il est de votre responsabilité de

vérier que l'antenne est correctement stockée en sécurité.

Merci de noter également que des dispositions légales diérentes

sont appliquées à l'exploitation d'équipements électriques et

électroniques dans diérents pays. En tant qu’utilisateur de cet

équipement, vous êtes responsable d’assurer le respect des lois et

règlements applicables.

Le fabricant ne prend pas la responsabilité pour les dommages

conséquents directs ou indirects du système, des véhicules à

moteur ou d'autres équipements en raison d’une utilisation

impropre de la batterie ou d’une installation erronée ou d’une

mauvaise connexion de câble.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

5

2-1. Ensemble de Composants

Unité principale

Contrôleur

Contrôleur bras de xation

Presse-étoupe

Cigar lighter jack câble

Support de câble

Câble du recépteur (12m - Couleur Noire)

Câble du contrôleur (12m - Couleur Gris)

Manuel d'utilisation

Vis M4 × 20 (11) , M4 × 16 (2)

Manual

2. Contenu

6

2-2. Nom des pièces

unité principale

Contrôleur

Antenne

Plaque de montage

vers le récepteur (Option)

vers le contrôleur

vers le récepteur

Port d'alimentation : DC 12~24V

Voyant du Satellite

Bouton Stand by

Bouton HAUT/BAS du Satellite

Bouton OK

Voyant d’état Stand by

Voyant d’état du GPS

Interrupteur d’alimentation

Controleur bras de xation

Port USB :

Pour la mise à niveau

informations de satellite

vers l’Unité Principale

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

7

3-1. Schéma de connexion

Utilisez le câble de couleur noir du contrôleur pour relier ce dernier à l'antenne.

Les deux câbles du contrôleur et du récepteur semblent identiques , merci de les
identier par leur couleurs respectives.

Unité Principale

Câble du récepteur

(Couleur grise)

RECEPTEUR

TV

Câble du contrôleur

(Couleur noire)

CONTRÔLEUR

Prise allume cigar câble

3. Mode d’Emploi

8

3-2. Description des Fonctions

A. Sous Tension

Lorsque toutes les connexions sont terminées, allumez
avec le bouton "Interrupteur d'alimentation" sur le dessus
du contrôleur.

Si l'antenne était à la position repose, le voyant "Stand by"
sera allumé pour indiquer qu'elle est prête à l’utilisation.

Si l'antenne n'était pas à la position repose , le voyant
“Stand by” va clignoter, et l’antenne va retourner à la
position. repose dans un maximum de 2 minutes, et le
clignotant sera alors, allumé en continu.

Fonction Description

Interrupteur

d'alimentation

"Stand by"

Voyant clignotant

Passant sur "ON"

Voyant “Stand by”

Veille "ON"

Fonctionnement

Une fois antenne et contrôleur reliés, vous pouvez selectionnez
et changez de satellite comme vous le désirez.

Sélectionner le satellite désiré en utilisant les boutons
“HAUT/BAS”, puis presser le bouton “OK” button pour
accepter le réglage.

Si vous sélectionnez le mauvais satellite, vous pouvez
rechercher à nouveau le satellite cible en utilisant le
bouton “HAUT/BAS” , puis presser le bouton “OK” pour
accepter le nouveau réglage.

i.

ii.

iii.

Après la sélection du satellite, le voyant “Stand by ” va
s’éteindre et le voyant LED du satellite sélectionné va
commencer à clignoter.

Une fois que le satellite sélectionné a été trouvé, le voyant
LED du satellite sera allumé en continu.

Fonction Description

Voyant "satellite"

Fonctionnement

i.

ii.

i.

ii.

iii.

Fonction Description Fonctionnement

B. Sélectionner le satellite

Bouton “OK”

Voyant “Bouton

HAUT/BAS Satellite”

C. Rechercher le satellite

9

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

3. Operating Instruction

Bouton “Stand by”

Chaque fois que vous souhaitez replacer l’antenne dans la
position Stand by, pressez et maintenez le bouton “Stand
by” appuyé pendant quelques secondes.

i.

Fonction Description Fonctionnement

E. Retour à la position Stand by

Si vous voulez changer le satellite désiré, vous pouvez
changer le satellite cible en utilisant les boutons
“HAUT/BAS” , puis presser le bouton “OK” pour sélectionner
le nouveau satellite.

i.

Fonction Description Fonctionnement

Bouton “OK”

Voyant “Bouton

HAUT/BAS Satellite”

D. Changer de satellite

La LED GPS confirme la localisation exacte à partir de 24
satellites GPS dans le monde.

Lorsque votre SNIPE DOME identifie le signal GPS, le voyant
LED GPS se fixe, peu importe si votre antenne est à l'arrêt
ou en mouvement.
le GPS permet de chercher le satellite rapidement et
trouver le meilleur signal satellite, et d'aider la SNIPE DOME
à avoir la meilleur position d'élévation optimum.

Fonction Description

Voyant “GPS”

Fonctionnement

i.

Aussi, tandis que Sat-Info mise à jour, le voyant LED GPS
clignotera pour indiquer que la procédure de mise à jour
est en cours de traitement. Pendant ce temps, le fait que le
voyant LED GPS soit allumé ne signifie pas que l'appareil
communique avec un satellite GPS.

iii.

ii.

F. Voyant LED GPS

10

3-3. Rapide tour de Références

Fonctionnement

(Recherche du satellite)

Allumer avec le bouton “Interrupteur d’alimentation” sur le dessus du
contrôleur.

Après mise sous tension, toutes les LED clignoteront deux fois.

Attendez jusqu'à ce que le voyant "Etat Stand by" et un voyant “LED du
Satellite” que vous avez réglé précédemment ou le premier satellite du
contrôleur, restent allumés en continu.

Sélectionnez le satellite désiré en utilisant les boutons “HAUT/BAS” , puis
pressez le bouton “OK” pour sélectionner.

Si le voyant LED du Satellite commence à clignoter, veuillez attendre un
moment jusqu’à ce qu’il soit allumé en continu.

Quand le voyant LED du Satellite reste allumé, le satellite sélectionné a
été localisé et un signal peut être vu sur la Télévision Satellite.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Classication Description

FRENCH DUTCH

11

SVENSKA ENGLISH GERMAN

Unité Principale

Cable USB

B type

A type

PC

CONTRÔLEUR

Prise allume cigar câble

Câble du contrôleur

(Couleur noire)

4. Mise à jour du Programme

4-1. Schéma de Connexion pour la Mise à jour

"Le port USB est utilisé pour la mise à jour de l'information par satellite uniquement"

Connectez simplement le contrôleur au PC en utilisant le câble USB.

Le câble USB n’est pas inclus dans le pack.

programme cherchez à cibler les satellites est pré-programmé. Se il n'y a
aucun problème pour rechercher les satellites, ne ont pas besoin de mise
à jour ci-dessous processus.

※

12

Installationiv.

Télécharger le programme de mise à jour SNIPE.01.

Décompressez [mise à jour du programme].
Ouvrez le fichier [setup.exe] et procéder
comme indiqué dans les images suivantes.

-

-

5

4

1

2

5

4-2. Le processus de mise à jour :

A l’aide du programme de mise à jour SNIPE DOME, mettre à jour les données de son SNIPE DOME
par satellite.

Faire la connexion : l'unité principale - le contrôleur - PC
Télécharger les mises à jour sur notre site web (http://www.selfsat.com), comme indiqué
ci-dessous.

i.
ii.

Cliquez sur [Mise à jour de S/W] du modèle que vous souhaitez mettre à jour et télécharger le
programme de mise à jour.
Télécharger les informations de satellite. (Assurez-vous de vérifier le modèle du produit et la région, et
télécharger les informations de satellite correctes).
Téléchargez le pilote pour le connecteur USB.

01.

02.

03.

L’installation [Disk Serial Port USB] (Disque du Port série USB)iii.

Branchez le câble USB et insérez le contrôleur.
Assurez-vous que le port [convertisseur série
USB] a été activé au [dispositif PC].
Quand tout est correctement connecté, et le
contrôleur est inséré, mais si [convertisseur série
USB] n’est pas encore activé, télécharger le driver
USB, attaché à la page d'accueil.

01.

02.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

13

Connectez le contrôleur et appuyez sur [ports
numérisation]. Le nom du port peut
différer selon le modèle de PC.

02.

Cliquez sur le port COM dans le [Gestionnaire de
périphériques], puis cliquez sur Propriétés.

02-a.

Allez dans les [Paramètres de port]

02-b.

Allez à la [Elargi ...]

02-c.

Changez le numéro de port COM à l'une des
numéros plus petites, puis cliquez sur [OK].

02-d.

a

b

c

d

Si vous voyez un message [Le port non valide] après avoir appuyé sur les
[ports numérisation], assurez-vous de sélectionner le port correct, et si
vous voyez le message [port non valide] même si vous sélectionnez le
port correct, modier les paramètres comme indiqué ci-dessous; Il n'y a
pas besoin d'eectuer les étapes 5-3, si vous ne voyez pas [port non
valide].

REMARQUE

Suite de Mises à jourv.

Ouvrez le programme installé de mises à jour et
vous voyez l'écran.

01.

14

L’indicateur GPS clignote lors de la
mise à jour. (Si la mise à jour ne se
déroule pas correctement, la LED ne
clignote pas. Dans ce cas, vérier si
tous les câbles sont connectés
correctement à l'unité principale - le
contrôleur - PC et si l’indicateur du
contrôleur est activé).

REMARQUE

Le processus de mise à jour sera désigné comme
le dessin le montre.

06.

Au moins 1 TP devrait être choisi
pour la mise à jour. Le satellite
devrait mise à jour un à un.

REMARQUE

Ouvrez le fichier de données (* .idt) comme les
photos le montrent.

03.

Appuyez sur [Connect] et assurez-vous que la
touche [mise à jour] était activé comme indiqué
sur l'image ci-dessous.

04.

Vérifiez le satellite et TP, pour mettre à jour et
cliquez sur [Mise à jour].

05.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

15

Vérifier [La mise à jour a été effectuée].

07.

Si vous souhaitez également mettre à jour les autres satellites, sélectionnez le satellite désiré et suivez les
mêmes étapes.

08.

Vous pouvez également eectuer une mise à jour manuelle par des
changements volontaires des valeurs sur l'écran. Si vous entrez des
données incorrectes le message d'erreur sera aché.

--Lisez le message d'erreur et corriger l'information comme spécié dans
les instructions.
Lorsque vous entrez les informations correctes, et si le message reste
[Erreur Format de données], entrez d'autres données ou contactez
[email protected]

REMARQUE

Si l’alimentation du contrôleur a
été éteint ou le câble a été débran­ché ou a eu lieu une chose comme
ça, que le processus de mise à jour
est arrêtée, eectuez encore une
fois le processus de mise à jour.

REMARQUE

Enn, branchez SNIPE DOME et voyez s’il détecte dûment un satellite mis à jour.
Si SNIPE ne peut toujours pas trouver le satellite, même après la mise à jour accomplie, essayez la
mise à jour à nouveau ou contactez [email protected].

vi.

Ne debranchez pas l'alimentation ou ne débranchez pas le câble avant de
terminer le processus de mise à jour.
Le modalité de mettre à jour les données satellitaires peuvent être modiés
en achant les dernières informations par satellite.
Assurez-vous que vous avez compris comment mettre à jour le produit via
notre web-site (www.selfsat.com)

REMARQUE

16

Il ya un certain nombre de problèmes communs qui peuvent aecter la qualité de réception

du signal ou le fonctionnement de la SNIPE DOME. Les sections suivantes traitent de ces

questions et les solutions possibles.

5. Dépannage

i.

Connexion entre l'alimentation et le contrôleur
Connexion entre le contrôleur et l'antenne. Assurez-vous que le port gauche de
l'antenne doit être connecté au contrôleur.

Vériez si le câble d'alimentation a été endommagée.ii.

A. Pas de réaction lors de la mise en tension du contrôleur.

Vériez de nouveau que toutes les connections on été proprement faites.

C. Problème méchanique

i.

Essayez d'éteindre et de rallumer votre produit par le biais du bouton ON/OFF.

Dans e cas où l'antenne ne tourne pas sur certines positions.

ii.

Try to power OFF/ON again. If problem persists, please contact your local distributor for
assistance.

Dans le cas où l'antenne faitt un bruit lors du mouvement ou qu'elle a été coincée dans une
certaine position.

i.

B. Défaut de rechercher le satellite sélectionné

Les signaux des satellites peuvent être bloqués ou dégradés par les bâtiments, les arbres.
Assurez-vous qu'il n'ya aucune obstruction dans la direction vers le sud.

i.

D. Autres

Si le système a été mal câblé, il ne fonctionnera pas correctement. Veuillez contactez votre
distributeur local pour de l'assistance.

ii. Veuillez vérier la version de votre logiciel régulièrement, et téléchargez les mises jours.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

17

6-1. Dimensions

Dimensions

Poids

Gaindel'antenne

MinEIRP

Polarisation

SortieLNB

Fréquenced'entréeLNB

FréquencedesortieLNB

rayon d'angle

Recherche Satellite Tie

Energierequise

Consommationd'énergie

Tepératuredefonctionnement

800 x 685 x 300 mm

9.6 kg

33.7 dBi @ 12.7GHz

50 dBW

Linéaire (Horizontale/ Vericale)

1 sortie (2 sorties optionel)

10.7 ~ 12.75 GHz

950 ~ 2,150MHz

(EL)15°~75°/(AZ) 390°

120 seconds (moyenne)

30W (en mouvement)

DC 12~24V

-30°C ~ +60°C

6-2. Caracteristiques

68.5cm 80.0cm

30.0cm

6. Caracteristiques

18

30.0cm

83.8cm

71.0cm

Prenez garde, qu'il ya susamment d'espace pour le SNIPE DOME, tout comme pour la plage
de fonctionnement.

7-1 . Espace requis pour SNIPE DOME

Direction de conduite

Direction de conduite

l'arrière du véhicule

7 . Installation dans le Camping Car

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

19

kit d'installation

Support de câble

Bande de frottement

Foret de 2 mm, 15mm

Silicone

Perceuse

Nettoyeur

7-2. Equipement d’Installation

1

2

3

4

5

6

7

Mettez de côté SNIPE DOME à appliquer
silicone intérieur de la ligne de bande guide.

Fixez la bande de marquage autour de la
plaque de montage en sortant des bords de
4mm.

4

2

FRONT

Nettoyer la surface avec un chion.

3

1

Localiser l'emplacement de la SNIPE DOME sur
le toit du véhicule.

(Vis M4x20 (11) / M4x16 (2), presse-étoupe,
Prise allume cigar câble)

Installation de la SNIPE DOME sur le Toit du Véhicule

(même pour tous les quatre bords de la plaque de montage)

1

2

3

5

6

7

4

20

Fixer la plaque de montage sur le toit de la
voiture en utilisant 2 vis M4x20.

Re-appliquer le silicone pour couvrir vis
serrées.

8

6

Remettre le SNIPE DOME sur le silicone
appliqué et de faire 2 trous (2mm) avec perceuse.

7

5

Appliquez de la silicone.

Enlevez la bande de marquage.

12

10

Appliquez de la silicone autour de la plaque de
montage.

11

9

La surface silicone rangée.

L'image que vous verrez. même pour tous les
quatre bords de la plaque de montage.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

21

Mettez le câble à l'intérieur du support de câble
que l'image ci-dessus.

Equipement pour lancer l'installation du
support de câble.

Coloque soporte del cable en la cinta marcada y
hacer 3 de pozos de perforación de 2 mm.

18

Insérer le câble de commande et le câble de
l’antenne.

16

Disposer support de câble en face de (30cm à
part) de centre de l'antenne en faisant face côté
ouvert du support de câble en direction partie
saillante de la plaque de montage. Ensuite,
xez la bande de frottement en dehors de
support de câble.

17

15

Faire un trou de 15mm de forage dans le centre
de la bande de marquage.

1413

22

Fixer le passe toit sur le toit du véhicule avec 3
vis M4x20 de.

Appliquez de la silicone autour et sur le dessus
de vis.

21

19

20

La surface silicone rangée.

Branchez le câble noir sur le contrôleur
(gauche) et le câble gris à l'antenne (à droite).

Retirer la bande de marquage.

23

24

22

Appliquez de la silicone autour du passe tout, y
compris autour des vis.

a.
b.
c.

Utilisez du câble d'alimentation d'entrée et contrôleur câble d'alimentation à connecter au contrôleur.
Fixez le support du controleur a l'endroit ou vous voulez.
Placez le contrôleur sur le support du contrôleur.

Fixez le support du controleur (M4x16(2))

ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH SVENSKA

Inhoudsopgave

1. Algemene informatie

......................................................................................

..................................................................

...........................................................................

1-1.
1-2.
1-3.

2
3
4

Introductie
Correct gebruik en bediening
Veiligheidsinstructies

2. Inhoud

.................................................................................

.........................................................................

2-1.
2-2.

5
6

Onderdelenlijst
Naam van onderdelen

3. Bedieningsinstructies

...........................................................................

...................................................................

...................................................................................

3-1.
3-2.
3-3.

7
8

10

Verbindingsdiagram
Beschrijving van de functies
Snelle naslag

4. Updaten van de rmware

.......................................................

..................................................................................

4-1.
4-2.

11
12

Verbindingsdiagram voor het updaten
Updateproces

5. Probleemoplossing

.............................................................................5-1.

16

Probleemoplossing

6. Specicaties

.....................................................................................

.....................................................................................

6-1.
6-2.

17
17

Afmetingen
Specicaties

7. Installatie op de camper

..................................................

...................................................................

7-1.
7-2.

Benodigde ruimte voor de SNIPE DOME
Gereedschap voor installatie

18
19

2

1. Algemene informatie

1-1. Introductie

Deze instructies beschrijven de functies en bediening van het SNIPE DOME satellietsysteem.
Alleen door deze instructies te volgen wordt de juiste en veilige bediening van het systeem
gewaarborgd. Uw SNIPE DOME is een intelligent satelliet-TV ontvangst-antennesysteem dat
zichzelf op een vooraf ingestelde satelliet kan richten zolang het systeem zich binnen bereik van
deze satelliet bevindt.
De SNIPE DOME neemt met zijn slanke en wendbare antennebehuizing alleen de benodigde
ruimte in beslag terwijl het de vereiste aanpassingen maakt.
Zorg voor algemeen gebruik altijd ervoor dat het systeem een ongehinderd zicht heeft op de
hemel. Als het signaal van de satelliet wordt onderbroken door obstakels zoals bergen, gebou­wen of bomen, zal het toestel niet werken en kan er geen tv-signaal worden ontvangen.
De eerste paar pagina’s van deze instructies bevatten informatie over de algemene functies van
uw SNIPE DOME, gevolgd door een uitleg over alle instellingsopties. De laatste pagina’s van de
instructies gaan over verschillende technische aspecten van de SNIPE DOME.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

3

Het is niet toegestaan om het apparaat aan te passen door individuele componenten toe te voegen of te

verwijderen.

Het gebruik van componenten anders dan de origineel geïnstalleerde componenten is niet toegestaan.

Installatie mag alleen gedaan worden door voldoende gekwaliceerd personeel. Alle instructies in de apart

geleverde installatiehandleiding moeten nauwlettend worden gevolgd.

Het product heeft geen regulier onderhoud nodig. De behuizingen mogen niet geopend worden. Controles en

onderhoud moeten altijd uitgevoerd worden door een gekwaliceerde specialist.

Alle relevante en goedgekeurde richtlijnen van de auto-industrie moeten in acht worden genomen en nageleefd.

Het systeem mag alleen op harde voertuigdaken worden geïnstalleerd .

Vermijd het schoonmaken van uw voertuig met gemonteerd satellietsysteem in een wasstraat of wasbox of met

een hogedrukreiniger.

•

•

•

•

•

•

•

Let ook op de volgende instructies van de fabrikant:

1-2. Correct gebruik en bediening

Dit product is ontworpen om te monteren op voertuigen met maximum snelheden tot 130
km/u. De antenne is ontworpen om zich automatisch op geostationaire TV-satellieten te
richten. De stroomvoorziening van het systeem word verzorgd door het standaard
elektrische systeem van het voertuig met een gelijkspanning van 12V of 24V.

Gebruik van het systeem voor enig ander doel is niet toegestaan.

4

1-3. Veiligheidsinstructies

Om er zeker van te zijn dat uw SNIPE DOME juist werkt, moet u

ervoor zorgen dat de bedieningsinstructies in deze handleiding

gevolgd worden en gebruikt wordt zoals bedoeld.

Als het systeem correct geïnstalleerd is, zal de antenne automatisch

de ruststand aannemen en zich in deze positie vergrendelen als

de motor gestart wordt. Als het systeem niet volledig verwijderd

kan worden vanwege nalatigheid van de gebruiker, dan is het uw

verantwoordelijkheid te controleren dat de antenne juist en veilig

opgeborgen is.

Let er ook op dat verschillende wettelijke voorschriften voor het

gebruik van elektrische en elektronische apparaten worden

toegepast in verschillende landen. Als gebruiker van het product

bent u verantwoordelijk voor het zorgen voor naleving van de

relevante wetten en regelgeving. De fabrikant is niet aansprake-

lijk voor directe of indirecte daaruit volgende schade aan het

systeem, het motorvoertuig of andere apparaten door gebruik

van ongeschikte accu’s, foutieve installatie of foutieve aansluiting

van de kabels.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

5

2. Inhoud

2-1. Onderdelenlijst

Hoofdunit

Bediening

Beugel voor Bediening

Kabelwartel

Stroomkabel met sigarettenplug

Kabelhouder

Ontvangerkabel (12m – grijs)

Bedieningkabel (12m - zwart)

Gebruikshandleiding

Bout M4 × 20 (11) ,M4 × 16 (2)

Manual

6

2-2. Naam van onderdelen

Hoofdunit

Bediening

naar ontvanger (optioneel)

naar bediening

naar ontvanger

Antenne

Montageplaat

Aan-/Uit knop

Beugel

Naar hoofdunit

USB poort :

Voor Satellite information update

Stroomingang :

DC 12~24V

GPS statusindicator

Stand by statusindicator

Sateliiet indicator

Stand by knop

Satelliet Omhoog/Omlaag knop

OK knop

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

7

3. Bedieningsinstructies

3-1. Verbindingsdiagram

Bediening

Hoofdunit

Ontvanger

TV

Ontvangerkabel

(grijs)

Bedieningkabel

(zwart)

Stroomkabel met sigarettenplug

Gebruik de zwarte kabel om de besturing aan de schotel te koppelen.

Gebruik een andere kleur kabel, of markeer ze, om onderscheid te houden voor

de kabel naar de receiver.

8

3-2. Beschrijving van de functies

A. Aanzetten

Als alle kabels correct zijn aangesloten, zet dan het apparaat
aan met de aan-/uit knop boven op de bediening.

Als de antenne in de ruststand staat, zal de “Stand by
status” indicator continu oplichten om aan te geven dat
het systeem klaar voor gebruik is.

Als de antenne niet in de ruststand stond, zal de “Stand by
status” indicator knipperen en de antenne zal binnen
maximaal 2 minuten terugkeren naar de ruststand. Daarna
licht de indicator continu op.

Functie Omschrijving

“Aan-/uit” knop

“Stand by status” indicator

knippert

gaat “AAN”

“Stand by Status” indicator

Standby “AAN”

Bediening

Zodra de antenne en de bediening verbonden zijn, kunt u
naar wens een satelliet selecteren en wijzigen.

Selecteer met de “Omhoog/Omlaag” knoppen de
gewenste satelliet en druk vervolgens op de “OK” knop om
de keuze te bevestigen.

Als u de verkeerde satelliet geselecteerd heeft kunt u
opnieuw naar een doelsatelliet zoeken met de
“Omhoog/Omlaag” knop. Met de “OK” knop wordt de
keuze bevestigd.

i.

ii.

iii.

Na het selecteren van de satelliet gaat de “Stand by status”
indicator uit en begint de indicator van de geselecteerde
satelliet te knipperen.

Zodra de geselecteerde satelliet gevonden is licht de
indicator van de satelliet continu op.

Functie Omschrijving

“Satelliet” indicator

Bediening

i.

ii.

i.

ii.

iii.

Functie Omschrijving Bediening

B. Satelliet selecteren

“OK” knop

“"Satelliet Omhoog/

Omlaag" knop”

indicator

C. Een satelliet zoeken

DUTCH

9

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH

“Stand by” knop

Houd de “Stand by” knop een aantal seconden
ingedrukt als u de antenne terug in de ruststand wilt
zetten.

i.

Functie Omschrijving Bediening

E. Terug naar de ruststand

Als u van satelliet wilt veranderen kunt u de doelsatel­liet wijzigen met de “Omhoog/Omlaag” knoppen en
vervolgens de “OK” knop indrukken om de nieuwe
satelliet te selecteren.

i.

Functie Omschrijving Bediening

“OK” knop

"Satelliet Omhoog/

Omlaag" knop

indicator

D. Van satelliet veranderen

De GPS indicator bevestigt de positie via 24 GPS
satellieten over de hele wereld.

Als uw SNIPE DOME een GPS signaal identificeert zal de
GPS LED indicator continu oplichten, ongeacht of de
antenne stil staat of beweegt.
Met GPS kan een satelliet sneller gevonden worden,
het optimale signaal sneller ontvangen worden en kan
de SNIPE DOME geassisteerd worden met het vinden
van de beste elevatie en rotatiehoek.

Functie Omschrijving

“GPS” indicator

Bediening

i.

De GPS LED indicator knippert ook als de satellietinfor­matie updates wordt om te laten zien dat de update­procedure gestart is. Tijdens de update procedure
betekent een oplichtende GPS LED indicator niet dat
de unit met een GPS satelliet communiceert.

iii.

ii.

F. GPS LED indicator

10

3-3. Snelle naslag

Bediening

(Een satelliet zoeken)

Zet het apparaat aan met de “aan-/uitknop” boven op de bediening.

Alle indicatoren knipperen tweemaal als het apparaat wordt aangezet.

Wacht tot “Stand by status” en de “Satelliet” indicator van de door u
reeds geselecteerde satelliet of de eerste satelliet in de bediening
constant oplichten.

Selecteer de gewenste satelliet met de “Omhoog/Omlaag” knoppen en
druk vervolgens op de “OK” knop om te selecteren.

Als de satelliet indicator gaat knipperen, wacht dan a.u.b. een moment
totdat deze continu oplicht.

Als de satelliet indicator constant oplicht, is de geselecteerde satelliet
gevonden en kan het signaal op de satelliet-TV ontvangen worden.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Soort Beschrijving

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

11

USB kabel

4. Updaten van de rmware

4-1. Verbindingsdiagram voor het updaten

"De USB-poort wordt alleen gebruikt voor satellietinformatie updates"

Sluit de bediening simpelweg op de PC aan met een USB kabel.

De USB kabel is niet meegeleverd.

Bediening

Hoofdunit

B type

A type

PC

Stroomkabel met sigarettenplug

Bedieningkabel

(zwart)

Zoeken programma met targeting satellieten is voorgeprogrammeerd.
Als er geen probleem om de satellieten te zoeken, hoeft niet onder updateproces.

※

12

01.

02.

Installatieiv.

Download het SNIPE DOME update programma.01.

Unzip het [update programma].
Open [setup.exe] en volg de aanwijzingen op
de afbeeldingen.

-

-

5

4

1

2

5

4-2. Update Process

Gebruik het SNIPE DOME update programma om de satellietdata van uw SNIPE DOME te
vernieuwen.

Verbind de hoofd unit – controller – PC
ii. Download het update programma van onze website (http://www.selfsat.com) volgens de
volgende aanwijzingen.

i.
ii.

Klik op [S/W update] van het model dat u wilt updaten en download het update programma.
Download de satellietdata. (Controleer het productmodel en de regio en zorg ervoor dat u de juiste
satellietdata downloadt.)
Download het USB Serial Driver bestand.

01.

02.

03.

Installeer de [USB Serial Driver]iii.

Verbind de USB kabel en zet de controller aan.
Controleer of de [USB Serial Converter] poort is
geactiveerd op [PC and Devices].
Als alles correct verbonden is en de controller
aan staat maar de [USB Serial Converter] nog niet
is geactiveerd, download dan de USB Driver via
de home page.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

13

Doorgaan met de updatev.

Als u het geïnstalleerde update programma
opent zal het scherm zal worden weergegeven.

01.

Zet de controller aan en klik op [Scan Ports]. De
poortnaam kan afwijken afhankelijk van het PC
model.

02.

lik op de COM poort in [Device manager] en klik
op eigenschappen.

02-a.

Ga naar [Port Settings]

02-b.

Ga naar [Advanced…]

02-c.

Wijzig het COM poortnummer naar één van de
lage nummers en klik [OK].

02-d.

a

b

c

d

Als u het bericht [Invalid port] ziet nadat u op [Scan Ports] heeft geklikt,
controleer dan of u de juiste poort heeft geselecteerd. Als u zelfs na
correcte selectie het bericht [Invalid port] ziet, wijzig dan de instellingen
als volgt; u kunt de instructies tot 5-3 overslaan als u het bericht [Invalid
port] niet ziet.

LET OP

14

Open het databestand (*.idt) zoals op de
afbeelding.

03.

Klik op de [Connect] knop en controller of de
[update] knop is geactiveerd zoals op de
volgende afbeelding.

04.

Controleer de satelliet en TP om te updaten, en
klik [UPDATE].

05.

De GPS LED zal knipperen tijdens de update.
(Als de update niet correct verloopt zal de
LED niet knipperen. Controleer in dit geval
of alle kabels van de hoofd unit – controller­PC correct verbonden zijn en of de controller
LED brandt)

LET OP

De voortgang van de update wordt
weergegeven zoals op de afbeelding.

06.

Tenminste één TP moet worden
geselecteerd om te updaten.
Satellieten moeten één voor één
ge-update worden.

LET OP

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

15

ontroleer [Update has been completed].07.

Als u andere satellieten ook wilt updaten, controleer dan de gewenste satelliet en herhaal dezelfde stappen.

08.

Zet de stroomvoorziening niet uit en verbreek de kabelverbinding niet
voordat de update procedure is afgerond.
De update methode van de satellietdata kan gewijzigd worden op basis van
de laatste satellietdata.
Zorg ervoor dat u de update methode op onze website (www.selfsat.com)
gebruikt.

LET OP

U kunt de update ook handmatig uitvoeren door de waardes op het
scherm naar wens te wijzigen. Als u incorrecte data invoert, zal een
ERROR bericht worden getoond.

--Lees het ERROR bericht en corrigeer de data volgens de aanwijzingen.
Als u correcte data heeft ingevoerd maar het bericht [Data Format
ERROR] wordt nog steeds weergegeven, voer dan andere data in of
neem contact op met [email protected].

LET OP

Als de stroomvoorziening van de
controller is uitgeschakeld, de
kabelverbinding verbroken of door
andere oorzaken het update
proces is onderbroken, start dan
het update proces vanaf het begin.

LET OP

Als laatste stap gebruikt u SNIPE DOME en controleert u of het op correcte wijze naar de ge-update
satelliet zoekt.
Als SNIPE DOME na de update de satelliet niet kan vinden, probeer dan om nogmaals te updaten
of neem contact op met [email protected].

vi.

16

Er zijn een aantal veelvoorkomende problemen die de ontvangstkwaliteit van het

signaal of de bediening van de SNIPE DOME kunnen beïnvloeden. De volgende

paragrafen behandelen deze problemen en mogelijke oplossingen.

5. Probleemoplossing

i.

Verbinding tussen de stroomtoevoer en de bediening.
Verbinding tussen de bediening en de antenne. Zorg ervoor dat de rechterpoort van de
antenne op de bediening is aangesloten.

Controleer of de stroomtoevoerkabel beschadigd is.ii.

A. De aan-/uitknop van de bediening reageert niet.

Controleer nogmaals of alle kabels correct zijn aangesloten.

C. Mechanische problemen

i.

Probeer het apparaat uit en weer aan te zetten.

De antenne beweegt niet naar de gewenste positie.

ii.

Probeer het apparaat uit en weer aan te zetten. Neem contact op met uw lokale
distributeur als het probleem aanhoudt.

Als de antenne lawaai maakt terwijl deze niet beweegt.

i.

ii.

B. De geselecteerde satelliet kan niet gevonden worden.

Satellietsignalen kunnen geblokkeerd of verzwakt worden door gebouwen en bomen.
Controleer of er in zuidwaartse richting geen obstakels zijn.

Controleer regelmatig de rmware van de bediening en download de meest recente
updates voor uw SNIPE DOME.

i.

D. Andere problemen

Als het systeem verkeerd is aangesloten zal het niet correct werken. Neem contact op met
uw lokale distributeur voor assistentie in geval van schade aan de kabels.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

17

6. Specications

6-1. Dimension

Afmeting

Gewicht (Main Unit)

antenne Gain

min EIRP

polarisatie

uitgang

LNB Input Frequentie

LNB Frequentie van de output

hoek Range

Satelliet zoeken Tie

Vereiste van de macht

Input Voltage

Bedrijfstemperatuur

800 x 685 x 300 mm

9.6 kg

33,7 dBi @ 12.7GHz

50 dBW

Lineair (horizontaal / verticaal)

1 uitgang / 2-uitgang (optioneel)

10,7 ~ 12,75 GHz

950 ~ 2,150MHz

(EL) 15 ° -75 ° / (AZ) 390 °

120 seconden (gemiddelde)

30W (het zoeken)

DC 12 ~ 24V

-30 ° C ~ + 60 ° C

6-2. Specication

68.5cm 80.0cm

30.0cm

18

Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is om de SNIPE DOME op te vouwen, evenals de
bedieningsrange (radius).

7. Installatie op de camper

7-1. Benodigde ruimte voor de SNIPE DOME

Rijrichting

Rijrichting

Voertuigachterkant

30.0cm

83.8cm

71.0cm

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

19

(bout M4x20 (11) / M4x16 (2), Kabelwartel,
Stroomkabel met sigarettenplug)

Kit voor installatie

Kabelhouder

Wrijvingstape

2mm boorbitje, 15mm boorbitje

Siliconenkit

Boormachine

Schoonmaakmiddel

7-2. Gereedschap voor installatie

1

2

3

4

5

6

7

Haal de bevestigingsplaat weg om siliconenkit
aan te brengen binnen de randen van de
wrijvingstape.

Bevestig de wrijvingstape buiten de montage­plaat op 4mm afstand van de randen van de
plaat.

4

2

FRONT

Reinig het oppervlak met schoonmaakmiddel.

3

1

Plaats de SNIPE DOME op het midden van het
dak van de auto.

1

2

3

5

6

7

4

SNIPE DOME Installatie op het dak van de auto

(hetzelfde voor alle 4 montage-plaatranden)

20

Verwijder de wrijvingstape en laat drogen.

12

10

Spuit siliconenkit rond de montageplaat

11

9

Strijk de aangebrachte siliconenkit glad.

De afbeelding die u zult zien. Hetzelfde voor
alle 4 de montageplaat randen.

Fix montageplaat op het dak van de auto met
behulp van 2 M4x20 schroeven.

Breng opnieuw siliconenkit aan op de
astgedraaide schroeven.

8

6

Plaats de montageplaat terug op de
aangebrachte siliconenkit en maak 2 gaten (2mm)
met de boor.

7

5

Spuit siliconenkit in de gaten.

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

21

Plaats de kabelhouder op de gemarkeerde tape
en boor 3 gaten van 2mm.

18

Plaats Receiver & Controller kabel door het gat.

16

Plaats de kabelhouder voor het middelpunt
van de antenne (30cm ervan af) met de open
zijde van de kabelhouder naar de bevestiging­splaat toe. Plak vervolgens wrijvingstape op de
buitenkant van de kabelhouder.

17

15

Boor een gat van 15mm in het midden van de
markering van de tape.

1413

Steek de kabels erin zoals aangegeven op de foto.

Gereedschap nodig voor installatie van de
kabelhoude .

22

20

Strijk de siliconenkit glad.

Sluit de zwarte kabel aan op de bediening
(midden) en de grijze kabel op de bediening
(links).

Verwijder de wrijvingstape.

23

24

22

Breng siliconenkit aan rondom de kabelhouder.

a.
b.
c.

Gebruik Bedieningkabel (Zwart) en Sigaar jack adapter aan te sluiten op de Bediening.
Bevestig de beugel voor de Bediening naar waar je wilt.
Plaats de Bediening op de beugel voor.

Bevestig de beugel voor de bediening.

Bevestig de kabelhouder op het dak van de auto
met 3 M4x20 schroeven.

Breng siliconenkit aan op en rondom de
schroeven.

21

19

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

Innehåll

1. General Information

........................................................................................

..................................................................

...........................................................................

1-1.
1-2.
1-3.

2
3
4

Inledning
Korrekt användning och drift
Säkerhetsanvisningar

2. Delar

..............................................................................

............................................................................

2-1.
2-2.

5
6

Medföljande delar
Benämning på delar

3. Användarinstruktion

............................................................................

..........................................................................

..................................................................................

3-1.
3-2.
3-3.

7
8

10

Installationsschema
Funktionsbeskrivning
Snabbreferens

4. Program uppdatering

............................................................

...........................................................................

4-1.
4-2.

11
12

Kopplingsschema för uppdatering
Uppdateringsprocess

5. Felsökning

......................................................................................5-1.

16

Felsökning

6. Specikationer

.............................................................................................

..................................................................................

6-1.
6-2.

17
17

Mått
Specikationer

7. Installation

......................................................

......................................................................

7-1.
7-2.

Utrymme som krävs för SNIPE DOME
Utrustning för installation

18
19

2

1. Allmän information

1-1. Inledning

Dessa instruktioner beskriver funktioner och drift av SNIPE DOME automatisk satellitantenn.

Korrekt och säker drift av systemet kan endast garanteras om man följer dessa instruktioner.
Din SNIPE DOME är en intelligent satellitantenn som kan ställa in sig mot en förinställd
satellit automatiskt så länge systemet är beläget inom fotavtrycket för denna satellit.

SNIPE DOME upptar endast erforderligt utrymme samtidigt som den utför de nödvändiga
inställningarna med den tunna och smidiga antennen.
För användning, se till att systemet alltid har fri sikt. Om satellitens signalmottagning störs av
hinder som berg, byggnader eller träd, kommer enheten inte att fungera och ingen

TV-signal

kommer att tas emot. De första sidorna av dessa instruktioner innehåller information

om
användning av de allmänna funktionerna på din SNIPE DOME, följt av en förklaring av alla
alternativ inställningar. De sista sidorna i boken täcker era olika tekniska aspekter av SNIPE
DOME.

3

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

Det är inte tillåtet att ändra på enheten genom att ta bort eller lägga till enskilda komponenter.

Användning av andra komponenter till de som ursprungligen installerats är inte tillåtet

Installationen får endast utföras av kvalicerad personal. Alla instruktioner i den medföljande

installationsinstruktionen, som bifogas separat, måste följas noggrant.

Produkten kräver inget regelbundet underhåll. Kåpor och inkapslingar får inte öppnas. Kontroll och

underhåll ska alltid utföras av kvalicerad personal.

Alla relevanta och godkända riktlinjer för bilindustrin måste iakttas och efterlevas.

Utrustningen får endast monteras på hårda fordonstak.

Undvik att rengöra din bil med den monterade antennen i en automatisk biltvätt eller med en

högtryckstvätt.

•

•

•

•

•

•

•

Observera även följande instruktioner från tillverkaren:

1-2. Korrekt användning och drift

Denna produkt har utformats för fast installation på fordon med en högsta hastighet av 130
km/t. Den är utformad för att automatiskt sikta in sig på en av de geostationära TV-satelliterna.
Strömmen till systemet tillhandahålls av fordonets elektriska system med en nominell
spänning på 12 eller 24 volt.
Användning av utrustningen för andra ändamål än specicerade är inte tillåtet.

4

1-3. Säkerhetsanvisningar

För att säkerställa korrekt drift av SNIPE DOME, måste du se till att

alla komponenter är anslutna enligt instruktionerna. När den är

korrekt installerad, antar antennen automatiskt viloläge och låser

sig när tändningen slås på. Om antennen inte är helt nedfälld eller

på grund av fel inte kan fällas ned, har du ansvaret att se till att

antennen är säkert nedfälld och säkrad.

Observera även att olika rättsliga krav tillämpas på drift av

elektriska och elektroniska produkter i olika länder. Som användare

av denna utrustning, är du ansvarig för själv säkerställa att

gällande lagar och förordningar. Tillverkaren tar inte ansvar för

direkta eller indirekta följdskador av systemet, motorfordon eller

annan utrustning på grund av olämplig inkoppling till batteri,

felaktig installation eller felaktig anslutning av anslutningskablar.

5

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

2. Delar

2-1. Medföljande delar

Huvudenhet

Kontrollenhet

Hallare kontrollenhet

Kabelgenomforing

kabel för ciggarettuttag

Kabelhus

Kabel mottagare (12m - Grå färg)

Kabel Kontrollenhet (12m - svart färg)

Manuel d'utilisation

Vis M4x20(11), M4x16(2)

Manual

6

2-2. Benämning på delar

Huvudenhet

Kontrollenhet

till kontrollenhet

till mottagare (val)

till mottagare

Strömbrytare

Antenne

Monteringsplattan

Hallare kontrollenhet

till huvudenheten

USB-port :

For mjukvaruuppgradering

Strömanslutning : DC12 ~ 24V

GPS-statuslampa

Stand by (viloläge) statuslampa

Statuslampa satellit

Stand by-knapp

Satellit Upp/Ned-knapp

OK-knapp

7

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

3. Användarinstruktion

3-1. Installationsschema

Kontrollenhetens kabel och antennkabeln är lika, var observant på att kablarna
skiljer sig i färg och märkning.

KONTROLLENHET

HUVUDENHET

mottagaren

TV

Kabel mottagare

(Grå färg)

Kabel Kontrollenhet

(svart farg)

kabel för ciggarettuttag

8

3-2. Funktionsbeskrivning

A. Starta upp

Om alla kablar är färdig anslutna skjut strömbrytaren på den
övre panelen.

Om antennen är i hemläge kommer lampan för Viloläge att
lysa fast för att visa att den är klar att använda.

Om antennen inte är i utgångsläget viloläge blinkar lampan,
och antennen kommer att återvända till utgångsläget
inom högst 2 minuter. Då kommer lampan att lysa.

Funktion Beskrivning

Strömbrytare

Viloläges lampa

blinkar

för att sedan lysa

Viloläges lampa

lyser i Stand dy

Uppgift

När antennen och kontrollenhet är ansluten kan du välja
och ändra satellit som du önskar.

Välj önskad satellit med hjälp av Upp/Ned- knapparna och
tryck sedan på OK för att acceptera.

Om du väljer fel satellit, kan du åter söka satellit med hjälp
av Upp/Ned-knapparna, tryck sedan på OK för att
acceptera den nya inställningen.

i.

ii.

iii.

Efter val av satellit kommer hemlampan att släckas och
lampan för den valda satelliten börjar att blinka.

När valda satellit har hittats, kommer lampan för vald satellit
att lysa med fast sken.

Funktion Beskrivning

Satellitlampa

Uppgift

i.

ii.

i.

ii.

iii.

Funktion Beskrivning Uppgift

B. Att välja satellit

OK Knapp

Upp/Ned-knapp

för önskad satellit

C. Söka satellit

GERMAN FRENCH DUTCH

9

SVENSKA ENGLISH

Stand by knapp

När du önskar återgå till antennens viloläge, tryck och håll inne
Stand by knappen i några sekunder.

i.

Funktion Beskrivning Uppgift

E. Tillbaka till viloläget

Om du vill ändra vald satellit, kan du ändra satellit med hjälp
av Upp/Ned-knapparna, tryck sedan på OK för att välja
önskad satelliten.

i.

Funktion Beskrivning Uppgift

OK Knapp

Upp/Ned- knapp
för önskad satellit

D. Byte av satellit

GPS lysdioden bekräftar den aktuella platsen med 24 GPS
satelliter.

När din SNIPE DOME identifierat en GPS-signal tänds GPS
kontrollampa. Lampan förblir på, oavsett om antennen är i
viloläge eller rör sig.
GPS bidrar till att snabbare söka efter satellit och ta emot
optimal satellitsignal, samt hjälper SNIPE DOME till att ställa
in bästa elevation.

Funktion Beskrivning

GPS kontrollampa

Uppgift

i.

Dessutom under programuppdatering, kommer GPS
lampan att blinka för att visa att uppdateringsprocedur
pågår. Under den tid, GPS lampan lyser betyder det att
enheten inte kommunicerar med GPS-satelliterna.

iii.

ii.

F. GPS LED light

10

3-3. Snabbguide

Drift

(Söka satellit)

Starta med Strömbrytaren på ovansidan av kontrollenheten.

När strömmen slås på kommer alla lysdioder att blinka två gånger.

Vänta tills Stand by och en satellitkontrollampa, vilken du valt tidigare
eller första satelliten på kontrollenheten, lyser med fast sken.

Välj önskad satellit med hjälp av Upp/Ned-knapparna och tryck sedan
på "OK" för att bekräfta.

Om satellit lysdiod lampan börjar blinka, vänta tills den lyser med fast
sken.

1.

2.

3.

4.

5.

Uppgift Beskrivning

SVENSKA ENGLISH GERMAN FRENCH DUTCH

11

USB kabel

4. Programuppdatering

4-1. Kopplingsschema för uppdatering

“USB-porten används endast för uppdateras av Satellite informationen”

TYPA B anslutning

TYPA A anslutning

Anslut kontrollenheten till datorn med USB-kabel.

USB-kabel ingår inte i paketet.

DATOR

KONTROLLENHET

HUVUDENHET

Söka program med inriktning satelliter är förprogrammerad. Om det
är inga problem att söka satelliterna, inte behöver under
uppdateringsprocessen.

※

kabel för ciggarettuttag

Kabel Kontrollenhet

(svart farg)