Selfsat Snipe Dish 65, Snipe Dish 85 User guide

series

User manual

Benutzeranleitung

Manuel de l'utilisateur

Gebruikers handleiding

ver 1.0

www.selfsat.com

1. General Information

1-1. Introduction
1-2. Proper use and operation
1-3. Safety notes

.............................................................................................

.............................................................................................

2. Contents

2-1. Components bundle
2-2. Name of parts

...................................................................................

...........................................................................................

Contents

...............................................................................

2
2
3

4
5

3. How to assemble

................................................................................

4. Connection diagram

5. Skew adjustment

.................................................................................

6. Functional description

6-1. Get ready to use
6-2. Searching the satellite
6-3. DiSEqC 1.1 setting
6-4. STB power detection On/O
6-5. Power save mode

.........................................................................................

..................................................................................

.......................................................................................

......................................................................................

7. Extra functions

7-1. Error message
7-2. Factory reset
7-3. Software upgrade
7-4. Manual satellite update function

8. Trouble shooting

...........................................................................................

............................................................................................

.......................................................................................

................................................................................

9. Specications

9-1. Dimension
9-2. Specications

...............................................................................................

............................................................................................

...........................................................................

...........................................................................

.......................................................................

6

12

13

15
16
16
17
17

18
18
18
19

20

21
21

10. Caravan/Motorhome installation

10-1. Required space for the SNIPE DISH
10-2. Equipment for installation
10-3. Instruction for installation

....................................................................

.............................................................................

.............................................................................

22
24
24

1. General Information

1-1. Introduction

These instructions describe the functions and operation of the SNIPE DISH satellite
system.
Correct and safe operation of the system can only be ensured by following these
instructions.

Your SNIPE DISH is an intelligent satellite TV reception antenna system which can align
itself towards a preset satellite automatically as long as the system is located within the
footprint of the selected satellite.

For general operation, please ensure that the system always has a clear view to the sky.
If the satellite‘s signal beam is interrupted by obstacles such as mountains, buildings or
trees, the unit will not function and no TV signal will be received.

1-2. Proper use and operation

This product has been designed for xed installation on vehicles with maximum speeds
of 130 km/h. It is designed to automatically aim an antenna at geostationary television
satellites. The power to the system is supplied by a standard vehicle electrical system
with a rated voltage of 12 Volts DC.

Use of the equipment for any other purpose to the one specied is not permitted.

Please also note the following instructions from the manufacturer :

•

It is not permitted to change the overall device by removing or adding individual
components.
installed is not allowed.
Installation must only be performed by suciently qualied personnel. All instructions in

•

the supplied Installation instructions, which is separately provided, must be carefully
followed.
The product does not require any regular maintenance. Housings and enclosures must not

•

be opened. Check and maintenance work should always be carried out by a qualied
specialist.
All of the relevant and approved guidelines of the automotive industry must be observed

•

and complied with.
The equipment must only be installed on hard vehicle roofs.

•

Avoid cleaning your vehicle with the mounted satellite system in a single-bay or drive-

•

through car wash or with a high-pressure cleaner.
In case of storm or strong winds, bring the antenna down.

•

The use of any other parabolic reectors or LNBs to those originally

ENGLISH - 2

1-3. Safety notes

In order to ensure that your SNIPE DISH works properly you must ensure that it is

following by the Operating Instructions in this manual and used as intended

purpose.

When it is correctly installed, the antenna automatically assumes the rest position

when the ignition is switched on and locks itself.

The driver of the vehicle must inspect the antenna unit before driving o to ensure

that the antenna is properly stored in safe. Check with your naked eye to see if the

antenna is fully folded.

As the user of this equipment, you are responsible for yourself ensuring compliance

with the relevant laws and regulations.

The manufacturer does not take liability for direct or indirect consequential damage

of the system, motor vehicles or other equipment by reason of unsuitable battery

usage or erroneous installation or wrong wire connection.

ENGLISH - 3

2. Contents

2-1. Components bundle

Reector

Reector assembly

Truss head M6× 15 (4),

M6 Flat mold washer (4)

LNB arm

Controller cable (pre-connected)

Main unit

Controller Controller bracket,

Power input cable

Rear cable cover

Cable holder

LNB arm assembly

Cable clamp (1), Sems1 M4×10 (1)

(x2 for Auto skew model)

Sems2 M6x55 (1)

STB cable (3m)

Cable gland Mounting plate

Signal cable (7m)

(x2 for optional twin outputs)

M4×20(13), M8 locking nut(4)

Actual components may dier from the above images.

※

LNB protection pad

ENGLISH - 4

User manual

2-2. Name of parts

Parts of Main unit

Reector

LNB

LNB bracket

LNB arm

Cable clamp

Main body

Base

Parts of Controller

• Front

Reector bracket

LNB connector

Mounting plate
to Controller ("ANT" port)
to STB (optional)
to Controller ("ANTENNA UNIT" port)

Controller bracket hole

• Back

USB port

Signal cable from Main unit

Dip switch (Mode selector)

STB cable to STB

DiSEqC LED

Lock LED

HOME LED

Power button

OnLED Indicator

ENGLISH - 5

SET button

Arrow buttons

HOME button

Satellite LEDs

DiSEqC button

BlinkingO

Controller cable from Main unit

Power port

3. How to assemble

Step 1 :

Step 2 :

Step 3 :

Power on the unit and press SET at any satellite

When reector bracket is lifted up to vertical direction(about 90 degrees), turn
the unit o

Combine reector with reector bracket

Reector bracket is connected to

LNB arm is connected to

Connect LNB cable to body

and align using cable clamp.

the reector

reector bracket

Step 4 :

Step 5 :

Step 6 :

Step 7 : Power on and check the installation is completed as HOME positioning

Combine LNB arm with reector bracket

Connect LNB cable to the connector on the body,
and cover the LNB connector with waterproof cap for protection

Align LNB cable on the body using cable clamp

To avoid cable damage, installer has to x LNB cable as enlarged image on

※

following page 11.

ENGLISH - 6

- 65cm dish antenna

No QuantityPart name

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

p

m

a

l

c

e

l

b

a

C

※

7
8

w

T

Reector

LNB arm

Reector bracket

M6 at mold washer

Truss head M6x15

SEMS2 M6x55

Cable clamp

SEMS1 M4x10

B

N

L

n

i

5

4

1

1

1

4

4

1

1

1

1

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

p

m

a

l

c

e

l

b

a

C

※

To avoid cable damage, installer

※

7
8

has to x LNB cable using cable
clamp . Please refer to the detail
at the next page.

B

N

L

e

l

g

n

i

S

ENGLISH - 7

5

4

2

3

6

- 85cm dish antenna

No QuantityPart name

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

Reector

LNB arm

Reector bracket

M6 at mold washer

Truss head M6x15

SEMS2 M6x55

Cable clamp

SEMS1 M4x10

1

1

1

4

4

1

1

1

1

5

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

p

m

a

l

c

e

l

b

a

C

※

7
8

B

N

L

n

i

w

T

4

5

4

2

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

p

m

a

l

c

e

l

b

a

C

※

7
8

B

N

L

e

l

g

n

i

S

6

To avoid cable damage, installer

※

has to x LNB cable using cable
clamp . Please refer to the detail
at the next page.

ENGLISH - 8

- 65cm Auto skew dish antenna

No QuantityPart name

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

p

m

a

l

c

e

l

b

a

C

※

7
8

w

T

Reector

LNB arm

Reector bracket

M6 at mold washer

Truss head M6x15

SEMS2 M6x55

Cable clamp

SEMS1 M4x10

B

N

L

n

i

5

4

1

1

1

4

4

1

2

2

1

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

p

m

a

l

c

e

l

b

a

C

※

To avoid cable damage, installer

※

7
8

has to x LNB cable using cable
clamp . Please refer to the detail
at the next page.

B

N

L

e

l

g

n

i

S

ENGLISH -9

5

4

2

3

6

- 85cm Auto skew dish antenna

No QuantityPart name

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

Reector

LNB arm

Reector bracket

M6 at mold washer

Truss head M6x15

SEMS2 M6x55

Cable clamp

SEMS1 M4x10

1

1

1

4

4

1

2

2

1

5

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

p

m

a

l

c

e

l

b

a

C

※

7
8

B

N

L

n

i

w

T

4

5

4

2

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

p

m

a

l

c

e

l

b

a

C

※

7
8

B

N

L

e

l

g

n

i

S

6

To avoid cable damage, installer

※

has to x LNB cable using cable
clamp . Please refer to the detail
at the next page.

ENGLISH -10

※Caution on xing cable

Good example

Auto skew cableLNB cable

Bad example

※Bad examples are the same for Single LNB and Twin LNB.

ENGLISH - 11

4. Connection diagram

CONTROLLER

STB cable (3m)

STB

Signal cable (7m)

TV

•

Use controller cable to connect the antenna to the controller. Controller cable is

Controller cable

12V Battery

Power input cable

STB

※ For second STB & TV

Signal cable

MAIN UNIT

Ignition

TV

pre-connected to the main body

•

STB cable and signal cable have dierent lengths. Please check the lengths to use the
correct cable for the job

•

Please ensure the supplied cables are used and not modied in anyway

Additional STB can display the selected satellite channels at main STB and it

※

cannot select or change the satellite. Main STB which is connected via controller
is only supportive DiSEqC function.

ENGLISH - 12

5. Skew adjustment

For SNIPE DISH standard models only. No need for Auto skew models.

※

The LNB at the end of the satellite picks up
either horizontal or vertical signal. To change
horizontal to vertical signal, turn the LNB as
90° (vice versa).
Skew adjustment is required according to
target satellites and regions. For the best
signal quality, adjust skew by referring to the
below images.
Accuracy is not important, so small tolerance
will be acceptable. It will be easy to check
the satellite's signal quality on STB with
turning the LNB little by little.

Turksat @ 42.0°E Astra2 @ 28.2°E

-10 -5

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

0

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

0

-90+90

5

10

15

20

-10

-15

-20

-25

-30

Astra3 @ 23.5°E Astra1 @ 19.2°E

0

-5

10 105 5

0

-5

15

-10

20

-15

-20

25

-25

-30

15

20

25

30

35

ENGLISH - 13

HotBird @ 13.0°E Eutelsat 9 @ 9.0°E

-5 0 0

-10

-15

-20

-25

-30

5

-5

10

-10

15

-15

20

25

30

-20

35

Astra4 @ 4.9°E Thor @ 0.8°W

5 0

0

10

15

20

-5

25

5

10

15

20

25

30

35

5

10

15

20

-10

-15

-10

-5

30

35

-10

40

45

-15

25

30

35

40

Eutelsat 5W @ 5.0°W Hispasat @ 30.0°W

0

-5

510

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

ENGLISH - 14

6. Functional description

6-1. Get ready to use

See below table to nd the model and match the controller has correct pre-setting as
needed.
You should leave as it is and do not change setting as own discretion unless mismatch with
the model

Antenna

Model

Standard

Auto skew

Controller Back

Incorrect setting causes deterioration of reception performance.

※

#2 down

↑
↓

1

#2,4 down

↑
↓

1

65cm

2

34 1

2

34 1

a. All satellite LEDs blink and then system is displayed like below image

Power Button

HOME LED
** For auto skew model : Auto skew function ON(●) / OFF(○)

STB Power Detection On(●) / O(○)
** The function has to be On while STB is On/O.

DiSEqC On(●) / O(○)

Dish Type : 65cm(○●) /85cm(●○)
**Make sure that Dish type LED matches to
the Dip switch setting from (b.)

Software ver. (Binary code)

85cm

#1 down

↑
↓

234

#1,4 down

↑
↓

234

b.c.When HOME LED becomes solid this means the antenna is ready to operate

(If the antenna is not at HOME, HOME LED blinks while coming back HOME)

To power on the unit, press POWER button and check LEDs are lit.
To power o the unit, press and hold POWER button till all LEDs are lit,
the unit will be o when the button is released

ENGLISH - 15

6-2. Searching the satellite

a.b.Go to the target satellite using arrow buttons and press SET to search

Lock LED blinks during searching process and becomes solid when the target satellite is
locked

For example :

c.d.If wrong satellite is selected, move to the correct satellite and press SET to conrm the

new satellite
After use or before travelling, press HOME for HOME positioning

6-3. DiSEqC 1.1 setting

Refer SNIPE DISH’s pre-set satellites for DiSEqC 1.1. when user setup at STB

NO LNB Satellite

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

LNB 1
LNB 2
LNB 3
LNB 4
LNB 5
LNB 6
LNB 7
LNB 8

LNB 9
LNB 10
LNB 11
LNB 12
LNB 13
LNB 14
LNB 15
LNB 16

Turksat
Astra 2
Astra 3
Astra 1

Hotbird

Eutelsat 9

Astra 4

Thor

Eutelsat 5W

Hispasat

User 1
User 2

x
x

Search Current Satellite

Go to HOME position

a.

The default setting for DiSEqC is ON, DiSEqC LED is on.
To switch the function ON/OFF, make sure that antenna is at HOME and press DiSEqC button
for 2 seconds. (See also DiSEqC LED status changes between ON and OFF.)

b.

For DiSEqC operating of the antenna, STB has to have matching satellite list as SNIPE DISH’s
pre-set list. User needs to assign satellites in same order (#1~12 in the above table) at STB’s
DiSEqC setting to be ready for DiSEqC function use.

ENGLISH - 16

6-4. STB power detection On/O

Ensure that the unit is turned o

a.

Press and hold Right Arrow button and turn on the Power button

b.

When HOME LED becomes solid this means the function change is nished

c.

(If the antenna is not at HOME, HOME LED blinks while coming back HOME)

STB Power Detection On(●) / O(○)
**The function has to be On while STB is On/O.

When STB power detection (Lock LED) is ON,

-

STB which is connected controller should be on for operating antenna

-

If STB is turned o while antenna is operating, antenna goes back to HOME and do
not operate

-

If STB is turned o, the antenna does not operate despite the controller SET button is
pressed

When STB power detection (Lock LED) is OFF,

- Antenna is operated with controller regardless of STB’s power state

6-5. Power save mode

a.b.While antenna is at HOME, antenna turns o automatically if there is no input from

controller for 15 minutes
Press POWER button to turn on for operating again

ENGLISH - 17

7. Extra functions

7-1. Error message

Error message LEDs (HOME / Lock / DiSEqC) will be illuminated at the same time if
there is a problem with the main unit and detail is indicated as :

LED indicator

NO LED indicator Error detail

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-2. Factory reset

a.b.Ensure that the unit is turned o

Press and hold HOME button and turn on the Power button

For example :

Turk sat

Astra 2

Astra 3

Astra 1

Hotbird

Eutelsat 9

Astra 4

Thor

Eutelsat 5W

Low power

Tune r er ror

AZ motor error

EL motor error

SK motor error

AZ motor current error

EL motor current error

SK motor current error

EL range error

c.d.Factory reset takes less than 10 seconds

When HOME LED becomes solid this means the function change is nished (If the
antenna is not at HOME, HOME LED blinks while coming back HOME)

7-3. Software upgrade

Transfer “GALAXY.BIN” le to a USB stick. Do not place inside a folder

a.

Ensure that the unit is turned o and plug the USB into USB port

b.

Press and hold SET button and turn on the Power button

c.

HOME / Lock / DiSEqC LEDs blink together while checking upgrade le

d.

ENGLISH - 18

e.

Software upgrade takes about 10 seconds

f.

When the upgrade is completed, all Satellite LEDs ash once, then HOME / Lock /
DiSEqC LED is o, controller is rebooted
When HOME LED becomes solid this means the antenna is ready to operate

g.

h. If upgrade is failed, HOME / Lock / DiSEqC LEDs blink 5 times and back to the previous

system

※ Use FAT32 format USB only.
※ CBI type USB is not supported.

7-4. Manual satellite update function

In case there is specic satellite with an error, update satellite information manually
with the below instruction.

a. Press the next satellite of the satellite with an error to search

For Turksat, Astra 2 is only the option

­For Hispasat, Eutelsat 5W is the only option

­For the rest satellites, each has two options on both side

-

For example :

b. Once the next selected satellite is found (locked), go to the satellite with an error and

press SET button longer than 2 seconds

- Make sure that Lock LED blinks quicker than per second while update
If the button is pressed less than 2 seconds, Lock LED blinks as normal operation

c. If update is succeeded, all satellite LEDs blink twice and automatically start to search the

satellite

d. If update is failed, antenna goes back to HOME position

--Select the another option of next satellites and proceed update as the above procedure
again
If second trial is failed, check the manual for software upgrade

※ If upgrade or factory reset is applied, all stored data will be removed.

ENGLISH - 19

8. Trouble shooting

There are a number of common issues that can aect the signal reception quality or the
operation of the unit. The following sections address these issues and potential solutions.

A. No function when power on the controller

i.

Check again all the cable connections have been made correctly.

-

Connection between the power and controller.

-

Connection between the controller and antenna. Make sure that the left port of the antenna is
connected to the controller.

Check if the power input cable has been damaged.

ii.

Check the battery polarities (+/-).

iii.

B. Fail to search the selected satellite

Satellite signals can be blocked or degraded by buildings, trees.

i.

Make sure there are no obstructions in a southward direction.

Select another satellite if this locks then select your desired satellite.

ii.

Turn the unit o and then back on again and select desired satellite.

iii.

C. Mechanical problems

i.

If the antenna does not move into desired position.

-

Try to power OFF/ON again.

ii.

If the antenna makes a noise while remaining static.

-

Try to power OFF/ON again. If problem persists, please contact local dealer/shop for
assistance.

D. Other issues

i.

If the system has been improperly wired, it will not operate properly. Contact local
dealer/shop for assistance of cable damage.

ENGLISH - 20

9-1. Dimension

SNIPE DISH 65

18.4 cm

66.0 cm 88.5 cm

SNIPE DISH 85

18.4 cm

86.0 cm 110.6 cm

9. Specications

92.3 cm

114.5 cm

9-2. Specications

MODEL

Input Satellite Frequency

Polarization

Typical Dish Size

Size (W x L)

Dimensions (L x W x H)

Weigh t

Min EIRP

Angle Range (EL / AZ)

Angle Range (Skew)

Satellite Searching Time

Output

LNB Output Frequency

L.O. Frequency

Operating Temperate

Input Voltage

Power Consumption

SNIPE DISH 65

10.7 ~ 12.75 GHz

Vertical & Horizontal

65 cm

66.0 x 71.0 cm (Offset Dish)

88.5 x 66.0 x 18.4 cm (Folded)

12 kg

46 dBW

0° ~ 145° / 390°

Manual / Auto (Optional)

180 seconds (Average)

1 / 2 output (Optional)

950 ~ 2,150 MHz

9.75 / 10.6 GHz

-20°C ~ +60°C

DC 12V

50 W (In searching)

ENGLISH - 21

SNIPE DISH 85

10.7 ~ 12.75 GHz

Vertical & Horizontal

85 cm

86.0 x 91.0 cm (Offset Dish)

110.6 x 86.0 x 18.4 cm (Folded)

13.8 kg

44 dBW

0° ~ 145° / 390°

Manual / Auto (Optional)

180 seconds (Average)

1 / 2 output (Optional)

950 ~ 2,150 MHz

9.75 / 10.6 GHz

-20°C ~ +60°C

DC 12V

50 W (in searching)

10. Caravan/Motorhome installation

10-1 . Required space for the SNIPE DISH

Take care, that there is enough space for the fold SNIPE DISH, just as for the operation
range(cruising radius).

SNIPE DISH 65

88.5 cm

80.5 cm

85.0 cm

147.4 cm

41.0 cm

136.0 cm

45.2 cm

7 cm

66.0 cm

LNB protection pad

Driving direction

64.2 cm

30.2 cm

16.0 cm

ENGLISH - 22

SNIPE DISH 85

110.6 cm

102.6 cm

86.0 cm

LNB protection pad

179.0 cm

120.0 cm

41.0 cm

180.0 cm

45.2 cm

24 cm

Driving direction

80.0 cm

44.5 cm

16.0 cm

ENGLISH - 23

10-2. Equipment for installation

5

1

23

7

6

8

13

10

9

11

※ Mounting plate direction

Driving direction

10-3. Instruction for installation

1

4

12

Driving direction

2

1

Signal cable

2

STB cable

3

Power input cable

4

Silicone

5

M4× 20(13), M8 locking nut(4)

6

LNB protection pad

7

Cable gland

8

Cable holder

9

Masking tape

10

Spanner

11

2mm drill bit, 25mm drill bit

12

Power drill

13

Cleaner

Clean the surface with cleaner

3

Attach masking tape outside of the mounting
plate by 5mm away from the plate edges

ENGLISH - 24

FRONT

Locate mounting plate in the centre of the
vehicle roof

4

Put aside the mounting plate to apply silicone
within the attached tape line but leave 2cm
inward gap from the line

5

6

Place the mounting plate on the silicone and
make 6 holes (2mm) with a power drill

7

Screw bolts Re-apply silicone to cover screwed bolts

9

Apply silicone around mounting plate edge

11

Apply silicone on the holes

8

10

Clean away the excess silicone

12

Remove masking tape and allow to dry

Prepare to place the antenna on to the four
upright bolts

ENGLISH - 25

13

14

Parts required, spanner, four(4) nuts

Place the antenna on the aluminium plate and
place the washers over each bolt

1615

Fit the supplied nuts to each of the four bolts
and tighten rmly with spanner

Make sure you check and four (4) nuts are
tightened

17

6 cm

Connect signal cable to antenna port and place cable holder bottom next to the center of the antenna
base and then apply masking tape 5mm from the outside of the cable holder bottom

To prevent the damage of cable, cable shaping is necessary. By referring the

※

above image, arrange the cable from the antenna base port straight in 6 cm, and
then bend it to cable holder bottom.

18

Drill a 25mm hole in the centre of the tape
marking

19

Make sure that hole size is minimum so that the
cable can pass through

ENGLISH - 26

20

Get controller cable and signal cables, cable holder and gland for installation

21

Put the cable inside the cable holder as above picture

2322

Place the assemble cable holder inside the tape
markings. Drill three(3) 2mm holes

Apply silicone around cable holder and on the
top of the screws for waterproof

ENGLISH - 27

Fix cable holder on the vehicle roof with
three(3) of M4 x 20 screws at drill holes made

2524

Connect cables to fassigned and remove
masking tape then tidy silicone before dry

26

LNB protection pad

SNIPE DISH 85 (24 cm)

SNIPE DISH 65 (7 cm)

Attach LNB protection pad on the point which is apart 7 cm (24 cm in SNIPE DISH 85) from antenna base.
Check that LNB protection pad is correctly placed where LNB bracket touches on the vehicle roof

To prevent entanglement of cables, make sure antenna LNB cable does not be

※

touched by the LNB protection pad.

2827

Ignition

Get power input cable for battery connection

Plug the cables to the controller
(Power, signal, STB and controller cables)

Match the power cables polarities to the
battery polarities, red to red / back to black and
yellow ignition cable to ignition port of the
vehicle

Place the controller at where user wants with
four(4) of M4 x 20 screws

ENGLISH - 28

12V DC

3029

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Hinweise

1-1. Einleitung
1-2. Bestimmungsgemäße Verwendung und Bedienung
1-3. Sicherheitshinweise

2. Inhalt

2-1. Lieferumfang
2-2. Name der Teile

...............................................................................................

.....................................................................................

...........................................................................................

..........................................................................................

..................................................

2
2
3

4
5

3. Tips zur Montage

4. Schaltplan

...........................................................................................

5. Skeweinstellung

................................................................................

.................................................................................

6. Funktionsbeschreibung

6-1. Vorbereitung zur Verwendung
6-2. Satellitensuche
6-3. DiSEqC 1.1 Einstellung

...........................................................................................

..................................................................................

6-4. STB stromerkennung Ein / Aus
6-5. Energiesparmodus

......................................................................................

7. Zusätzliche Funktionen

7-1. Fehlermeldung
7-2. Werkseinstellungen zurücksetzen
7-3. Software-Upgrade
7-4. Manuelle Satelliten-Update-Funktion

8. Fehlerbeseitigung

..........................................................................................

......................................................................................

...............................................................................

9. Technische Daten

9-1. Maßangaben
9-2 .Technische Daten

............................................................................................

.......................................................................................

.........................................................................

.........................................................................

......................................................................

..................................................................

6

12

13

15
16
16
17
17

18
18
18
19

20

21
21

10. Wohnwagen / Reisemobil Installation

10-1. Platzbedarf für SNIPE DISH
10-2. Installationsausrüstung
10-3. Installationsanweisung

.............................................................................

................................................................................

................................................................................

22
24
24

1. Allgemeine Hinweise

1-1. Einleitung

Diese Anleitung beschreibt die Funktionen und den Betrieb des SNIPE DISH­Satellitensystems. Der korrekte und sichere Systembetrieb kann nur durch Beachtung dieser
Anleitung gewährleistet werden.

Ihre SNIPE DISH ist ein intelligentes Satelliten-TV-Empfangssystem, das die Selbstabstim­mung mit einem voreingestellten Satelliten automatisch ausführen kann, solange das
System innerhalb der Ausleuchtzone eines ausgewählten Satelliten liegt.

Für den allgemeinen Betrieb ist es sicherzustellen, daß das System immer eine freie Sicht
zum Himmel hat. Wenn der Satelliten-Signal-Strahl durch Hindernisse wie Berge, Gebäude
oder Bäume unterbrochen wird, wird das Gerät nicht funktionieren und kein TV-Signal
empfangen werden.

1-2. Bestimmungsgemäße Verwendung und Bedienung

Dieses Produkt wurde für einen Festeinbau bei Fahrzeugen mit Höchstgeschwindig­keiten bis zu 130 km/h erarbeitet. Es wurde für automatische Ortung der geostation­ären TV-Satelliten entwickelt. Die Stromversorgung des Systems erfolgt durch ein
Standard-Bordnetz mit einer Nennspannung von 12 V DC.

Die Verwendung des Gerätes für einen anderen Zweck ist nicht gestattet.

Es sind auch die folgenden Hinweise des Herstellers zu beachten :

•

Es ist nicht gestattet, das gesamte Gerät durch Entfernen oder Hinzufügen einzelner
Komponenten zu ändern. Die Verwendung anderer Parabelreektoren oder LNB zu den
ursprünglich installierten Bauteilen ist nicht gestattet.
Die Installation darf nur durch ausreichend qualiziertes Personal erfolgen. Alle in der

•

mitgelieferten Installationsanleitung gegebenen Anweisungen sind sorgfältig zu
befolgen.
Das Produkt benötigt keine regelmäßige Wartung. Schutzumhausungen und Gehäuse

•

dürfen nicht geönet werden. Prüf- und Wartungsarbeiten sollten immer durch einen
qualizierten Fachmann durchgeführt werden.
Alle dazugehörigen und anerkannten bewährten Richtlinien der Automobilindustrie

•

sind zu beachten und einzuhalten.
Das Gerät darf nur auf festen Fahrzeugdächern installiert werden.

•

Es ist zu vermeiden, das Fahrzeug mit dem eingebauten Satellitensystem in einer

•

Waschstrasse / Waschanlage oder mit einem Hochdruckreiniger zu reinigen.
Bei Sturm oder starkem Wind nehmen Sie die Antenne bitte vom Dach.

•

DEUTSCH - 2

1-3. Sicherheitshinweise

Um festzustellen, daß Ihr SNIPE DISH richtig funktioniert, müssen Sie sicherstellen,

daß man der Betriebsanleitung in dieser Benutzeranleitung folgt und die Anlage

bestimmungsgemäß verwendet wird.

Wenn es richtig installiert ist, nimmt die Antenne automatisch die Ruhelage, wenn

die Zündung eingeschaltet wird und sich selbst verriegelt.

Der Fahrer muß die Antenneneinheit vor Fahrtantritt prüfen, um sicherzustellen,

dass die Antenne richtig und zuverlässig eingestellt bzw. befestigt ist. Es ist

nachzusehen, ob die Antenne vollständig eingefahren ist.

Als Benutzer dieses Gerätes sind Sie selbst dafür verantwortlich, die einschlägigen

Gesetze und Vorschriften einzuhalten.

Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden des Systems, am

Kraftfahrzeug oder an anderer Geräten durch unsachgemäße Batterienutzung,

fehlerhafte Installation oder falsche Kabelverbindung.

DEUTSCH - 3

2-1. Lieferumfang

2. Inhalt

Reektormontage

Reektor

Flacher Schraubenkopf M6× 15 (4),

M6 Unterlegscheibe (4)

LNB-Hebel

Steuerleitung (vorverbunden)

Haupteinheit

Schaltwerk Controller halterung,

Netzanschlusskabel

Hintere Kabelabdeckung

Kabelhalter

LNB-Hebel komplett

Kabelschelle (1), Sems1 M4 × 10 (1)

(x2 Fürs Auto-Skew-Modell)

Sems2 M6x55 (1)

STB-Kabel (3m)

Kabelverschraubung Grundplatte

Signalkabel (7m)

(X2 für optionale Twin-Ausgänge)

M4×20 (13),

M8 Sicherungsmutter (4)

Die tatsächlichen elektronischen Elemente können von den genannten in

※

LNB-Schützer

Bedienungsanleitung

angeführten Abbildungen abweichen.

DEUTSCH - 4

2-2. Name der Teile

Bauteile der Haupteinheit

Reektor

LNB

LNB-Halter

LNB-Hebelarm

Kabelschelle

Hauptkörper

Bauteile des Schaltwerks

• Vorderseite

Fußplatte

Reektorhalter

LNB-Anschluß

Grundplatte
zum Schaltwerk ("ANT"-Anschluß)

zum STB (optional)
zum Schaltwerk ("ANTENNA UNIT"-Anschluß)

Reglerhalterung Loch

• Rückseite

USB-Anschluß

DIP-Schalter (Betriebsartenschalter)

Signalkabel zur Haupteinheit

STB-Kabel zum STB

DiSEqC-LED

Lock-LED

HOME-LED

Power-Taste

EinLED-Anzeie

DEUTSCH - 5

SET -Taste

Pfeiltasten

HOME-Taste

Satelliten-LEDs

DiSEqC-Taste

FlimmerAus

Controllerkabel vor Haupteinheit

Stromversorgung

3. Tips zur Montage

Schritt 1 :

Schritt 2 :

Schritt 3 :

Das Gerät einschalten und SET-Taste bei jedem Satelliten drücken

Wenn der Reektorhalter in senkrechter Richtung (ca. 90 Grad) angehoben wird,
das Gerät ausschalten

Der Reektor mit dem Reektorhalter kombinieren

Der Reektorhalter ist mit dem

Reektor verbunden

LNB-Hebelarm ist mit

dem Reektorhalterung

LNB-Kabel mit dem

Gehäuse und Kabelschelle

Schritt 4 :

Schritt 5 :

Schritt 6 :

Schritt 7 :

LNB-Hebelarm mit dem Reektorhalter kombinieren

LNB-Kabel mit dem Stecker am Gehäuse verbinden und LNB-Stecker mit einer
wasserdichten Schutzkappe abdecken

LNB-Kabel am Gehäuse mit der Kabelschelle ausrichten

Zur Vermeidung von Kabelschäden muß der Installateur LNB-Kabel wie auf

※

der vergrößerten Abbildung auf Seiten 11 befestigen.

Anschalten und überprüfen, ob die Installation als HOME Positionierung
abgeschlossen ist

DEUTSCH - 6

- 65cm Parabolantenne

Nr. AnzahlBauteilname

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

0

1

M

x

4

M

1

S

M

E

S

,

e

l

l

e

h

c

s

l

e

b

a

K

※

Flacher Schraubenkopf M6x15

7
8

w

T

Reektor

LNB-Hebelarm

Reektorhalter

M6 Unterlegscheibe

SEMS2 M6x55

Kabelschelle

SEMS1 M4x10

B

N

L

-

n

i

5

4

1

1

1

4

4

1

1

1

1

0

1

M

x

4

M

1

S

M

E

S

,

e

l

l

e

h

c

s

l

e

b

a

K

※

Zur Vermeidung von Kabel-

※

7
8

schäden muss der Installateur
LNB-Kabel mit der Kabelschelle
befestigen. Es sind die Details auf
der nächsten Seite zu beachten.

B

N

L

-

e

l

g

n

i

S

DEUTSCH - 7

5

4

2

3

6

- 85cm Parabolantenne

Nr. AnzahlBauteilname

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

Flacher Schraubenkopf M6x15

Reektor

LNB-Hebelarm

Reektorhalter

M6 Unterlegscheibe

SEMS2 M6x55

Kabelschelle

SEMS1 M4x10

1

1

1

4

4

1

1

1

1

5

0

1

M

x

4

M

1

S

M

E

S

,

e

l

l

e

h

c

s

l

e

b

a

K

※

0

1

M

x

4

M

1

S

M

E

S

,

e

l

l

e
h

c

s

l

e

b

a

K

C

※

7
8

B

N

L

-

n

i

w

T

2

B

N

L

e

l

7

g

n

i

S

8

4

5

4

6

Zur Vermeidung von Kabel-

※

schäden muss der Installateur
LNB-Kabel mit der Kabelschelle
befestigen. Es sind die Details auf
der nächsten Seite zu beachten.

DEUTSCH - 8

- 65cm auto-skew Parabolantenne

Nr. AnzahlBauteilname

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

0

1

M

x

4

M

1

S

M

E

S

,

e

l

l

e

h

c

s

l

e

b

a

K

※

Flacher Schraubenkopf M6x15

7
8

i

w

T

Reektor

LNB-Hebelarm

Reektorhalter

M6 Unterlegscheibe

SEMS2 M6x55

Kabelschelle

SEMS1 M4x10

B

N

L

-

n

5

4

1

1

1

4

4

1

2

2

1

0

1

M

x

4

M

1

S

M

E

S

,

e

l

l

e

h

c

s

l

e

b

a

K

※

Zur Vermeidung von Kabel-

※

7
8

schäden muss der Installateur
LNB-Kabel mit der Kabelschelle
befestigen. Es sind die Details auf
der nächsten Seite zu beachten.

5

B

N

L

-

e

l

g

n

i

S

2

4

3

6

DEUTSCH - 9

- 85cm auto-skew Parabolantenne

Nr. AnzahlBauteilname

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

Flacher Schraubenkopf M6x15

Reektor

LNB-Hebelarm

Reektorhalter

M6 Unterlegscheibe

SEMS2 M6x55

Kabelschelle

SEMS1 M4x10

1

1

1

4

4

1

2

2

1

5

0

1

M

x

4

M

1

S

M

E

S

,

e

l

l

e

h

c

s

l

e

b

a

K

※

0

1

M

x

4

M

1

S

M

E

S

,

e

l

l

e
h

c

s

l

e

b

a

K

C

※

7
8

B

N

L

-

n

i

w

T

2

B

N

L

e

l

7

g

n

i

S

8

4

5

4

6

Zur Vermeidung von Kabel-

※

schäden muss der Installateur
LNB-Kabel mit der Kabelschelle
befestigen. Es sind die Details auf
der nächsten Seite zu beachten.

DEUTSCH - 10

※Vorsicht bei der Befestigung des Kabels

Gutes Beispiel

Auto skew-Kabel LNB-Kabel

Schlechtes Beispiel

※Schlechte Beispiele sind die gleichen für Single-LNB und Twin-LNB.

DEUTSCH - 11

STB-Kabel

STB

4. Schaltplan

Schaltwerk

Signal Kabel

Netzanschlusskabel

12V Batterie

Ignition

Steuerleitung

TV

Zur Verbindung der Antenne mit dem Schaltwerk ist die Steuerleitung zu verwenden. Die

•

STB

※ Twin-LNB (optional)

Signalkabel

HAUPTGERÄT

TV

Steuerleitung ist mit dem Hauptkörper vorverbunden

STB-Kabel und Signalkabel haben unterschiedliche Längen. Bitte die Längen überprüfen,

•
um das richtige Kabel für den Betrieb zu verwenden

Bitte sicherstellen, daß die mitgelieferten Kabel verwendet und nicht in beliebiger Weise

•
neugestaltet werden

Zusätzliches STB kann die ausgewählten Satellitenkanäle am Haupt-STB anzei-

※

gen und es kann den Satelliten nicht auswählen oder ändern. Das über den
Schaltwerk verbundene Haupt-STB ist nur unterstützende DiSEqC-Funktion.

DEUTSCH - 12

5. Skeweinstellung

Nur für Standardmodelle. Keine Notwendigkeit für Auto-Skew-Modelle.

※

Der LNB am Ende des Satelliten nimmt entweder
waagerechtes oder senkrechtes

Signal auf.
Um das Waagerecht-/Senkrechtsignal zu ändern,
ist LNB um 90° zu drehen (und umgekehrt).
Je nach Zielsatelliten und Regionen ist eine
Skeweinstellung erforderlich. Um die beste
Signalqualität zu erhalten, ist Skeweinstellung
vorzunehmen, indem man auf die unten
aufgeführten Abbildungen verweist.
Genauigkeit ist nicht entscheidend, so daß
kleine Toleranz akzeptabel ist. Es ist einfach,
die Signalqualität des Satelliten auf STB zu
überprüfen, indem man den LNB ein
bißchen nach links und nach rechts dreht.

Turksat @ 42.0°E Astra2 @ 28.2°E

-10 -5

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

0

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

0

-90+90

5

10

15

20

-10

-15

-20

-25

-30

Astra3 @ 23.5°E Astra1 @ 19.2°E

0

-5

10 105 5

0

-5

15

-10

20

-15

-20

25

-25

-30

15

20

25

30

35

DEUTSCH - 13

HotBird @ 13.0°E Eutelsat 9 @ 9.0°E

-5 0 0

-10

-15

-20

-25

-30

5

-5

10

-10

15

-15

20

25

30

-20

35

Astra4 @ 4.9°E Thor @ 0.8°W

5 0

0

10

15

20

-5

25

5

10

15

20

25

30

35

5

10

15

20

-5

-10

-15

-5

-10

30

35

-10

40

45

-15

Eutelsat 5W @ 5.0°W Hispasat @ 30.0°W

0

510

15

20

25

30

35

40

45

5

DEUTSCH - 14

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

6. Funktionsbeschreibung

6-1. Vorbereitung zur Verwendung

Sehen Sie Tabelle unten, um das Modell zu nden, und überprüfen, ob das Schaltwerk
korrekte Voreinstellung, wie hirzu gebraucht, hat.
Sie können es wie ist zu lassen und keine Einstellungsänderungen nach eigenem Ermessen
vorzunehmen, außer den Fällen, wenn es mit dem Modell nicht übereinstimmt wird.

Modell

Antenne

65cm

85cm

#2 nach

Standard

Auto-skew

Schaltwerks Rückseite

Falsche Einstellung bewirkt eine Verschlechterung der Empfangsleistung.

※

↑
↓

#2,4 nach

↑
↓

1

2

34 1

1

2

34 1

#1 nach

↑
↓

234

#1,4 vers le bas

↑
↓

234

a. Alle Satelliten-LED blinken und dann wird das System wie unten abgebildet angezeigt

Power-Tastea

HOME-LED
** Fürs Auto-Skew-Modell :
Auto-Skew-Funktion Ein(●) / Aus(○)

STB Stromerkennung Ein(●) / Aus(○)
** Die Funktion muß Ein sein, während STB Ein/Aus ist.

DiSEqC Ein(●) / Aus(○)

Parabol antenne typ: 65cm(○●) /85cm(●○)
**Es ist zu vergewissern, daß das
Antenne typ-LED mit der Einstellung des
DIP-Schalters (b) übereinstimmt.

Softwareversion (Binärcode)

b.c.Wenn das HOME-LED leuchtet, bedeutet dies, daß die Antenne betriebsbereit ist

(wenn sich die Antenne nicht im HOME bendet, blinkt das HOME-LED während der
Rückkehr zur Option HOME)
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die POWER-Taste und die Kontroll-LEDs
leuchten.
Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die POWER-Taste gedrückt, bis alle LEDs
leuchten.
Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn die Taste losgelassen wird

DEUTSCH - 15

6-2. Satellitensuche

a.b.Mit den Pfeiltasten zum Zielsatelliten gehen und SET drücken, um zu suchen

Lock-LED blinkt während des Suchvorgangs und leuchtet erst dann, wenn der Zielsatellit
erfaßt ist

Beispielsweise :

c.d.Wenn der falsche Satellit ausgewählt ist, zum richtigen Satelliten übergehen und SET

drücken, um den neuen Satelliten zu bestätigen
Nach Gebrauch oder vor der Reise HOME für HOME-Positionierung drücken

6-3. DiSEqC 1.1 Einstellung

Für Benutzereinstellung bei STB, siehe voreingestellte SNIPE DISH-Satelliten für DiSEqC 1.1.

Lfd.-Nr. LNB Satellit

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

LNB 1
LNB 2
LNB 3
LNB 4
LNB 5
LNB 6
LNB 7
LNB 8

LNB 9
LNB 10
LNB 11
LNB 12
LNB 13
LNB 14
LNB 15
LNB 16

Aktuelle Satelliten suchen

Zu HOME-Position gehen

Turksat
Astra 2
Astra 3
Astra 1

Hotbird

Eutelsat 9

Astra 4

Thor

Eutelsat 5W

Hispasat
Benutzer 1
Benutzer 2

x
x

a.

Die Standardeinstellung für DiSEqC ist EIN, DiSEqC-LED leuchtet.
Um EIN/AUS-Funktion zu schalten, ist es zu vergewissern, daß die Antenne auf HOME steht,
und DiSEqC-Taste für 2 Sekunden drücken (Siehe auch, daß DiSEqC-LED-Status zwischen EIN
und AUS wechselt.)

b.

Für DiSEqC-Betrieb der Antenne muß STB eine passende Satellitenliste als voreingestellte
SNIPE DISH-Liste haben. Der Benutzer muß die Satelliten in gleicher Reihenfolge (#1~12 in
der obigen Tabelle) bei STB-DiSEqC-Einstellung zuordnen, um für die Verwendung der
DiSEqC-Funktion bereit zu sein

DEUTSCH - 16

6-4. STB stromerkennung Ein / Aus

Es ist sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist

a.

Rechte Pfeiltaste drücken und halten, damit der Power-Taste einschaltet

b.

Wenn das HOME-LED leuchtet, bedeutet dies, daß die Funktionsänderung beendet ist

c.

(wenn sich die Antenne nicht im HOME bendet, blinkt das HOME-LED während der
Rückkehr zur Option HOME)

STB Stromerkennung Ein(●) / Aus(○)
**Die Funktion muß Ein sein, während STB Ein/Aus ist.

Wenn die STB-Stromerkennung (Lock-LED) eingeschaltet ist,

-

STB, an dem der Schaltwerk angeschlossen ist, sollte für den Betrieb der Antenne
eingeschaltet sein

-

Wenn die STB während des Betriebs der Antenne ausgeschaltet ist, geht die Antenne
wieder auf HOME zurück und funktioniert nicht

-

Wenn STB ausgeschaltet ist, funktioniert die Antenne nicht, obwohl die SET-Taste
gedrückt wurde

Wenn die STB-Stromerkennung (Lock-LED) ausgeschaltet ist,

- Die Antenne wird unabhängig vom Stromversorgungsstatus des STB mit dem Schalt­werk betrieben

6-5. Energiesparmodus

a.b.Während sich die Antenne in HOME bendet, schaltet sich die Antenne automatisch

aus, wenn 15 Minuten lang keine Eingabe vom Controller erfolgt
Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät wieder einzuschalten

DEUTSCH - 17

7. Zusätzliche Funktionen

7-1. Fehlermeldung

Die Fehlermeldung-LED (HOME / Lock / DiSEqC) leuchten gleichzeitig bei Auftreten
eines Problems mit der Haupteinheit, und das Detail wie folgt angezeigt wird:

LED-Anzeige

Lfd.-Nr. LED-Anzeige Fehlerdetail

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-2. Werkseinstellungen zurücksetzen

a.b.Es ist sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist

HOME-Taste drücken und halten, damit der Power-Taste einschaltet

Beispielsweise :

Turk sat

Astra 2

Astra 3

Astra 1

Hotbird

Eutelsat 9

Astra 4

Thor

Eutelsat 5W

Niedrige Leistung

Tuner-Fehler

AZ-Motorfehler

EL-Motorfehler

SK-Motorfehler

AZ-Motorstromfehler

EL-Motorstromfehler

SK-Motorstromfehler

EL-Bereichsfehler

c.d.Werkseinstellungen zurückzusetzen dauert weniger als 10 Sekunden

Wenn das HOME-LED leuchtet, bedeutet dies, daß die Funktionsänderung beendet ist
(wenn sich die Antenne nicht in Der Option HOME bendet, blinkt HOME-LED während
der Rückkehr zur Option HOME)

7-3. Software-Upgrade

Die Datei "GALAXY.BIN" auf einen USB-Speicherstick zu übertragen. In einen Ordner nicht

a.

stecken
Es ist sicherzustellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist, um nachträglich den

b.

USB-Speicherstick an den USB-Anschluß anzuschließen
Die SET-Taste drücken und halten, bis der Power-Taste einschaltet

c.

HOME / Lock / DiSEqC-LED blinken zusammen, während die Upgrade-Datei überprüft wird

d.

DEUTSCH - 18

e.

Software-Upgrade dauert ca. 10 Sekunden

f.

Wenn Upgrade abgeschlossen ist, blinken alle Satelliten-LED einmal, dann ist die
Option HOME / Lock / DiSEqC-LED aus, das Schaltwerk wird neu gestartet
enn das HOME-LED leuchtet, bedeutet dies, daß die Antenne betriebsbereit ist

g.

h. Ist die Upgrade fehlgeschlagen, blinken HOME / Lock / DiSEqC-LED fünfmal und kehren

zum vorherigen Systemzustand zurück

※ Verwenden Sie nur das FAT32-Format USB.
※ CBI-Typ USB wird nicht unterstützt.

7-4. Manuelle Satelliten-Update-Funktion

Falls ein bestimmter Satellit einen Fehler aufweist, aktualisieren Sie die Satellitenin­formationen manuell mit der folgenden Anweisung.

a. Drücken Sie den nächsten Satelliten des Satelliten mit einem Fehler, um zu suchen

Für Turksat ist Astra 2 nur die Option

­Für Hispasat ist Eutelsat 5W die einzige Option

­Für die restlichen Satelliten hat jeder zwei Optionen auf beiden Seiten

-

Beispielsweise :

b. Wenn der nächste ausgewählte Satellit gefunden wurde (gesperrt), gehen Sie mit einem

Fehler zum Satelliten und drücken Sie die SET-Taste länger als 2 Sekunden

- Stellen Sie sicher, dass die Lock-LED während des Updates schneller blinkt als pro
Sekunde.
Wenn die Taste weniger als 2 Sekunden gedrückt wird, blinkt die LED "Lock" als
normaler Betrieb

c. Wenn die Aktualisierung erfolgreich ist, blinken alle Satelliten-LEDs zweimal und beginnen

automatisch mit der Suche nach dem Satelliten

d. Wenn das Update fehlgeschlagen ist, kehrt die Antenne zur Home-Position zurück

--Wählen Sie die andere Option der nächsten Satelliten und führen Sie die Aktualisierung
wie oben beschrieben erneut durch
Wenn der zweite Test fehlgeschlagen ist, überprüfen Sie das Handbuch auf Software­Upgrade

Wenn ein Upgrade oder ein Factory Reset durchgeführt wird, werden alle

※

gespeicherten Daten entfernt.

DEUTSCH - 19

8. Fehlerbeseitigung

Es gibt eine Reihe allgemeiner Probleme, die die Signalempfangsqualität oder den
Betrieb des Geräts beeinussen können. Die folgenden Abschnitte sprechen diese
Probleme und Lösungsmöglichkeiten an.

A. Keine Funktion beim Einschalten des Schaltwerks

i.

Alle Kabelverbindungen auf korrekten Anschluß noch einmal überprüfen.

-

Verbindung zwischen der Stromquelle und dem Schaltwerk.

-

Verbindung zwischen dem Schaltwerk und der Antenne. Es ist zu vergewissern, daß der
linke Anschluß der Antenne mit dem Schaltwerk verbunden ist.

Das Netzanschlusskabel auf Fehler überprüfen.

ii.

Die Batterie-Polaritäten (+/-) überprüfen.

iii.

B. Fehler beim Suchen des ausgewählten Satelliten

Satellitensignale können durch Gebäude, Bäume blockiert oder beeinträchtigt werden.

i.

Stellen Sie sicher, daß es keine Hindernisse in südlicher Richtung gibt.

Select another satellite if this locks then select your desired satellite.

ii.

Turn the unit o and then back on again and select desired satellite.

iii.

C.Mechanische Problemealten.

i.

Wenn sich die Antenne nicht in die gewünschte

-

Position bewegt. Nochmals "Ein/Aus"

ii.

Wenn die Antenne das Geräusch macht, während sie statisch bleibt.

-

Falls das Problem weiterhin besteht, es ist an den Händler/ans Laden zu wenden.

D. Andere Probleme

i.

Wenn das System nicht ordnungsgemäß verkabelt wurde, wird es nicht ordnungsgemäß
funktionieren. Es ist beim Kabelschäden an den Lokalhändler/ans Laden zu wenden.

DEUTSCH - 20

9. Technische Daten

9-1. Maßangaben

SNIPE DISH 65

18.4 cm

66.0 cm 88.5 cm

SNIPE DISH 85

18.4 cm

86.0 cm 110.6 cm

92.3 cm

114.5 cm

9-2. Technische Daten

MODELL

Input-Frequenz

Polarisation

Typische Schüsselgröße

Größe (B x L)

Abmessungen (L x B x H)

Gewicht

Min. EIRP

Winkelbereich (EL / AZ)

Winkelbereich (Positionierung)

Satelliten-Suchzeit

Leistung

LNB Ausgangsfrequenz

L.O. Frequenz

Betriebstemperatur

Eingangsspannung

Energieverbrauch

SNIPE DISH 65

10,7 ~ 12,75 GHz

Senkrecht & Waagerecht

65 cm

66,0 x 71,0 cm (Offset Schüssel)

88,5 x 66,0 x 18,4 cm (gefaltet)

12,0 kg

46 dBW

0° ~ 145° / 390°

Manuell / Automatisch (Optional)

180 Sekunden (im Durchschnitt)

1 / 2 Ausgang (Optional)

950 ~ 2.150 MHz

9,75 / 10,6 GHz

-20°C ~ +60°C

DC 12V

50 W (bei der Suche)

SNIPE DISH 85

10,7 ~ 12,75 GHz

Senkrecht & Waagerecht

85 cm

86,0 x 91,0 cm (Offset Schüssel)

110,6 x 86,0 x 18,4 cm (gefaltet)

13,8 kg

44 dBW

0° ~ 145° / 390°

Manuell / Automatisch (Optional)

180 Sekunden (im Durchschnitt)

1 / 2 Ausgang (Optional)

950 ~ 2.150 MHz

9,75 / 10,6 GHz

-20°C ~ +60°C

DC 12V

50 W (bei der Suche)

DEUTSCH - 21

10. Wohnwagen / Reisemobil Installation

10-1 . Platzbedarf für SNIPE DISH

Es ist darauf zu achten, daß es fürs gefaltete SNIPE DISH genügend Platz gibt, genauso wie
für den Betriebsbereich (Fahrbereich).

SNIPE DISH 65

88.5 cm

80.5 cm

85.0 cm

45.2 cm

147.4 cm

Fahrtrichtung

41.0 cm

66.0 cm

136.0 cm

LNB-Schutzkissen

7 cm

64.2 cm

30.2 cm

16.0 cm

DEUTSCH - 22

SNIPE DISH 85

110.6 cm

102.6 cm

45.2 cm

179.0 cm

120.0 cm

Fahrtrichtung

41.0 cm

86.0 cm

180.0 cm

LNB-Schutzkissen

24 cm

80.0 cm

44.5 cm

16.0 cm

DEUTSCH - 23

10-2.Installationsausrustung

5

1

6

23

※ Montageplattepeilstrahl

Fahrtrichtung

7

8

13

10

9

11

10-3. Installationsanweisung

4

12

Fahrtrichtung

1

Signalkabel

2

STB-kabel

3

Stromeingangskabel

4

Silikon

5

M4×20(13), M8 Sicherungsmutter(4)

6

LNB-Schützer

7

Kabelverschraubung

8

Kabelhalter

9

Klebeband

10

Schraubenschlüssel

11

2mm Bohrer, 25mm Bohrer

12

Bohrmaschine

13

Reiniger

1

Die Oberäche reinigen

3

Das Klebeband außerhalb der Grundplatte
befestigen, so daß es 5mm von den Plattenrän­dern entfernt ist

DEUTSCH - 24

2

FRONT

Grundplatte in der Mitte des Fahrzeugdaches
positionieren

4

Die Grundplatte beiseite setzen, um Silikon
innerhalb der angebrachten Bandlinie
aufzubringen, indem man 2 cm Lücke nach
innen von der Linie lässt

5

6

Die Grundplatte auf das Silikon legen und 6
Löcher (d=2 mm) mit einer Bohrmaschine
machen

7

Schraubenbolzen zu decken

9

Silikon um den Grundplattenrand herum
aufbringen

11

Silikon auf die Löcher auftragen

8

Silikon wieder aufbringen, um Schraubenbolzen

10

Das überschüssige Silikon entfernen lassen

12

Das Klebeband entfernen und trocknen lassen

DEUTSCH - 25

Vorbereitungen treen, um die Antenne auf
die vier aufrecht stehenden Schrauben zu
setzen

13

14

Erforderliche Bauteile: Schraubenschlüssel, vier
(4) Muttern

Die Antenne auf die Aluminiumplatte und die
Unterlegscheiben über jede Schraube plazieren

1615

Die mitgelieferten Muttern auf die vier Schrauben
setzen und mit dem Schraubenschlüssel festziehen

Es ist darauf zu achten, daß es überprüft wird,
ob vier (4) Muttern angezogen sind

17

6 cm

Schließen Sie das Signalkabel an den Antennenanschluss an und setzen Sie den Kabelhalter unten
zum. Antennenzentrum und dann mit Klebeband 5mm von der Außenseite der Kabelhalter unten zu
befestigen. Das Signalkabel an den Antennenanschluß anschließen und der Kabelhalterboden neben
die Mitte des Antennenfußes legen und danach das Klebeband 5 mm von der Außenseite des
Kabelhalterbodens aufzubringen

Um die Kabelstörung zu vermeiden, ist eine Kabelumformung erforderlich. Wenn

※

die oben genannte Abbildung zu verweisen ist, das Kabel von der Antennen­fußönung gerade 6 cm ordnen und danach es zum Kabelhalterboden beugen.

18

Ein 25 mm Loch in der Mitte des Klebebandes
bohren

DEUTSCH - 26

19

Stellen Sie sicher, dass die Lochgröße so minimal ist,
sodass ein Kabel durchgezogen werden kann

20

Für die Installation sind Steuerleitung und Signalkabel, Kabelhalter und Kabelverschraubung erforderlich

21

Das Kabel an den Kabelhalter aufstellen, wie oben abgebildet

2322

Den Kabelhalter in die Klebebandmarkierungen
einsetzen. Drei (3) 2 mm Löcher bohren

Das Silikon um Kabelhalter herum und auf die
Oberseite der Schrauben für Wasserdichtigkeit
aufbringen

DEUTSCH - 27

Den Kabelhalter am Fahrzeugdach mit drei (3) M 4
x 20 Schrauben an den Bohrlöchern befestigen

2524

Die Kabel anschließen und das Klebeband
entfernen, danach Silikon vor dem Trocknen
entfernen

26

LNB-Schützer

SNIPE DISH 85 (24 cm)

SNIPE DISH 65 (7 cm)

Ein LNB-Schützer an der Stelle befestigen, die 7 cm (24 cm in SNIPE DISH 85) vom Antennenfuß
entfernt ist. Es ist zu überprüfen, ob der LNB-Schützer ordnungsgemäß gesetzt ist, wenn der
LNB-Halter das Fahrzeugdach berührt

Um die Verechtung der Kabel zu vermeiden, ist es darauf zu achten, daß das

※

Antennen-LNB-Kabel nicht vom LNB-Schützer berührt wird.

2827

Das Netzanschlußkabel für Batterieanschluß
nehmen

Ein anderes Ende des Netzanschlußkabels ins
Steuergerät einstecken

DEUTSCH - 28

Ignition

12V DC

Die Netzkabel-Polaritäten auf die Batteriepolar­itäten anpassen, rot zum rot / schwarz zum
schwarz und das gelbe Zündkabel zum
Zündanschluß des Fahrzeugs

3029

Das Schaltwerk mit vier (4) M4 x 20 Schrauben
auf der gewünschten Stelle plazieren

Table des matières

1. Informations générales

1-1. Introduction
1-2. Utilisation et fonctionnement appropriés
1-3. Consignes de sécurité

2. Contenu

2-1. Ensemble de composants
2-2. Noms des pièces

.............................................................................................

..................................................................................

..............................................................................

........................................................................................

.............................................................

2
2
3

4
5

3. Comment assembler

...........................................................................

4. Schéma de raccordement

5. Réglage de l'inclinaison

......................................................................

6. Description fonctionnelle

6-1. Préparation à l’utilisation
6-2. Recherche du satellite
6-3. Réglage DiSEqC 1.1
6-4. Détection de l’alimentation STB Marche / Arrêt
6-5. Mode économie d'énergie

...............................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

.............................................................................

7. Fonctions supplémentaires

7-1. Message d'erreur
7-2. Réinitialisation usine
7-3. Mise à jour du logiciel
7-4. Fonction de mise à jour manuelle du satellite

8. Dépannage

........................................................................................

...................................................................................

..................................................................................

..........................................................................................

9. Spécications techniques

9-1. Dimension
9-2. Spécications techniques

..............................................................................................

..............................................................................

..................................................................

.......................................................

.........................................................

6

12

13

15
16
16
17
17

18
18
18
19

20

21
21

10. Installation sur caravanes / autocaravanes

10-1. Espace nécessaire pour le SNIPE DISH
10-2. Équipement pour l'installation
10-3. Instructions pour l'installation

................................................................

........................................................................

........................................................................

22
24
24

1. Informations générales

1-1. Introduction

Ces instructions décrivent les fonctions et le fonctionnement du système de satellite SNIPE
DISH. Un fonctionnement correct et sûr du système ne peut être assuré qu'en suivant ces
instructions.

Votre SNIPE DISH est un système d'antenne de télévision par satellite intelligent qui peut
s'aligner automatiquement vers un satellite préréglé, tant que le système est situé dans
l'empreinte du satellite sélectionné.

Pour le fonctionnement général, s'il vous plaît assurer vous que le système a toujours une
vue dégagée sur le ciel. Si le faisceau de signal du satellite est interrompu par des obstacles
tels que des montagnes, des bâtiments ou des arbres, l'appareil ne fonctionnera pas et
aucun signal TV ne sera reçu.

1-2. Utilisation et fonctionnement appropriés

Ce produit a été conçu pour une installation xe sur des véhicules dont la vitesse
maximale est de 130 km / h. Il est conçu pour viser automatiquement une antenne au
niveau des satellites de télévision géostationnaires. La puissance du système est
fournie par un système électrique standard du véhicule avec une tension nominale de
12 Volts du Courant Continu.

L'utilisation de l'équipement à toute autre n n'est pas autorisée.

Veuillez également noter les instructions suivantes du fabricant :

Il est interdit de changer l'ensemble du dispositif en supprimant ou en ajoutant des

•

composants individuels. L'utilisation de tout autre parabole parabolique ou LNBà ceux
installés à l'origine n’est pas autorisée.
L'installation ne doit être eectuée que par un personnel susamment qualié. Toutes

•

les instructions contenues dans les Instructions d'installation fournies, qui sont fournies
séparément, doivent être suivies attentivement.
Le produit ne nécessite aucune maintenance régulière. Les logements et boîtiers ne

•

doivent pas être ouverts. Les travaux de vérication et d'entretien doivent toujours être
eectués par un spécialiste qualié.
Toutes les directives pertinentes et approuvées de l'industrie automobile doivent être

•

observées et respectées.
L'équipement ne doit être installé que sur des toitures rigides.

•

Évitez de nettoyer votre véhicule avec le système de satellite monté dans un lave-auto à

•

une baie ou une station de lavage de voitures, ou avec un nettoyeur haute pression.
En cas d'orage ou de vents forts, amener l'antenne fermée vers le bas.

•

FRANÇAIS - 2

1-3. Consignes de sécurité

An de vous assurer que votre SNIPE DISH fonctionne correctement, vous devez

vous assurer qu'elle est conforme aux Instructions d'utilisation de ce manuel et

utilisé conformément à son but prévu.

Lorsqu'elle est correctement installée, l'antenne prend automatiquement la position

de repos, lorsque l'allumage est enclenché, et se verrouille.

Le conducteur du véhicule doit inspecter l'antenne avant de partir pour s'assurer que

l'antenne est correctement stockée dans un endroit sûr. Vériez à l'œil nu pour voir

si l'antenne est entièrement pliée.

En tant qu'utilisateur de cet équipement, vous êtes responsable de vous assurer que

vous respectez les lois et règlements en vigueur.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects du

système, des véhicules à moteur ou d'autres équipements en raison d'une mauvaise

utilisation de la batterie ou d'une installation erronée ou d'une connexion incorrecte

du câble.

FRANÇAIS - 3

2. Contenu

2-1. Ensemble de composants

Parabole

Ensemble de parabole

Tête d'armature M6 × 15 (4), M6

Rondelle de moule plate (4)

Contrôleur

Câble d'alimentation

LNB Bras

Câble contrôleur (pré-connecté)

Unité principale

Contrôleur bras de xation,

Couvercle du câble arrière

Porte-câble

Assemblage du Bras du LNB

Serre-cable (1), Sems1 M4 × 10 (1)

(x2 Pour le modèle d'inclinaison automatique)

Câble STB (3m)

presse-étoupe

(pièce d'étanchéité)

Sems2 M6x55 (1)

Câble de signal (7m)

(X2 pour les sorties jumelles

Plaque de montage

optionnelles)

M4×20 (13),

M8 Écrou de blocage (4)

Les composants réels peuvent diérer des images ci-dessus.

※

Tampon de protection du LNB

Manuel de

l'utilisateur

FRANÇAIS - 4

2-2. Noms des pièces

Pièces de l'unité principale

Parabole

LNB

LNB Support

LNB Bras

Serre-câbles

Corps principal

Pièces du Contrôleur

• Avant

Base

Support de parabole
LNB Connecteur

Plaque de montage

au décodeur (boîtier unique contenant le codeur et le convertisseur) (en option)

au Contrôleur (port « ANT »)
au Contrôleur (port « UNITÉ D'ANTENNE »)

Trou de support de contrôleur

• Arrière

Câble de signal vers l'unité principale

Interrupteur DIP (Sélecteur de mode)

Câble STB vers STB

port USB

Voyants à LED Satellite

Voyant à LED DiSEqC

Voyant à LED de verrouillage (fonction supplémentaire :
détection de puissance STB activée / désactivée)

Voyant à diode électroluminescente (LED)HOME

Touche d'alimentation

ActivéVoyant à LED

Câble de signal vers l'unité principale

FRANÇAIS - 5

Touche SET

Touches de èches

Touche HOME

Touche DiSEqC

clignotantDésactivé

Port d'alimentation

3. Comment assembler

Étape 1 :

Étape 2 :

Étape 3 :

Allumer Brancher l'appareil et appuyez sur SET sur n'importe quel satellite

Lorsque le support de parabole est levée jusqu'à direction verticale (environ 90
degrés), éteindre l'appareil

Connecter le parabole au support de parabole

Le support de parabole est connecté

Le bras du LNB

est connecté au support

Brancher le câble du LNB au corps et à aligner

l'aide d’un serre-câble

au parabole

de parabole

Étape 4 :

Étape 5 :

Étape 6 :

Étape 7 : Allumer et vérier si l'installation est terminée comme le positionnement HOME

Connecter le bras du LNB au support de parabole

Brancher le câble du LNB au connecteur sur le corps et couvrir le connecteur du
LNBavec un bouchon étanche pour la protection

Aligner le câble du LNB sur le corps à l'aide d'un serre-câble

Pour éviter d'endommager le câble, l'installateur doit xer le câble du LNB

※

comme indiqué sur l'image agrandie aux pages suivantes 11.

FRANÇAIS - 6

- Antenne parabolique de 65 cm

N ° QuantitéNom de la pièce

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

s

e

l

b

â

c

-

e

r

r

e

S

※

Rondelle de moule plate M6

7
8

w

T

Parabole
LNB Bras

Support de parabole

Tête bombée M6x15

SEMS2 M6x55

Serre-câbles

SEMS1 M4x10

B

N

L

n

i

5

4

1
1
1
4
4
1
1
1

1

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

s

e

l

b

â

c

-

e

r

r

e

S

※

Pour éviter d'endommager le

※

7
8

câble, l'installateur doit xer le
câble du LNB à l'aide d'un
serre-câbles. Veuillez consulter le
détail à la page suivante.

B

N

L

e

l

g

n

i

S

FRANÇAIS - 7

5

4

2

3

6

- Antenne parabolique de 85 cm

N ° QuantitéNom de la pièce

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

Rondelle de moule plate M6

Parabole
LNB Bras

Support de parabole

Tête bombée M6x15

SEMS2 M6x55

Serre-câbles

SEMS1 M4x10

1
1
1
4
4
1
1
1

1

5

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

s

e

l

b

â

c

-

e

r

r

e

S

※

7
8

B

N

L

n

i

w

T

4

5

4

2

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

s

e

l

b

â

c

-

e

r

r

e

S

※

7
8

B

N

L

e

l

g

n

i

S

6

Pour éviter d'endommager le

※

câble, l'installateur doit xer le
câble du LNB à l'aide d'un
serre-câbles. Veuillez consulter le
détail à la page suivante.

FRANÇAIS - 8

- Inclinaison automatique antenna de 65cm

N ° QuantitéNom de la pièce

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

s

e

l

b

â

c

-

e

r

r

e

S

※

Rondelle de moule plate M6

7
8

w

T

Parabole
LNB Bras

Support de parabole

Tête bombée M6x15

SEMS2 M6x55

Serre-câbles

SEMS1 M4x10

B

N

L

n

i

5

4

1
1
1
4
4
1
2
2

1

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

s

e

l

b

â

c

-

e

r

r

e

S

※

Pour éviter d'endommager le

※

7
8

câble, l'installateur doit xer le
câble du LNB à l'aide d'un
serre-câbles. Veuillez consulter le
détail à la page suivante.

B

N

L

e

l

g

n

i

S

FRANÇAIS - 9

5

4

2

3

6

- Inclinaison automatique antenna de 85cm

N ° QuantitéNom de la pièce

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

Rondelle de moule plate M6

Parabole
LNB Bras

Support de parabole

Tête bombée M6x15

SEMS2 M6x55

Serre-câbles

SEMS1 M4x10

1
1
1
4
4
1
2
2

1

5

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

s

e

l

b

â

c

-

e

r

r

e

S

※

7
8

B

N

L

n

i

w

T

4

5

4

2

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

s

e

l

b

â

c

-

e

r

r

e

S

※

7
8

B

N

L

e

l

g

n

i

S

6

Pour éviter d'endommager le

※

câble, l'installateur doit xer le
câble du LNB à l'aide d'un
serre-câbles. Veuillez consulter le
détail à la page suivante.

FRANÇAIS - 10

※Attention sur la xation du câble

Bon exemple d’installation

Mauvais exemple d’installation

※ Mauvais exemples pour simple et double LNB

Câble d'inclinaison automatiqueCâble LNB

FRANÇAIS - 11

4. Schéma de raccordement

CONTRÔLEUR

Câble STB

Batterie 12V

STB

TV

Câble de signal

Câble de contrôleur

Câble d'alimentation

STB

※ Twin LNB (en option)

Câble de signal

Ignition

TV

UNITÉ PRINCIPALE

•

Utiliser le câble de contrôleur pour connecter l'antenne au contrôleur. Le câble de
contrôleur est pré-connecté au corps principal.

•

Le câble STB et le câble de signal ont des longueurs diérentes. Veuillez vérier les
longueurs pour utiliser le câble approprié pour le fonctionnement.

•

Veuillez-vous assurer que les câbles fournis sont utilisés et non modiés de toute façon.

STB supplémentaire peut acher les canaux satellites sélectionnés à la STB

※

principale, et ne peut pas sélectionner ou changer le satellite. Seule la STB
principale qui est connectée via le contrôleur a la fonction de soutien DiSEqC.

FRANÇAIS - 12

5. Réglage de l'inclinaison

Pour les modèles standards SNIPE DISH uniquement. Pas besoin de Inclinaison

※

automatique uniquement.

Le LNB à la n du satellite capte un signal
horizontal ou vertical. Pour changer le signal
horizontal au signal vertical, tourner le LNB à
90 ° (vice versa).
Le réglage de l'inclinaison est requis en
fonction des satellites et des régions cibles.
Pour obtenir la meilleure qualité de signal,
ajustez l'inclinaison en vous reportant aux
images ci-dessous.
La précision n'est pas importante, donc une
petite tolérance sera acceptable. Il sera facile
de vérier la qualité du signal du satellite sur
STB en tournant petit à petit le LNB.

Turksat @ 42.0°E Astra2 @ 28.2°E

-10 -5

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

0

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

0

-90+90

5

10

15

20

-10

-15

-20

-25

-30

Astra3 @ 23.5°E Astra1 @ 19.2°E

0

-5

10 105 5

0

-5

15

-10

20

-15

-20

25

-25

-30

15

20

25

30

35

FRANÇAIS - 13

HotBird @ 13.0°E Eutelsat 9 @ 9.0°E

-5 0 0

-10

-15

-20

-25

-30

5

-5

10

-10

15

-15

20

25

30

-20

35

Astra4 @ 4.9°E Thor @ 0.8°W

5 0

0

10

15

20

-5

25

5

10

15

20

25

30

35

5

10

15

20

-10

-15

-10

-5

30

35

-10

40

45

-15

25

30

35

40

Eutelsat 5W @ 5.0°W Hispasat @ 30.0°W

0

-5

510

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

FRANÇAIS - 14

6. Description fonctionnelle

6-1. Préparation à l’utilisation

Voir tableau ci-dessous pour trouver le modèle et faire correspondre le contrôleur a
préréglage correct au besoin.
Vous devriez laisser comme il est et ne pas modier le réglage en tant que propre discrétion,
sauf incompatibilité avec le modèle.

Modèle

d'antenne

65cm

85cm

#2 vers le bas

Standard

Inclinaison

automatique

Arrière du Contrôleur

Un réglage incorrect entraîne une détérioration des performances de réception.

※

↑
↓

1

2

34 1

#2,4 vers le bas

↑
↓

1

34 1

2

#1 vers le bas

↑
↓

234

#1,4 vers le bas

↑
↓

234

a. Tous les voyants à LED de satellite clignotent par satellite et le système est aché

comme image ci-dessous

Touche d'alimentation

Voyant à LED HOME
** Pour le modèle d'inclinaison automatique :
Fonction d'inclinaison automatique Marche (●) / Arrêt (○)

Détection d'alimentation STB Marche (●) / Arrêt (○)
** La fonction doit être activée lorsque STB est activé / désactivé.

DiSEqC Marche (●) / Arrêt (○)

Type d'antenne parabolique : 65cm (○●) /85cm (●○)
** Assurez-vous que la diode du type d'antenne parabolique
correspond au réglage du commutateur Dip (b.)

Version du logiciel (code binaire)

b.c.Lorsque le Voyant à LED HOME devient stable, cela signie que l'antenne est prête à

fonctionner (si l'antenne n'est pas au mode HOME, le Voyant à LED HOME clignote
en rentrant HOME)
Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton POWER et vériez que les LED sont
allumées.
Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton POWER et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que tous les voyants soient allumés.
l'appareil sera éteint lorsque le bouton est relâché

FRANÇAIS - 15

6-2. Recherche du satellite

a.

Aller sur le satellite cible à l'aide des touches de èches et appuyer sur SET pour eectuer
la recherche

b.

Le voyant à LED de verrouillage clignote pendant le processus de recherche et devient
stable lorsque le satellite cible est verrouillé

Par exemple :

c.

Si un satellite incorrect est sélectionné, passer au satellite correct et appuyer sur SET pour
conrmer la sélection de nouveau satellite

d.

Après l'utilisation ou avant le déplacement, appuyer sur HOME pour le positionnement
HOME

6-3. Réglage DiSEqC 1.1

Référez les satellites prédénis de SNIPE DISH pour DiSEqC 1.1 lorsque vous faites la
conguration de l'utilisateur à STB

n ° LNB Satellite

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

LNB 1
LNB 2
LNB 3
LNB 4
LNB 5
LNB 6
LNB 7
LNB 8

LNB 9
LNB 10
LNB 11
LNB 12
LNB 13
LNB 14
LNB 15
LNB 16

Recherche par satellite actuelle

Accéder à la position HOME

Turksat
Astra 2
Astra 3
Astra 1

Hotbird

Eutelsat 9

Astra 4

Thor

Eutelsat 5W

Hispasat
Utilisateur 1
Utilisateur 2

x
x

a.

Le réglage par défaut pour DiSEqC est allumé, le voyant à LED DiSEqC est allumé.
Pour activer / désactiver la fonction, assurez-vous que l'antenne est à la position HOME et
appuyez sur la touche DiSEqC pendant 2 secondes. (Voir aussi l'état de passage de voyant à
LED DiSEqC entre Marche et Arrêt)

b.

Pour le fonctionnement DiSEqC de l'antenne, STB doit avoir une liste de satellites correspondant
à la liste pré-établie de SNIPE DISH. L'utilisateur doit assigner des satellites dans le même
ordre (n ° de 1 à 12 dans le tableau ci-dessus) au réglage DiSEqC de STB pour être prêt pour
l'utilisation de la fonction DiSEqC

FRANÇAIS - 16

6-4. Détection de l’alimentation STB Marche / Arrêt

a.

Assurez-vous que l'appareil est éteint

b.

Appuyez sur la touche de èche droite et maintenez-la enfoncé et mettez Touche
d'alimentation sous tension
Lorsque le voyant à LED HOME devient stable, cela signie que le changement de

c.

fonction est terminé (si l'antenne n'est pas au mode HOME, le Voyant à LED HOME
clignote en rentrant HOME) :

Détection d'alimentation STB Marche (●) / Arrêt (○)
**La fonction doit être activée lorsque STB est activé /
désactivé Marche / Arrêt.

Lorsque STB la détection de puissance (Lock LED) est allumé,

-

Le STB auquel le contrôleur est connecté doit être allumé pour marcher l'antenne

-

Si le STB est éteint pendant que l’antenne est en marche, l’antenne revient à HOME et
n’est pas opéré

-

Si le STB est éteint, l’antenne ne fonctionne pas bien que le bouton SET du contrôleur
soit pressé

Lorsque STB la détection de puissance (Lock LED) est éteinte,

- L’antenne fonctionne avec le contrôleur quel que soit l’état d’alimentation de STB

6-5. Mode économie d'énergie

a.b.Alors que l'antenne est à la maison, l'antenne s'éteint automatiquement s'il n'y a pas

d'entrée du contrôleur pendant 15 minutes
Appuyez sur le bouton POWER pour allumer pour faire fonctionner à nouveau

FRANÇAIS - 17

7. Fonctions supplémentaires

7-1. Message d'erreur

Le message d'erreur LED (HOME / Lock / DiSEqC) sera allumée en même temps s'il y a
un problème avec l'unité principale et le détail est indiqué comme suit :

Indicateur LED

n ° Indicateur LED Détails de l'erreur

1
2
3
4
5
6
7
8
9

7-2. Réinitialisation usine

a.b.Assurez-vous que l'appareil est éteint

Appuyez sur la touche HOME et maintenez-la enfoncé et mettez Touche
d'alimentation sous tension

Par exemple :

Turk sat
Astra 2
Astra 3
Astra 1

Hotbird

Eutelsat 9

Astra 4

Thor

Eutelsat 5W

Batterie faible

Erreur du tuner
Erreur du moteur AZ
Erreur du moteur EL
Erreur du moteur SK

Erreur de courant du moteur AZ
Erreur de courant du moteur EL
Erreur de courant du moteur SK

Erreur de plage EL

c.d.Réinitialisation usine prend moins de 10 secondes

Lorsque le voyant à LED HOME devient stable, cela signie que le changement de
fonction est terminé (si l'antenne n'est pas au mode HOME, le Voyant à LED HOME
clignote en rentrant HOME)

7-3. Mise à jour du logiciel

a.

Transférez le chier "GALAXY.BIN" sur une clé USB. Ne pas placer dans un dossier

b.

Assurez-vous que l'appareil est éteint et branchez l'USB dans le port USB

c.

Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncé et mettez Touche d'alimentation
sous tension

d.

Voyants à LED (HOME / Lock / DiSEqC) clignotent en même temps tout en vériant la
mise à niveau du chier

FRANÇAIS - 18

e.

Mise à niveau du logiciel prend environ 10 secondes

f.

Lorsque la mise à niveau est terminée, tous les voyants du satellite clignotent une fois,
puis le voyant à LED HOME / Lock / DiSEqC est éteint, le contrôleur est redémarré
Lorsque le voyant à LED HOME devient stable, cela signie que l'antenne est prête à

g.

fonctionner

h. Si la mise à niveau a échoué, les voyants à LED HOME / Lock / DiSEqC clignotent 5 fois et

reviennent au système précédent

※ Utilisez uniquement le format FAT32 USB.
※ CBI type USB est pas pris en charge.

7-4. Fonction de mise à jour manuelle du satellite

Dans le cas où il y a un satellite spécique avec une erreur, mettez à jour les informa­tions du satellite manuellement avec l'instruction ci-dessous.

a. Appuyez sur le satellite suivant du satellite avec une erreur à rechercher

Pour Turksat, Astra 2 est seulement l'option

­Pour Hispasat, Eutelsat 5W est la seule option

­Pour les satellites de repos, chacun a deux options des deux côtés

-

Par exemple :

b. Une fois que le prochain satellite sélectionné est trouvé (verrouillé), allez au satellite

avec une erreur et appuyez sur le bouton SET pendant plus de 2 secondes

- Assurez-vous que le voyant de verrouillage clignote plus rapidement que par
seconde pendant la mise à jour.
Si le bouton est enfoncé pendant moins de 2 secondes, le voyant de verrouillage
clignote en mode normal

c. Si la mise à jour est réussie, tous les voyants du satellite clignotent deux fois et commen-

cent automatiquement à rechercher le satellite

d. Si la mise à jour échoue, l'antenne revient à la position HOME

--Sélectionnez l'autre option des satellites suivants et procédez de nouveau à la mise à
jour comme indiqué ci-dessus
Si le second essai échoue, consultez le manuel pour la mise à niveau du logiciel

Si la mise à niveau ou la réinitialisation d'usine est appliquée, toutes les

※

données stockées seront supprimées.

FRANÇAIS - 19

8. Dépannage

Un certain nombre de problèmes courants peuvent aecter la qualité de réception du
signal ou le fonctionnement de l'unité. Les sections suivantes abordent ces questions et
les solutions potentielles.

A. Aucune fonction lorsque le contrôleur est mis sous tension

i.

Vériez à nouveau que toutes les connexions des câbles ont été eectuées correctement.

Connexion entre l’alimentation et le contrôleur.

­Connexion entre le contrôleur et l'antenne. Assurez-vous que le port gauche de l'antenne est connecté

­au contrôleur.

Vériez si le câble d'alimentation n'a pas été endommagé.

ii.

Vériez les polarités de la batterie (+/-).

iii.

B. Échec de recherche du satellite sélectionné

i.

Les signaux des satellites peuvent être bloqués ou dégradées par des bâtiments ou des
arbres. Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle dans une direction sud.

Sélectionnez un autre satellite si celui-ci est verrouillé, puis sélectionnez votre satellite

ii.

désiré.

Mettez l'appareil hors tension, puis de nouveau sous tension et sélectionnez le satellite

iii.

souhaité.

C. Problèmes mécaniques

i.

Si l'antenne ne se déplace pas dans la position souhaitée.

Réessayez de mettre l'appareil hors tension / sous tension.

-

ii.

Si l'antenne fait un bruit tout en restant statique.

Réessayez de mettre l'appareil hors tension / sous tension. Si le problème persiste, veuillez

-

contacter le revendeur / magasin local pour obtenir de l'aide.

D. Autres questions

i.

Si le système a été mal câblé, il ne fonctionnera pas correctement. Veuillez contacter le
revendeur / magasin local pour obtenir de l'aide pour les dommages causés par le câble.

FRANÇAIS - 20

9. Spécications techniques

9-1. Dimension

SNIPE DISH 65

18.4 cm

66.0 cm 88.5 cm

SNIPE DISH 85

18.4 cm

86.0 cm 110.6 cm

92.3 cm

114.5 cm

9-2. Spécications techniques

MODÈLE

Fréquence d'entrée de satellite

Polarisation

Taille typique d’antenne parabolique

Taille (L x P)

Dimensions (L x P x H)

Poids

Min PIRE (puissance isotrope rayonnée équivalente)

Plage d'angle (EL / AZ)

Plage d'angle (Inclinaison)

Temps de recherche par satellite

Sortie

LNB Fréquence de sortie

Fréquence de l'oscillateur local

Température de fonctionnement

Tension d'entrée

Consommation d'énergie

SNIPE DISH 65

De 10,7 à 12,75 GHz

Verticale et Horizontale

65 cm

66,0 x 71,0 cm (antenne satellite décalée)

88,5 x 66,0 x 18,4 cm (antenne parabolique pliée)

12,0 kg

46 dBW

De 0 ° à 145 ° / 390 °

Manuel / Automatique (en option)

180 secondes (en moyenne)

Sortie 1/2 (en option)

De 950 à 2 150 MHz

9,75 / 10,6 GHz

De -20 ° C à + 60 ° C

12 V Courant continu

50 W (lors de la recherche)

FRANÇAIS - 21

SNIPE DISH 85

De 10,7 à 12,75 GHz

Verticale et Horizontale

85 cm

86,0 x 91,0 cm (antenne satellite décalée)

110,6 x 86,0 x 18,4 cm (antenne parabolique pliée)

13,8 kg

44 dBW

De 0 ° à 145 ° / 390 °

Manuel / Automatique (en option)

180 secondes (en moyenne)

Sortie 1/2 (en option)

De 950 à 2 150 MHz

9,75 / 10,6 GHz

De -20 ° C à + 60 ° C

12 V Courant continu

50 W (lors de la recherche)

10. Installation sur caravanes / autocaravanes

10-1 . Espace nécessaire pour le SNIPE DISH

Veillez à ce qu'il y ait susamment d'espace pour le SNIPE DISH plié, tout comme pour la
plage de fonctionnement (rayon de croisière).

SNIPE DISH 65

88.5 cm

80.5 cm

85.0 cm

45.2 cm

147.4 cm

Direction de conduite

41.0 cm

66.0 cm

136.0 cm

Tampon de protection du LNB

7 cm

64.2 cm

30.2 cm

16.0 cm

FRANÇAIS - 22

SNIPE DISH 85

110.6 cm

102.6 cm

45.2 cm

179.0 cm

120.0 cm

Direction de conduite

41.0 cm

86.0 cm

180.0 cm

Tampon de protection du LNB

24 cm

80.0 cm

44.5 cm

16.0 cm

FRANÇAIS - 23

10-2. Équipement pour l'installation

5

1

23

※ Direction de la plaque de montage

Direction de conduite

7

6

8

10

9

11

13

4

12

Direction de conduite

10-3. Instructions pour l'installation

1

Câble de signal

2

Câble de STB

3

Câble d'alimentation

4

Silicone

5

M4× 20(13), M8 Écrou de blocage(4)

6

Tampon de prote LNB

7

Presse-étoupe

8

Porte-câble

9

Ruban adhésif

10

Clé à molette

11

Trépan de 2 mm, trépan de 25 mm

12

Perceuse électrique

13

Nettoyant

1

Nettoyer la surface avec un nettoyant

3

Attacher du ruban adhésif à l'extérieur de la
plaque de montage de 5 mm à partir des bords
de la plaque

FRANÇAIS - 24

2

FRONT

Localiser la plaque de montage au centre du
toit du véhicule

4

Mettre la plaque de montage de côté pour
appliquer de la silicone au sein de la ligne de
bande connectée mais laisser un écart de 2cm
vers l'intérieur de la ligne

5

6

Placer la plaque de montage sur la silicone et
faire 6 trous (2 mm) avec une perceuse
électrique

7

Visser les boulons Réappliquer de la silicone pour couvrir les

9

Appliquer de la silicone autour du bord de la
plaque de montage

11

Appliquer de la silicone sur les trous

8

boulons vissés

10

Nettoyer l'excès de la silicone

12

Retirer le ruban adhésif et laisser sécher

Se préparer à placer l'antenne sur les quatre
boulons verticaux

FRANÇAIS - 25

13

14

Pièces nécessaires, clé à molette, quatre (4)
écrous

Placer l'antenne sur la plaque d'aluminium et
placer les rondelles sur chaque boulon

1615

Monter les écrous fournis à chacun des quatre
boulons et serrer fermement avec la clé à
molette

S’assurer de vérier que quatre (4) écrous
soient serrés

17

6 cm

Brancher le câble de signal sur le port d'antenne et placer le porte-câbles en bas à côté du centre de la
base de l'antenne, puis appliquer du ruban adhésif à 5 mm à l'extérieur du fond du porte-câbles

Pour éviter les dommages causés par le câble, la mise en forme de câble est néces-

※

saire. En faisant référence à l'image ci-dessus, disposer le câble à partir de l'orice
de base de l'antenne droit de 6 cm, puis le plier au fond du porte-câbles

18

Percer un trou de 25mm dans le centre de la
Bande de frottement

19

Assurez-vous que la taille du trou est minimale
an que le câble passe à travers

FRANÇAIS - 26

20

Prendre des câbles de contrôle et des câbles de signal, le porte-câbles et presse-étoupe pour l'installation

21

Placer le câble à l'intérieur du porte-câbles comme sur l'image ci-dessus

2322

Placer le porte-câbles assemblé à l'intérieur du
ruban adhésif. Percer trois (3) trous de 2 mm

Appliquer de la silicone autour de porte-câbles
et sur la partie supérieure des vis pour les
rendre étanches

FRANÇAIS - 27

Fixer le porte-câbles sur le toit du véhicule avec
trois (3) vis M4 x 20 au niveau des trous de
forage réalisés

2524

Connecter les câbles aux emplacements
assignés et enlever le ruban adhésif, puis
ranger la silicone avant qu’elle soit séchée

26

Tampon de protection du LNB

SNIPE DISH 85 (24 cm)

SNIPE DISH 65 (7 cm)

Fixer le tampon de protection du LNB sur le point qui est en dehors de 7 cm (24 cm pour SNIPE DISH 85)
de la base de l'antenne. Vérier que le tampon de protection du LNB est correctement placé là où le
support du LNB touche le toit du véhicule

Pour éviter l'enchevêtrement des câbles, s’assurer que le câble du LNB de

※

l'antenne ne soit pas touché par tampon de protection du LNB.

2827

Prendre le câble d'alimentation pour la connex­ion de la batterie

Brancher l'autre extrémité du câble
d'alimentation au contrôleur

FRANÇAIS - 28

Allumage

12V DC

Faire correspondre les polarités des câbles
d'alimentation aux polarités de la batterie, rouge à
rouge / noir à noir et le câble d'allumage jaune à
l’orice d'allumage du véhicule

3029

Placer le contrôleur à l'endroit où l'utilisateur le
souhaite avec quatre (4) vis M4 x 20

1. Algemene informatie

1-1. Inleiding
1-2. Correct gebruik
1-3. Veiligheidsvoorschriften

.................................................................................................

.........................................................................................

................................................................................

2. Verpakkingsinhoud

2-1. Onderdelen
2-2. Naam van onderdelen

.............................................................................................

..................................................................................

Inhoudsopgave

2
2
3

4
5

3. Monteren

4. Aansluiten

5. Skew verstelling

.............................................................................................

............................................................................................

..................................................................................

6. Functionele beschrijving

6-1. klaar voor gebruik
6-2. Zoeken naar satellieten via de SAT knoppen
6-3. Instelling van DiSEqC 1.1
6-4. STB stroom detectie Aan/Uit
6-5. Energiebesparende modus

......................................................................................

...............................................................................

...........................................................................

............................................................................

7. Extra functies

7-1. Foutmelding
7-2. Terugzetten van fabrieksinstellingen
7-3. Upgraden van software
7-4. Handmatige satelliet update functie

8. Probleem oplossing

............................................................................................

..........................................................................................

................................................................................

............................................................................

9. Specicaties

9-1. Afmetingen
9-2. Specicaties

................................................................................................

.............................................................................................

..........................................................

...................................................................

6

12

13

15
16
16
17
17

18
18
18
19

20

21
21

10. Installatie op caravan/camper

10-1. Benodigde ruimte voor de SNIPE DISH
10-2. Apparatuur voor installatie
10-3. Instructies voor installatie

............................................................................

.............................................................................

................................................................

22
24
24

1. Algemene informatie

1-1. Inleiding

Deze gebruikershandleiding beschrijft de functies en werking van SNIPE DISH. Een
correcte en veilige werking van het systeem kan alleen worden gewaarborgd door deze
instructies te volgen.

De SNIPE DISH is een slim satellietsysteem voor de ontvangst van satelliet televisie. Zo
kan het systeem van de SNIPE DISH zich automatisch uitrichten in de vooringestelde
satelliet positie of de satelliet positie naar wens van de gebruiker zolang deze zich
op de juiste positie bevindt.

Zorg ervoor dat de de SNIPE DISH een duidelijk zicht heeft naar de hemel en er geen
obstakels zoals bergen, bomen of gebouwen heeft, hierdoor kan het.

1-2. Correct gebruik

Dit product is ontworpen voor vaste installatie en montage op voertuigen met een
maximale snelheid van 130 km/u. Het is ontworpen om een antenne naar
geostationaire televisiesatellieten automatisch richten. De stroom wordt aangesloten
op het systeem doormiddel van een standaard boordnet met een nominale spanning
van 12 Volt GS.

Instructies van de fabrikant:

•

Het is niet toegestaan om de algehele inrichting te wijzigen door het verwijderen of het
toevoegen van afzonderlijke componenten. Het gebruik van enige andere parabolische
reectoren of LNB’s dan deze oorspronkelijk geïnstalleerd is niet toe gestaan.
De installatie mag alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerde medewerkers. Alle

•

instructies in de meegeleverde installatie-instructies, apart geleverd, moeten zorgvul­dig worden gevolgd.
Het product vereist geen regelmatig onderhoud. Behuizingen en mantels mogen niet

•

worden geopend. Controle- en onderhoudswerkzaamheden moeten altijd
door een gekwaliceerde specialist worden uitgevoerd.
Alle relevante en goedgekeurde richtlijnen van de auto-industrie moeten in acht

•

worden genomen en worden nageleefd.
De apparatuur mag alleen op de harde daken van voertuigen worden geïnstalleerd.

•

Vermijd het reinigen van uw voertuig met het gemonteerde satelliet-systeem in een

•

single-bay of drive-through autowasstraat of met een hogedrukreiniger.
In geval van storm of sterke wind, breng de antenne naar beneden.

•

DUTCH - 2

1-3. Veiligheidsvoorschriften

Om ervoor te zorgen dat uw SNIPE DISH naar behoren werkt moet u ervoor zorgen

dat u de in deze handleiding aangegeven gebruiksaanwijzing volgt en in overeen-

stemming met de beoogde bestemming wordt gebruikt.

Als het correct is geïnstalleerd, neemt de antenne automatisch de ruststand aan als

het contact wordt ingeschakeld en zich vergrendelt.

De bestuurder moet voor het wegrijden de antenne inspecteren om ervoor te zorgen

dat deze naar behoren in de veilige stand wordt opgeslagen. Controleer tevens met

het blote oog om te zien of de antenne volledig is ingeklapt.

Als u de gebruiker van deze apparatuur bent, bent u verantwoordelijk voor het

naleven van de relevante wetten en regelgevingen. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade van het systeem, motorvo-

ertuigen of andere apparatuur vanwege ongeschikte batterijgebruik of onjuiste

installatie of verkeerde draadverbinding.

DUTCH - 3

2. Verpakkingsinhoud

2-1. Onderdelen

Reector schroeven

Reector

Bolkopschroef M6× 15 (4),
Vlak gevormde ring M6 (4)

Hoofdtoestel

Controller Controller beugel,

Stroomtoevoerkabel

Kabelafdekking achterzijde

Kabel houder

LNB arm

Controller kabel (pre-aangesloten)

STB Kabel (3m)

LNB arm assembly

Kabelklem (1), Sems1 M4×10 (1)

(x2 Voor het model met auto skew)

Sems2 M6x55 (1)

Signaal Kabel (7m)

(x2 voor optionele dubbele

uitgangen)

Kabelpakking Montageplaat

Borgmoer M8 (4)

Componenten kunnen afwijken van de bovenstaande foto’s.

※

LNB beschermingsstrook

GebruikershandleidingM4×20 (13),

DUTCH - 4

2-2. Naam van de onderdelen

Onderdelen hoofdtoestel

Reector

LNB

LNB beugel

LNB arm

kabelklem

Hoofd behuizing

Basis

Onderdelen Controller

• Voorkant

Reector beugel

LNB connector

Montageplaat

Aan op Controller ("ANT" poort)
Aan op STB (optioneel)
Aan op Controller ("ANTENNE- TOESTEL" poort)

Controller bracket hole

USB port

• Achterkant

DIP schakelaar (Functiekeuzeschakelaar)

Signaalkabel aan op het hoofdtoestel

STB kabel aan op STB

HOME knop

Satellite LEDs

DiSEqC LED

Vergrendel-LED (Extra functie: detectie van STB-stroom – Aan/Uit)

HOME LED

Aanknop

DiSEqC knop

AanLED Indicator KnipperendUit

Controller kabel uit het hoofdtoestel

Stroomtoevoerpoort

DUTCH - 5

SET knop

Pijltjestoetsen

3. Monteren

Stap 1 :

Stap 2 :

Stap 3 :

Schakel het toestel in door op SET te drukken

Wanneer de reector beugel in verticale richting (ongeveer 90 graden)
omhoog gaat, schakelt u het toestel uit

Combineer de reector met de reector beugel

De reector beugel is

verbonden aan de antenne

LNB arm is verbonden met

de reector beugel

Sluit de LNB-Kabel aan op de

behuizing en richt met behulp van

de kabelklem

Stap 4 :

Stap 5 :

Stap 6 :

Step 7 : Schakel het toestel in en controleer of de installatie is voltooid als

Combineer de LNB-arm met de reector beugel

Sluit de LNB kabel aan op de connector op de behuizing,
en dek de LNB-connector met een waterdichte kap voor bescherming

Richt de LNB kabel op de behuizing met behulp van een kabelklem

Om schade te voorkomen moet de installateur de LNB kabel vast te leggen

※

zoals aangegeven op de vergrote afbeelding op de volgende pagina 11.

Home-positionering

DUTCH - 6

- 65cm schotelantenne

No. AantalNaam onderdeel

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

m

e

l

k

l

e

b

a

K

※

7
8

b

b

u

D

Reector

LNB arm

Reector beugel

Vlak gevormde ring M6

Bolkopschroef M6x15

SEMS2 M6x55

Kabelklem

SEMS1 M4x10

B

N

L

e

l

e

5

4

1

1

1

4

4

1

1

1

1

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

m

e

l

k

l

e

b

a

K

※

Om schade te voorkomen moet de

※

7
8

gecerticeerde installateur de
LNB kabel vast te leggen zoals
aangegeven op de volgende pagina.

B

N

L

n

é

É

DUTCH - 7

5

4

2

3

6

- 85cm schotelantenne

No. AantalNaam onderdeel

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

Reector

LNB arm

Reector beugel

Vlak gevormde ring M6

Bolkopschroef M6x15

SEMS2 M6x55

Kabelklem

SEMS1 M4x10

1

1

1

4

4

1

1

1

1

5

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

m

e

l

k

l

e

b

a

K

※

7
8

b

u

D

B

N

L

e

l

e

b

4

5

4

2

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

m

e

l

k

l

e

b

a

K

※

7
8

B

N

L

n

é

É

6

Om schade te voorkomen moet de

※

gecerticeerde installateur de
LNB kabel vast te leggen zoals
aangegeven op de volgende pagina.

DUTCH - 8

- 65cm Auto-skew schotelantenne

No. AantalNaam onderdeel

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

m

e

l

k

l

e

b

a

K

※

7
8

b

b

u

D

Reector

LNB arm

Reector beugel

Vlak gevormde ring M6

Bolkopschroef M6x15

SEMS2 M6x55

Kabelklem

SEMS1 M4x10

B

N

L

e

l

e

5

4

1

1

1

4

4

1

2

2

1

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

m

e

l

k

l

e

b

a

K

※

Om schade te voorkomen moet de

※

7
8

gecerticeerde installateur de
LNB kabel vast te leggen zoals
aangegeven op de volgende pagina.

B

N

L

n

é

É

DUTCH - 9

5

4

2

3

6

- 85cm Auto-skew schotelantenne

No. AantalNaam onderdeel

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

Reector

LNB arm

Reector beugel

Vlak gevormde ring M6

Bolkopschroef M6x15

SEMS2 M6x55

Kabelklem

SEMS1 M4x10

1

1

1

4

4

1

2

2

1

5

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

m

e

l

k

l

e

b

a

K

※

7
8

b

u

D

B

N

L

e

l

e

b

4

5

4

2

0

1

x

4

M

1

S

M

E

S

,

m

e

l

k

l

e

b

a

K

※

7
8

B

N

L

n

é

É

6

Om schade te voorkomen moet de

※

gecerticeerde installateur de
LNB kabel vast te leggen zoals
aangegeven op de volgende pagina.

DUTCH - 10

※ Let op bij het vastleggen van de Kabel

Goed voorbeeld

skew-verstelling kabelLNB kabel

Slecht voorbeeld

※Slechte voorbeelden gelden voor zowel één als dubbele LNB.

DUTCH - 11