INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D'ISTRUZIONE
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
®
ENGLISHDEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOL
SELFSAT-ROTOR HH90
Rotor technical data
®
Communication protocol DiSEqC1.2 Level
Maximum dish weight 10 Kg
Diameter of support pole ø (35 to 68) mm
Rotation angle ±65°
Rotation speed 2,4°/s (18V) 1,5°/s (13V)
Operating power supply 13/18 Vdc
Consumption in stand-by mode 40 mA
Consumption in operating mode 180 mA
Starting movement consumption (max) 350 mA
Operating temperature -40°C +80°C
Maximum relative humidity 100%
®
Programmable positions (DiSEqC1.2 ) 49 satellites
®
Preset positions (DiSEqC1.2 ) 28 satellites
®
Programmable positions (USALS ) no limits
Connectors F type
Connection Coaxial cable
Mechanical limits ±72°
Programmable electrical limits from 5° to 65°
Fine rotation by impulses of 0,1°
Inclination of the rotor on the pole from 10° to 70°
Rotor weight 2,2 kg
We guarantee the complete compability and the
®
perfect working in USALS mode only with receivers
which carry this logo:
®
ENGLISH
A12 - (1)
A7 - (9)
A1 - (1)
2
B11 - (2)
B10 - (2)
B9 - (2)
B6 - (2)
B1 - (1)
B5 - (1)
B12 - (4)
B14 - (5)
B8 - (1)
B7 - (1)
A2 - (1)
A9 - (1)
A3 - (6)
A4 - (6)
A5 - (4)
A8 - (2)
A10 - (2)
A11 - (2)
Antenna
B4 - (1)
B2 - (1)
B3 - (1)
B13 - (1)
A6 - (1)
Accessories for rotor assembly
Accessories for antenna assembly
Connector
Bracket for fixing
the rotor
3
1
0°
90°
2
3
4
B1
B1
B2
B3
B12
B14
B13
B14
A1
A2
A3
A3
A4
A5
A4
A5
A4
A3
The USALS installation procedure is extremely simple. If you are not absolutely certain
of the coordinates and the degrees of elevation of the antenna for your installation
location, consult the site: www.stab-usals.us or the maps at pages 32-39.
STAB will provide you with all the data of: Latitude, Longitude, Dish Elevation.
E
W
N
S
N
S
W
E
ENGLISH
8mm
15mm
F CONNECTOR
3mm
CONNECTOR COVER
TO ANTENNA
LNB
REC
FROM RECEIVER
ROTOR
ANTENNA
Cable 2
Cable 1
Scart
Cable 2
TV
RECEIVER
RECEIVER
Cable 1
LNB
REC
- On a coaxial cabel approximately 1,5 m long, set up 2 F-connectors.
- Connect the antenna to the rotor's LNB plug.
- Fit an F-connector on each end of the cable going to the reciver and
connect the rotor's REC plug to the plug of the receiver.
Resistence= 18 Ω/Km (max)
Resistence= 22 Ω/Km (max)
Ø=1,13mm
Resistence= 10 Ω/Km (max)
Resistence= 18 Ω/Km (max)
Ø=1,02mm
LENGTH: from 30 m to 60 m
LENGTH: up to 30 m
Characteristics of the coaxial cable
5
A8 (2)
+ A7 (4)
LATITUDE
45° ÷ 70°
LATITUDE
10° ÷ 45°
6
4
ENGLISH
9
7
Align the rotor inclination to your and tighten the fixing screw.LATITUDE
LATITUDE from 10° to 45°
LATITUDE from 45° to 70°
8
0°
Antenna
10
11
0°
5
ENGLISH
6
0
65
5
5
LATITUDE
LATITUDE
3
5
40
45
B6
B4
B10
B9
B12
B14
B8
B11
B11
B5
B7
A9
15
Wait until the motor stops. Slightly rotate clockwise
or anticlockwise the dish and the motor locked
together until you find an image on the TV screen.
When the signal quality reaches the top value,
tighten the motor screws to the supporting pole.
Installation is now finalized.
14
®
- See your receiver's instructions manual and select the type of installation in USALS mode.
- Choose a satellite the nearest to your SOUTH (if you lie in
the northern hemisphere) or NORTH (if you lie in the
southern hemisphere).
- Fill in the empty spaces in the receiver's menu with the
LATITUDE and LONGITUDE valus previously provided
by the web site: www.stab-usals.us or by the maps on
pages 32-39.
EX: ROMA, LONGITUDE 12,5°E
nearest satellite, HOTBIRD 13,0°E
EX: ROMA, LATITUDE 41,9°N
LONGITUDE 12,5°E
Antenna setup
USALS positioner in use
012,5 E
41,9 N
When the value have been correctly received, the receiver drives the motor to the calculated position.
Antenna setup
USALS positioner in use
012,5 E
41,9 N
87%
76%
16
Insert the rotor pole in its own position on the motor
and fix it with the provided screw and nut.
The value which has to
be set up on the scale
is:
Tighten the screws.
38,5 + 3 =
41,5°
Example: ROME
Elevation (HH90)= 38,5°
Adjust the antenna inclination according to the
DISH ELEVATION value obtained from the
maps on pages 32-39. If you are going to adjust
the motor according to the value received by
www.stab-usals.us , please add 3 degrees to
the elevation value for HH90 motor.
IN
13
12
6
ENGLISH
A6
A7
! Only a specialist can guarantee a correct mechanical installation which will avoid damage or serious
injury.
! The motor must not be mounted upside-down.
! For mounting, all the screws and nuts contained in the kit must be used. The absence of one screw or nut
may cause instability or the fall of the equipment.
! The motor has been tested for resistance in wind conditions of 140 Km/h with a dish of 100 cm, so care
must be taken in choosing the supporting pole and its anchorage. If possible, installation should be carried
out in a place sheltered from wind (rooftops are never advisable).
! The use of dishes with a larger diameter than that indicated in the specifications for each motor is strictly
prohibited.
! The motor, being a mechanical rotating instrument, must be installed out of reach of people.
! The motor must not be used for purposes other than those indicated by STAB.
! The motor has been designed to be supplied by a sat receiver or by a STAB positioner; any other type of
supply is strictly prohibited and may cause damage or serious injury.
! Some receivers have an anti-disturbance system linked to the body of the connector F. This may provoke
a slight electric shock not dangerous for the user. In particular conditions (e.g. on a roof or on a staircase) it
may cause falls or injuries. Each time the motor is handled the receiver must be disconnected from the
outlet.
Warning
PLEASE FILL IN THIS FORM WITH THE SERIAL NUMBER OF THE
MOTOR IN CASE OF AFTER SALES OR TECHNICAL ASSISTENCE.
SERIAL NUMBER
Warranty conditions
This rotor is produced and tested by our laboratory with extreme care and carries a warranty for 36 months
from purchase date. A copy of the shop receipt or the invoice represent the warranty document and must be
sent together with the set when returned. This warranty covers all production defects and working faults, but
excludes all damages caused by drops, incorrect use or external oxidations due to incorrect installation. Any
repair made by unauthorised personnel will automatically cancel this warranty.
Information
For further information and advice about installation and uses contact:
YOUR LOCAL DEALER or:
IDOIT
Tel: +33 - (0)4 91 07 50 50
Midi France Distribution ZA de Fontvieille Route des 4 Saisons
13190 ALLAUCH - FRANCE
selfsat@mfdis.com
7
ENGLISH
®
Kommunikationsprotokoll DiSEqC1.2 Level
Max. Antennengewicht 10 kg
Durchmesser des Stützmasten ø (35 bis 68) mm
Rotationswinkel ±65°
Rotationsgeschwindigkeit 2,4°/s (18V) 1,5°/s (13V)
Betriebsstromversorgung 13/18 Vdc
Stromverbrauch Standby 40 mA
Stromverbrauch Betrieb 180 mA
Max. Stromverbrauch bei Bewegungsstart 350 mA
Betriebstemperatur -40°C +80°C
Max. rel. Luftfeuchtigkeit 100%
®
Programmierbare Positionen (DiSEqC1.2 ) 49 Satelliten
®
Voreingestellte Positionen (DiSEqC1.2 ) 28 Satelliten
®
Programmierbare Positionen (USALS ) KeineBegrenzungen
Anschlüsse F-Type
Anschlussart Koaxialkabel
Mechanische Begrenzung ±72°
Programmierbare elektrische Begrenzung von 5° bis 65°
Feinbewegung Impulse; 0,1°-Schritte
Neigung des Rotors am Mast von 10° bis 70°
Rotorgewicht 2,2 kg
®
Wir garantieren die vollständige Kompatibilität und
®
das einwandfreie Funktionieren im USALS -Betrieb
nur bei Receivern mit diesem Logo:
Technische Daten
Zubehörteile für den Motorenzusammenbau
A12 - (1)
A7 - (9)
A1 - (1)
B11 - (2)
B10 - (2)
B9 - (2)
B6 - (2)
B1 - (1)
B5 - (1)
B12 - (4)
B14 - (5)
B8 - (1)
B7 - (1)
A2 - (1)
A9 - (1)
A3 - (6)
A4 - (6)
A5 - (4)
A8 - (2)
A10 - (2)
A11 - (2)
Antenne
B4 - (1)
B2 - (1)
B3 - (1)
B13 - (1)
A6 - (1)
Zubehörteile für den Antennenzusammenbau
Anschlüsse
Befestigungsklammer
des Rotors
2
DEUTSCH
1
0°
90°
2
3
4
B1
B1
B2
B3
B12
B14
B13
B14
A1
A2
A3
A3
A4
A5
A4
A5
A4
A3
N
S
W
E
®
Die Installation mit USALS ist äußerst einfach. Wenn Sie sich nicht 100% sicher sind,
die richtigen Koordinaten und den Elevationswinkel der Antenne zu haben, dann
sehen Sie einfach auf der Website www.stab-usals.us oder auf der Karte auf den
Seiten 32-39 nach.
STAB liefert Ihnen alle Daten für: Breitengrad, Längengrad, Antennenelevation
3
DEUTSCH
E
W
N
S
8mm
15mm
3mm
Anschlussabdeckung
ZU ANTENNA
LNB
REC
AUS DEM RECEIVER
ROTOR
ANTENNE
Kabel 2
Kabel 1
Scart
Kabel 2
TV
RECEIVER
RECEIVER
Kabel 1
LNB
REC
- Bringen Sie an einem ungefähr 1,5m langen Koaxialkabel zwei FStecker an.
- Verbinden Sie die Antenne mit dem Antennenanschluss des Rotors.
- Bringen Sie an dem zum Receiver führenden Kabel ebenfalls zwei FStecker an und verbinden Sie den REC-Anschluss des Rotors mit
dem Anschluss Ihres Receivers.
Ø=1,13mmØ=1,02mm
Eigenschaften des Koaxialkabels
F-Anschlüsse
Leitungswiderstand= 18 Ω/Km (max)
Kabellänge: bis 30 m Kabellänge: von 30 m bis 60 m
Leitungswiderstand= 10 Ω/Km (max)
Leitungswiderstand= 22 Ω/Km (max)
Leitungswiderstand= 18 Ω/Km (max)
5
A8 (2)
+ A7 (4)
BREITENGRAD
45° ÷ 70°
BREITENGRAD
10° ÷ 45°
6
4
DEUTSCH
7
8
0°
Antenne
0°
BREITENGRAD
VON 10° BIS 45°
BREITENGRAD
VON 45° BIS 70°
Passen Sie die Rotorneigung an Ihren Breitengrad an und ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest.
5
DEUTSCH
9
10
11
6
0
65
5
5
LATITUDE
LATITUDE
3
5
40
45
B6
B4
B10
B9
B12
B14
B8
B11
B11
B5
B7
A9
15
Warten Sie bis sich der Motor nicht mehr bewegt.
Drehen Sie Antenne und den mit ihr verbundenen
Motor vorsichtig im oder gegen den Uhrzeigersinn bis
Sie ein Bild auf dem an den Receiver
angeschlossenen Fernsehgerät sehen können.
Als die Empfangsqualität den höchsten Wert
erreicht hat, ziehen Sie die
Befestigungsschrauben des Motors dem Mast an.
Die Installation wird durchgeführt.
14
- Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung Ihres Receivers und wählen Sie die USALSInstallation.
- Wählen Sie einen Satelliten, der so südlich wie möglich
liegt, wenn Sie in der nördlichen Hemisphäre leben, bzw. der
so nördlich wie möglich liegt, wenn Sie in der südlichen
Hemisphäre leben.
- Geben Sie im Eingabefeld des Receivermenüs die Werte
für den Breitengrad und Längengrad ein, den Sie über die
Website www.stab-usals.us oder die Karten auf den Seiten
32-39 ermittelt haben.
Beispiel: ROM,
Beispiel: ROM,
Längengrad 12,5°E
Nächster Satellit, HOTBIRD 13,0°E
Breitengrad 41,9°N
Längengrad 12,5°E
Antenna setup
USALS positioner in use
012,5 E
41,9 N
Nach erfolgter korrekter Eingabe steuert der Receiver den Motor auf die errechnete Position.
Antenna setup
USALS positioner in use
012,5 E
41,9 N
87%
76%
16
Schieben Sie das Rohr in seine Position am
Motor und befestigen Sie es mit den
mitgelieferten Schraube und Mutter.
Der Wert, den man am
Klammergradmesser
anlegen soll, ist:
Ziehen Sie die
Befestigungsschraub
en an.
38,5 + 3 =
41,5°
Beispiel: ROM Elevation
(HH90) = 38,5°
Passen Sie die Antennenneigung am
Antennenelevationswert an, der von den
Karten auf den Seiten 32-39 herausgeholt
worden ist.
Wenn Sie den Motor gemäß dem Wert beim
www.stab-usals.us installieren wollen, bitte addieren
Sie 3 Grade dem Elevationswert für den HH90-Motor.
13
12
6
DEUTSCH
IN
A6
A7
Loading...