SELFSAT CAMP38, CAMP58 User Manual [en, fr, de, nl]

English Deutsch Français Nederlands

User’s manual

Bedienungsanleitung

Manual utilisateur

Gebruikershandleiding

REV. 2.0

www.selfsat.com

WORLD BEST CAMPING ANTENNA

CAMP38 · CAMP58

CAMP38 · CAMP58

Adjustable

Skew
Angle

English

Contents

What is SELFSAT-CAMP?

.....................................................................................What is SELFSAT-CAMP?

2

｜

Safety Instructions

...........................................................................................Safety Instructions

2

｜

Box Content

.................................................................................................Box Content

3

｜

Home position

......................................................Return the antenna to home position before driving

6

｜

How to Install?

....................................................................................

.........................................................

..........................................................................

..........................................................................................

.....................................................

Step 1 : Where to Install?

Step 2 : Required space for the CAMP38 / CAMP58

Step 3 : Equipment for Installation

Step 4 : Installation

Step 5 : Connecting the Antenna and the Set top box

｜

｜

｜

｜

｜

8

8

10

10

14

How to use?

................................................................................

.........................................................

Step 1: General Information

Step 2: Adjust Azimuth, Elevation and Skew angle

｜

｜

4

5

Troubleshooting Check List for Initial Installation

..........................................................Troubleshooting Check List for Initial Installation

15

｜

Loss of Signal / Rain Fade

....................................................................................Loss of Signal / Rain Fade

16

｜

CAMP38 / CAMP58 User manual - 2

Warning

Antennas improperly installed or installed to an inadequate structure are very susceptible to wind
damage. This damage can be very serious or even life threatening. The owner and installer assumes
full responsibility that the installation is structurally sound to support all loads (weight, wind & ice)
and properly sealed against leaks. The manufacturer will not accept liability for any damage caused
by a satellite system due to many unknown variable applications.

1)2)Make sure to tighten wall mount rubber and wall mount joint together to prevent water from
leaking in the vehicle.
SELFSAT-CAMP antenna has to be folded down to driving direction before driving.

Before using this product please read this manual carefully and follow exactly all installation, mounting
& orientation instructions.
All the instructions should be followed in order to avoid any technical problems.
Any electric or magnetic eld close to the SELFSAT-CAMP may cause a bad reception or even cut o
the signal completely.
Do not drill the antenna plastic cover which protects the antenna from moisture.
Handle the antenna with care as any impact can cause damage to the electronics.
Do not open the cover. Any attempt to repair by a non-qualied person can be dangerous and void
the warranty.
Obstacles (buildings, trees, etc.) may block the reception of the signal from the satellite to the
antenna.
Do not paint or add any substance on the antenna cover, this will block the reception of the signal
from the satellite.
This product contains one universal LNB which is forbidden to add, change or modify discretionally.
For more precise details on the above points or for any information, please ask your retailer or
customer service.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Safety Instructions

What is SELFSAT-CAMP?

SELFSAT-CAMP is a Horn Array Type Flat Satellite Antenna with Dual Linear Polarization. It
receives signal from major Satellites and is the world’s rst manual antenna with 3 axis
control (including adjustable skew angle).
SELFSAT-CAMP can be used for both free to air and encrypted (requiring a subscription with
an operator) channel reception; it can also receive all High Denition channels with a
superior image quality. For the use and installation, please read the following instructions
and installation materials carefully.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 3

English

Box Content

CAMP38

1. CAMP38

2. Screw M4x40 (4)

Antenna master box

1. CAMP Bracket

2. Inside Fix A

3. Inside Fix B

4. Inside Fix C

5. Screw M4x30 (4)

6. Knob Bolt M6x25 (2)

7. Knob Bolt M6x15 (3)

8. User Manual

CAMP Bracket Kit master box

Manual

CAMP58

1. CAMP58

2. Screw M4x28 (6)

Antenna master box

1

1

1

2

2

2

3

4

8

6

5

7

1. CAMP Bracket

2. Inside Fix A

3. Inside Fix B

4. Inside Fix C

5. Screw M4x30 (4)

6. Knob Bolt M6x25 (2)

7. Knob Bolt M6x15 (3)

8. User Manual

CAMP Bracket Kit master box

Manual

1

2

3

4

8

6

5

7

CAMP38 / CAMP58 User manual - 4

How to use?

Step 1 : General Information

Surrounding environment and Antenna pointing menu

Antenna Pointing Menu

Signal: 0

Satelite : ASTRA 1
Transponder : 23
LNB : ON
Frequency : 12640

Once all connected, turn on the TV and the Satellite receiver.
Select the Antenna Pointing Menu on your set top box.
You can check signal level on your TV. (Ensure that to choose “LNB : ON”)

The signal level and quality is indicated on the TV screen and will uctuate and change color according
to the adjustment & movement of the antenna while you are pointing & nding (azimuth, elevation
angle). The level indicates the power of the signal and the color is the signal reception quality from the
chosen satellite.

Please take reference to the pictures of the Azimuth, Elevation and Skew angle in the back pages of
this manual.

Azimuth Elevation Skew angle

Bad Quality Signal Reception

BAD!BAD!

Good Quality Signal Reception

GOOD!GOOD!

What are the Azimuth, Elevation and Skew Angle?

Make sure that there are no obstacles in front of SELFSAT-CAMP which can decrease the signal reception
quality, such as buildings or trees (You may keep in mind that trees will grow and may block the signal).

S 180˚

N 0˚

90˚

0˚

-45˚+45˚

CAMP38 / CAMP58 User manual - 5

English

Step 2 : Adjust Azimuth, Elevation and Skew angle

Do not push up the antenna by holding elevation
control knob and skew control knob.

Turn the skew control knob should be limited up
& down to marked red. Over lining causes failure.

2. Lift the antenna pole

1. Preparation

Lift up the antenna pole up to red line to secure
enough adjustable space on the roof.

3. Adjust elevation

Turn the elevation control knob according to the
target satellite elevation angle.

4. Adjust skew

Turn the skew control knob according to the target
satellite skew angle.

5. Adjust azimuth

Turn the azimuth control pole.
The signal level and quality is indicated on the
TV screen. Please nd and hold the pole at the
position of the best signal.

5-1.
5-2.

6-1.
6-2.

Slightly turn the elevation and skew control knob for ne tuning.
The level indicates the power of the signal and the color is the signal reception quality from the
chosen satellite. Please nd and hold the pole at the position of the best signal.

6. Fine tuning

Select the target satellite (Check the Elevation and Skew angle in manual)

85

CAMP38 / CAMP58 User manual - 6

Home position

1. Screw o ‘Knob Bolt M6X15’ and both of ‘Knob Bolt M6x25’.

※

SELFSAT-CAMP has to be at HOME position before driving

Screw ‘Knob Bolt M6X15’ like the picture below And make skew control knob xed.

7. Fix ‘CAMP Bracket’

7-1. Fix skew control knob

After adjusting azimuth, elevation and skew Fix ‘CAMP Bracket’ on the wall of camping car using ‘Inside
Fix A/B/C’

7-2. Fix ‘CAMP Bracket’ on the wall of camping car

Screw M4x25 4ea

Screw M4x25 4ea

Knob Bolt M6x15 2ea

Knob Bolt M6x15 2ea

Knob Bolt M6x25 2ea

Knob Bolt M6x25 2ea

Screw M4x25 4ea

Knob Bolt M6x15 2ea

Knob Bolt M6x25 2ea

CAMP38 / CAMP58 User manual - 7

English

Do not push up the antenna by holding elevation control knob and skew control knob.

3. Set elevation back to 90°.

4. Down the antenna to the ground fully

5. Adjust azimuth

Return the antenna to home position.
Elevation indicator has to be faced to the center of vehicle rear to conrm that the azimuth is adjusted
to right direction. (HOME position)

Down the antenna to the ground fully with pole
(Do not pull down the antenna by holding elevation screw cap and skew screw cap)

2. Set Skew angle back to 0°.

85

Driving direction

Eye viewpoint

CAMP38 / CAMP58 User manual - 8

How to Install?

By following the instructions step by step, you can easily proceed to install
SELFSAT-CAMP by yourself or with the help of a professional antenna installer.

Step 1: Where to Install?

Please conrm enough space to allow SELFSAT-CAMP operation range
(cruising radius). It has to be installed on the at surface roof of a vehicle.
(Please install it on the center of car roof, if possible)

Take care that there is enough space to allow the folding SELFSAT-CAMP within its
operation range (cruising radius).

CAMP38

Step 2 : Required space for the CAMP38 / CAMP58

Obstacle

47.6cm

18cm

16cm

9cm

B : Radius 29.5cm

up to a height 16cm

A : Radius 13.5cm

up to a height 9cm

Sate

l

li

te

r

e

c

e

p

ti

o

n

27.5cm

51.5cm

Driving direction

Driving direction

Lower pipe has to be in 11cm~15cm
away from the inside wall to x for rm
installation.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 9

English

CAMP58

55.7cm

19cm

9cm

B : Radius 39cm

up to a height 19cm

A : Radius 13.5cm

up to a height 9cm

Obstacle

2cm

Sate

l

lite re

c

e

pti

o

n

51.7cm

51.7cm

Driving direction

Driving direction

CAMP38 / CAMP58 User manual - 10

Antenna

Camp Bracket

Power drill

11mm spanner

Cleaner

Screw set ( CAMP38: M4x40 (4) / CAMP58 : M4x28 (6) )

Ø54 Hole-saw

Step 3 : Equipment for Installation

1

2

3

4

5

6

7

15

2

6

7

4

3

Step 4 : Installation

A. Connect the antenna and CAMP Bracket

A-2

CAMP38

Place the antenna back-side up to check the 4
screw holes for assembling with Camp Bracket

CAMP58

Place the antenna back-side up to check the 6
screw holes for assembling with Camp Bracket

A-1

Separate Wall Mount Joint and Wall Mount Rubber

CAMP38 / CAMP58 User manual - 11

English

CAMP38

Combine Camp Bracket with Antenna (Skew angle 0°)

A-3

Connect Antenna Cable to Antenna and tighten it with a 11mm Spanner

A-5

a

a

a

c

c

b

b

d

d

CAMP58

Combine Camp Bracket with Antenna (Skew angle 0°)

a

a

e

f

c

b

b

c

d

d

e

f

A-4

Assemble Camp Bracket with screws

CAMP38 / CAMP58 User manual - 12

B. Perforation

B-2

B-1

Clean the car roof surface with cleaner Make 54mm drill hole on the roof of a vehicle

(Use Hole Saw)

B-3

B-4

Insert Antenna Cable and Camp Bracket through the hole

After Installation Picture

Driving direction

CAMP38 / CAMP58 User manual - 13

English

Make sure to tighten wall mount rubber and wall mount joint to prevent water from
leaking in the vehicle.

C. Inside

C-1

C-2

Eye viewpoint

Enter the vehicle and assemble Wall Mount Rubber and Wall Mount Joint which were separated
[install A-2]

Elevation indicator has to be faced to the passenger to conrm the HOME position

C-3

Connect antenna cable to set top box

85

Driving direction

CAMP38 / CAMP58 User manual - 14

One side to antenna

Other side to receiver

Step 5 : Connecting the Antenna and the Set top box

Once you have installed SELFSAT-CAMP on solid vehicle roof, the next step is to connect them all together.

In order to be able to watch your favorite satellite programs, you need to connect your satellite antenna to a
receiver with a cable.

Receiver

Receiver

TV

TV

Receiver

TV

CAMP38 / CAMP58 User manual - 15

English

Make sure all cable connections are correct and each connection is seated / tightened properly.

Inspect the inside of each cable connector for dirt or possible short of connector case/shield.

Make sure the Tilt and Elevation pointers are aligned correctly to the scales.

Make sure there are no obstructions (trees, buildings, windows, corner or overhang of your roof, your
body or hands) – the signal does not pass leaves, branches, glass, etc.

Make sure the satellite cable is connected to the “Sat In” jack, not the “Antenna In” jack. The “Antenna
In” jack at the back of the receiver is for o-air antenna input or cable TV input.

If all are done correctly but the signal is still not found, change the Elevation adjustment of the
antenna slightly (±2°, then ±4°from the called-for setting) and repeat the procedure.

Make sure the Access Card from your receiver is fully inserted into the Access Card slot and oriented
correctly.

Make sure to tighten wall mount rubber and wall mount joint together to prevent water from leaking
in the vehicle.

SELFSAT-CAMP has to be at HOME position before driving.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Troubleshooting Check List for Initial Installation

If the signal is not found, be sure the receiver user manual and the antenna
user manual have been followed closely, check the following:

CAMP38 / CAMP58 User manual - 16

Note

As for an area not stated in the pictures, you can visit to www.selfsat.com and
nd it from the column of Satellite nder under Customer service.

The satellite signal may be lost temporarily due to unusual heavy rainfall. An optimally aligned

antenna, along with the cable as short as possible, minimizes the chances of “rain fade.”

Make sure the antenna is mounted securely to prevent it from being fallen apart of alignment in a

heavy wind.

Heavy snow accumulation on the antenna may reduce the satellite signal strength; snow should be

swept away as soon as possible.

Tree foliage growth into antenna’s line-of-sight to the satellite may result in gradual loss of picture.

•

•

•

•

Loss of Signal / Rain Fade

Deutsch

Inhalt

Was ist das SELFSAT-CAMP?

.................................................................................Was ist das SELFSAT-CAMP?

2

｜

Sicherheitshinweise

.........................................................................................Sicherheitshinweise

2

｜

Verpackungsinhalt

...........................................................................................Verpackungsinhalt

3

｜

Grundposition

..........................................Zurückholen der Antenne in die Grundposition vor dem Fahren

6

｜

Wie wird es montiert?

.............................................................................

..........................................................

.....................................................................

..........................................................................................

...................................................

Schritt 1 :

Schritt 2 :

Schritt 3 :

Schritt 4 :

Schritt 5 :

Wo wird es montiert?

Platzbedarf für das CAMP38 / CAMP58

Ausrüstung für die Montage

Montage

Anschluss der Antenne und der Set-Top-Box

｜

｜

｜

｜

｜

8

8

10

10

14

Wie wird es verwendet?

.......................................................................

...................................

Schritt 1 :

Schritt 2 :

Allgemeine Informationen

Änderung von Richtungs-, Erhebungs- und Neigungswinkel

｜

｜

4

5

Checkliste für die Fehlersuche bei der ersten Installation

..................................................Checkliste für die Fehlersuche bei der ersten Installation

15

｜

Signalverlust / Verrauschen durch Regen

...................................................................Signalverlust / Verrauschen durch Regen

16

｜

CAMP38 / CAMP58 User manual - 2

Warnung

Nicht ordnungsgemäß installierte Antennen oder Installationen an unzureichenden Strukturen sind sehr
anfällig für Windschaden. Dieser Schaden kann sehr schwerwiegend oder sogar lebensbedrohlich sein.
Der Eigentümer und Monteur trägt die volle Verantwortung, dass die Montage allen Belastungen
(Eigengewicht, Wind und Eis) gewachsen und ordnungsgemäß gegen Leckagen versiegelt ist.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden durch das Satellitensystem, da es zu viele
unbekannte Anwendungsmöglichkeiten gibt.

1)2)Stellen Sie sicher, den Montagedichtring und den Montageverbinder festzudrehen, um das
Durchsickern von Wasser in das Fahrzeug zu verhindern.
Die SELFSAT-CAMP Antenne muss vor dem Losfahren in Fahrtrichtung eingeklappt werden.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
befolgen Sie genau alle Installations- und Montageanweisungen.
Alle Anweisungen sollten befolgt werden, um jegliche technische Probleme zu vermeiden.
Jegliche elektrische oder magnetische Felder nahe des SELFSAT-CAMP können schlechten Empfang
verursachen oder sogar den Empfang des Signals ganz verhindern.
Bohren Sie nicht in die Kunststoabdeckung der Antenne, da diese die Antenne vor Feuchtigkeit
schützt.
Handhaben Sie die Antenne mit Vorsicht, da Stöße die Elektronik beschädigen können.
Önen Sie nicht die Abdeckung. Jeder Reparaturversuch durch nicht qualizierte Personen kann
gefährlich sein und macht die Garantie ungültig.
Hindernisse (Gebäude, Bäume, usw.) können den Empfang des Satellitensignals blockieren.
Lackieren Sie nicht die Antennenabdeckung oder bringen irgendwelche Materialien an, da dies den
Empfang des Satellitensignals blockiert.
Dieses Produkt enthält ein Universal-LNB. Jegliche Anbauten, Änderungen oder Modikationen daran
sind verboten.
Für weitere Einzelheiten zu den oben genannten Punkten oder für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundendienst.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Sicherheitshinweise

Was ist das SELFSAT-CAMP?

SELFSAT-CAMP ist eine ache Satellitenantenne, die aus einer Anordnung von Hornstrahlern
mit dualer linearer Polarisation besteht. Es empfängt das Signal der Hauptsatelliten und ist
die weltweit erste manuelle Antenne mit 3-Achsen-Kontrolle (einschließlich des einstellbaren
Neigungswinkels).
Das SELFSAT-CAMP kann sowohl für den frei empfangbaren als auch für verschlüsselten
(benötigt ein Abonnement des Betreibers) Empfang von Kanälen verwendet werden. Es kann
außerdem alle HD-Kanäle mit überragender Bildqualität empfangen.
Für die Verwendung und die Montage lesen Sie bitte sorgfältig die folgende Bedienungs- und
Montageanleitung.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 3

Deutsch

Verpackungsinhalt

CAMP38

1. CAMP38

2. Schraubensatz M4x40 (4)

Antenne Hauptkarton CAMP Halterung Hauptkarton

CAMP58

1. CAMP58

2. Schraubensatz M4x28 (6)

Antenne Hauptkarton

CAMP Halterung Hauptkarton

1. CAMP Halterung

2. Innenbefestigung A

3. Innenbefestigung B

4. Innenbefestigung C

5. Schraube M4x30 (4)

6. Drehknopf M6x25 (2)

7. Drehknopf M6x15 (3)

8. Benutzerhandbuch

1. CAMP Halterung

2. Innenbefestigung A

3. Innenbefestigung B

4. Innenbefestigung C

5. Schraube M4x30 (4)

6. Drehknopf M6x25 (2)

7. Drehknopf M6x15 (3)

8. Benutzerhandbuch

Manual

1

2

3

4

8

6

5

7

Manual

1

2

3

4

8

6

5

7

1

1

2

2

CAMP38 / CAMP58 User manual - 4

Wie wird es verwendet?

Schritt 1 : Allgemeine Informationen

Die Umgebung und das Antennen-Ausrichtungs-Menü

Antenna Pointing Menu

Signal: 0

Satelite : ASTRA 1
Transponder : 23
LNB : ON
Frequency : 12640

Nachdem alles angeschlossen ist, schalten Sie den Fernseher und den Satellitenreceiver ein.
Wählen Sie das Antennen-Ausrichtungs-Menü auf Ihrer Set-Top-Box aus.
Sie können die Signalstärke auf Ihrem Fernseher überprüfen. (Stellen Sie sicher, dass „LNB: ON“
ausgewählt ist)

Die Signalstärke und Qualität wird auf dem Fernseher dargestellt und wird, entsprechend den Einstel­lungen und den Bewegungen der Antenne während des Suchlaufs (Richtungs- & Erhebungswinkel),
schwanken und die Farbe wechseln. Die Balkenlänge gibt die Signalstärke und die Farbe die Empfang­squalität des ausgewählten Satelliten wieder.

Bitte nehmen Sie Bezug auf die Bilder des Richtungs-, Erhebungs- und Neigungswinkel in den
hinteren Seiten dieses Handbuchs.

Richtungswinkel Erhebungswinkel Neigungswinkel

Schlechter Signalempfang

SCHLECHT!SCHLECHT!

Guter Signalempfang

GUT!GUT!

Was sind die Richtungs-, Erhebungs- und Neigungswinkel?

Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse, wie Gebäude oder Bäume, vor dem SELFSAT-CAMP
benden, da dies die Qualität des Signalempfangs verringern kann. (Denken Sie daran, dass Bäume
wachsen und das Signal blockieren können).

S 180˚

N 0˚

90˚

0˚

-45˚+45˚

CAMP38 / CAMP58 User manual - 5

Deutsch

Schritt 2 : Änderung von Richtungs-, Erhebungs- und Neigungswinkel

Drücken Sie nicht die Antenne, indem
Höhensteuerknopf und Skew-Drehknopf.

2. Heben Sie den Antennenstab

1. Vorbereitung

Heben Sie den Antennenstab bis zur roten Linie,
um genug Freiraum auf dem Dach sicherzustellen.

3. Einstellung der Erhebung

Drehen Sie den Drehgri für den Erhebungswinkel
um den Winkel des Zielsatelliten einzustellen.

4. Einstellung der Neigung

Drehen Sie den Drehgri für den Neigungswinkel
gemäß des Winkels des Satelliten.

5. Einstellung der Ausrichtung

Drehen Sie den Antennenstab zur Ausrichtung.
Die Signalstärke und Qualität wird auf dem
Fernseher dargestellt. Finden und belassen Sie
den Stab an der besten Signalposition.

5-1.
5-2.

6-1.
6-2.

Drehen Sie leicht an den Drehgrien für Erhebung und Neigung zur Feinabstimmung.
Die Balkenlänge gibt die Signalstärke und die Farbe die Empfangsqualität des ausgewählten
Satelliten wieder. Bitte nden und belassen Sie den Stab an der besten Signalposition.

6. Feinabstimmung

Wählen Sie den Zielsatelliten aus (Prüfen Sie den Erhebungs- und Neigungswinkel im Handbuch)

85

Drehen Sie den Steuerknopf Schräg sollte up & down zu rot
markiert begrenzt werden. Über Futter verursacht Fehler.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 6

Grundposition

1. Schrauben Sie den "Drehknopf M6X15” und beide “Drehknöpfe M6x25" ab.

※

SELFSAT-CAMP muss sich vor dem Fahren in der Grundposition benden

Verschrauben Sie den "Drehknopf M6X15" wie auf dem Bild unten und montieren Sie den Neigungs­kontrollknopf.

7. Montage "CAMP Halterung"

7-1. Montage Neigungskontrollknopf

Nach der Einstellung von Richtung, Erhebung und Neigung, befestigen Sie die "CAMP Halterung" an der
Wand des Wohnmobils mit “Innenbefestigung A/B/C”.

7-2. Montage der "CAMP Halterung” an der Wand des Wohnmobils

Schraube M4x25 4ea

Schraube M4x25 4ea

Drehknopf M6x15 2ea

Drehknopf M6x15 2ea

Drehknopf M6x25 2ea

Drehknopf M6x25 2ea

Schraube M4x25 4ea

Drehknopf M6x15 2ea

Drehknopf M6x25 2ea

CAMP38 / CAMP58 User manual - 7

Deutsch

Drücken Sie nicht die Antenne, indem Höhensteuerknopf und Skew-Drehknopf.

4. Ziehen Sie die Antenne komplett herunter

5. Einstellung der Ausrichtung

Drehen Sie die Antenne zurück in die Grundposition.
Die Richtungsmarkierung muss zur Mitte des Fahrzeughecks zeigen, um die korrekte Ausrichtung
sicherzustellen (Grundposition).

Ziehen Sie die Antenne, mit Hilfe des Stabes, komplett herunter (Ziehen Sie dabei nicht an den Drehg­rien zur Höhen- oder Neigungsverstellung)

3. Setzen Sie den Erhebungswinkel zurück auf 90°.2. Setzen Sie den Neigungswinkel zurück auf 0°.

85

Fahrtrichtung

Standpunkt

CAMP38 / CAMP58 User manual - 8

Für eine feste Installation, muss das
untere Rohr 11cm bis 15cm von der
Wand entfernt sein.

Wie wird es montiert?

Durch Folgen der Montageanleitung Schritt für Schritt, können Sie SELFSAT-CAMP
leicht selbst oder mit der Hilfe eines professionellen Antennenmonteurs anbringen.

Schritt 1: Wo wird es montiert?

Bitte prüfen Sie, dass es genügend Freiraum für das SELFSAT-CAMP gibt.
(Bewegungsradius). Es muss auf einer achen Stelle des Fahrzeugdachs
montiert werden.
(Bitte montieren Sie es, wenn möglich, in der Mitte
des Fahrzeugdachs)

Achten Sie darauf, dass genug Platz vorhanden ist, um das Einfahren des SELFSAT­CAMP im Bewegungsbereich zu erlauben.

CAMP38

Schritt 2 : Platzbedarf für das CAMP38 / CAMP58

Hindernis

47.6cm

18cm

16cm

9cm

B : Radius 29.5cm

Höhe bis zu 16cm

A : Radius 13.5cm

Höhe bis zu 4.5cm

S

a

te

llit

e

n

e

mp

f

a

n

g

27.5cm

51.5cm

Fahrtrichtung

Fahrtrichtung

CAMP38 / CAMP58 User manual - 9

Deutsch

CAMP58

55.7cm

19cm

9cm

B : Radius 39cm

Höhe bis zu 19cm

A : Radius 13.5cm

Höhe bis zu 4.5cm

Hindernis

2cm

S

a

tel

l

itene

mpfan

g

51.7cm

51.7cm

Fahrtrichtung

Fahrtrichtung

CAMP38 / CAMP58 User manual - 10

Antenne

CAMP Halterung

Akkubohrmaschine

11mm Schraubenschlüssel

Putzlappen

Schraubensatz ( CAMP38: M4x40 (4) / CAMP58 : M4x28 (6) )

Ø54 Lochsäge

Schritt 3 : Ausrüstung für die Montage

1

2

3

4

5

6

7

15

2

6

7

4

3

Schritt 4 : Montage

A. Verbinden der Antenne und der CAMP Halterung

A-2

CAMP38

Platzieren Sie die Antenne mit der Rückseite
nach oben, um die 4 Löcher für die Verbindung
mit der Camp Halterung, zu überprüfen.

CAMP58

Platzieren Sie die Antenne mit der Rückseite
nach oben, um die 6 Löcher für die Verbindung
mit der Camp Halterung, zu überprüfen.

A-1

Trennen Sie den Montageverbinder und den Montagedichtring.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 11

Deutsch

CAMP38

Verbinden Sie die Camp Halterung mit der Antenne (Neigungswinkel 0°)

A-3

Schließen Sie das Antennenkabel an die Antenne an und ziehen Sie es mit dem 11-mm-

Schraubenschlüssel fest.

A-5

a

a

a

c

c

b

b

d

d

CAMP58

Verbinden Sie die Camp Halterung mit der Antenne (Neigungswinkel 0°)

a

a

e

f

c

b

b

c

d

d

e

f

A-4

Montieren Sie die Camp Halterung mit Schrauben.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 12

B. Bohrung

B-2

B-1

Reinigen Sie das Fahrzeugdach mit dem
Putzlappen.

Bohren Sie ein 54mm Loch in das Fahrzeugdach
(Verwenden Sie die Lochsäge)

B-3

B-4

Führen Sie das Antennenkabel und die CAMP Halterung durch das Loch.

Nach der Montage

Fahrtrichtung

CAMP38 / CAMP58 User manual - 13

Deutsch

Drehen Sie den Montagedichtring und den Montageverbinder fest an,
um das Durchsickern von Wasser in das Fahrzeug zu verhindern.

C. Im Inneren

C-1

C-2

Standpunkt

Begeben Sie sich in das Fahrzeug und montieren Sie den Montagedichtring und den Montage­verbinder, die Sie zuvor getrennt hatten [A-2]

Die Erhebungsmarkierung muss in Ihre Richtung zeigen, um die Grundposition sicherzustellen.

C-3

Schließen Sie das Antennenkabel an die
Set-Top-Box an.

Fahrtrichtung

85

CAMP38 / CAMP58 User manual - 14

Eine Seite zur Antenne

Andere Seite zum Receiver

Schritt 5: Anschließen der Antenne und der Set-Top-Box

Nachdem Sie das SELFSAT-CAMP auf einem soliden Fahrzeugdach installiert haben, ist der nächste Schritt alle
Geräte miteinander zu verbinden.
Um Ihre Lieblingssatellitenprogramme sehen zu können, müssen Sie die Satellitenantenne über das Kabel
mit dem Receiver verbinden.

Receiver

Receiver

TV

TV

Receiver

TV

CAMP38 / CAMP58 User manual - 15

Deutsch

Stellen Sie sicher, dass alle Kabelverbindungen korrekt sind und jede Verbindung sitzt / richtig angezogen ist.

Überprüfen Sie das Innere der einzelnen Steckverbinder auf Schmutz oder mögliche Kurzschlüsse des
Gehäuses oder der Abschirmung.

Stellen Sie sicher, dass Neigungs- und Erhebungswinkel korrekt eingestellt sind.

Stellen Sie sicher, dass keine Hindernisse das Signal blockieren (Bäume, Gebäude, Fenster, Ecken oder
Dachüberhang, Ihr Körper oder Ihre Hände) – das Signal kann Blätter, Äste, Glas usw. nicht durchdringen.

Stellen Sie sicher, dass das Satellitenkabel mit dem “Sat In”-Anschluss und nicht mit dem “Antenna
In”-Anschluss verbunden ist. Der “Antenna In”-Anschluss auf der Rückseite des Receivers dient dem
Anschluss von Kabel-TV.

Falls dies alles korrekt erfolgt ist, aber immer noch kein Signal empfangen wird, verändern Sie den
Erhöhungswinkel der Antenne leicht (±2°, dann ±4°ausgehend von den geforderten Einstellungen) und
wiederholen Sie den Vorgang.

Stellen Sie sicher, dass die Access-Karte Ihres Receivers komplett im Access-Karten-Schacht eingeführt ist
und die Ausrichtung stimmt.

Stellen Sie sicher, den Montagedichtring und den Montageverbinder festzudrehen, um das Durchsickern
von Wasser in das Fahrzeug zu verhindern.

Das SELFSAT-CAMP muss sich vor dem Fahren in der Grundposition benden.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Checkliste für die Fehlersuche bei der ersten Installation

Falls kein Signal empfangen wird und Sie die Bedienungsanleitungen des
Receivers und der Antenne genau befolgt haben, prüfen Sie das Folgende:

CAMP38 / CAMP58 User manual - 16

Hinweis

Für Bereiche, die nicht auf den Bildern dargestellt wurden, können Sie
www.selfsat.com besuchen und sie in der Spalte „Satellite Finder“ unter „
Customer Support“ nden.

Das Satellitensignal kann aufgrund von ungewöhnlich starken Regenfällen vorübergehend unterbrochen

werden. Eine optimal abgestimmte Antenne zusammen mit einem kurzen Kabel minimiert die

Wahrscheinlichkeit von Regenverlusten.

Stellen Sie sicher, dass die Antenne ordnungsgemäß montiert ist, um Abweichungen durch starken

Wind zu verhindern.

Schneemassen auf der Antenne können die Satellitensignalstärke verringern; Schnee sollte so bald

wie möglich entfernt werden.

Blattwerk, das in die Sichtlinie des Satelliten wächst, kann zu allmählichem Bildverlust führen.

•

•

•

•

Signalverlust / Verrauschen durch Regen

Français

Contenu

Quelle est SELFSAT-CAMP?

..................................................................................Quelle est SELFSAT-CAMP?

2

｜

Consignes de sécurité

.......................................................................................Consignes de sécurité

2

｜

Contenu de la Boîte

.........................................................................................Contenu de la Boîte

3

｜

Position HOME

................................................Retour de l'antenne à la position HOME avant de conduire

6

｜

Comment installer?

.......................................................................................

.........................................................

....................................................................

..........................................................................................

...............................

étape 1 :

étape 2 :

étape 3 :

étape 4 :

étape 5 :

Où installer?

Espace requis pour la CAMP38 / CAMP58

Équipement pour l'installation

Installation

Raccordement de l'antenne et la Set top box (Boîtier Décodeur)

｜

｜

｜

｜

｜

8

8

10

10

14

Comment utiliser ?

...........................................................................

..................................................

étape 1 :

étape 2 :

Informations générales

Réglez azimut, l'élévation et l'angle d'obliquité

｜

｜

4

5

Liste de contrôle de résolution des problèmes pour l'installation initiale

.................................Liste de contrôle de résolution des problèmes pour l'installation initiale

15

｜

Perte de signal / Pluie

.......................................................................................Perte de signal / Pluie

16

｜

CAMP38 / CAMP58 User manual - 2

Attention

Antennes mal installés ou installés sur une structure inadéquate sont très sensibles au vent. Ces dommages
peuvent être très graves, voire mortelles. Le propriétaire et l'installateur assument l'entière responsabilité
de l'installation qui est sensée supporter toutes les charges (poids, vent et glace) et de l'étanchéité aux
fuites. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par un système de satellites en
raison de nombreuses applications variables inconnues.

1)2)Assurez-vous de serrer xation du caoutchouc murale et le joint du support mural ensemble pour
prévenir les fuites d'eau dans le véhicule.
Antenne SELFSAT-CAMP doit être rabattu à la direction de conduite avant de conduire.

Avant d'utiliser ce produit s'il vous plaît lisez attentivement ce manuel et suivez exactement toutes les
instructions des installations, de montage et d'orientation.
Toutes les instructions doivent être respectées an d'éviter d'éventuels problèmes techniques.
Tous les champs électriques ou magnétiques à proximité du SELFSAT-CAMP peuvent entraîner une
mauvaise réception ou même couper complètement le signal.
Ne pas percer le couvercle en plastique de l'antenne qui protège l'antenne de l'humidité.
Manipulez l'antenne avec précaution car tout choc peut causer des dommages au système électronique.
Ne pas ouvrir le couvercle. Toute tentative de réparation par une personne non qualiée peut être
dangereuse et annulera la garantie.
Obstacles (bâtiments, arbres, etc) peuvent bloquer la réception du signal provenant du satellite à
l'antenne.
Ne pas peindre ou ajouter une substance sur la couverture de l'antenne, cela bloquerait la réception
du signal provenant du satellite.
Ce produit contient un LNB universel qui est interdit d'ajouter, changer ou de modier de manière
discrétionnaire.
Pour plus de précisions sur les points ci-dessus ou pour toute information, s'il vous plaît demander à
votre revendeur ou le service à la clientèle.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Consignes de sécurité

Quelle est SELFSAT-CAMP?

SELFSAT-CAMP est une antenne satellite plat de type en cornet ou en réseau avec double
polarisation linéaire. Il reçoit le signal des principaux satellites et est la première antenne
manuelle au monde avec 3 commandes d'axe (y compris l'angle d'inclinaison réglable).
SELFSAT-CAMP peut être utilisé aussi bien pour la réception de chaînes en clair que cryptées
(nécessitant un abonnement auprès d'un opérateur) la réception des chaînes ; il peut
également recevoir toutes les chaînes Haute Dénition avec une qualité d'image supérieure.
Pour l'utilisation et l'installation, s'il vous plaît lisez attentivement les instructions et
l’installation du matériel suivantes.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 3

Français

Contenu de la boîte

CAMP38

1. CAMP38

2. Ensemble de vis M4x40 (4)

Boîte principale de l’antenne Boîte principale de Kit de support CAMP

CAMP58

1. CAMP58

2. Ensemble de vis M4x28 (6)

Boîte principale de l’antenne

Boîte principale de Kit de support CAMP

1. Support CAMP

2. Fixation intérieure A (Inside Fix A)

3. Fixation intérieure B (Inside Fix B)

4. Fixation intérieure C (Inside Fix C)

5. Vis M4x30 (4)

6. Boulon Knob (Knob Bolt) M6x25 (2)

7. Boulon Knob (Knob Bolt) M6x15 (3)

8. Manuel de l'utilisateur

Manual

1

1

1

2

2

2

3

4

8

6

5

7

1. Support CAMP

2. Fixation intérieure A (Inside Fix A)

3. Fixation intérieure B (Inside Fix B)

4. Fixation intérieure C (Inside Fix C)

5. Vis M4x30 (4)

6. Boulon Knob (Knob Bolt) M6x25 (2)

7. Boulon Knob (Knob Bolt) M6x15 (3)

8. Manuel de l'utilisateur

Manual

1

2

3

4

8

6

5

7

CAMP38 / CAMP58 User manual - 4

Comment utiliser?

Etape 1 : Informations générales

Autour de l'environnement et de menu de pointage de l'antenne

Menu de pointage d’antenne

Signal: 0

Satellite : ASTRA 1
Transpondeur : 23
LNB : ON
Fréquence : 12640

Une fois tous connectés, allumez le téléviseur et le récepteur satellite.
Sélectionnez le menu de pointage de l'antenne sur votre décodeur.
Vous pouvez vérier le niveau de signal sur votre TV. (Assurez-vous que choisir “LNB : ON”)

Le niveau et la qualité du signal sont indiqués sur l'écran du téléviseur et peuvent uctuer et changer de
couleur selon l'ajustement et le mouvement de l'antenne pendant que vous pointez et trouver (azimut,
angle d'élévation). Le niveau indique la puissance du signal et la couleur est la qualité de réception de
signal du satellite choisi.

S'il vous plaît prendre référence aux photos de l'azimut, l'élévation et de l'angle d'obliquité dans les
dernières pages de ce manuel.

Azimut Elévation Angle d’obliquité

Mauvaise qualité de réception du signal

Mauvaise!Mauvaise!

Bonne qualité de réception du signal

Bonne!Bonne!

Réglez azimut, l'élévation et l'angle d’obliquité ?

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle devant SELFSAT-CAMP qui peut diminuer la qualité de réception
du signal, tels que des bâtiments ou des arbres (Vous pouvez garder à l'esprit que les arbres vont grandir
et peut bloquer le signal).

S 180˚

N 0˚

90˚

0˚

-45˚+45˚

CAMP38 / CAMP58 User manual - 5

Français

Tournez le bouton de contrôle de la déformation doit être limitée de
haut en bas au rouge marqué. Plus de doublure provoque l'échec.

Etape 2 : Réglez azimut, l'élévation et l'angle d'obliquité

Ne poussez pas l'antenne en tenant le bouton
de commande d'élévation et le bouton de
contrôle de la déformation.

2. Soulevez le poteau d'antenne

1. Préparation

Soulevez l'antenne pôle jusqu'à la ligne rouge pour
garantir tournez le bouton de commande d'élévation
selon l'espace susant réglable sur le toit.

3. Réglez l'élévation

Angle d'élévation du satellite cible.

4. Réglez l'inclinaison

Tournez le bouton de contrôle de la déformation en
fonction de la cible angle de d'inclinaison du satellite.

5. Réglez azimut

Tournez le pôle de contrôle de l'azimut.
Le niveau et la qualité du signal sont indiqués sur
l'écran du téléviseur. S'il vous plaît trouver et tenir
le bâton à la position du meilleur signal.

5-1.
5-2.

6-1.
6-2.

Tourner légèrement l'élévation et le bouton de commande d'inclinaison pour un réglage n.
Le niveau indique la puissance du signal et la couleur est la qualité réception de signal du satellite
choisi. S'il vous plaît trouver et tenir le bâton à la position du meilleur signal.

6. Un réglage n

Sélectionnez le satellite cible (Vérier l'élévation et l'angle d'obliquité dans le manuel)

85

CAMP38 / CAMP58 User manual - 5

Position HOME

1. Dévissez le 'Boulon Knob M6x15' et les deux 'Boulon Knob 6x25.

※

SELFSAT-CAMP doit être à la position HOME avant de conduire

Visser " Boulon Knob M6x15 'comme l'image ci-dessous et xer le bouton de commande de skew.

7. Fixer le ‘support CAMP’

7-1. Fixer le Boulon Knob de commande skew

Après ajustement de l'azimut, l'élévation et l'inclinaison. Fixer le support CAMP sur le mur du camping­car en utilisant Fixation intérieure A / B / C.

-2. Fixer le support CAMP sur le mur du camping-car

Vis M4x25 4ea

Vis M4x25 4ea

Boulon Knob (Knob Bolt) M6x15 2ea

Boulon Knob (Knob Bolt) M6x15 2ea

Boulon Knob (Knob Bolt) M6x25 2ea

Boulon Knob (Knob Bolt) M6x25 2ea

Vis M4x25 4ea

Boulon Knob (Knob Bolt) M6x15 2ea

Boulon Knob (Knob Bolt) M6x25 2ea

CAMP38 / CAMP58 User manual - 7

Français

Ne poussez pas l'antenne en tenant le bouton de commande d'élévation et le bouton de contrôle de la déformation.

4. Poussez l'antenne au sol entièrement (vers le bas)

5. Réglez l’azimut

Retour de l'antenne à la position HOME.
Indicateur d'élévation doit être face au centre de l'arrière du véhicule pour conrmer que l'azimut est
ajusté à la bonne direction. (Position HOME)

Poussez l'antenne au sol entièrement (vers le bas) avec le pôle (Ne tirez pas l'antenne en tenant élévation
bouchon à vis et bouchon à vis l'inclinaison)

3. Réglez l'élévation retour à 90°.2. Dénir l'angle d'obliquité de retour à 0°.

85

Direction de conduite

Point de vue des yeux

CAMP38 / CAMP58 User manual - 8

Le tube inférieur doit être à
11cm~15cm de distance de la paroi
intérieure pour xer l'installation.

Comment installer?

En suivant les instructions étape par étape, vous pouvez facilement procéder à
l'installation SELFSAT-CAMP par vous-même ou avec l'aide d'un installateur professi­onnel d'antennes.

Étape 1: Où installer?

S'il vous plaît conrmer susamment d'espace pour permettre à la
plage de fonctionnement SELFSAT-CAMP (croisière rayon). Il doit être
installé sur le toit de la surface plate d'un véhicule.
(Please install it on the center of car roof)

Veillez à ce que l'espace est susant pour permettre le pliage SELFSAT-CAMP dans sa
plage de fonctionnement (croisière rayon).

CAMP38

Étape 2: Obligation d'espace pour le CAMP38 / CAMP58

Obstacle

47.6cm

18cm

16cm

9cm

B : Rayon 29.5cm

Jusqu'à une hauteur de 16cm

A : Rayon 13.5cm

Jusqu'à une hauteur de 4.5cm

R

é

c

e

p

t

i

o

n

p

a

r

s

a

t

el

l

i

t

e

27.5cm

51.5cm

Fahrtrichtung

Direction de conduite

CAMP38 / CAMP58 User manual - 9

Français

CAMP58

55.7cm

19cm

9cm

B : Rayon 39cm

Jusqu'à une hauteur de 19cm

A : Rayon 13.5cm

Jusqu'à une hauteur de 4.5cm

Obstacle

2cm

Réception pa

r s

a

tell

it

e

51.7cm

51.7cm

Direction de conduite

Direction de conduite

CAMP38 / CAMP58 User manual - 10

Antenne

Support CAMP

Perceuse électrique

Clé11mm

Nettoyeur

Ensemble de vis ( CAMP38: M4x40 (4) / CAMP58 : M4x28 (6) )

Ø54 Trou-scie

Étape 3: Équipement pour l'installation

1

2

3

4

5

6

7

15

2

6

7

4

3

Étape 4 : Installation

A. Connectez l'antenne et le support CAMP

A-2

CAMP38

Placez l'antenne de retour vers le haut pour
vérier la 4 trous de vis pour l'assemblage avec
le Camp Support.

CAMP58

Placez l'antenne de retour vers le haut pour
vérier la 6 trous de vis pour l'assemblage avec
le Camp Support.

A-1

Séparée le joint de montage de mur et le caoutchouc de montage de mur.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 11

Français

CAMP38

Combinez Support Camp avec l'antenne (angle d'inclinaison 0°)

A-3

Connectez câble d'antenne à l'antenne et serrer avec une clé 11mm.

A-5

a

a

a

c

c

b

b

d

d

CAMP58

Combinez Support Camp avec l'antenne (angle d'inclinaison 0°)

a

a

e

f

c

b

b

c

d

d

e

f

A-4

Assembler support Camp avec les vis.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 12

B. Perforation

B-2

B-1

Nettoyer la surface du toit de la voiture avec un
nettoyant.

Faire trou de perçage de 54 mm sur le toit d'un
véhicule(Utilisez Scie)

B-3

B-4

Insérez câble d'antenne et le support camp à travers le trou.

Image d’après l'installation

Direction de conduite

CAMP38 / CAMP58 User manual - 13

Français

Assurez-vous de serrer caoutchouc de montage de mur et le joint de montage de mur
pour éviter les fuites d'eau dans le véhicule.

C. à l'intérieur

C-1

C-2

Point de vue des yeux

Entrez dans le véhicule et monter caoutchouc de montage de mur et le joint de montage de mur
qui ont été séparés [installer A-2]

Indicateur d'élévation doit être face au passager de conrmer la position HOME.

C-3

Branchez le câble d'antenne au décodeur.

Direction de conduite

85

CAMP38 / CAMP58 User manual - 14

Un côté à l'antenne

De l'autre côté au récepteur

Étape 5 : Raccordement de l'antenne et la Set top box (Décodeur)

Une fois que vous avez installé SELFSAT-CAMP sur le toit du véhicule solide, l'étape suivante consiste à les
relier tous ensemble.
An d'être en mesure de regarder vos programmes satellites préférés, vous devez connecter votre antenne
satellite à un récepteur avec un câble.

Receiver

Receiver

TV

TV

Receiver

TV

CAMP38 / CAMP58 User manual - 15

Français

Assurez-vous que toutes les connexions sont correctes et que chaque connexion est bien en place / bien
serrées.

Inspecter l'intérieur de chaque connecteur de câble pour la saleté ou un court-circuit de boîtier de connecteur
/ bouclier.

Assurez-vous que les pointeurs de l'inclinaison et élévation sont alignés correctement pour les échelles.

Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle (arbres, bâtiments, fenêtres, coin ou en surplomb de votre toit, votre
corps ou les mains) - le signal ne passe pas les feuilles, les branches, le verre, etc.

Assurez-vous que le câble satellite est connecté à la prise "Sat In", pas la prise "Antenna In". La prise "Antenna
In" à l'arrière du récepteur est pour l'entrée d'antenne sur les ondes ou l'entrée de télévision par câble.

Si tous sont fait correctement mais le signal n'est toujours pas trouvé, changer le réglage de l'obliquité de
l'antenne légèrement (± 2 °, 4 ° ± de l'appelé pour le réglage) et répéter la procédure.

Assurez-vous que la carte d'accès de votre récepteur est complètement insérée dans la fente de carte d'accès
et correctement orienté.

Assurez-vous de serrer la xation en caoutchouc de montage de mur et le joint de montage de mur ensemble
pour prévenir les fuites d'eau dans le véhicule.
S
ELFSAT-CAMP doit être à la position HOME avant de conduire.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Liste de contrôle de résolution des problèmes pour l'installation initiale

Si le signal n'est pas trouvé, vériez que le mode d'emploi du récepteur et
l'utilisateur de l'antenne emploi ont été suivis de près, vérier les points suivants :

CAMP38 / CAMP58 User manual - 16

Remarque

Comme pour une zone non précisé dans les images, vous pouvez visiter le
site www.selfsat.com et vous pouvez le trouver à partir de la colonne de
viseur satellite dans le service à la clientèle.

Le signal du satellite peut être perdu temporairement en raison de fortes pluies inhabituelles. Une

antenne alignées de manière optimale, avec le câble le plus court possible, minimise les risques de "

forte pluie."

Assurez-vous que l'antenne est solidement xé pour empêcher d'être eondré d'alignement dans un

vent fort.

Accumulation de neige sur l'antenne peut réduire la puissance du signal du satellite; La neige doit être

balayée dès que possible.

Croissance du feuillage de l’arbre à la ligne de vue de l'antenne vers le satellite peut entraîner une

perte progressive de l'image.

•

•

•

•

Perte de signal / Pluie

Nederlands

Inhoud

Wat is de SELFSAT-CAMP?

...................................................................................Wat is de SELFSAT-CAMP?

2

｜

Veiligheidsinstructies

........................................................................................Veiligheidsinstructies

2

｜

Inhoud van de doos

..........................................................................................Inhoud van de doos

3

｜

Ruststand

..........................................De antenne naar de ruststand laten terugkeren voor het rijden

6

｜

Hoe te installeren?

.................................................................................

.....................................................

.......................................................................

............................................................................................

...........................................................

Stap 1 : Waar te installeren?

Stap 2 : Benodigde ruimte voor de CAMP38 / CAMP58

Stap 3 : Gereedschap voor installatie

Stap 4 : Installatie

Stap 5 : De antenne op de ontvanger aansluiten

｜

｜

｜

｜

｜

8

8

10

10

14

Hoe te gebruiken?

................................................................................

.........................................................

Stap 1: Algemene informatie

Stap 2: Azimut, elevatie en rotatiehoek aanpassen

｜

｜

4

5

Probleemoplossing, Checklist voor eerste installatie

.......................................................Probleemoplossing, Checklist voor eerste installatie

15

｜

Signaalverlies / Regen fading

...............................................................................Signaalverlies / Regen fading

16

｜

CAMP38 / CAMP58 User manual - 2

Waarschuwing

Antennes die verkeerd geïnstalleerd zijn of geïnstalleerd zijn op een ontoereikende constructie zijn
erg vatbaar voor schade door wind. Deze schade kan zeer serieus en zelfs levensbedreigend zijn. De
eigenaar en installateur dragen de volledige verantwoordelijkheid voor een toereikende constructie
die alle belasting kan dragen (gewicht, wind en ijs) en die goed is afgedicht tegen lekken. De
fabrikant accepteert geen verantwoordelijkheid voor schade veroorzaakt door een satellietsysteem
vanwege vele onbekende wisselende toepassingen.

1)2)Zorg ervoor dat de rubberen wandmontage-ring en de wandmontage-aansluiting strak zitten om
lekkage van water in het voertuig te voorkomen.
De SELFSAT-CAMP antenne moet in de rijrichting ingeklapt zijn alvorens te rijden.

Lees voor gebruik van dit product de handleiding zorgvuldig door en volg alle instructies voor
installatie, montage en oriëntatie precies.
Alle instructies moeten worden gevolgd om technische problemen te voorkomen.
Elektrische of magnetische velden dichtbij de SELFSAT-CAMP kunnen slechte ontvangst of zelfs het
geheel afbreken van het signaal tot gevolg hebben.
Boor niet door de plastic antennebehuizing. Deze beschermt de antenne tegen vocht.
Behandel de antenne met zorg omdat schokken schade aan de elektronica kunnen veroorzaken.
Maak de behuizing niet open. Elke poging tot reparatie door ongekwaliceerd personeel kan gevaarlijk
zijn en de garantie doen vervallen.
Obstakels (gebouwen, bomen, enz.) kunnen de ontvangst van het signaal van de satelliet naar de
antenne blokkeren.
Bedek de antennebehuizing niet met verf of andere materialen. Dit blokkeert de ontvangst van het
satellietsignaal.
Dit product bevat één universele LNB. Het is verboden om er één toe te voegen, te wisselen of naar
eigen inzicht te wijzigen.
Neem a.u.b. contact op met uw verkoper of klantenservice voor meer details over het bovenstaande
of andere informatie.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Veiligheidsinstructies

Wat is SELFSAT-CAMP?

De SELFSAT-CAMP is een hoorn-array type vlakke satellietantenne met dubbele lineaire
polarisatie. Hij ontvangt signalen van de meeste satellieten en is ‘s werelds eerste
handmatige antenne met 3-assige bediening (incl. instelbare rotatiehoek).
De SELFSAT-CAMP kan worden gebruikt voor ontvangst van zowel “free to air” als
gecodeerde (die een abonnement bij een operator vereisen) kanalen; hij kan ook alle High
Denition kanalen ontvangen met een superieure beeldkwaliteit. Lees voor gebruik en
installatie de volgende instructies en installatiematerialen zorgvuldig door.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 3

Nederlands

Inhoud van de doos

CAMP38

1. CAMP38

2. Schroevenset M4x40 (4)

Antenne master doos CAMP steun kit master doos

CAMP58

1. CAMP38

2. Schroevenset M4x28 (6)

Antenne master doos

CAMP steun kit master doos

1. CAMP beugel

2. Binnenkant verbinding A

3. Binnenkant verbinding B

4. Binnenkant verbinding C

5. Schroef M4x30 (4)

6. Knop bout M6x25 (2)

7. Knop bout M6x15 (3)

8. Gebruikshandleiding

1. CAMP beugel

2. Binnenkant verbinding A

3. Binnenkant verbinding B

4. Binnenkant verbinding C

5. Schroef M4x30 (4)

6. Knop bout M6x25 (2)

7. Knop bout M6x15 (3)

8. Gebruikshandleiding

Manual

1

1

1

2

2

2

3

4

8

6

5

7

Manual

1

2

3

4

8

6

5

7

CAMP38 / CAMP58 User manual - 4

Hoe te gebruiken?

Stap 1 : Algemene informatie

Directe omgeving en het antenne-richtmenu

Antenne-richtmenu

Signaal: 0

Satelliet : ASTRA 1
Transponder : 23
LNB : AAN
Frequentie : 12640

Zet de TV en de satellietontvanger aan zodra alles aangesloten is.
Selecteer het antenne-richtmenu op uw ontvanger.
U kunt het signaalniveau op uw TV controleren. (Zorg ervoor dat “LNB:AAN” is geselecteerd)

Het signaalniveau en de kwaliteit worden op het TV-scherm aangegeven en zullen uctueren en van
kleur veranderen afhankelijk van de instelling en beweging van de antenne terwijl u richt en zoekt
(azimut, elevatiehoek). Het niveau geeft het vermogen van het signaal weer en de kleur de ontvangstk­waliteit van het signaal van de gekozen satelliet.

Raadpleeg a.u.b. de afbeeldingen van de azimut, elevatie en rotatiehoek op de laatste pagina’s van
deze handleiding.

Azimut Elevatie Rotatiehoek

Slechte ontvangstkwaliteit signaal

SLECHT!SLECHT!

Goede ontvangstkwaliteit signaal

GOED!GOED!

Wat zijn de azimut, elevatie en rotatiehoeken?

Zorg ervoor dat er zich geen obstakels voor de SELFSAT-CAMP bevinden welke de ontvangstkwaliteit van het
signaal kunnen verminderen, zoals gebouwen of bomen (Houd er rekening mee dat bomen groeien en het
signaal kunnen blokkeren).

S 180˚

N 0˚

90˚

0˚

-45˚+45˚

CAMP38 / CAMP58 User manual - 5

Nederlands

Stap 2: Azimut, elevatie en rotatiehoek aanpassen

Druk niet op de antenne door te oordelen
elevatie regelknop en scheef bedieningsknop.

2. Beweeg de antennestaaf omhoog

1. Voorbereiding

Beweeg de antennestaaf omhoog tot de rode lijn
om er zeker van te zijn dat er voldoende ruimte op
het dak is.

3. Pas de elevatie aan

Draai de elevatie-instellingsknop naar de elevatie­hoek van de doelsatelliet.

4. Pas de rotatiehoek aan

Draai de rotatiehoek-instellingsknop naar de
rotatiehoek van de doelsatelliet.

5. Pas de azimut aan

Draai de azimut-instellingsstaaf.
Het signaalniveau en de kwaliteit worden op
het TV-scherm aangegeven. Zoek en houd de
staaf in de positie van het beste signaal.

5-1.
5-2.

6-1.
6-2.

Draai de instellingsknoppen voor elevatie en rotatiehoek licht voor jnafstemming.
Het niveau geeft het vermogen van het signaal weer en de kleur de ontvangstkwaliteit van het
signaal van de gekozen satelliet. Zoek en houd de staaf in de positie van het beste signaal.

6. Fijnafstemming

Selecteer de doelsatelliet (Controleer de elevatie en rotatiehoek in de handleiding)

85

Draai de skew bedieningsknop moeten worden beperkt en neer
aan rood gemarkeerd. Over voering veroorzaakt mislukking.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 6

Ruststand

1. Schroef de ‘knop bout M6X15’ en beide ‘knop bouten M6x25’ eraf.

※

De SELFSAT-CAMP moet zich in de ruststand bevinden voor het rijden

Schroef de ‘knop bout M6X15’ vast zoals in de onderstaande afbeelding en bevestig de skew afstelling­sknop.

7. Maak de ‘CAMP beugel’ vast

7-1. Bevestig de skew afstellingsknop

Maak de ‘CAMP’ bracket aan de wand van de camper vast met binnenkant verbinding A/B/C na het
afstellen van de azimut, elevatie en skew.

7-2. Maak de ‘CAMP beugel’ vast aan de wand van de camper

Schroef M4x25 4ea

Schroef M4x25 4ea

Knob Bolt M6x15 2ea

Knob Bolt M6x15 2ea

Knob Bolt M6x25 2ea

Knob Bolt M6x25 2ea

Schroef M4x25 4ea

Knob Bolt M6x15 2ea

Knob Bolt M6x25 2ea

CAMP38 / CAMP58 User manual - 7

Nederlands

Druk niet op de antenne door te oordelen elevatie regelknop en scheef bedieningsknop.

4. Trek de antenne volledig naar beneden

5. Azimut aanpassen

Breng de antenne terug naar de ruststand.
De elevatie-indicator moet naar het midden van de achterkant van het voertuig wijzen om te bevestigen
dat de azimut in de juiste richting is ingesteld. (Ruststand)

Trek de antenne aan de staaf volledig naar benenden (trek de antenne niet naar beneden aan de
schroefknoppen om de elevatie en rotatiehoek in te stellen)

3. Zet de elevatie terug naar 90°.2. Zet de rotatiehoek terug naar 0°.

85

Rijrichting

Oog gezichtspunt

CAMP38 / CAMP58 User manual - 8

Hoe te installeren?

Door deze instructies stap voor stap te volgen, kunt u gemakkelijk de SELFSAT­CAMP zelf of met behulp van een professionele antenne installateur installeren.

Stap 1: Waar te installeren?

Zorg ervoor dat er genoeg ruimte is om de SELFSAT-CAMP op te vouwen binnen zijn
bedieningsbereik (bewegingsradius).

CAMP38

Stap 2 : Benodigde ruimte voor de CAMP38 / CAMP58

Obstakel

47.6cm

18cm

16cm

9cm

B : Radius 29.5cm

Hoogte tot 16cm

A : Radius 13.5cm
Hoogte tot 4.5cm

S

a

tell

ie

t

o

n

t

v

a

n

g

s

t

27.5cm

51.5cm

Rijrichting

Rijrichting

Bevestig eerst of er genoeg ruimte is voor het bedieningsbereik
(bewegingsradius) van de SELFSAT-CAMP). Hij moet op het vlakke dak
van een voertuig worden geïnstalleerd. (Installeer indien mogelijk in het
midden van het dak)

De lagere pijp moet 11cm-15cm van de
binnenwand verwijderd zijn voor
solide installatie.

CAMP38 / CAMP58 User manual - 9

Nederlands

CAMP58

55.7cm

19cm

9cm

B : Radius 39cm

Hoogte tot 19cm

A : Radius 13.5cm
Hoogte tot 4.5cm

Obstakel

2cm

Satel

l

i

etontvan

gs

t

51.7cm

51.7cm

Rijrichting

Rijrichting

CAMP38 / CAMP58 User manual - 10

Antenne

CAMP steun

Boormachine

11mm moersleutel

Schoonmaakdoek

Schroevenset ( CAMP38: M4x40 (4) / CAMP58 : M4x28 (6) )

Ø54 Gatenzaag

Stap 3 : Gereedschap voor installatie

1

2

3

4

5

6

7

15

2

6

7

4

3

Stap 4 : Installatie

A. Monteer de antenne en de CAMP steun

A-2

CAMP38

Plaats de antenne met de 4 schroefgaten voor
montage op de CAMP steun naar boven

CAMP58

Plaats de antenne met de 6 schroefgaten voor
montage op de CAMP steun naar boven

A-1

Haal de wandmontage-aansluiting en de rubberen wandmontage-ring los

CAMP38 / CAMP58 User manual - 11

Nederlands

CAMP38

Bevestig de CAMP steun aan de antenne (rotatiehoek 0°)

A-3

Sluit de antennekabel aan op de antenne en zet deze vast met een 11mm moersleutel

A-5

a

a

a

c

c

b

b

d

d

CAMP58

Bevestig de CAMP steun aan de antenne (rotatiehoek 0°)

a

a

e

f

c

b

b

c

d

d

e

f

A-4

Maak de CAMP steun vast met schroeven

CAMP38 / CAMP58 User manual - 12

B. Gat boren

B-2

B-1

Maak het oppervlak van het autodak schoon
met een schoonmaakdoek

Boor een gat van 54mm in het dak van de auto
(Gebruik een gatenboor)

B-3

B-4

Haal de antennekabel en de CAMP steun door het gat

Afbeelding na installatie

Rijrichting

CAMP38 / CAMP58 User manual - 13

Nederlands

Zorg ervoor dat de rubberen wandmontage-ring en de wandmontage-aansluiting strak
zitten om lekkage van water in het voertuig te voorkomen.

C. Interieur

C-1

C-2

Oog gezichtspunt

Ga het voertuig in en monteer de rubberen wandmontage-ring en de wandmontage-aansluiting die
los gehaald waren [installatie A-2]

De elevatie-indicator moet naar de passagier gericht zijn om de Ruststand positie te bevestigen

C-3

Sluit de antennekabel op de ontvanger aan

Rijrichting

85

CAMP38 / CAMP58 User manual - 14

Een uiteinde naar de antenne

Het andere uiteinde naar de
ontvanger

Stap 5 : De antenne op de ontvanger aansluiten

Zodra u de SELFSAT-CAMP op het autodak geïnstalleerd heeft, is de volgende stap om alles op elkaar
aan te sluiten. Om uw favoriete satellietprogramma’s te kunnen kijken, moet u uw satellietantenne met
een kabel op een ontvanger aansluiten.

Ontvanger

Ontvanger

TV

TV

Ontvanger

TV

CAMP38 / CAMP58 User manual - 15

Nederlands

Zorg ervoor dat alle kabels correct zijn aangesloten en elke aansluiting goed ingeplugd/vast zit.

Controleer de binnenkant van elke kabelaansluiting op vuil of mogelijke kortsluiting van het
omhulsel/de behuizing van de aansluiting.

Zorg ervoor dat de kantel- en elevatie-indicatoren correct zijn uitgelijnd op de schaalmarkering.

Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn (bomen, gebouwen, ramen, hoek of overstek van uw dak, uw
lichaam of handen) – het signaal gaan niet door bladeren, takken, glas, etc. heen.

Zorg ervoor dat de satellietkabel is aangesloten op het “Sat In” contact, niet het “Antenne In” contact.
Het “Antenne In” contact aan de achterkant van de ontvanger is voor invoer van een o-air antenne
of kabel-TV.

Als alles correct is gedaan maar er nog steeds geen signaal gevonden wordt, pas dan de elevatie van
de antenne licht aan (met ±2°, daarna met ±4° vanaf de benodigde instelling) en herhaal de
procedure.

Zorg dat de toegangskaart van uw ontvanger volledig in de toegangskaartsleuf zit in de juiste oriëntatie.

Zorg ervoor dat de rubberen wandmontage-ring en de wandmontage-aansluiting strak zitten om
lekkage van water in het voertuig te voorkomen.

De SELFSAT-CAMP moet zich in de ruststand bevinden voor het rijden.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Probleemoplossing Checklist voor eerste installatie

Als er geen signaal gevonden kan worden, ga dan eerst na of de gebruikshandleiding
van de ontvanger en van de antenne nauwkeurig zijn gevolgd en controleer het
volgende:

CAMP38 / CAMP58 User manual - 16

Let op

Als informatie in afbeeldingen ontbreekt, kunt u www.selfsat.com bezoeken en
de informatie vinden in de kolom Satelliet-zoeker onder Klantenservice.

Het satellietsignaal kan tijdelijk onderbroken worden door ongewoon zware regenval. Een optimaal

uitgelijnde antenne, i.c.m. een zo kort mogelijke kabel, verkleint de kans op “regen fading.”

Zorg dat de antenne goed is gemonteerd om te voorkomen dat deze uit lijn waait in hevige wind.

Als zich zware sneeuw verzamelt op de antenne kan de sterkte van het satellietsignaal verminderd

worden; sneeuw moet zo snel mogelijk weggeveegd worden.

Boomgebladerte in de zichtlijn van de satelliet naar de antenne kan storing van het beeld veroorzaken.

•

•

•

•

Signaalverlies / Regen fading

Appendix

Note

As for an area not stated in the picture, you can visit to www.selfsat.com and find it from
the column of Satellite finder under Customer service.

Flat Satellite Antenna

40

30

35

20

25

15

10

5-5 0

45

-35

-25

-30

-15

-20

-10

-50

-55

-40

-45

45 504030 3520 251510

5

0

95

100 105 110 115 120 125 130 135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210

215

225

220

230

165

Turksat @ 42.0˚E

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

40

30

35

25

20

15105

45

50

55

-35

-25

-30

-15

-20

-10

-5

-40

-45

45 504030 3520 2515

10

5

0

0

105

110

115 120 125 130 135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220

230

235

240

165

Astra2 @ 28.2˚E

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

45 504030 3520 25

15

10

5

0

40

30

35

25

20

15105

45

50

55

-35

-25

-30

-15

-20

-10

-5

-40

-45

0

105

110

115

120 125 130 135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220 230165

235

240

245

Astra3 @ 23.5˚E

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

45 504030 3520 25

15

10

5

0

40

30

35

25

20

15105

45

50

55

-35

-25

-30

-15

-20

-10

-5

-40

-45

0

245

250

110

115

120

125 130 135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220 230165 235

240

Astra1 @ 19.2˚E

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

40

30

35

20

25

15

105-5

55

45

50

-35

-25

-30

-15

-20

-10

-50

-40

-45

45 504030 35

20

25

15

10

5

0

0

245

250

115

120

125

130 135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220 230165 235

240

HotBird @ 13.0˚E

AZIMUTH

ELEVATION

SKEW

45 504030 35

20

25

15

10

5

0

0-5

-10

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

245

250

255

115

120

125

130

135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220 230165 235

240

Eutelsat 9A @ 9.0˚E

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

45

50

40

30

35

20

25

15

10

5

0-5-10 510

15

20

25

30

35

40

45

50

55

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

245 250

255

120

125

130

135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220 230165 235

240

Astra4 @ 4.9˚E

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

45

50

40

30

35

20

25

15

10

5

0-5

-10

510

15

20

25

30

35

40

45

50

55

-15

-20

-25

-30

-35

-40

245 250 255

260

125

130

135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220 230165 235

240

Thor @ 0.8˚W

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

45

50

40

30

35

20

25

15

10

5

0

0-5-10 510

15

20

25

30

35

40

45

50

55

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

245 250

255

125

120

130

135

140

145 150 155 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220 230165 235

240

AtlanticBird3 @ 5.0˚W

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

45

50

40

30

35

20

25

15

10

5

510

15

20

25

30

35

40

45

50

55

0

0

245 250

255 260 265170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 225220 230

165

235

240

Hispasat @ 30.0˚W

SKEW

AZIMUTH

ELEVATION

www.selfsat.com

CAMP38 · CAMP58

CAMP38 · CAMP58