Seitz 2A6 Series, 2E6 Series, 2F6 Series, 2C6 Series Operating Instructions Manual

Sicherheit

Bestimmungsgemässe Verwendung

Magnetspulen der Typen 2A6x, 2C6x, 2E6x
und 2F6x dienen zur Betätigung von Ventilen
der Eugen Seitz AG. Der zum Ventil passen­de Typ muss mit dem Hersteller oder seinem
Repräsentanten ausgewählt werden. Die Mag­netspulen sind mit EG-Baumusterprüfbeschei­nigung BVS 14 ATEX E011 als Geräte der Grup­pe II und der Kategorie 2 zugelassen und damit
für den Einsatz in Bereichen mit explosionsfä­higen Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemischen
der Zonen 1 und 2 sowie Staub-Luft-Gemi­schen der Zonen 21 und 22 geeignet.

Autorisierte Personen

Die hier beschriebenen Arbeiten dürfen nur
durch autorisierte Personen ausgeführt werden.
Autorisiert sind Personen, die «elektrotechnisch
unterwiesen» sind (EN 60204-1).

Zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des
Produktes und ist in die entsprechenden Be­triebsanleitungen der Anlagen- oder Maschi­nenbeschreibungen zu integrieren.

Betriebsanleitung

Magnetspulen
2A6x, 2C6x, 2E6x, 2F6x

1258

II 2 G/D

DE /GB/ES/FR/IT/RU

zwischen stromführenden und mit Schutz-

leiter verbundenen Teilen sind Steh-Stoss­spannungen der Überspannungskategorie III
gemäss IEC 60664-1 zulässig.

Erhöhte Anforderungen

Einsätze bei erhöhten Anforderungen durch
ionisierende und nichtionisierende Strahlung,
Vibration, Schock, Dauerschock und aggres­sive Umgebungsmedien mit dem Hersteller
absprechen.

Montage / Demontage

Vor Beginn müssen „Sicherheit“ und „Allgemei­ne Gefahrenhinweise“ gelesen und verstan-

den worden sein.

Montage

Magnetspule über Führungsrohr des Ventils

schieben

mit Sicherungsscheibe und Mutter befestigen

Mutter festziehen bis Verdrehen der Mag-

netspule durch zu erwartende Erschütterun­gen nicht mehr möglich ist (Drehmoment 15
bis 20 Nm)

Allgemeine Gefahrenhinweise

Um den Explosionsschutz der Magnetspule
zu gewährleisten, sind jegliche Veränderungen
verboten.

Vor Beginn der Anschlussarbeiten
und der Demontage ist sicherzu­stellen, dass die Betriebsspannung
abgeschaltet und vor unbefugtem
Wiedereinschalten gesichert ist.

Magnetspulengehäuse kann über
80°C heiss werden.

Verbrennungsgefahr!

Zur Wahrung des Explosionsschut­zes unbedingt Montagehinweise
beachten! Einsatzbereich ist abhän­gig von Umgebungstemperatur. Auf
Typenschild angegebene Tempera­turklassen-Zuordnung zur Umge­bungstemperatur beachten.

Gewährleistung

Störungsfreier Betrieb

Ein störungsfreier Betrieb ist gewährleistet,
wenn «Technische Daten» und «Betriebsbedin­gungen» eingehalten werden..

Typenbezeichnung

Beispiel einer Typenbezeichnung
2 A 65
Bauform (je nach Kabel­ einführungsgewinde)
65 = NPT 1/2
67 = M 20x1,5
Schaltungsart
Magnetteil

Explosionsschutz-Kennzeichnung

II 2 G Ex db IIC T6, T5 oder T4
II 2 D Ex tb IIIC T80°C, T95°C oder T130°C

Die Magnetspulen sind konform mit folgenden
Normen: EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2007
und EN 60079-31:2009

Technische Daten

Nennspannung

gemäss Typenschild -15 %, +10 %

Nennfrequenz

gemäss Typenschild ±2 %

Nennleistung

gemäss Typenschild

Einschaltdauer

100 % (Dauerbetrieb)

Umgebungstemperatur

für T1 bis T6 bzw. T80°C: -50°C bis +40°C
für T1 bis T5 bzw. T95°C: -50°C bis +55°C
für T1 bis T4 bzw. T130°C: -50°C bis +90°C

relative Luftfeuchtigkeit

max. 95 % (nicht betauend)

Schutz gegen Verschmutzung

IP 65/67 gemäss EN 60529

Betriebsbedingungen

Stromversorgung

Oberschwingungen haben keinen Einfluss

auf die Funktion, wenn der Effektivwert der
Summe aller Spannungen innerhalb der für
die Nennspannung angegebenen Toleranzen
liegt.

zulässige Spannungsimpulse:

Spitzenwert: ≤ 1’000V
Zeitdauer: ≤ 1,5ms

für Spannungsunterbrechung/-einbruch zu-

lässige Werte sind abhängig vom Ventil (ev.
bei Hersteller erfragen).

Sicherung mit max. dreifachem Nennstrom

der Magnetspule vorschalten. Schaltleistung
min. so gross, wie am Einbauort zu erwarten­der Kurzschlussstrom.

Elektromagnetische Verträglichkeit

diese Magnetspulen senden keine strahlen-

den Störungen aus (gem. EN 61000-6-3).

bei Schaltungsart “A” muss mit leitungsge-

führten Störungen gerechnet werden. Mögli-

che Ausschaltüberspannungen:
200 V bei Nennspannung ≤ 60 V
600 V bei Nennspannung > 60 – 250 V
1000 V bei Nennspannung > 250 - 400 V

Magnetspulen sind gegen gestrahlte Störun-

gen unempfindlich (gemäss EN 61000-6-2).

bei leitungsgeführten Störungen Angaben zur

Stromversorgung beachten.

Anschlussarbeiten

Magnetspule über Kabel- und Leitungsein-

führungen oder an Rohrleitungssysteme
anschliessen, die den Anforderungen EN
60079-1 entsprechen und für die eine eigene
Prüfbescheinigung vorliegt. Keine Verwen-

dung von Kabel- und Leitungseinführun­gen ohne Ex-d-/Ex-t-Prüfbescheinigung!

Deckel öffnen (6kt-Schlüssel 17 mm)
Magnetspulen mit Kabel, Kupferquerschnitt

0,75 – 1,5 mm
anschliessen.Bei Schaltungsart «E» Polarität
beachten (Pluspol mit «+» gekennzeichnet)

Bei Umgebungstemperaturen ≥ 50°C, Erwär-

mung von 20 K an Kabeleinführungsstelle be­rücksichtigen

Verbindung mit örtlichem Potentialausgleich

über innere Schutzleiterklemme oder äussere
Anschlussklemme

Vor Inbetriebnahme Deckel mit 6kt-Schlüssel

bis Anschlag anziehen

Deckel zurückdrehen bis Gewindestift über

nächstliegendem Arretierungsloch platzierbar

Gewindestift mit 6kt-Schlüssel (2 mm) fest-

schrauben

Demontage

Anschlusskabel demontieren («allgemeine

Gefahrenhinweise» beachten)

Befestigungsmutter lösen
Magnetspule von Führungsrohr ziehen

2

an Versorgungsspannung

Entsorgung

Zur Sicherstellung des Explosionsschut­zes dürfen Magnetspulen nicht repariert
werden. Entsorgung als Alteisen oder an
Hersteller zurücksenden.

Eugen Seitz AG CH-8623 Wetzikon Switzerland Phone [phone] www.seitz.ch [e-mail]

© EUGEN SEITZ AG 2014 Art. Nr. 128.204.01 Rev. 06 Printed in Switzerland 1404/2.0 Technische änderungen und änderungen im Lieferumfang vorbehalten.

Safety

Correct use

Solenoid types 2A6x, 2C6x, 2E6x and 2F6x
are used for operating Eugen Seitz AG valves.
The appropriate solenoid must be selected in
conjunction with the manufacturer or one of his
representatives. The solenoids are classified
as category 2 and equipment group II devic­es in compliance with EC-type-examination
certificate BVS 14 ATEX E011 and are there­fore suitable for use in areas with potentially
explosive gas-, vapour-, mist- and air mixtures
(zones 1 and 2) and in areas with dust and air
mixtures (zones 21 and 22.

Authorised persons

The tasks described here may only be carried
out by authorised personnel. Only those with
electrical training qualify as authorised person­nel (EN 60204-1).

About these operating instructions

These operating instructions form part of the
product and must be integrated into the relevant
operating instructions for descriptions of equip­ment or machines.

Operating instructions

solenoids
2A6x, 2C6x, 2E6x, 2F6x

1258

II 2 G/D

DE /GB /ES/FR/IT/RU

Surge voltages of over-voltage category III

according to IEC 60664-1 are permissible be­tween the current-conducting parts and parts
connected to the protective conductor.

Extreme demands

Please consult manufacturer in connection
with using the solenoid under extreme condi­tions such as ionising and non-ionising radi­ation, vibration, shock, permanent shock and
hostile environmental conditions.

Assembly/ Disassembly

Before beginning, the «Safety» and «General
Safety Warnings» sections must be read and

fully understood.

Assembly

Slide solenoid over the guide tube of the

valve.

Fasten with securing washer and nut.
Tighten the nut until loosening of the sole-

noid due to expected shocks and vibrations
is no longer possible (tightening torque 15 to
20Nm).

General Safety Warnings

In order to ensure the solenoid’s explosion pro­tection performance any change of its configu­ration is forbidden.

Before starting any connection or
disconnection procedures, it must
be ensured, that the power supply is
disconnected and protected against
unauthorised reconnection.

The housing of the solenoid can be
more than 80° C hot.

Danger of burning!

In order to guarantee the explosion
protection, the assembly instruc­tions must be followed. Where this
device may be used is dependent
on the ambient temperature. Pay at­tention to the connection of ambient
temperature and temperature class
specified on the name plate.

Guarantee

Trouble-free operation is assured if the «tech­nical data» and «operating conditions» are ad­hered to.

Type Designation

Example of a type designation:
2 A 65
Construction type (dependent
on the cable inlet thread)
65 = NPT 1/2
67 = M 20x1.5
Circuit type
Solenoid size

Explosion Protection Designation

II 2 G Ex db IIC T6, T5 or T4
II 2 D Ex tb IIIC T80°C, T95°C or T130°C

T

he solenoids conform to the following standards

EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2007 and EN
60079-31:2009

Technical Data

Rated voltage

According to name plate -15 %, +10 %

Rated frequency

According to name plate ± 2 %

Rated power

According to name plate

Operating time

100 % (continuous duty)

Ambient temperature

For T1 to T6 and T80°C: -50°C to +40°C
For T1 to T5 and T95°C: -50°C to +55°C
For T1 to T4 and T130°C: -50°C to +90°C

Relative humidity

Max. 95% (non-condensing)

Protection against soiling

IP 65/67 according to EN 60529

Operating Conditions

Power supply

Harmonic oscillations have no effect on the

functioning of the device if the r.m.s. value of
the sum of all the voltages lies within the tol­erances specified for the rated voltage.

Permissible voltage impulses

Peak value ≤1000 V
Duration ≤1.5 ms

The permissible values for voltage interrup-

tions or loss depend on the valve (if necessary,
these can be obtained from the manufacturer).

The device must be protected for up to

three times the rated current of the solenoid.
Breaking capacity at least as great as the
short circuit current to be expected at the
place of installation.

Electromagnetic compatibility:

These solenoids do not emit any radiated dis-

turbances (according to EN 61000-6-3).

Conducted disturbances are to be expected

in the case of circuit type «A».
Possible transient switching voltage:
200 V for a rated voltage ≤ 60 V
600 V for a rated voltage > 60 – 250 V
1000 V for a rated voltage > 250 – 400 V

Solenoids are not sensitive to radiated

:

disturbances (according to EN 61000-6-2).

For conducted disturbances consult the

specifications for the power supply.

Connecting the device to the power supply

The solenoid has to be connected via appro­priate cable entries or conduit systems that
conform to EN 60079-1 and for which separate
test certificates are available. Cable entries or

conduits without Ex-d/Ex-t test certificate
must not be used.

Open cover (17 mm hex key).
Connect solenoids to source of power using

a cable with a copper cross-section of 0.75
to 1.5 mm2. In the case of circuit type E, it
does matter how you connect up the poles
(positive pin marked with a «+» sign).

If ambient temperature is higher than 50°C

the temperature rise of 20 K at the cable en­try point has to be taken into account.

Connection to the local potential equalisation

via internal earthing clamp or external con­nection clamp.

Before beginning operation, fasten the cover

as far as it will go using a hex key.

Turn back the cover until the setscrew is po-

sitioned over the nearest locking bore

Fix the setscrew using a hex key (2 mm).

Disassembly

Disconnect connection lead (observe «Gen-

eral safety warnings»).

Loosen fixing nut.
Remove solenoid from the guide tube.

Disposal

To ensure safety from explosion, it is not
permitted for solenoids to be repaired.
Dispose of as used iron or send back to
the manufacturer.

Eugen Seitz AG CH-8623 Wetzikon Switzerland Phone [phone] www.seitz.ch [e-mail]

© EUGEN SEITZ AG 2014 Art. Nr. 128.204.01 Rev. 06 Printed in Switzerland 1404/2.0 Subject of technical changes and changes in the scope of delivery.