Seitz 2A52, 2F55 Operating Instructions Manual

Sicherheit

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Magnetspulen Typen 2A52 bis 2F52 dienen
zum Betätigen von Ventilen der Eugen Seitz AG.
Die passende Magnetspule muss mit dem Her­steller oder einem seiner Repräsentanten aus­gewählt werden. Mit der EG-Baumusterprüf­bescheinigung PTB 00 ATEX 2211 X sind die
Magnetspulen als Geräte der Kategorie 2 und
der Gerätegruppe II zugelassen und damit für
den Einsatz in Bereichen mit explosionsfähigen
Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemischen der Zo­nen 1 und 2 sowie Staub-Luft-Gemischen der
Zonen 21 und 22 geeignet.

Autorisierte Personen

Die hier beschriebenen Arbeiten dürfen nur
durch autorisierte Personen ausgeführt wer­den. Autorisiert sind Personen, die „elektro­technisch unterwiesen“ sind (EN 60204-1).

Zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des
Produktes und muss in die entsprechende Be­triebsanleitung der Anlagen- oder Maschinen­beschreibung integriert werden.

Allgemeine Gefahrenhinweise

Vor Beginn der Anschlussarbeiten
ist sicherzustellen, dass die Be­triebsspannung abgeschaltet und
vor unbefugtem Wiedereinschalten
gesichert ist.

Das Gehäuse der Magnetspule kann
über 80 °C heiss sein. Bei Berühren
des Gehäuses besteht Verbren­nungsgefahr.

Zur Aufrechterhaltung des Explo­sionsschutzes müssen unbedingt
die Montagehinweise berücksich­tigt werden. Der Einsatzbereich ist
abhängig von der Umgebungstem­peratur. Die auf dem Typenschild
angegebene Zuordnung der Tem­peraturklasse und der maximalen
Oberflächentemperatur zur Umge­bungstemperatur muss beachtet
werden. Jegliche Veränderungen an
der Magnetspule sind verboten.

Gewährleistung

Störungsfreier Betrieb

Ein störungsfreier Betrieb der Magnetspule ist
nur dann gewährleistet, wenn die im Kapitel
„Technische Daten“ enthaltenen Eckdaten
eingehalten und die im Kapitel „Betriebsbe­dingungen“ aufgeführten Bedingungen erfüllt
sind.

Betriebsanleitung

Magnetspulen
2A52 bis 2F55

0102

II 2 G/D

Explosionsschutz-Kennzeichnung

Für Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemische

II 2 G Ex emb II T6, T5 oder T4 (Temperatur-

klasse abhängig von Umgebungstemperatur)

Für Staub-, Luft-Gemische

II 2 D Ex tD A21 IP65 T80°C, T95°C oder
T130°C (max. Oberflächentemperatur ist ab­hängig von Umgebungstemperatur)

Technische Daten

Nennspannung

gemäss Typenschild: -15 %, +10 %

Nennfrequenz

gemäss Typenschild ±2 %

Nennleistung

gemäss Typenschild

Einschaltdauer

100 % (Dauerbetrieb)

Umgebungstemperatur

bei Nennleistungen ≤ 3 W bzw. ≤ 4 VA

für T1 bis T6 und T80°C: - 20°C bis +60°C

bei Nennleistungen ≤ 4.5 W bzw. ≤ 6 VA

für T1 bis T6 und T80°C: - 20°C bis +50°C

bei Nennleistungen ≤ 6 W bzw. ≤ 8 VA

für T1 bis T6 und T80°C: - 20°C bis +40°C
für T1 bis T5 und T95°C: - 20°C bis +60°C

bei Nennleistungen ≤ 7.5 W bzw. ≤ 10 VA

für T1 bis T5 und T95°C: - 20°C bis +50°C

bei Nennleistungen ≤ 9.5 W bzw. ≤ 13 VA

für T1 bis T5 und T95°C: -20°C bis +40°C

bei Nennleistungen ≤ 14 W bzw. ≤ 18 VA

für T1 bis T4 und T130°C: -20°C bis +40°C

relative Luftfeuchtigkeit

max. 95 % (nicht betauend)

Schutz gegen Verschmutzung

IP 65 gemäss EN 60529

für Spannungsunterbrechung/-einbruch zu-

lässige Werte sind abhängig vom Ventil, ggf.
beim Hersteller erfragen.

Sicherung mit max. dreifachem Nennstrom

der Magnetspule vorschalten (s. Typenschild).
Schaltleistung min. so gross, wie am Einbau­ort zu erwartender Kurzschlussstrom.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Diese Magnetspulen senden keine strahlen-

den Störungen aus (gem. EN 61000-6-3).

Bei Schaltungsart “A” muss mit leitungsge-

führten Störungen gerechnet werden. Mög-

liche Ausschaltüberspannungen:
200 V bei Nennspannung
600 V bei Nennspannung > 60 – 250 V

Magnetspulen sind gegen gestrahlte Stö-

rungen unempfindlich (gem. EN 61000-6-2).

Bei leitungsgeführten Störungen Angaben

zur Stromversorgung beachten.

Zwischen stromführenden und mit Schutz-

leiter verbundenen Teilen sind Steh-Stoss-

spannungen der Überspannungskategorie

III gemäss IEC 60664-1 zulässig.

Erhöhte Anforderungen

Betriebs-/Umgebungsbedingungen mit ioni­sierender und nichtionisierender Strahlung,
Vibration, Schock, Dauerschock und aggres­siven Umgebungsmedien bitte mit Hersteller
absprechen.

≤ 60 V

Montage / Demontage

Vor Beginn müssen „Sicherheit“ und „Allgemei­ne Gefahrenhinweise“ gelesen und verstan-

den worden sein.

Montage

Magnetspule über Führungsrohr des Ventils

schieben

mit Sicherungsscheibe und Mutter befesti-

gen

Mutter festziehen bis Verdrehen der Ma-

gnetspule durch zu erwartende Erschütte-

rungen nicht mehr möglich ist

Anschlussarbeiten

Deckel öffnen und Magnetspulen über Kabel

(Kupferquerschnitt 0,75 bis 2,5 mm2, Aus-

sen-ø 6 bis 12 mm) an Versorgungsspannung

anschliessen (bei Schaltungsart „E“ Polarität

beachten, Pluspol mit „+“ gekennzeichnet).

Verbindung mit örtlichem Potentialausgleich

über innere Schutzleiterklemme oder äussere

Anschlussklemme

Vor Inbetriebnahme Deckel schliessen und

prüfen, ob angeschlossener Stromkreis mit

Sicherung gem. Typenschild geschützt ist.

Demontage

Anschlusskabel demontieren (“allgemeine

Gefahrenhinweise” beachten)

Befestigungsmutter lösen
Magnetspule von Führungsrohr ziehen

Typenbezeichnung

Die Typenbezeichnung ist wie folgt aufgebaut:
Beispiel einer Typenbezeichnung
2 A 52
Bauform
Schaltungsart
Magnetteil

Eugen Seitz AG CH-8623 Wetzikon Switzerland Phone [phone] www.seitz.ch [e-mail]

Betriebsbedingungen

Stromversorgung

Oberschwingungen haben keinen Einfluss

auf die Funktion, wenn der Effektivwert der
Summe aller Spannungen innerhalb der für
die Nennspannung angegebenen Toleranzen
liegt.

zulässige Spannungsimpulse:

Spitzenwert:
Zeitdauer:

≤ 1’000V

≤ 1,5ms

Entsorgung

Zur Sicherstellung des Explosionsschutzes
dürfen Magnetspulen nicht repariert wer­den. Entsorgung als Sondermüll oder an
Hersteller zurücksenden.

© EUGEN SEITZ AG 2008 Art. Nr. 128.207.01 Rev. 5 Printed in Switzerland 0803/10.0 Technische änderungen und änderungen im Lieferumfang vorbehalten.

Safety

Correct use

Solenoid types 2A52 to 2F55 are used for op­erating Eugen Seitz AG valves. The appropriate
solenoid must be selected in conjunction with the
manufacturer or one of his representatives. The
solenoids are classified as category 2 and equip­ment-group II devices in compliance with EC­type-examination certificate PTB 00 ATEX 2211
X and are therefore suitable for use in areas with
potentially explosive gas-, vapour-, mist- and air
mixtures (zones 1 and 2) and in areas with dust
and air mixtures (zones 21 and 22).

Authorised persons

The tasks described here may only be carried
out by authorised personnel. Authorised per­sonnel are those persons that have undergone
training in electrical engineering (EN 60204-1).

Concerning these operating instructions

These operating instructions form a component
part of the product and must be integrated in the
relevant operating instructions of the system- or
machine description.

General Safety Warnings

Before connection work begins, it
must be ensured, that the power sup­ply is disconnected and protected
against unauthorised reconnection.

The housing of the solenoid can
reach a temperature of more than
80ºC. The danger of burning exists
when the housing is touched.

In order to maintain protection against
explosion, the assembly instructions
must be absolutely adhered to. The lo­cation where this device is allowed to
use in dependent upon the prevailing
ambient temperature. Pay attention
to the allocation of temperature class
and maximum surface temperature
to ambient temperature stated on the
name plate. Modifications of any kind
in the solenoids are prohibited.

Warranty

Trouble-free operation

Trouble-free operation is only assured if the pri­me information contained in chapter „Technical
Data“ is adhered to and the conditions listed in
„Operating Conditions“ are fulfilled.

Type Designation

The type designation is composed as follows:
2 A 52
Construction type
Circuit type
Solenoid size

Explosion Protection

For gas-, vapour-, mist- and air mixtures

II 2 G Ex emb II T6, T5 or T4 (temperature

class dependent on ambient temperature)

For dust- and air mixtures

II 2 D Ex tD A21 IP65 T80°C, T95°C or T130°C
(max. surface temperature is dependent on am­bient temperature)

Operating instructions

solenoids
2A52 to 2F55

0102

II 2 G/D

Technical Data

Rated voltage

According to name plate -15 %, +10 %

Rated frequency

According to name plate ±2 %

Rated power

According to name plate

Operating time

100 % (continuous duty)

Ambient temperature

with rated power ≤ 3 W or ≤ 4 VA

for T1 to T6 and T80°C: -20º C to +60º C

with rated power ≤ 4.5 W or ≤ 6 VA

for T1 to T6 and T80°C: -20º C to +50º C

with rated power ≤ 6 W or ≤ 8 VA

for T1 to T6 and T80°C: -20º C to +40º C
for T1 to T5 and T95°C: -20º C to +60º C

with rated power ≤ 7.5 W or ≤ 10VA

for T1 to T5 and T95°C: -20º C to +50º C

with rated power ≤ 9.5 W or ≤13VA

for T1 to T5 and T95°C: -20º C to +40º C

with rated power ≤ 14 W or ≤ 18 VA

for T1 to T4 and T130°C: -20º C to +40º C

Relative humidity

Max. 95 % (non-condensing)

Protection against soiling

IP 65 according to EN 60529

Operating Conditions

Power supply

Harmonic oscillations have no effect on the

functioning of the device if the r.m.s. value of
the sum of all the voltages lies within the tol­erances specified for the rated voltage.

Permissible voltage impulses:

Peak value:
Duration:

The permissible values for voltage interrup-

tions or loss depend on the valve. If necessa­ry, these can be obtained from the manufac­turer.

The device must be protected for up to a ma-

ximum of three times the rated current of the
solenoid (see name plate). Breaking capacity
at least as great as the short-circuit current to
be expected at the place of installation.

Electromagnetic compatibility

These solenoids do not emit any radiated dis-

turbances (according to EN 61000-6-3).

≤ 1000 V

≤ 1.5 ms

Conducted disturbances are to be expected

in the case of circuit type „A“. Possible tran-

sient switching voltages:
200 V at rated voltage
600 V at rated voltage > 60 V – 250 V

Solenoids are not sensitive to radiated distur-

bances ( according to EN 61000-6-2).

For conducted disturbances, please consult

the specification for the power supply.

Surge voltages of the over-voltage category

III according to IEC 60664-1 are permissible

between current-carrying parts and those

parts connected with the protective con-

ductor.

Extreme demands

Please consult the manufacturer to discuss
extreme operating-/environmental conditions
such as ionising- and non-ionising radiation,
vibration, shock, permanent shock and hostile
environmental conditions.

≤ 60 V

Assembly/ Disassembly

Before beginning, the „Safety“ and „General
Safety Warnings“ sections must be read and

fully understood.

Assembly

Slide solenoid over the guide tube of the val-

ve.

Fasten with securing washer and nut.
Tighten the nut until loosening of the solenoid

due to expected shocks and vibrations is no

longer possible.

Connection work

Open the cover and connect the solenoid

to the power supply using a cable (copper

crosssection of 0.75 to 2.5 mm2, outer ø 6 to

12 mm). In the case of circuit type „E“, please

observe polarity. Positive pole is marked with

a „+“ sign.

Connection with local potential equalisation

via internal earthing clamp or external con-

nection clamp.

Before beginning initial operation, close the

cover and check whether the connected cur-

rent circuit is protected with a fuse according

to that stated on the name plate.

Disassembly

Disconnect the connection cable (observe

„General Safety Warnings“).

Loosen fastening nut.
Withdraw solenoid from the guide tube.

Disposal

To ensure explosion protection, solenoids
may not be repaired. Dispose of as special
waste or return to the manufacturer.

Eugen Seitz AG CH-8623 Wetzikon Switzerland Phone [phone] www.seitz.ch [e-mail]

© EUGEN SEITZ AG 2008 Art. Nr. 128.207.01 Rev. 5 Printed in Switzerland 0803/10.0 Subject of technical changes and changes in the scope of delivery.