SEIKO V657 User Manual

TABLE DES MATIÈRES

Page

RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES ............................................................ 31

RÉGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER ....................................................................... 32

CHRONOGRAPHE ...................................................................................................... 33

TACHYMÈTRE ............................................................................................................ 35

REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA MONTRE ................................................ 37

REMPLACEMENT DE LA PILE ................................................................................... 39

FICHE TECHNIQUE .................................................................................................... 41

✩

En ce qui concerne l’entretien de votre montre, reportez-vous à “POUR
PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE” dans le Livret de Garantie
Mondiale et Instructions fourni.

FRANÇAIS

Français

29

Français

30

CAL. V657

6

CHRONOGRAPHE

●

Trois petites aiguilles pour
CHRONOGRAPHE

● Mesure jusqu’à 60 minutes par unités de

1/10e seconde.

● Mesure du temps intermédiaire

● Fonction de tachymètre (pour modèles à

échelle de tachymètre sur le cadran)

HEURE/CALENDRIER

● Aiguilles des heures, minutes et secondes

et date

RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES

● Avant de régler l’heure, vérifiez que les aiguilles du CHRONOGRAPHE sont à la position “0”

quand le chronographe est réinitialisé. (Pour cette réinitialisation, reportez-vous à
“CHRONOGRAPHE”.)

● Si une des aiguilles du CHRONOGRAPHE ne revient pas à la position “0”, procédez comme

suit.

Aiguille des

minutes du

CHRONO

Aiguille 1/10 seconde
du CHRONO

A

➠

B

➠

COURONNE

▼

A

▼

B

▼

COURONNE

Retirez au second déclic

Appuyez de façon répétée pour
ramener l’aiguille 1/10e de
seconde du CHRONO à la posi­tion “0”.

Appuyez de façon répétée pour
ramener les aiguilles des
secondes et des minutes du
CHRONO à la position “0”.

Repoussez à la position normale

.

Français

.

Aiguille des secondes du CHRONO

* Les aiguilles se déplacent rapidement si le bouton

correspondant est actionné.

31

RÉGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER

Français

32

Aiguille des

heures

Trotteuse

Aiguille des minutes

➠

6

➠

Date

➠

COURONNE

Retirez au premier déclic et tournez
dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’apparaisse la date du jour
précédent.

▼

Retirez au second déclic quand la
trotteuse arrive à la position 12 heures.

▼

Tournez dans le sens horaire jusqu’à
ce qu’apparaisse la date souhaitée.

▼

Ajustez les aiguilles des heures et des
minutes.

▼

Repoussez en position normale en
accord avec un top horaire officiel.

CHRONOGRAPHE

● La durée mesurée est indiquée par les petites aiguilles du CHRONO qui se déplacent

indépendamment des aiguilles centrales.

COMMENT LIRE LES AIGUILLES

● Ex. : 15 minutes et 10,6 secondes

Aiguille 1/10 seconde du CHRONO

Aiguille des minutes

du CHRONO

Aiguille des secondes du CHRONO

● Mouvement de l’aiguille 1/10e de seconde du CHRONO

• Quand la mesure dépasse 1 minute, l’aiguille de 1/10e de seconde du
CHRONO reste à la position “0” tandis que le chronographe continue de
fonctionner.

• Quand la mesure est arrêtée ou pendant la mesure du temps intermédiaire,
elle indique les 1/10e de seconde mesurés.

Français

33

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

Mesure ordinaire

▼

A

MARCHE

Mesure par accumulation du temps écoulé

Français

A

MARCHE

Mesure du temps intermédiaire

A

MARCHE

34

ARRET

▼

ARRET

▼

TEMPS

INTERMEDIAIRE

A

A

B

▼

▼

REMISE EN

MARCHE

▼

INTERMEDIAIRE

B

R.A.Z.

• • • •

A

• • • •

B

LIBERATION

TEMPS

▼

ARRET

▼

ARRET

Marche / Arrêt / Remise en

A

marche

R.A.Z. / Temps

B

intermédiaire / Libération
temps intermédiaire

* La remise en

marche et l’arrêt du

B

* La mesure du temps

B

chronographe
peuvent ê tre
r é p é t é s par
poussées sur le
bouton A.

intermédiaire et sa
libération peuvent
être répétées par
poussées sur le
bouton B.

▼

A

R.A.Z.

▼

A

R.A.Z.

TACHYMÈTRE

[pour modèles à échelle de tachymètre sur le cadran]

Pour mesurer la moyenne horaire d’un véhicule:

Echelle de tachymètre: 90

Aiguille des secondes du CHRONO:

●

● L’échelle du tachymètre permet de calculer la vitesse moyenne seulement si la durée requise

40 secondes

Ex. : “90” (chiffre sur échelle du tachymètre)

x 1 (km ou mile) = 90 km/h ou mile/h

est inférieure à 60 secondes.

1 Servez-vous du chronographe pour calculer

combien de secondes sont nécessaires pour
parcourir 1 km ou 1 mile.

2 Localisez le repère des secondes sur le cadran

principal, correspondant au nombre des
secondes mesurées. Le chiffre sur l’échelle du
tachymètre indique la vitesse moyenne par
heure.

* Pour les modèles à échelle de tachymètre autour de la

petite bague à la position 6 heures, lisez la valeur de
l’échelle du tachymètre indiquée par l’aiguille des
secondes du CHRONO.

Français

35

Si la distance mesurée est prolongée à 2 km ou 2 miles ou est réduite à 0,5 km ou 0,5 mile et que
l’aiguille des secondes du CHRONO indique “90” sur l’échelle du tachymètre:

“90” (chiffre sur échelle du tachymètre) x 2 (km ou miles) = 180 km/h ou mph
“90” (chiffre sur échelle du tachymètre) x 0,5 (km ou mile) = 45 km/h ou mph

Pour mesurer la cadence horaire de tâches:

Echelle de tachymètre: 180

1 Servez-vous du chronographe pour calculer la

durée requise pour accomplir une tâche.

2 Localisez le repère des secondes sur le cadran

principal, correspondant au nombre des

Français

Aiguille des secondes du CHRONO:

●

36

20 secondes

Ex. : “180” (chiffre sur échelle du tachymètre)

x 1 tâche = 180 tâches/heure

secondes mesurées. Le chiffre sur l’échelle du
tachymètre indique le nombre moyen de tâches
accomplies en une heure.

* Pour les modèles à échelle de tachymètre autour de la

petite bague à la position 6 heures, lisez la valeur de
l’échelle du tachymètre indiquée par l’aiguille des
secondes du CHRONO.

● Si 15 tâches sont accomplies en 20 secondes:

“180” (chiffre sur échelle du tachymètre) x
15 tâches = 2700 tâches/heure

REMARQUES SUR L’UTILISATION DE LA MONTRE

RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES

● L’aiguille des minutes du CHRONO tourne en accord avec l’aiguille des secondes du CHRONO.

RÉGLAGE DE L’HEURE/CALENDRIER

● Avant d’ajuster l’heure, prenez soin d’arrêter le chronographe et de ramener ses aiguilles à zéro.

● Ne réglez pas la date entre 9:00 du soir et 1:00 du matin, car le chiffre ne changerait pas correctement.

Si vous devez régler la date pendant cette période, changez d’abord l’heure à une autre période de la
journée, ajustez la date, puis revenez à l’heure exacte.

● Lors du réglage de l’aiguille des heures, vérifiez que la période matin/soir (AM/PM) est correctement

réglée. L’aiguille est conçue de manière que la date change une fois par 24 heures.

Tournez les aiguilles au-delà du repère de 12 heures pour savoir si la montre est réglée pour la période
avant midi (AM) ou après midi (PM). Si la date change, la montre est réglée pour la période avant midi
(AM). Si elle ne change pas, elle est réglée pour la période après midi (PM).

● Lors du réglage de l’aiguille des minutes, dépassez de 4 à 5 minutes le moment souhaité, puis revenez

en arrière à la minute exacte.

● N’appuyez sur aucun bouton pendant que la couronne est au second déclic car les aiguilles du CHRONO

tourneraient et une remise à zéro serait nécessaire.

CHRONOGRAPHE

● Le dessin et la forme de l’échelle et de l’aiguille 1/10e de seconde du CHRONO diffèrent selon les

modèles.

● Ne retirez pas la couronne pendant le chronométrage car dans ce cas, le chronométrage n’est pas

possible.

● Quand le chronographe est réinitialisé, il faut compter 40 secondes pour que les aiguilles des secondes

et des minutes du CHRONO reviennent à leur position “0”.

Français

37

UTILISATION D’UNE COURONNE DE TYPE VISSABLE
(pour modèles à couronne de type vissable)

● Pour dévisser la couronne:

Tournez la couronne dans le sens anti-horaire. Retirez-la ensuite pour le réglage de l’heure/calendrier
ou pour ajuster la position des aiguilles du CHRONO.

● Pour visser la couronne:

La couronne étant en position normale, tournez-la dans le sens horaire en y appuyant.

Français

38

REMPLACEMENT DE LA PILE

La pile miniaturisée qui alimente cette montre doit durer environ 2 ans.
Cependant, comme elle a été installée en usine pour vérifier le fonctionnement

2

Ans

et les performances de la montre, il se peut que son autonomie, une fois la
montre en votre possession, soit inférieure à la durée spécifiée. Quand la pile
est épuisée, faites-la remplacer le plus vite possible pour éviter des erreurs.
Pour remplacer la pile, nous conseillons de s’adresser à un CONCESSIONNAIRE
SEIKO AGREE et de demander l’emploi d’une pile SEIKO SR920SW.

* Si le chronomètre est utilisé pendant plus de 60 minutes par jour, l’autonomie de la pile

sera plus courte que 2 ans.

AVERTISSEMENT

● Ne retirez pas la pile hors de la montre.

● S’il est nécessaire de retirer la pile, gardez-la hors de portée des petits enfants.

Si un enfant devait avaler une pile, consultez immédiatement un médecin.

ATTENTION

● Il ne faut jamais court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter une pile dans un feu,

car elle pourrait exploser, devenir très chaude ou prendre feu.

● La pile n’est pas rechargeable. N’essayez jamais de la recharger car ceci

pourrait provoquer un suintement de son électrolyte ou l’endommager.

Français

39

Démarches nécessaires après remplacement de la pile

● Quand la pile est remplacée par une neuve, les informations mémorisées sur le circuit intégré

incorporé ne correspondent plus à l’heure affichée. Par conséquent, avant d’utiliser à nouveau la
montre, il est nécessaire de réinitialiser le circuit en procédant comme suit.

* Si une des aiguilles ne se déplace pas correctement, effectuez les démarches suivantes pour ajuster le

mouvement des aiguilles.

Retirez au second déclic.

▼

Maintenez simultanément enfoncés pen-

et

dant 2 secondes.

*L’aiguille des secondes du CHRONO effectue un

demi-tour dans le sens anti-horaire, puis elle revient
où elle était, tandis que l’aiguille 1/10e de seconde
du CHRONO effectue un tour complet dans le

▼

A

▼

B

▼

sens horaire, puis elle s’arrête.

Appuyez de façon répétée pour ramener
l’aiguille 1/10e de seconde du CHRONO à
la position “0”.

Appuyez de façon répétée pour ramener
les aiguilles des secondes et des minutes
du CHRONO à la position “0”.

Tournez pour ajuster l’heure, puis
repoussez à la position normale.

**

Français

** Les aiguillent tournent

rapidement si le bouton
correspondant est maintenu
enfoncé.

COURONNE

A

AB

➠

B

COURONNE

40

**

FICHE TECHNIQUE

1Fréquence de l’oscillateur à quartz ........... 32.768 Hz (Hertz = Cycles par seconde)

2 Gain/Perte (moyenne mensuelle) ............. Moins de 20 secondes dans la plage de température

3 Plage de température d’utilisation ............ De –5 à +50° C (de 23 à 122° F)

4 Système de commande ............................ Moteur pas à pas, 3 pièces

5 Système d’affichage

Heure ...................................................... Aiguilles des heures, minutes et secondes

Date ........................................................ Affichée par un chiffre.

Chronographe ......................................... Aiguilles des minutes, secondes et 1/10e de seconde

6 Pile ............................................................ Pile miniaturisée à oxyde d’argent SEIKO SR920SW, 1

7 Circuit intégré ............................................ Circuit C-MOS à haute intégration, 1 pièce

* Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis en raison d’améliorations éventuelles du

produit.

normale (de 5 à 35 ° C) (de 41 à 95° F)

Le chronographe mesure jusqu’à 60 minutes en unités
de 1/10e de seconde.

pièce

Français

Imprimé en Chine

41