Page 1
Cal. V110, V111, V114, V145, V157,
V158, V181, V182 & V187
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 18)
INSTRUCTIONS (P. 32)
ISTRUZIONI (P. 46)
INSTRUCCIONES (P. 60)
INSTRUÇÕES (P. 74)
(102 )
ИНСТРУКЦИИ
(P. 88)
Page 2
You are now the pr oud own er of a SEIKO Sol ar Cal. V110/V111/V114/ V145/V157/ V158/ V181/
歡迎購買精工V110/V111/V114/V145/V157/V158/V181/V182/V187機型太陽能手錶
V182/ V187. For the bes t result s, please read the instruc tions in this booklet caref ully befo re using
it. Pl ease ke ep this m anual ha ndy for r eady r eference.
Wir gratuli eren Ihnen zum Kauf der SEIKO Solar K al. V110 /V111 /V114/ V145/V157/ V158/ V181/V182 /
V187. L esen Sie diese Bedienung sanl eitu ng v or der Ver wendung auf merk sam durc h, u m ihre
optim ale Nutzung zu gewähr leis ten. Heb en Sie dies e Bedien ungsa nleit ung gut auf, um jed erzei t
wied er nach lese n zu könne n.
Vous ê tes maint enant l’heureu x proprié taire d’une mon tre s olair e SEIKO Ca l. V110/V111/V114 /
V145 /V157 /V1 58 /V181/ V182/ V187. Pou r en ob ten ir des perf orma nce s o pti mal es, veuill ez lire
att entiv ement cet te broch ure avant d'utili ser la montre. Con serv ez ce manuel pour vous y r éfére r
en cas d e beso in.
Grazi e di aver a cquis tato questo orolog io SEIKO Solar Cal. V110/ V111/ V114/V145/ V157/ V15 8/ V181/
V182/ V187. Pe r poter utilizzare l’orologio al massi mo delle sue pr esta zioni leg gere at tent ament e
ques to manuale di istr uzioni prima di pas sare al l’uso del l’orolo gio ste sso, e con ser varlo po i per
quals iasi eventuale futu ra cons ultazione.
Uste d es ah ora un o rgullo so propie tario de un S EIKO Solar Cal. V110/V111/V114/V14 5/ V157/ V158 /
V181/ V182/ V187. Para los mejores resultados, por favor, lea cuidado samen te las instruc cione s de
este panfleto antes util izar su Reloj SEIKO. Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente
para su futur a refer enci a.
Agora pode sen tir-se orgulhoso de possuir um SEIKO Solar Cal. V110/ V111 /V114/ V145/ V157/V158/
V181/ V182/ V187.Para ob ter o s me lhore s res ulta dos, leia atentamen te as ins truções c ontidas
neste opús culo an tes de us á-lo . Cons erve e ste man ual par a consu ltas f utura s.
Теперь Вы яв ляетесь облада телем ч асов С ейко Соляр (Seiko Solar) Ка либра V110/ V111/V114/
V145/V157/V158/V181/V182/V187. Перед исполь зованием их, для до стижения лучших ре зульт атов,
пожалуй ста, внимательно о знакомьтесь с данной инструк цией и обязательн о сохраните ее.
Page 3
English
4
5
English
AQ
V14 5-0 A0 0
ENGLISH
CONTENTS
page
FEATURES ...................................................................................................... 5
HOW TO CHARGE A ND START THE WATCH ..............................................
TIME /C ALEN DAR SE TTING ..........................................................................
GUIDELINE OF C HARGING TIME/ ACCUR ACY
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCT ION ....................................
NOTE ON POWER SUPPLY ...........................................................................
HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK T YPE CROWN ..............................
ROTATING BEZEL ..........................................................................................
SPECIFICATIO NS ........................................................................................... 17
I For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.
............................................ 10
13
14
15
16
CAL. V110, V111, V114, V145, V157, V158, V181,
V182 & V187
FEATURES
POWERED BY LIGH T ENERGY
n
NO BATTERY CHANGE REQUIRED (Please refer to page 14 " NOTE ON POWER
n
SUPPLY"
LAS T S FOR 2 T O 12 MON T HS AF TER FUL L CHA R GE (D EP END S O N THE
n
CALIBRE)
ENERGY DEPLETION FO REWARNING FUNCTION (FO R CAL. V111, V114, V145,
6
8
n
V157, V158, V181, V182, V187 ONLY)
INS TANT-START FUN CTION (FOR CAL. V145, V15 7, V158, V181, V182, V18 7
n
ONLY)
OVERCHARGING PREV ENTION FUNCT ION
n
l
)
Calibre number of your watch
Pl ea s e che ck the case bac k o f yo ur watc h to find
its calibre numbe r inscribed on it. As illustr ated at
right, the calibre number of your watch is the 4 -digit
number to the left of the hyphen mark.
Calibre No.
Page 4
English
6
7
English
HOW TO CHARGE AND START THE WATCH
When you start the watch or when the energy in the rechar geable bat tery is
l
reduced to an extr emely low level, charge it sufficiently by exposing the watch
to light .
Instant-start function:
l
When the watch is ex posed to sunlight or s trong artificial light (of more than
1,000 lux), it will st art oper ating immediately with the se cond hand moving at
2-second intervals.
1 E x p o s e t h e wa t c h to su n l i ght o r st ro n g
artificial light.
* When the watch has stopped operating, the second
hand will start moving at 2-second intervals.
▲
2 Keep the watch expo sed to the light until the
second hand moves at 1-second intervals.
▲
3 W h e n th e wa t c h is c h a r g e d af te r it ha s
compl et ely st opped, set the da te and time
before wearing the watch.
*
See “GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY” .
NOTES:
1 If your watch has a second hand, when the instant-start function is activated after
the watch is exposed to light, the second hand starts moving at 2-second intervals
immediately, but the energy stored in the rechargeable battery is not sufficient. If
the watch is turned away from the light, it may stop operating.
2 It is not necessary to charge the watch fully. It is important, however, to charge
the watch sufficiently, especially in c ase of initial charge.
CAUTION
Caution for charging
Wh e n cha r gi n g the watc h , do not plac e it too clos e to a pho t of las h
l
lig ht, sp otlight, incand es cent light or other ligh t so urces as the wa tch
temper ature will become ex tr eme ly high, causi ng damage to the part s
inside the watch.
When exposing the watch to sunlight to charge it, do not leave it on the
l
dashb oard of a c ar, etc. for a long time, as the watch temperature becomes
extr emely high.
Whi le chargin g th e wa tc h, make sure the watc h te mpera tu re does not
l
exceed 50 °C. ( For Cal. V110, V114, V145, V157, V158, V181, V182 and V187)
Whi le chargin g th e wa tc h, make sure the watc h te mpera tu re does not
l
exceed 60 °C. (For Cal. V111)
Page 5
English
8
9
English
TIME/CALENDAR SETTING
Models with two/three hands
l
1. Pull out the c rown to the first click .
2. Turn the c rown to s et the desired time.
3. P us h bac k the c ro wn com pl etely (in
ac c or dan ce wi t h a tim e sig na l for a
three -hand model.)
Models with date
l
1. Pull out the crown to the first click and
set the previous day's date.
2. Pull out the crown to the second click
whe n t h e s e c o nd han d i s at the 12
o'clock position.
3. Turn the crown until the desired date
appears.
4. Tu rn th e cro w n t o s et th e hou r a nd
minute hands to the desired time.
5. P ush ba ck the cro wn com ple tel y i n
accordance with a time signal.
Hour hand
Second hand
Minute hand
Calendar
NOTES:
1 Do not set the date between 9 :0 0 p.m. and 1:00 a.m. Otherwise, it may not
change properly.
* If it is necessary to set the date during that time period, first change the time
to any time outside it, set the date and then reset the correct time.
2 When setting the hour hand, check that AM /PM is correctly set.
* The watch is so designed that the date changes once in 24 hours. Turn the
hands past the 12 o’clock marker to determine whether the watch is set for the
A.M. or P.M. period. If the date changes, the time is set for the A.M. period.
If the date does not change, the time is set for the P.M. period.
3 When setting the minute hand, first advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired
time and then turn it back to the exact minute.
4 It is necessary to adjust the date at the end of February and 30 -day months.
Page 6
English
10
11
English
GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY
Environment/Lightsource (lux)
General offices / Fluorescent light (700)
30W 20cm / Fluorescent light (30 00 )
Cloudy weather/ Sunlight (100 00 )
Fair weather/ Sunlight ( 1000 00 )
Expected life pe r charg e from full
charge to stoppage
Loss /g ain (monthly rate)
Operational temperature range -5 º C to 50 ºC -10 ºC to 60 º C
A: Time to charge 1 day of power
B: Time required for steady operation
C: Time required for full charg e
A
Less than 20 second s when the watch
V110 V111
(minute s)
B
(hours)C
(hours)A
(minute s)
B
(hours)C (hours)
50 16 140 180 60 -
11 3 .5 30 35 10 180
3 0.9 8 12 4 60
1 0. 3 2 2 0.5 10
5 months 6 months
is worn on your wrist at a no rmal
temperature range ( 5 ºC to 3 5 ºC
Less than 15 seconds when the watch
is worn on your wrist at a no rmal
)
temperature range ( 5 ºC to 3 5 ºC )
V114 V157/V158 V187
A
(minute s)
B
(hours)C
(hours)A
(minute s)
B
(hours)C (hours)A
180 60 - 110 25 - 95 8 100
35 10 180 30 6 120 23 1.6 25
12 4 60 10 2 35 6 0.4 7
2 0.5 10 2 0.4 9 3 0.1 3
12 months 10 months 2 months
Less than 15 seconds when the watch is worn on your wr ist
at a normal temperature range ( 5 ºC to 35 ºC)
-5 º C to 50 ºC
The above table provides only a general guideline.
v
(minute s)
B
(hours)C (hours)
Page 7
English
12
13
English
V145 V181/V182
A
(minute s)
B
(hours)C
(hours)A
(minute s)
50 11 175 75 6 82
10 2 40 18 1.3 20
3 0.5 10 5 0.3 5
1 0. 2 3 2 0. 2 2.1
6 months 2 months
Less than 20 second s when the watch is worn on your wrist at a no rmal
A: Time to charge 1 day of power
B: Time required for steady operation
C: Time required for full charg e
temperature range ( 5 ºC to 3 5 ºC
-5 º C to 50 ºC
The above table provides only a general guideline.
v
B
(hours)C (hours)
)
u The watch operates while charging
el ec tri ci ty by con ve rt in g li gh t
received on the dial to electrical
energy. It cannot properly operate
unl ess t he remai nin g energy is
sufficient. Place or store the watch
in a location receiving light etc., to
sufficiently charge electricity.
•
When the watch is stopped or
the second hand starts moving
at 2-second intervals (for models
with a second hand,) charge the
watch by exposing it to light.
•
The time required for charging
the watch varies depending on
the calibres. Check the cali bre
of your watch engraved on the
back cover.
•
It is r ec omm end ed that th e
watch be charged for as long as
the charging time "B" to assure
th e sta b le mo ve men t of the
watch.
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION
If your watch has a second hand, when the energy stored in the rechar geable
●
battery is reduced to an extremely low level, the second hand starts moving
at 2-second intervals ins tead of the normal 1-second inter vals. (Some calibres
have no s uch function.) The watch remains accurate even while the second
hand is moving at 2-second intervals.
● In that case, recharge the watch as soon as possible by exposing it to light.
Otherwise, the watch may stop operating in about 3 days. (For recharging the
watch, see “HOW TO CHARGE AND START THE WATCH”)
v TO PREVENT THE ENERGY DEPLETION
•
When wearin g the wat ch, make sure th at the watch is not covered by
clothing.
•
When the watch is not in use, leave it in a bright place as long as possible.
* Make sure that the watch temperature does not exceed 50 °C.
Page 8
English
14
15
English
NOTE ON POWER SUPPLY
The batt ery use d in this watch is a rechar geable battery, whic h is different
l
from ordinary silver oxide bat teries. Unlike other disposable batteries such as
dry-cell batteries or but ton cells, this r echargeable bat tery can be us ed over
and over again by re peating the cycles of discharging and recharging.
Th e capa c ity or re cha r gi n g e f fic i enc y of the re ch a rge a bl e batte r y m ay
l
gradu ally dete riorate for various reasons such as lon g- te rm use or us ag e
condi tio ns . Wor n or contamina ted me cha nical par ts or degra ded oil s ma y
also shor ten recharging cycles . If the efficiency of the rechar geable battery
decr eases, it is necessary to have the watch repaire d.
CAUTION
Do no t re move the rech arg eable batter y yours elf. Rep lacem ent of the
●
rechargeable bat ter y require s pro fes sional knowledge and skill. Please
ask a watch retailer f or replacement of the rechargeable bat ter y.
Installation of an ordinary silver oxide battery c an generate heat that can
●
cause bursting and ignition.
HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE
CROWN
To unscrew the crown:
l
Turn the crown counterclock wise. (Then, pull it out for time/ calendar setting)
To screw in the crown:
l
With the crown at the normal position, turn it cloc kwise while pressing it.
(for models with screw lock type crown)
Page 9
English
16
17
English
ROTATING BEZEL
The rotating bezel can show up to 6 0 minutes of elapsed time.
l
1 Turn the rot ating bezel to align its "
mark wi th the minute hand.
2 Re ad the numb er on th e rot at in g bezel
that the minute hand points to.
Note: For some models, the rotating bezel rotates only counterclockwise.
(for models with rotating bezel)
"
Elapsed time
Start
30 minutes
have elapsed.
SPECIFICATIONS
1 Frequenc y of crystal oscillator ............. 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second )
2 Loss /gain (monthly rate)
For Cal. V110, V145, V181, V182 ...... ±20 seconds at normal temperature range
(5 ° C to 35 °C / 41 °F to 95 ° F)
For Cal. V111, V114, V157, V158, V187
±15 seconds at normal temperature range
(5 ° C to 35 °C / 41 °F to 95 ° F)
3 Operational temperature range
For Cal. V110, V114, V145, V157, V158, V181, V182, V187
–5 ° C to 50 °C / 23 °F to 122 ° F
For Cal. V111 ..................................... –10 °C to 6 0 °C/ 14 °F to 140 °F
4 Driving system ...................................... Step motor
5 Power supply .........................................
6 Additional function
For Cal. V145, V157, V158, V181, V182, V187
For Cal. V111, V114 ........................... Energy depletion forewarning function and over-
For Cal. V110 ....................................... Overcharging prevention function
7 IC (Integrated Circuit) ........................... C-MOS -I C, 1 piece
• The specifications are subject to change without prior notice for product
improvement.
Manganese titanium-lithium rechargeable batter y
Instant-star t function, energy depletion forewarn ing function and overcharging prevention function
charging prevention function
Loading...