Seiko V157, V181, V114, V187, V110 User Manual

Cal. V110, V111, V114, V145, V157,

V158, V181, V182 & V187

INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 18)
INSTRUCTIONS (P. 32)
ISTRUZIONI (P. 46)
INSTRUCCIONES (P. 60)
INSTRUÇÕES (P. 74)

(102 )

ИНСТРУКЦИИ

(P. 88)

You are now the pr oud own er of a SEIKO Sol ar Cal. V110/V111/V114/ V145/V157/ V158/ V181/

歡迎購買精工V110/V111/V114/V145/V157/V158/V181/V182/V187機型太陽能手錶

V182/ V187. For the bes t result s, please read the instruc tions in this booklet caref ully befo re using
it. Pl ease ke ep this m anual ha ndy for r eady r eference.

Wir gratuli eren Ihnen zum Kauf der SEIKO Solar K al. V110 /V111 /V114/ V145/V157/ V158/ V181/V182 /
V187. L esen Sie diese Bedienung sanl eitu ng v or der Ver wendung auf merk sam durc h, u m ihre
optim ale Nutzung zu gewähr leis ten. Heb en Sie dies e Bedien ungsa nleit ung gut auf, um jed erzei t
wied er nach lese n zu könne n.

Vous ê tes maint enant l’heureu x proprié taire d’une mon tre s olair e SEIKO Ca l. V110/V111/V114 /
V145 /V157 /V1 58 /V181/ V182/ V187. Pou r en ob ten ir des perf orma nce s o pti mal es, veuill ez lire
att entiv ement cet te broch ure avant d'utili ser la montre. Con serv ez ce manuel pour vous y r éfére r
en cas d e beso in.

Grazi e di aver a cquis tato questo orolog io SEIKO Solar Cal. V110/ V111/ V114/V145/ V157/ V15 8/ V181/
V182/ V187. Pe r poter utilizzare l’orologio al massi mo delle sue pr esta zioni leg gere at tent ament e
ques to manuale di istr uzioni prima di pas sare al l’uso del l’orolo gio ste sso, e con ser varlo po i per
quals iasi eventuale futu ra cons ultazione.

Uste d es ah ora un o rgullo so propie tario de un S EIKO Solar Cal. V110/V111/V114/V14 5/ V157/ V158 /
V181/ V182/ V187. Para los mejores resultados, por favor, lea cuidado samen te las instruc cione s de
este panfleto antes util izar su Reloj SEIKO. Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente
para su futur a refer enci a.

Agora pode sen tir-se orgulhoso de possuir um SEIKO Solar Cal. V110/ V111 /V114/ V145/ V157/V158/
V181/ V182/ V187.Para ob ter o s me lhore s res ulta dos, leia atentamen te as ins truções c ontidas
neste opús culo an tes de us á-lo . Cons erve e ste man ual par a consu ltas f utura s.

Теперь Вы яв ляетесь облада телем ч асов С ейко Соляр (Seiko Solar) Ка либра V110/ V111/V114/
V145/V157/V158/V181/V182/V187. Перед исполь зованием их, для до стижения лучших ре зульт атов,
пожалуй ста, внимательно о знакомьтесь с данной инструк цией и обязательн о сохраните ее.

English

4

5

English

AQ

V14 5-0 A0 0

ENGLISH

CONTENTS

page

FEATURES ...................................................................................................... 5

HOW TO CHARGE A ND START THE WATCH ..............................................

TIME /C ALEN DAR SE TTING ..........................................................................

GUIDELINE OF C HARGING TIME/ ACCUR ACY

ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCT ION ....................................

NOTE ON POWER SUPPLY ...........................................................................

HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK T YPE CROWN ..............................

ROTATING BEZEL ..........................................................................................

SPECIFICATIO NS ........................................................................................... 17

I For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR

WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.

............................................ 10

13
14
15
16

CAL. V110, V111, V114, V145, V157, V158, V181,

V182 & V187

FEATURES

POWERED BY LIGH T ENERGY

n

NO BATTERY CHANGE REQUIRED (Please refer to page 14 " NOTE ON POWER

n

SUPPLY"
LAS T S FOR 2 T O 12 MON T HS AF TER FUL L CHA R GE (D EP END S O N THE

n

CALIBRE)
ENERGY DEPLETION FO REWARNING FUNCTION (FO R CAL. V111, V114, V145,

6
8

n

V157, V158, V181, V182, V187 ONLY)
INS TANT-START FUN CTION (FOR CAL. V145, V15 7, V158, V181, V182, V18 7

n

ONLY)
OVERCHARGING PREV ENTION FUNCT ION

n

l

)

Calibre number of your watch

Pl ea s e che ck the case bac k o f yo ur watc h to find
its calibre numbe r inscribed on it. As illustr ated at
right, the calibre number of your watch is the 4 -digit
number to the left of the hyphen mark.

Calibre No.