Page 1
ÍNDICE
Página
CARACTERÍSTICAS ....................................................................................... 75
PORTUGUÊS
COMO CARREGAR E PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO .............................
ACERTO DA HORA /SEMANA /MÊS .............................................................
LINHA DIRECTRIZ DO TEMPO DE CARGA/PRECISÃO ..............................
FUNÇÃO DE AVISO DE ESGOTAMENTO DE ENERGIA ..............................
NOTA SOBRE A ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA ............................................
COMO OPERAR A COROA TIPO FECHO A ROSCA ....................................
BISEL ROTATIVO ...........................................................................................
ESPECIFICAÇÕES .......................................................................................... 87
I Para o cuidado do seu relógio, consultar “PARA CONSERVAR A
QUALIDADE DO SEU RELÓGIO” na Garantia Mundial e no Manual de
Instruções anexos.
74
76
78
82
83
84
85
86
CAL. V14J
CARACTERÍSTICAS
ALIMENTADO POR ENERGIA LUMINOSA
n
n NÃO SE REQUER TROCA DE PILHAS (Confira a página 84 “NOTA SOBRE A
ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA”)
n FUNCIONA DURANTE 6 MESES APÓS CARGA COMPLETA
n FUNÇÃO DE AVISO DE ESGOTAMENTO DE ENERGIA
n FUNÇÃO DE ARRANQUE INSTANTÂNEO
n FUNÇÃO PREVENTIVA DE SOBRECARGA
Ponteiro das horas
Dia da semana
Ponteiro dos segundos
Ponteiro das 24 horas
Ponteiro dos minutos
Coroa
Dia do mês
Português
75
Page 2
76
77
Português
Português
COMO CARREGAR E PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO
Q u a n d o se pôe a f unciona r o re l ó g io ou q u ando a en e r g ia na b a t e r ia
●
recarregável atinge um nível extremamente baixo, carregue-o suficientemente
expondo o relógio à luz.
Função de arranque instantâneo
●
Quando o relógio é exposto à luz solar ou a uma luz artificial poderosa (de
mais de 1.000 lux), começa a funcionar imediatamente com o ponteiro dos
segundos a mover-se a intervalos de 2 segundos.
1. Exponha o relógio à luz solar ou a uma luz ar tificial poderosa.
▲
• Quando o relógio deixou de funcionar, o ponteiro dos segundos começa a mover-se a
intervalos de 2 segundos.
2. Mantenha o relógio exposto à luz até o ponteiro dos segundos se mover a
inter valos de 1 segundo.
▲
3. Quando o relógio for carregado após ter parado completamente, acerte o
dia do mês e a hora antes de o usar.
•
Veja “LINHA DIRECTRIZ DO TEMPO DE CARGA/PRECISÃO."
NOTAS:
1. Quando a função de arranque instantâneo é activada depois do relógio ter sido
exposto à luz, o ponteiro dos segundos começa imediatamente a mover- se a
intervalos de 2 segundos, mas a energia acumulada na bateria recarregável não
é suficiente. Se o relógio for afastado da luz, pode deixar de funcionar.
2. Não é necessário carregar o relógio completamente. É importante, contudo,
carregá-lo suficientemente, especialmente no caso da carga inicial.
PRECAUÇÃO
Precaução para a carga
Ao carregar o relógio, não o coloque demasiado próximo de uma luz de
●
fotoflash, de um holofote, de uma luz incandescente ou de outras fontes
lumino sas , poi s a temperat ura do relóg io tor nar-s e-á extremamente
elevada, causando dano às peças interiores do relógio.
Ao expor o relógio à luz solar para carregá-lo, não o abandone no painel
●
de instr u ment os de um c arro , e tc. dur a nte um l ong o temp o, pois a
temperatura do relógio tornar-se-á ex tremamente elevada.
Enquant o c arre ga o rel ógi o, asse gur e - se de que a tem p era t ura não
●
ultrapassa os 50 ºC.
Page 3
78
79
Português
Português
ACERTO DA HORA ACERTO DO DIA DA SEMANA
O dia da semana não pode ser ajustado independentemente dos outros ponteiros.
Antes de acertar a hora, acerte o dia da semana rodando os ponteiros das horas e
P u xe a c o r o a
par a o s e g undo
c l iq u e q ua n do
o po nt ei ro do s
segundos estiver
na posição das 12
horas.
Nota Nos modelos com uma coroa tipo fecho a rosca, atarraxe sempre de novo a coroa
para dentro após o acerto.
R od e a co ro a p a r a
acer tar a hora.
P a r a a c e r t a r a h o r a
co rre ct ame nte , av an ce o
po nte ir o dos minu tos 4 a
5 minut os e, em seg ui da ,
r et o r ne -o pa ra a h or a
correcta.
Empurre a coroa para
a sua pos içã o norma l
simultaneamente com
um sinal horário.
minutos.
Puxe a coroa completamente para fora até ao segundo clique.
u
Rode a coroa para a direita para avançar os ponteiros das horas e minutos.
u
Quando os ponteiros das horas e minutos passam pela marca das 12 horas, o
ponteiro do dia da semana começa a mover-se.
Continue a avançar os ponteiros das horas e minutos até o ponteiro do dia da
semana ficar acertado no seguinte.
Para avan çar o ponte i r o d o dia da s e mana ra pidam ente , re troceda os
u
ponteiros das horas e minutos 4 a 5 horas depois de o dia da semana mudar
para o seguinte, e, em seguida, avance-os novamente até o ponteiro do dia da
semana ficar acertado no seguinte.
Repita o procedimento anterior até o ponteiro do dia da semana ficar acertado
no dia desejado.
Depois de acertado o dia da semana, acerte a hora. Ao acertar o ponteiro das
u
horas, verifique se o ponteiro das 24 horas está acertado correctamente.
Page 4
80
81
Português
Português
ACERTO DO DIA DO MÊS
Puxe a coroa para
o primeiro clique.
Nota Nos modelos com uma coroa tipo fecho a rosca, atarraxe sempre de novo a coroa
para dentro após o acerto.
Rode a co roa p a r a
acer tar o dia do mês.
Empurre a coroa para
d e nt r o p ar a a s ua
posição normal.
NOTES:
1. Não acerte o dia do mês entre as 9:00 horas da noite e a 1:00 hora da manhã.
Caso contrário, poderá não mudar devidamente.
• Se houver necessidade de acertar o dia do mês durante esse período de tempo,
primeiro mude a hora para qualquer outra fora desse período, acerte o dia do
mês e então volte a acertar a hora correcta.
2. Ao acertar o ponteiro das horas, verifique se o período AM/ PM (manhã/tarde)
está devidamente acertado.
• O relógio está projectado de modo a que o dia do mês mude uma vez em 24
horas. Rode os ponteiros fazendo-os passar pela marca das 12 horas para
determinar se o relógio está acertado no período A.M. ou P.M. Se o dia do
mês muda, a hora está acertada no período A.M. (manhã). Se o dia do mês
não muda, está no período P.M. (tarde).
3. É necessário ajustar o dia do mês no fim de Fevereiro e nos meses com 30
dias.
Page 5
82
83
Português
Português
LINHA DIRECTRIZ DO TEMPO DE CARGA/PRECISÃO
Ambiente/Fonte luminosa (lux)
Escritórios em geral/ Luz fluorescente
30W20cm / Luz fluorescente ( 3000)
Tempo nevoado/ Luz solar (10000 )
Bom tempo/Luz solar (100000)
Duração prevista por carga desde a
carga completa à paragem
Atraso/ avanço (média mensal)
Gama de temperaturas operacionais -5 ºC a 50 ºC
A: Tempo para carregar 1 dia de energia
B: Tempo requerido para uma operação estável
C: Tempo requerido para carga completa
(700)
A
(minutos)
50 11 175
10 2 40
3 0,5 10
1 0,1 3
Menos de 20 segundos quando o relógio é usado
no pulso numa temperatura normal (5 ºC a 35 º C)
O quadro acima serve apenas como linha directriz geral.
v
V14J
B
(horas)
6 meses
(horas)
u O relógio funciona enquanto carrega a electricidade convertendo a luz recebida no
mostrador em energia eléctrica. Não pode funcionar correctamente se a energia restante
não for suficiente. Coloque ou guarde o relógio num local que receba luz, etc. para carregar
electricidade suficiente.
C
• Quando o relógio está parado ou o ponteiro dos segundos começa a mover-se a
intervalos de 2 segundos, carregue o relógio expondo- o à luz.
• Recomenda-se carregar o relógio segundo o tempo de carga “ B” para assegurar
o movimento estável do relógio.
FUNÇÃO DE AVISO DE ESGOTAMENTO DE ENERGIA
Q u ando a e nergi a acumu l a da n a b a teria re c arregá v el a tinge um nív e l
●
extremamente baixo, o ponteiro dos segundos começa a mover-se a intervalos
de 2 s egu ndo s em ve z dos int ervalo s nor mais de 1 seg undo. O relógio
mantém a sua precisão enquanto o ponteiro de segundos continua a mover-se
a inter valos de 2 segundos.
● Nesse caso, recarregue o relógio logo que possível expondo-o à luz. Se não o
fizer, o relógio pode deixar de funcionar em cerca de 3 dias. (Para recarregar o
relógio, veja “COMO CARREGAR E PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO.”)
v PARA EVITAR O ESGOTAMENTO DE ENERGIA
•
Ao usar o relógio no pulso, assegure-se de que o relógio não está coberto
pela roupa.
•
Quando o relógio não está em uso, deixe -o num local com luz o mais
tempo possível.
* Assegure-se de que a temperatura não ultrapassa os 50 ºC.
Page 6
84
85
Português
Português
NOTA SOBRE A ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
A pilha utilizada neste relógio é uma pilha recarregável, diferente das pilhas de
●
óxido de prata normais. Esta pilha recarregável, ao contrário de outras pilhas
descartáveis, pode ser usada repetidamente, bastando para isso repetir os
ciclos de descarga e carga.
A c apa c ida d e ou e fici ê ncia de reca r ga de uma pilha r ecar regá vel pode
●
de te riorar- se gr adualment e dev ido a vária s cau sas, tai s com o o seu uso
pr o lon g ado ou as cond ições de u til izaçã o . Peças mecâni c as gasta s ou
contaminadas ou óleos de gradados podem tamb ém encurtar os ciclos de
recarga. Se a eficiên cia de uma pilha recarregável diminuir, é necessário
mandar consertar o relógio.
PRECAUÇÃO
Não retire uma pilha recarregável por si próprio. A substituição de uma
●
pilha recarregável requer conhecimentos e técnica profissionais. Peça a
um revendedor de relógios para substituir a pilha recarregável.
A instalação de uma pilha de óxido de prata normal pode gerar calor que,
●
por sua vez, poderá causar explosão e ignição.
COMO OPERAR A COROA TIPO FECHO A
ROSCA
Para desatarraxar a coroa:
●
Rode-a para a esquerda. (Em seguida, puxe-a para fora para acer tar a hora /
dia do mês)
Para atarraxar a coroa:
●
Com a c oroa na posição normal, rode -a para a direita enquanto pressiona
nela.
(para modelos com coroa tipo rosca)
Page 7
86
87
Português
Português
BISEL ROTATIVO
O bisel rotativo pode indicar até 60 minutos de tempo decorrido.
●
1. Rode o bisel rotativo para alinhar a marca
“ ” com o ponteiro dos minutos.
(para modelos com bisel rotativo)
2. Leia o número no bisel rotativo para que
aponta o ponteiro dos minutos.
Tempo decorrido
Nota Em certos modelos, o bisel rotativo roda apenas para a esquerda.
Início
Passaram 30
minutos
ESPECIFICAÇÕES
1 Frequência do oscilador do cristal ..... 32.768 Hz (Hz = Hertz … Ciclos por segundo )
2 Atraso/avanço ( média mensal) ..........
( 5 ºC a 35 ºC / 41 ºF a 95 ºF)
Gama de temperaturas operacionais
3
4 Sistema propulsor .............................. Motor de passo
5 Alimentação de energia ..................... Pilha recarregável de titânio-lítio de manganês
6 Funções suplementares ..................... Função de arranque instantâneo, função de
7 CI (Circuito integrado) ........................ C-MOS-IC, 1 peça
• As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio para melhoramento do
produto.
±20 segundos numa temperatura normal
....... -5 ºC a 50 ºC/ 23 ºF a 122 ºF
aviso de esgotamento de energia e função pre
ventiva de sobrecarga
-
Loading...