Seiko V147, V116, V145, V158, V182 User Manual

Cal. V110, V111, V114, V116, V145, V147,

V157, V158, V181, V182 & V187

INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 18)
INSTRUCTIONS (P. 32)
ISTRUZIONI (P. 46)
INSTRUCCIONES (P. 60)
INSTRUÇÕES (P. 74)

(102 )

ИНСТРУКЦИИ

(P. 88)

You are now th e proud o wner of a S EIKO Solar Cal. V110 /V111/V114/V116 /V14 5/ V147/ V157/

歡迎購買精工

V110/V111/V114/V116/V145/V147/V157/V158/V181/V182/V187

機型太陽能手錶

V158 /V181 /V18 2/ V187. For the b est r esul ts, please read the instr ucti ons in this book let carefully
befo re using it. Please keep this manua l handy for rea dy reference.

Wir gratuli eren Ihnen zum Kauf d er SEIKO Solar K al. V110/V111/V114/V116/ V145/V147/V157/ V158 /
V181/ V182/ V187. L esen Sie di ese Bed ienun gsanleitu ng vor der Verw endun g aufmer ksam durch,
um ihre o ptimale Nut zung zu gewäh rleisten. Hebe n Sie di ese Be dienungsa nlei tung gu t auf, um
jede rzei t wied er nac hles en zu könn en.

Vous ê tes main tenant l ’heur eux prop riét aire d’une mon tre solaire S EIKO Cal. V110/ V111/V114/
V116 /V 145 /V147 /V157 / V158 /V181/ V18 2/ V187. P our e n o bt eni r des p er forma nc es op tim al es,
veuill ez lir e attenti vement ce tte b roch ure avant d'u tilis er la m ontre. Con ser vez ce manue l pour
vous y ré fére r en cas de bes oin.

Grazie di aver ac qui st ato que sto or olo gio SEI KO S olar C al. V110/ V111 /V114 / V116/ V145/ V147 /
V157 /V158 /V181 / V182 / V18 7. Pe r p ot er utiliz zare l’or olo gio a l m as sim o d ell e sue pres taz ion i
legg ere attentament e questo manuale di istruzio ni prima di pas sare all’uso dell ’orolo gio ste sso,
e cons ervarlo po i per qua lsia si even tuale f utur a cons ultazione.

Ust ed es aho ra un org ull oso propie ta rio de un SEI KO S ola r C al. V11 0/ V111 /V 114/ V116 /V145 /
V147/ V157/ V158/ V181/ V182/V18 7. Par a lo s me jore s re sultado s, p or f avor, lea cuidados amen te
las instruc cione s de este pan fleto ant es utili zar su Reloj SEI KO. Por favor, guard e este manu al en
un lugar convenient e para su futur a refe renc ia.

Agora pode sentir-se orgulhos o de possuir um SEIKO Solar C al.
V157/ V158 /V181/V182/ V187. Para obte r os melhores resulta dos, leia atentam ente as inst ruçõ es
cont idas ne ste o púsc ulo ant es de us á-lo . Cons erv e este m anual p ara consult as futuras .

Теперь Вы яв ляетесь об ладател ем час ов Сей ко Соля р (Sei ko Sola r) Кал ибра V110/ V111/V114/
V116/V145/V147/V157/V158 /V181/V182/V187. Пе ред испо льзовани ем их, д ля дост ижения л учших
рез ультатов, п ожалу йста, вн имател ьно о знако мьтесь с да нной инстр укцие й и о бязате льно
сохрани те ее.

V110/V111/V114/V116/ V14 5/ V147 /

English

4

5

English

AQ

V14 5- 0A0 0

ENGLISH

CONTENTS

page

FEATURES ...................................................................................................... 5

HOW TO CHARGE A ND START THE WATCH ..............................................

TIME /CALENDAR SET TING ..........................................................................

GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY

ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTIO N ....................................

NOTE ON POWER SUPPLY ...........................................................................

HOW TO OPERATE THE SCRE W LOCK T YPE CROWN ..............................

ROTATING BEZEL ..........................................................................................

SPECIFICATIONS ........................................................................................... 17

I For the care of your watc h, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR

WATCH” in the attached Worldwide Guarantee and Instruction Booklet.

............................................ 10

13
14
15
16

CAL. V110, V111, V114, V116, V145, V147, V157,

V158, V181, V182 & V187

FEATURES

POWERED BY LIGHT ENERGY

n

NO BATTERY CHANGE R EQUIRED (Please refer to page 14 "NOT E ON POW ER

n

SUPPLY"
LAS T S F OR 2 T O 12 MONT H S A F T ER FUL L CHA R GE ( DEP END S O N T H E

n

CALIBRE)
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTI ON (FOR CAL. V111, V145, V147,

6
8

n

V157, V158, V181, V182, V187 ONLY)
INSTANT-S TART FUNCTIO N (FOR CAL. V145, V147, V157, V158, V181, V182,

n

V187 ONLY)
OVERCHARGING PREVENTION FUNC TION

n

l

)

Calibre number of your watch

Pl eas e c hec k the cas e b ack of you r wat ch to fin d
its calibre number inscribed on it. As illu strated at
right, the c alibre number of your watch is the 4 -digit
number to the left of the hyphen mark .

Calibre No.