Seiko V072 User Manual

ÍNDICE

Página

INDICAÇÕES E MUDANÇA DO MODO .................................................................. 105

ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO .......................................................................... 106

ALARME .................................................................................................................. 109

CRONÓGRAFO ........................................................................................................ 111

LUZ DE ILUMINAÇÃO ............................................................................................. 113

NOTAS SOBRE O USO DO RELÓGIO .................................................................... 114

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA ...................................................................................... 116

PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO ......................................... 118

ESPECIFICAÇÕES ................................................................................................... 121

PORTUGUÊS

Português

103

CAL. V072

INDICAÇÕES E MUDANÇA DO MODO

INDICAÇÃO DA HORA ANALÓGICA

HORA DIGITAL E CALENDÁRIO

● Função de calendário: Mês, dia do mês e dia da semana.

Português

ALARME REGULAR

CRONÓGRAFO

● Mede até 60 minutos em incrementos de 1/100 de segundo.

● É possível também a medição com tempos parciais (intermédios).

LUZ DE ILUMINAÇÃO

104

B

A

Cada vez que se pressiona, o modo na indicação digital muda pela ordem

A

seguinte:

Modo do

CALENDÁRIO

Modo da

➡➡ ➡

HORA

Modo do
ALARME

a b

C

a: Posição normal
b: Posição estendida

COROA

Modo do

CRONÓGRAFO

➡

Português

105

ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO

ACERTO DO CALENDÁRIO

B

Português

A

Mês

Dia do mês

106

Dia da semana

ACERTO DA HORA DIGITAL

✩ Antes de acertar a hora analógica, acerte sem falta a hora digital.

Pressione para mostrar o modo do

A

CALENDÁRIO.

▼

Pressione e retenha durante 2 a 3

B

segundos para mostrar a indicação de
ACERTO DO CALENDÁRIO.

▼

Pressione repetidamente para

▼

B

seleccionar os dígitos (clintilantes) a
serem ajustados.

Dia do mês

✩

C

▼

Pressione para acertar os dígitos

C

cintilantes.

▼

ou

A

Pressione para retornar para o modo

B

do CALENDÁRIO.

Pressione durante

▲

2 a 3 segundos.

Modo do

CALENDÁRIO

▲

Mês

▲

Dia da

▲

semana

B

A

Horas

Minutos

Segundos

C

ou

A

Pressione para mostrar o modo da

A

HORA.

▼

Pressione e retenha durante 2 a 3

B

segundos para mostrar a indicação de
ACERTO DA HORA.

▼

Pressione repetidamente para

▼

B

seleccionar os dígitos (clintilantes) a
serem ajustados.

Segundos

▲

✩

Pressione durante
2 a 3 segundos.

Modo da

HORA

▼

Pressione para acertar os dígitos

C

cintilantes.

▼

Pressione para retornar para o modo

B

da HORA.

▲

Indicação em 12-/24 horas

▲

Minutos

Horas

Português

▲

▲

107

ACERTO DA HORA ANALÓGICA

✩ Antes de acertar a hora analógica, acerte sem falta a hora digital. (Veja a secção anterior)

Ponteiro das horas

Português

108

Ponteiro dos segundos

Ponteiro dos
minutos

➠

➠

COROA

Puxe para fora quando o ponteiro dos
segundos está na posição das 12 horas.

▼

Rode para acertar os ponteiros das
horas e minutos.

▼

Empurre para a posição normal quando
os dígitos dos segundos contam “00”
na indicação da hora digital.

ALARME

● O alarme pode ser acertado para tocar na base de 24 horas.

ACERTO DA HORA DE ALARME

Pressione para mostrar o modo do

A

ALARME.

▼

Pressione repetidamente para

▼

B

B

A

Horas

Minutos

Marca do modo de ALARME

C

ou

A

seleccionar os dígitos (clintilantes) a
serem ajustados.

Horas

▲

▼

C

▼

B

Modo do ALARME

Pressione para acertar os dígitos
cintilantes.

Pressione para retornar para o modo
do ALARME.

Português

▲

Minutos

▲

109

● ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DO ALARME

Marca de

alarme

C

Português

Cada vez que se pressiona no modo

C

do ALARME, o alarme é activado e
desactivado alternadamente.

* Na hora marcada, o alarme toca durante 20

segundos. Para pará-lo manualmente, pressione
qualquer dos botões.

CRONÓGRAFO

● O cronógrafo mede até 60 minutos em incrementos de 1/100 (centésimas) de segundo.

Pressione para mostrar o modo do CRONÓGRAFO.

A

B

Português

● LICAÇÃO/DESLIGAÇÃO DO SINAL HORÁRIO

B

C

Marca do

sinal horário

110

A

e

Cada vez que se pressionam

C

B

simultaneamente no modo do
CALENDÁRIO ou da HORA, o
sinal horário liga-se e desliga-se
alternadamente.

Cronometragem simples

C

INICIAR

▼

C

PARAR

Minutos

Segundos

▼

B

REPOR A ZERO

1/100 de segundo

C

111

Cronometragem múltipla acumulada

C

INICIAR

*O reinicio e paragem do cronógrafo podem repetir-se pressionando o botão C.

Cronometragem com tempos parciais (intermédios)

Português

C

INICIAR TEMPO

*A cronometragem e liberação do tempo parcial podem repetir-se pressionando o botão B.

Cronometragem de dois competidores

C

INICIAR

▼

C

PARAR

▼

BB

PARCIAL

▼

TEMPO FINAL

DO 1º

COMPETIDOR

▼

REINICIAR REPOR A ZERO

▼

TEMPO PARCIAL

BC

○ ○○○

C

○ ○○○

▼

TERMINA O 2º
COMPETIDOR

▼

C

PARAR

▼

C

PARAR

▼

B B

TEMPO FINAL

DO 2º

COMPETIDOR

LUZ DE ILUMINAÇÃO

▼

B

Pressione e mantenha pressionado

C

no modo da HORA ou do
CALENDÁRIO.

C

▼

B

REPOR A ZEROLIBERAÇÃO

▼

REPOR

A ZERO

*A luz ilumina as indicações digitais para uma fácil

leitura no escuro.

Português

112

113

NOTAS SOBRE O USO DO RELÓGIO

ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO

[ACERTO DO CALENDÁRIO]

● O calendário ajusta-se automaticamente nos meses pares e ímpares excepto em Fevereiro dos anos
bissextos.

● Os dígitos cintilantes movem-se rapidamente se se mantiver pressionado o botão C.

● Se se deixar intacto o relógio na indicação de ACERTO DO CALENDÁRIO com os dígitos a cintilar, o

relógio retornará automaticamente para o modo do CALENDÁRIO dentro de 1 a 2 minutos.

[ACERTO DA HORA DIGITAL]

● Os dígitos cintilantes, excepto os segundos e a indicação em 12-/24 horas, movem--se rapidamente

Português

se se mantiver pressionado o botão C.

● No acerto dos segundos, quando os segundos estiverem indicando qualquer número entre “30” e
“59” e se pressiona o botão C, avança um minuto e os segundos são repostos a “00”.

● A mudança entre as indicações de 12 e 24 horas faz-se alternadamente cada vez que se pressiona o
botão C.

● Ao acertar os dígitos das horas na indicação em 12 horas, verifique se o período AM/PM está
devidamente acertado. Apenas aparece indicada a marca “PM”. Para o acerto do período AM
(manhã), não há qualquer indicação.

● Se se deixar intacto o relógio na indicação de ACERTO DA HORA com os dígitos a cintilar, o relógio
retornará automaticamente para o modo da HORA dentro de 1 a 2 minutos.

[ACERTO DA HORA ANALÓGICA]

● Ao acertar o ponteiro dos minutos, primeiro avance-o 4 a 5 minutos para lá da hora desejada e, em
seguida, atrase-o para o minuto exacto.

● Quando se puxa a coroa para fora ou se empurra para acertar a hora, é possível que o ponteiro dos
minutos se mova levemente. Isto, contudo, não é sinal de avaria.

ALARME

[ACERTO DA HORA DE ALARME]

● Quando a função horária está exposta na indicação em 24 horas, o alarme será também exposto na
indicação em 24 horas.

● Os dígitos cintilantes movem-se rapidamente se se mantiver pressionado o botão C.

● Ao acertar os dígitos das horas na indicação em 12 horas, verifique se o período AM/PM está

devidamente acertado.

● Se se deixar intacto o relógio na indicação de ACERTO DO ALARME com os dígitos a cintilar, o relógio
retornará automaticamente para o modo do ALARME dentro de 1 a 2 minutos.

● O alarme pode ser provado mantendo pressionados os botões B e C ao mesmo tempo no modo do
CALENDÁRIO ou da HORA.

CRONÓGRAFO

● Cada vez que se pressiona o botão C, a luz ilumina as indicações digitais com um “bip”.

● Depois de medir 60 minutos, o cronógrafo começará a contar de novo desde “00'00"oo” tantas vezes

quantas forem necessárias até ser parado.

● Ao medir um período longo de tempo, pressione o botão A para retornar o modo do CRONÓGRAFO
para o modo do CALENDÁRIO ou da HORA depois de iniciar a cronometragem. Isto evitará qualquer
possível avaria.

Português

114

115

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA

3

Anos

A pilha minúscula que abastece o seu relógio deverá durar aproximadamente
3 anos. Contudo, uma vez que a pilha é colocada na fábrica para verificar
o funcionamento e performance do relógio, a vida actual da pilha em seu
poder pode ser inferior ao período especificado. Quando a pilha se esgota,
assegure-se de substituí-la o mais cedo possível para evitar qualquer avaria.
Para a substituição da pilha, recomendamos-lhe que se dirija a um AGENTE
SEIKO AUTORIZADO e lhe peça a pilha SEIKO SR927W.

* Se se fizer uso do alarme mais de uma vez por dia, do cronógrafo mais de uma vez por

Português

● Procedimento necessário após a substituição da pilha

Depois da pilha ser substituida por uma nova, ou no caso de aparecer na indicação
digital uma indicação anormal (dígitos quebrados, etc.), siga o procedimento a seguir
para restabelecer o CI.

Pressione os botões A, B e C ao mesmo tempo.

* Todos os segmentos das indicações digitais se iluminarão, soará um “bip” duas vezes e aparecerá

indicado “1 de Janeiro, Domingo” na indicação digital.

* Antes de usar o relógio, acerte a hora/calendário e o alarme.

dia, e/ou da luz de iluminação mais de um segundo por dia, a vida da pilha pode ser
inferior ao período especificado.

AVISO

● Não retire a pilha do relógio.

● Se for necessário tirar a pilha para fora, mantenha-a fora do alcance de crianças.

Se uma criança a engolir, consulte imediatamente um médico.

PRECAUÇÃO

● Nunca produza curto-circuito, mexa na pilha ou a aqueça, e nunca a exponha

ao fogo. A pilha poderá explodir, ficar muito quente ou incendiar-se.

● A pilha não é recarregável. Nunca tente recarregá-la, pois isso poderá causar

o vazamento da pilha ou a sua danificação.

Português

116

117

PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO

■ À PROVA DE ÁGUA

dorso do estojo

Português

Sem indicação

10/15/20 BAR

118

Indicação no

WATER

RESISTANT

WATER

RESISTANT

5 BAR

WATER

RESISTANT

Condição

de uso

Grau de
resistência
à água*

Não à prova

de água

3 bares

5 bares

10/15/20 bares

Contacto
acidental com
a água, como

chuva e
salpicos

Natação,

passeio de
iate e banho
de chuveiro

Não Não Não Não

Sim Não Não Não

Sim Sim Não Não

Sim Sim Sim Não

Banho e

mergulhos

superficiais

Banhos com

escafandro**

e mergulhos

em saturação

● Não resistente à água

• Se o relógio se molhar,
aconselhamos-lhe que o mande
revisar num AGENTE
AUTORIZADO SEIKO ou num
POSTO DE ASSISTÊNCIA SEIKO.

● Resistência à água 5/10/15/20 bar

• Não opere a coroa ou os botões
quando o relógio está molhado ou

5 bar WR

10/15/20

bar WR

de água a 10, 15 ou 20 bares, não se esqueça de
observar o seguinte:
* Não opere a coroa ou os botões quando o

* Se o relógio for deixado em água morna,

dentro da água.
Se tiver sido usado em água
salgada, passe-o por água fresca e
seque-o completamente.

• Ao tomar um duche com um relógio
à prova de água a 5 bares, ou ao
tomar banho com o relógio à prova

relógio está molhado com espuma de sabão
ou de champô.

poderá ocorrer um ligeiro avanço ou atraso na
hora. Este estado, contudo, será corrigido
quando o relógio retorna para a temperatura
normal.

*A pressão em bar é uma pressão de

teste e não deve ser considerada como
correspondente à profundidade do
mergulho real visto o movimento de
natação tender a aumentar a pressão
numa dada profundidade. Deve tomar-

-se cuidado também ao mergulhar na
água.

** Para mergulhos com escafandro,

recomendamos-lhe que use um relógio
do Mergulhador SEIKO.

■ TEMPERATURAS

O seu relógio trabalha com

+50°C

precisão estável numa gama de
temperaturas de 5°C a 35°C (41°F

-5°C

Temperaturas superiores a 50°C (122°F) ou
inferiores a –5°C (+23°F) podem originar um
ligeiro atraso ou avanço da hora, o vazamento
da pilha ou o encurtamento da vida da pilha.
As condições anteriores, contudo, serão
corrigidas quando o relógio voltar à temperatura
normal.

a 95°F).

Português

119

N

S

■ CHOQUES E VIBRAÇÃO

Tenha cuidado em não deixar cair
o relógio ou bater com ele contra
superfícies duras.

■ MAGNETISMO

Português

seja. Mantenha, por isso, seu relógio afastado
do contato com objectos magnéticos.

O mecanismo analógico do seu
relógio será afectado de modo
adverso por um magnetismo forte,
embora o mecanismo digital não

■ AGENTES QUÍMICOS

Tenha cuidado em não expor o
relógio a dissolventes, mercúrio,
cosméticos vaporizados, deter-

contrário, o estojo, a bracelete, etc. poderão
ficar descolorados, deteriorados ou danificados.

120

gentes, adesivos ou pinturas. Caso

■ CUIDADOS A TER COM A
CAIXA E PULSEIRA

Para evitar o possível enfer­rujamento do estojo e da
bracelete, limpe-os periodica­mente com um pano seco macio.

■ EXAME PERIÓDICO

Recomendamos-lhe que mande
revisar seu relógio uma vez cada

2 - 3

Anos

num POSTO DE ASSISTÊNCIA para ficar
seguro de que a caixa, a coroa, os botões, as
juntas e o vidro permanecem intactos.

2 a 3 anos. Mande revisá-lo num
AGENTE AUTORIZADO SEIKO ou

■ PRECAUÇÃO RESPEITANTE AO
FILME PROTECTOR DA PARTE
POSTERIOR DA CAIXA

Se o seu relógio tem um filme
protector e/ou um rótulo nas costas
da caixa, não se esqueça de os
despegar antes de utilizar o relógio.

■ ELECTRICIDADE ESTÁTICA

O C.I. (Circuito Integrado) usado no
seu relógio é afetado pela
electricidade estática que pode

seu relógio afastado do contacto com objectos
como telas de TV que emitem forte electricidade
estática.

perturbar o mostrador. Mantenha o

■ PAINEL EM CRISTAL LÍQUIDO

A vida normal prevista para um
painel a cristal líquido é de aproxi-

5 Anos

tornando difícil sua leitura. Queira dirigir-se a
um AGENTE AUTORIZADO SEIKO ou a um
POSTO DE ASSISTÊNCIA se desejar colocar
um novo painel (com um ano de garantia).

madamente 5 anos. Após isso
poderá diminuir o contraste,

ESPECIFICAÇÕES

1Frequência do oscilador de cristal ............. 32.768 Hz (Hz = Hertz … Ciclos por segundo)

2 Avanço/atraso (média mensal) .................. ± 30 segundos na gama de temperaturas normais (5° C a

3 Gama de temperaturas operacionais ........ –5° C a +50° C (23° F a 122° F)

4 Sistema de indicações

[Indicação da hora analógica] ............... Ponteiros das horas, minutos e segundos

[Indicação digital]

Modo do CALENDÁRIO ................... Mês, dia do mês e dia da semana

35° C) (41° F a 95° F)

(Marca de alarme e marca de sinal horário)

Português

121

Modo da HORA ................................ Horas, minutos e segundos

Modo do CRONÓGRAFO ................. Mede até 60 minutos.

Modo do ALARME ........................... Horas e minutos

5 Sistema motor .......................................... Motor escalonado

6 Material de indicação digital ...................... Cristal Líquido Nemático, FEM (Modo de Efeito de Campo)

Português

7Pilha ........................................................... SEIKO SR927W, 1 peça

8 CI (Circuito Integrado) ............................... C-MOS-LSI, 1 peça

* As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio, para melhoramento do produto.

Marca “PM” na indicação em 12 horas
(Marca de alarme e marca de sinal horário)

(Marca de alarme e marca de sinal horário)

Marca de alarme, marca do modo de ALARME, e marca
“PM” na indicação em 12 horas

122