Seiko Cal. V198 Instructions Manual
Cal. V198
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 50)
INSTRUCTIONS (P. 99)
ISTRUZIONI (P. 147)
INSTRUCCIONES (P. 194)
INSTRUÇÕES (P. 241)
ИНСТРУКЦИИ
(C.
288
)
(
337
)
English
English
2 3
You are now th e proud owner o f a SEIKO Analogu e Quartz Solar Cal. V198 . For the best r esults,
pleas e read the in struct ions in this b ooklet ca refully b efore usin g the watch . Please ke ep this manua l
handy for ready reference.
Wir gra tulieren Ihn en zum Kauf der S EIKO Analog- Quarzuhr mi t Solarzelle Kal. V198. Le sen Sie
diese Bedienungsanleitung vor der Verwen dung aufmer ksam durch, um ihre optima le Nutzung zu
gewäh rleis ten. H eben Si e diese B edie nungs anleit ung gut a uf, um jed erze it wie der nac hles en zu könne n.
Vous ête s maintenan t l’heureux p ropriétai re d’une montr e à quartz so laire et analo gique SEIKO Ca l.
V198. Pour en obtenir de s perform ances opti males, veuill ez lire atte ntivement c ette brochure avant
d'utiliser la montr e. Conser vez ce manuel p our vous y réfé rer en cas de b esoin.
Grazie d i aver acquis tato ques to orologio S EIKO Analogic o al Quarzo, Solar Cal. V198. Pe r poter
utiliz zare l’orolo gio al massim o delle sue pre stazioni l eggere at tentamen te questo ma nuale di
istruzioni prima di p assare all ’uso dell’orolo gio stess o, e conserv arlo poi per qu alsiasi eventuale
futura consultazione.
Uste d es ahora un orgulloso propietario de un S EIKO Cuarzo Analógico Sol ar Cal. V198. Pa ra los
mejores resulta dos, por favo r, lea cui dadosamente las instr uccione s de este panfl eto antes ut ilizar
su Reloj S EIKO. Por favor, guar de este manual en un lugar conveniente par a su futura re ferencia .
Agora p ode sentir- se orgulhos o de possuir um Seiko Solar Quartz Anal ógico Cal. V19 8. Para obter
os melhores resul tados, leia a tentamen te as instru ções cont idas neste opúsculo an tes de usá- lo.
Conserve este m anual para consultas fu turas.
Теперь вы являетесь обладателем ана логовых кварцевых часов Сейко Соляр
(Seiko Solar) Ка либра V198. Перед испо льзование м их, для достиже ния лучших
результатов, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и
обязат ельно сохран ите ее.
歡迎購買 V198 機型精工石英指針式太陽能錶。為能更有效地利用本錶，使用本錶前，請
仔細閱讀本手冊內的各項使用說明，並妥善保管本手冊，以便今後參考。
BEFORE USE
It may be n ecessa ry to perf orm the initia l setting s such as hand p osition adj ustment an d
time /calend ar settin g. Set the watc h accordi ng to the proce dure “TIME S ETTING A ND
HAND P OSITION AD JUSTMENT” o n page 11 before u se.
English
5
ENGLISH
4
CONTENTS
Page
FEATURES ....................................................................................................................... 5
DISPL AY & BUT TONS ..................................................................................................... 7
SCRE W LOCK TYPE C ROWN ......................................................................................... 9
HOW TO CH ANGE THE DI SPLAY MODE ...................................................................... 10
TIME S ETTING A ND HAND POS ITION ADJ USTMENT ................................................ 11
PERPETUAL CALENDAR ................................................................................................ 18
HOW TO US E THE STOPWATCH ................................................................................... 24
HOW TO US E THE ALAR M ............................................................................................ 27
HOW TO CH ARGE AND STA RT THE WATCH ............................................................... 31
OVERCHARGING PREVENTION FUNCTION................................................................. 32
POWE R RESERVE IND ICATOR ...................................................................................... 33
GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY ............................................................. 35
ENERGY D EPLETION F OREWARN ING FUNCT ION ..................................................... 36
NOTE ON P OWER SUPPLY ............................................................................................ 37
IMPROPER FUNCTION ................................................................................................... 38
ROTAT ING BE ZEL ............................................................................................................ 39
TACH YMET ER ................................................................................................................. 40
TELEMETER .................................................................................................................... 42
TROUBLESHOOTING ...................................................................................................... 44
SPECIFICATIONS ............................................................................................................ 48
I
For the care of your watch, see “TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR
WATCH” in the attached Worldwide G uarantee and Instruction Booklet.
n
TIME
• Hour, minute and small sec ond hands.
n
STOPWAT CH
• 24-hour stopwatch in 1/5-second increments.
• Spli t time measurement on dem and.
• When the mea surement reaches 24 hours, the stop watch automatically
stop s and is reset .
n
SINGLE-TIME ALARM
• The ala rm can be set to s ound only once at a design ated time within 24
hours.
• Sound demon stration f unction is available.
n
PERPETUAL CALENDAR
• Date is indic ated by the ce nter hand in th e CALENDAR /ALARM mode.
• Day of the week i s indicate d by the day hand at the 12 o’clock pos ition.
• Ther e is no need to adjust the date a t the end of the month up to
February 28, 2100.
• Month and year can be chec ked on demand .
n
POWERED BY LIGHT ENERGY
FEATUR ES
English
English
6 7
DISPLAY & BUTTONS
Hour hand
Small second hand
Alarm sub di al
(Stopwatc h hour and minute
hands)
Minute hand
a. Normal position
b. First click position:
alarm setting
c. Second click position:
time setting, calendar
setting, hand position
adjustment
Power reserve ind icator/Day han d/Mode
indicator (month/year/alarm)
Calendar hand
(Stopwatc h second hand)
a b c
B
A
n
NO BATTERY CHANGE REQUIRED (Please refer to page 37 "NOTE ON POWER
SU PPLY ")
n
LASTS FOR 6 MONTHS AFTER FULL CHARGE
n
POWER RESERVE INDICATOR
n
ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNCTION
n
OVERCHARGING PREVENTION FUNCTION
CROWN
English
English
8 9
◆
The center hand has dual functions:
SCREW LOCK TYPE CROWN
◆
Some models may have a screw-lock mechanism that can se curely loc k
the crown by screw when not in use.
◆
Lo cking the crown will help to prevent any operational errors and enhan ce
the water resistant quality of the watch.
◆
It is necessar y to unlock the s crew lock t ype crown b efore using it. Once
you have finished using the crown, make sure to relock i t.
l
How to use the screw lock type crown
Keep the crown securely locked unless you need to use it.
- In the CA LENDAR/ ALARM mode, it indic ates the date, month an d year.
-
In the STO PWATCH mode, it indicates the sec ond
.
• Some mode ls may have a screw lock type crown. If your w atch has a screw lock type
crown, refer to “SCREW LOCK TYPE CROWN.”
•
Simplifie d illustrations may be used in the foll owing sections of this manual.
[How to unlock the screw lock ty pe crown]
Turn the crown counterclockwis e.
The crown is unlocke d and can be use d.
[How to l ock the screw lock typ e crown]
Once you have finishe d using the crown, turn it
clockwise whil e gently pressing it in toward the watch
body un til it stops .
• When locking the c rown, turn it slowly with care, ensuring that the s crew is properly engaged .
• Be careful not to forcibly push it in, as doing so may dama ge the screw hole in the case.
English
English
10 11
◆
This watch is design ed so that the following adju stments are made with th e
crown a t the second click position.
1) Time settings for main dial and alarm sub dial.
2) Calendar setting
3) Hand position adjustment for alarm hour and minute hands, day hand and
calendar hand.
Second click
▲
▲
B
B
B
◆
With each press of b utton B, the display mode changes bet ween the
C ALENDAR/ALARM mode and the STOPWATCH mod e alternate ly.
HOW TO CHANGE THE DISPLAY MODE
Calendar hand
Day hand
CALENDAR/ALARM
MODE
STOPWATCH MODE
• When the displ ay mode is switched, the function of th e hands will change ac cordingly.
• Before switching the dis play mode from the STOPWATCH mode to the CA LENDAR/ ALARM
mode, make sure that the sto pwatch has been reset.
• While the stopwatch i s counting, button B is use d for ”SPLIT,” “SPLIT RELEASE,” or ”RESET”
functions.
Alarm sub di al
Power reserve ind icator
Stopwatch hour a nd
minute hands
Small
second
hand
Stopwatch
second hand
B
Minute hand
Alarm sub di al
(Alarm ho ur and mminute
hands)
Main dial
Day hand
Calendar hand
TIME SETTING AND HAND POSITION
ADJUSTMENT
When any hand requires a
position
adjustment, complete
the hand position adjustment
procedure first, and then move
on to the time setting procedure.
English
English
12 13
●
How to check the position of the hands
◆
Check that the sec ond hand moves a t normal one -second i ntervals w hen the crown
is at the n ormal posit ion. When the w atch is stop ped or the second hand is mov ing
at 2-s econd intervals, charge the watch b y exposing it t o light. See “H OW TO
CHARGE AND START THE WATCH.”
Pull out to second click.
t
CROWN
A
Press for 2 second s or longer.
The stopwatch hour a nd
minute hands, the stopwatch
second hand, and the p ower
reserve indica tor move to the
preliminary position. The
watch i s now in hand posi tion
adjustment mode.
Name of hand Preliminary position
Stopwatch hour and mi nute hands
(Alarm hour and minute hands)
0:00
Stopwatch second hand
(Calendar hand)
0 second position
Power re serve ind icator
(Day hand/ Mode indicator)
Low leve l
Check that the posi tion of each hand is
at the pr eliminary p osition by re ferring
to the table below.
t
•
If the crown is pulled out while the stopwatch is counting, the stopwatch will be automatically
reset.
• If the crown is pulled out while the alarm is set, the alarm will be automatically canceled.
• This operation can be performed both in the CALENDAR/ALARM mode and STOPWATCH
mode.
◆
If any hand is not correctly positioned, adjust it by carrying out the procedure on the
following page.
◆
When all hands are correctly positioned, move on to the procedure for “Time
settings for main dial and alarm sub dial.”
▲
Second
click
Stopwatch
second hand
Power reserve
indicator
Stopwatch
hour and
minute hands
English
English
14 15
Stopwatch seco nd hand
A
B
B
Press to set the stopwatch hour an d minute
hands to the 0:0 0 position.
Second click
B
A
Stopwatch hour a nd minute hands
When adjusting the position of the hand,
the hands can only be advanced in the
clockwise direction.
A
Press once. The stopwatch se cond hand
turns a full circle.
B
Press to set the stopwatch sec ond hand to
the 0 pos ition.
Second click
The hand s move quickly if but ton B is continuously
pressed.
The hand m oves quickly if but ton B is continuously
pressed.
t
Press once. The po wer reser ve indicato r
turns a full circle.
Press to set the
power reserve indicator
pointing at the low leve l.
After the positi ons of the hand s are adjuste d, make sure that the main dial time and the
alarm sub-dial ti me are both re set.
The hand moves quickly if
button B is continuously
pressed.
power reserve indicator
B
A
A
B
▲
▲
CROWN
After all the adjus tments are c omplete, push in to normal p osition.
STOPWATCH
hour and minute hands
The position of eac h hand can be re adjusted in t he followin g order by pres sing
button A.
STOPWATCH
second hand
Power reserve indicator
▲
[ IMPORTANT ]
t
●
How to adjust the position of the hands
Loading...