SEIKO 9S85 User Manual [ru]
MECHANICAL
www.grand-seiko.com
JSYGS9S1-1211
9S
Мы благодарим вас за то, что вы выбрали часы SEIKO. Для правильного и
надежного использования ваших часов, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
с данной инструкцией , до того как приступать к их эксплуатации.
Храните брошюру в доступном месте.
Услуги по регулированию длины металлического браслета предоставляются тем торговым предприятием, где были приобретены
ваши часы. Если вы получили часы в подарок или находитесь на значительном расстоянии от торгового предприятия и, таким
образом, оно не может предоставить вам данную услугу, обратитесь в Центр Обслуживания Клиентов SEIKO.
Данная услуга также может быть оказана другими торговыми предприятиями за дополнительную плату. Однако, не все торговые
предприятия предоставляют эту услугу.
Если ваши часы покрыты защитной пленкой, предотвращающей поверхностные повреждения
корпуса, не забудьте снять ее перед тем, как начать эксплуатацию часов. В противном случае
грязь, пыль, пот или влага могут проникнуть под пленку и вызвать ржавчину.
СОДЕРЖАНИЕ
Памятка о точности хода часов ······························································212
■
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧАСОВ ·······212
■
ВВЕДЕНИЕ - О МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСАХ ··············································· 214
■
ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ ······································215
・
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ МЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ ВАМ СЛУЖИЛИ ВСЮ ЖИЗНЬ
・
ПРОВЕРКА НОМЕРА КАЛИБРА ······························································220
■
НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ···············································································221
■
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ···················································································222
■
ДЛЯ КАЛИБРА 9S85 ·············································································· 223
・
ДЛЯ КАЛИБРА 9S66 ·············································································· 226
・
ТАБЛИЦЫ РАЗНИЦЫ ВО ВРЕМЕНИ В ОСНОВНЫХ РЕГИОНАХ МИРА
※
ДЛЯ КАЛИБРА 9S65 ·············································································· 233
・
ДЛЯ КАЛИБРА 9S64 ·············································································· 236
・
СТАНДАРТ GRAND SEIKO ········································································238
■
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ЭКСПЕРТИЗЕ НА СООТВЕТСТВИЕ (СПЕЦИАЛЬНЫЙ) СТАНДАРТУ "GRAND SEIKO"
・
ЗАМЕЧАНИЯ О ТОЧНОСТИ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ ························242
・
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ ··································· 243
■
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ··············································243
・
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ·········································································244
・
ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД ЗА ВАШИМИ ЧАСАМИ ·····································245
・
РЕМЕШОК ······························································································ 246
・
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ ·································································247
・
МАГНИТНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ (ВЛИЯНИЕ МАГНИТНОГО ПОЛЯ) ··248
・
LUMIBRITE ······························································································249
・
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ·································································· 250
・
СПЕЦИФИКАЦИЯ (МЕХАНИЗМ) ·····························································251
■
··217
···232
··241
P ус ский
211
■Памятка о точности хода часов
Точность хода механических часов при нормальном использовании изменяется в зависимости от условий эксплуатации в
○
каждом конкретном случае, например от степени завода пружины и количества покачиваний руки в день, от температурного
режима и от позиции (расположения) часов.
Следовательно, реальная точность хода при нормальном использовании в каждом конкретном случае может несколько
отличаться от значений результатов, указанных в Свидетельстве о стандарте "Grand Seiko".
В стандартных условиях использования механические часы "Grand Seiko" работают в диапазоне точности от -1 до +10
○
секунд в день (для калибра 9S85 этот диапазон составляет от -1 до +8 секунд в день).
Чтобы понять, удовлетворительна ли точность, с которой работают часы, или нет, рекомендуется проверить работу часов,
изпользуя их в нормальных условиях в течение недели или десяти дней. Если среднесуточный показатель за этот период не
совпадает с указанным диапазоном, мы настроим ваши часы. (Услуга по настройке предоставляется бесплатно в течение
первых двух лет использования часов. Начиная с третьего года, услуга становится платной. Подробнее об этом в инструкции
по эксплуатации.)
Приложенное свидетельство об экспертизе на соответствие стандарту "Grand Seiko" удостоверяет точность хода конкретного
○
механизма до помещения его в корпус. Измерения точности хода были проведены в различных средах, искусственно
создаваемых на заводе-изготовителе, и показали результаты, соответствующие принятым высоким стандартам "Grand Seiko".
Свидетельство об экспертизе на соответствие стандарту "Grand Seiko" в случае потери не может быть выдано повторно. Оно
также не может быть выдано повторно после ремонта или настройки часов.
■
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧАСОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данные примечания описывают такие условия и ситуации, которые в случае
несоблюдения инструкций могут привести к тяжелым телесным повреждениям.
ВНИМАНИЕ
Не храните ваши часы в следующих местах:
Там, где они могут быть подвергнуты воздействию химических веществ таких как ртуть,
○
растворители, косметические распылители , моющие средства , клей или красители.
Там, где температура в течение долгого времени не достигает 5 ºC или превышает 35 ºC.
○
В местах с повышенной влажностью
○
около телевизоров, громкоговорителей или магнитных браслетов) или около источника статического электричества.
В пыльных местах.
○
При первом же появлении кожных раздражений или аллергической реакции
Незамедлительно прекратите ношение часов и обратитесть к дерматологу или аллергологу.
Другие предупреждения
Замена металлического браслета требует определенных профессиональных навыков. Для замены
○
браслета обратитесь в торговое предприятие, где вы приобрели часы, так как в случае самостоятельной
замены существует опасность поранить пальцы и потерять составные части браслета.
Не разбирайте и не ремонтируйте часы самостоятельно.
○
Храните часы в недоступных для детей и младенцах местах. Будьте особенно осторожны: младенцы и дети могут
○
пораниться, кроме того у них может возникнуть аллергическая реакция, вызванная прямым контактом с часами.
Если ваши часы имеют форму брелока или кулона, цепочка или тесьма, к которой они
○
крепятся, может испортить вашу одежду, а также поранить руку, шею или другую часть тела.
ВНИМАНИЕ
Незамедлительно прекратите ношение часов если
Вы заметили ржавчину на корпусе или браслете
○
Если штырьки, скрепляющие звенья браслета, выдаются наружу
○
Незамедлительно свяжитесь с торговым предприятием, где были приобретены
※
ваши часы или обратитесь в Центр Обслуживания Клиентов SEIKO.
Храните часы в недоступных для детей и младенцах местах
Будьте бдительны и не допускайте ситуаций, в которых ребенок или младенец может по
случайности проглотить батарейку от ваших часов. Если ребенок или младенец
проглотил батареку или аксессуар, прилагающийся к вашим часам, срочно обратитесь к
врачу, так как это представляет серьезную опасность для жизни ребенка или младенца.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте часы во время глубоководного
плавания и плавания с аквалангом.
Водонепроницаемые часы с индикатором атмосферного давления (Бар)
не прошли необходимых проверок в особо затрудненных условиях,
которые обычно проходят часы для глубоководного плавания и
плавания с аквалангом. Во время глубоководного плавания,
пожалуйста, используйте специально предназначенные для этого часы.
Данные примечания описывают такие условия и ситуации, которые в случае несоблюдения
инструкций могут привести к телесным повреждениям или порче имущества.
○ В местах, находящихся под воздействием магнитных полей (например,
В местах с сильной вибрацией.
○
Не приводите в действие заводную головку,
если часы намокли или находятся в воде.
Это может привести к попаданию влаги в механизм.
Если внутренняя поверхность стекла запотела, и капли влаги в течение длительного
※
времени остаются внутри часов, это свидетельствует о нарушении функции
водонепроницаемости часов. Незамедлительно свяжитесь с торговым предприятием, где
были приобретены ваши часы или обратитесь в Центр Обслуживания Клиентов SEIKO.
Не оставляйте влагу, пот и грязь на часах
в течение долгого времени.
Водонепроницаемость часов может быть нарушена из-за ухудшения характеристик
адгезива на стеклянной части циферблата и на уплотнительной прокладке, а
также из-за возникновения ржавчины на металлических частях часов.
Снимайте часы перед приемом ванны и перед тем, как идти в сауну.
Пар, мыло и некоторые компоненты, содержащиеся в воде горячих
источников, могут привести к нарушению водонепроницаемости часов.
Не допускайте попадания часов в струю
воды, текущую из крана.
Давление воды, текущей из крана, достаточно высоко для
того, чтобы существенно понизить степень
водонепроницаемости часов.
P ус ский
212 213
■
ВВЕДЕНИЕ
- О МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСАХ
Кварцевые и механические часы: в чем разница?
Благодарим Вас за покупку механических часов Grand Seiko.
Нежно возьмите в руки часы,
Прислушайтесь к их тиканью:
Тик-так, тик-так, тик-так.
Мягкий и тихий, - услышьте звук достоинства.
И звук может быть назван
Кристаллом звука и искусства мастера.
Подобранные детали собраны одна к одной
С заботой и мастерством,
Вдыхая жизнь в механические часы.
Почувствуйте все это в их звуке.
Что же до точности,
Механические часы не сравнимы с
Кварцевыми – без сомнения.
Но точность механических часов
Рождена человеческими руками,
Наполнена духом и ноу-хау мастеров.
Механические часы - сложные, чувствительные,
Несущие в себе человеческие прикосновения.
Мы хотим подарить Вам
Шарм механических часов, шарм, не знающий границ.
Мы написали это руководство, в основном детализируя их точность,
С пожеланиями прекрасного времяпрепровождения
С Вашими часами Grand Seiko на долгие времена.
Seiko Watch Corporation
Объясним на примере.
Кварцевые часы, с которыми вы, вероятно, так
хорошо знакомы,
Можно сравнить с самолетом, управляемым
компьютерами.
Батарейки, микросхемы и кристаллы сделали
работу кварцевых часов точной, электронной.
Некоторое отставание или спешка во времени
может происходить в процессе использования.
Однако оно настолько ничтожное, что вы вряд
ли заметите это в повседневной жизни.
Если кварцевые часы напоминают самолет,
То механические часы – это, скорее,
велосипед.
Все часовые детали работают слаженно,
механически, заставляя часы тикать.
Поэтому на механические часы легко влияют
внешние факторы.
В горячей среде часы начинают отставать.
Когда движущая сила часов становится короче
(когда завод пружины ослабевает), точность
становится нестабильной.
Изменение исходного состояния часов также
может повлиять на точность.
Уровень отставания/спешки во времени может
быть настолько значительным, что вы заметите
это в повседневном использовании.
P ус ский
Точность показана в ежедневном выражении.
Измеренное время отставания/спешки в день называется
суточной нормой.
Точность работы механических часов обычно указывается в
расчете на суточную норму.
Точность работы механических часов в незначительной мере
изменяется день за днем
в зависимости от условий, в которых часы используются, а
также внешних факторов.
Таким образом, наблюдая отставание/спешку во времени за
один день, невозможно оценить, насколько точно работают
часы.
Однако если проверить средний суточный показатель
отставания/спешки во времени,
можно установить точность работы часов.
При измерении кварцевых часов точность обычно указывается в месячном/
годовом выражении.
Общее отставание/спешка во времени, выраженное в расчете на месяц/год,
называется нормой отставания/спешки во времени кварцевых часов
214 215
ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ
Точность механических часов в состоянии покоя/
Для того, чтобы механические часы вам служили всю жизнь
Правило NO.1
точность механических часов в использовании
Заводите ходовую пружину ваших механических часов в одно и то же время.
Точность работы механических часов изменяется в зависимости от многих факторов,
таких как, количество повреждений пружины при движении руки, температура, а также положение
покоя часов.
Таким образом, чтобы беспристрастно установить точность работы механических часов вне
зависимости от окружающих условий, проводится измерение отставания/спешки во времени
до того момента, когда внутренний механизм заключен в корпус, в условиях контроля среды,
при многочисленных днях тестирования.
И произведенные замеры называются «точность механических часов в состоянии покоя».
Как в инспекции Официального Швейцарского института тестирования, так и в стандарте Grand
Seiko * стандартный показатель – это точность работы механических часов в состоянии покоя.
Обратитесь к руководству по эксплуатации для получения более подробной информации о
＊
стандарте Grand Seiko и об Оценочном сертификате.
Данные показатели измеряются в искусственно контролируемых условиях для
того, чтобы беспристрастно оценить/показать свойства механических часов, не
находящихся под влиянием изменений окружающей среды.
Таким образом, этот показатель отличается от «точности механических часов в
использовании», когда вы на самом деле носите часы.
Точность механических часов слегка изменяется день за днем, в зависимости от
окружающих условий.
Часы – как живой организм, и это одно из обаяний механических часов.
Точность механических часов в использовании должна быть от -1 до +10 секунд в день (для калибра 9S85 этот
диапазон составляет от -1 до +8 секунд в день). Если средний показатель в день превышает установленные
пределы, обратитесь к нам, и мы отрегулируем часы в соответствии с требованиями стандарта. ([Только в
Японии] Работы по регулировке точности часов являются бесплатными в течение двух лет с момента покупки.)
Для максимально эффективной регулировки точности часов очень важной является информация об
отставании/спешке во времени, а также о том, как вы используете часы. При обращении в наши сервисные
центры по вопросу регулировки точности часов, пожалуйста, предоставьте следующую информацию.
(1)
Средний показатель отставания/спешки во времени часов за одну неделю или 10 дней.
Пример: в среднем +11 секунд.
(2)
Примерное количество часов в день, в течение которых вы носили часы за указанный период.
Пример: Примерно 10 часов.
(3) Положение покоя часов, когда вы их не носите.
Пример: Горизонтальное положение вверх циферблатом, вертикальное – вверх заводной головкой.
ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕХАНИЧЕСКИХ ЧАСОВ
216 217
Как и для много другого, существует правило завода
ходовой пружины.
Вы никогда раньше не слыша ли об этом?
Тогда возьмите себе на заметку.
Ходовая пружина – это источник энергии механических
часов.
Когда она полностью заведена, она наиболее стабильно
поставляет энергию каждой движимой детали часового
механизма, придавая часам наибольшую точность.
Энергия, которую поставляет ходовая пружина
Мощная
Слабая
Длительность работы с момента полного завода
Даже когда ваши часы оснащены автоматическим подзаводом,
если у вас появилось ощущение, что точность часов стала
нестабильной, встряхните часы или подзаведите заводную головку
около 30 раз, чтобы добавить энергию завода ходовой пружине.
Если вы работаете за столом и др., что предусматривает
небольшое количество движений, пружина может быть заведена
недостаточно.
Для того, чтобы механические часы вам служили всю жизнь
Если ваши часы оснащены механическим подзаводом,
Заводите заводную головку 30-40 раз каждый день в
определенное время, чтобы завести ходовую пружину
в достаточной мере.
Чтобы добиться максимальной точности при
использовании часов, заводите ходовую пружину
каждый день в определенное время и в дальнейшем
соблюдайте это правило насколько возможно.
Например,
Возьмите за правило заводить ходовую пружину,
когда вы просыпаетесь или в обеденное время.
P ус ский
Правило NO.2
Кладите ваши часы правильно, вот так:
Вы не носите ваши часы около половины суток, 12 часов.
Горизонтально
Точность в то время, как вы не носите часы, включена в
циферблатом
«точность механических часов в использовании».
вверх
Когда вы снимаете механические часы, в каком
положении их нужно оставить?
Отставание/спешка во времени в процессе работы часов
зависит от положения покоя часов.
Вертикально
В одном положении часы начинают идти вперед, в
- на отметке
другом – нет.
3 часа
Например, когда вы ночью спите и не носите ваши часы,
оставьте их на 7-8 часов в разных положениях, таких, как
циферблатом вверх или заводной головкой вверх.
Так вы найдете наилучшее положение покоя для часов,
снижая отклонение, происходящее в то время, когда вы
носите часы.
Для того, чтобы механические часы вам служили всю жизнь
Правило NO.3
Для того, чтобы механические часы вам служили всю жизнь
Правило NO.5
Точность зависит от температуры.
Частичка металла величиной около 0.1 мм, тонкая, как волос,
заведена.
Это ключ, управляющий точностью всех механических часов, Волосковая пружинка.
<<Баланс>>
Металлы расширяются и сжимаются в
зависимости от температуры.
Эта характеристика всех металлов также
относится и к волосковой пружинке.
И это влияет на точность механических часов.
Волосковая
пружинка
Для того, чтобы механические часы вам служили всю жизнь
Иными словами,
При высокой температуре
волосковая пружинка расширяется,
и часы начинают отставать,
при низкой температуре пружинка
сжимается, и часы идут вперед.
Так обычно бывает.
Правило NO.4
Держите ваши механические часы вдали от магнитных предметов.
После того, как вы снимаете ваши часы,
кладете ли вы их рядом с мобильным телефоном?
Или кладете их на телевизор, или рядом с компьютером?
Или, может быть, кладете их в сумку вместе с мобильным
телефоном?
Часы не любят магнитную среду.
Они могут отставать или идти вперед, когда на них
влияют магнитные свойства.
Чтобы сделать работу ваших механических часов более
точной,
важно не оставлять часы вблизи магнитных предметов на
долгое время.
В частности, мобильные телефоны, телевизоры и
динамики компьютеров обладают сильными магнитными
свойствами.
Магнитное ожерелье, застежка сумки, магнитные детали
холодильников, так много магнитных предметов вокруг нас.
Будьте внимательны.
Избегайте сильных потрясений для ваших механических часов.
Когда вы играете в гольф, теннис или
бейсбол,
Когда вы занимаетесь спортом, который
оказывает сильное воздействие на вашу руку,
пожалуйста, снимайте ваши механические
часы.
Есть причины, по которым это следует делать.
Для того, чтобы механические часы вам служили всю жизнь
Тщательный осмотр каждые три года.
Любите ваши часы, и каждые три года
задумывайтесь об их капитальном осмотре.
Механические часы не нуждаются в замене
батарейки.
Однако, технический уход за вашими
часами также необходим.
Каждые три года относите ваши часы в
сервисный центр
для осмотра и чистки каждой детали ваших
часов.
Однажды вы начнете пользоваться ими, и
ваши часы уже никогда не будут отдыхать.
В случае с механическими часами сила,
передаваемая их шестеренке сильнее,
чем у кварцевых часов.
Поэтому детали могут изнашиваться,
смазка высыхать, или ее может не хватать
у некоторых деталей.
Например,
В тот момент, когда вы бьете клюшкой по мячу в гольфе,
воздействие мяча на клюшку составляет около 1 тонны.
Это воздействие передается вашей руке.
И это, в свою очередь, влияет на мельчайшие детали
внутри ваших механических часов.
В некоторых случаях силовое воздействие может
деформировать или разбить часовой механизм.
«Хороший удар» для вас может обернуться «плохим
ударом» для ваших часов.
P ус ский
Правило NO.6
В особенности, первые три года использования ваших часов
– это период
привыкания каждой детали в ваших часах друг к другу,
их соприкосновение создает дополнительную
металлическую пыль.
Капитальный осмотр после первых трех лет использования –
Это ключ к долгой жизни ваших механических часов.
Помните,
Тщательная проверка каждые три года
Это и есть
Ваша любовь к вашим часам.
218 219
<
Стандартная задняя часть корпуса><
См. На задней стороне корпуса
>
■
ПРОВЕРКА НОМЕРА КАЛИБРА
■НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
О номере калибра
Номер калибра представляет собой четырехзначное число, указывающее
на модель хода (механическая часть часов). Часы Grand Seiko обладают
эксклюзивным калибром. Номер механического калибра часов
начинается с “9S” , номер калибра Spring Drive начинается с “9R”, а
номер кварцевого калибра часов начинается с “9F”.
Номера некоторых калибров для кварцевых часов могут начинаться с
※
“8J” или “4J”.
Инструкция по проверке номера калибра
Четырехзначный номер модели на задней стороне корпуса и есть номер калибра.
К механическим моделям часов прилагается «Сертификат стандартной экспертизы
часов Grand Seiko», где указан «№ калибра». Таким образом, номер калибра можно
проверить также, заглянув в Сертификат.
Номер модели
(Прим.)
9S85-00A0
Номер калибра
8
5
※Цифровые данные, указанные выше, являются примером и могут отличаться
от цифровых данных на задней стороне корпуса ваших часов.
9S85, 9S65, 9S64
Часовая стрелка
Минутная стрелка
Заводная
головка
Секундная стрелка
Дата
P ус ский
9S66
Минутная
стрелка
8
5
Часовая
стрелка
Секундная
стрелка
24 часовая
стрелка
AUTOMATIC
GMT
первый щелчок
(настройка времени для
различных часовых
поясов/установка даты)
второй щелчок
(установка времени)
Заводная
головка
Дата
220 221
нормальное положение
(завод ходовой пружины)
Loading...