SEIKO 9R86 User Manual [ru]
OPERATINGINSTRUCTIONS
SEIKOWATCHCORPORATION
www.grand-seiko.com
JSYGS9R1-1302
PrintedinJapan
9R
SPRINGDRIVE
OPERATINGINSTRUCTIONS
Мы благодарим вас за то, что вы выбрали часы SEIKO. Для правильного и
надежного использования ваших часов, пожалуйста, внимательно ознакомь-
тесь с данной инструкцией , до того как приступать к их эксплуатации.
Храните брошюру в доступном месте.
Услуги по регулированию длины металлического браслета предоставляются тем торговым
предприятием, где были приобретены ваши часы. Если вы получили часы в подарок или находитесь на значительном расстоянии от торгового предприятия и, таким образом, оно не
может предоставить вам данную услугу, обратитесь в Центр Обслуживания Клиентов SEIKO.
Данная услуга также может быть оказана другими торговыми предприятиями за дополнительную плату. Однако, не все торговые предприятия предоставляют эту услугу.
Если ваши часы покрыты защитной пленкой, предотвращающей поверхностные повреждения корпуса, не забудьте снять ее перед тем, как начать эксплуатацию часов. В противном
случае грязь, пыль, пот или влага могут проникнуть под пленку и вызвать ржавчину.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ – часы с механизмом Spring drive – ····································212
■
История Spring Drive ···············································································213
・
Механизм Spring Drive ············································································ 214
・
Различия между Spring Drive и механическими часами ·······················217
・
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ во время эксплуатации (для всех моделей)
■
ПРОВЕРЬТЕ НОМЕР КАЛИБРА И УРОВЕНЬ ВОДОЗАЩИТЫ ваших часов
■
ЗАМЕЧАНИЯ ПО УРОВНЮ ВОДОЗАЩИТЫ ··········································220
■
Если уровень водозащиты ваших часов обозначен как
・
“WATER RESISTANT”··············································································· 220
Если уровень водозащиты ваших часов обозначен как “AIR DIVER’S”
・
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ···································································· 223
■
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧАСАМИ ······························································ 226
■
Заводная головка ···················································································226
・
Указатель запаса хода ··········································································· 227
・
Для калибров 9R84, 9R65, 9R15 ··························································228
・
Хронограф (для калибров 9R86, 9R84) ·················································230
・
Для калибров 9R86, 9R66 ······································································235
・
Таблица разницы во времени в основных регионах мира················242
※
ФУНКЦИИ МОДЕЛИ ДЛЯ ДАЙВИНГА ···················································· 243
■
Односторонний вращающийся безель ·················································243
・
Как пользоваться регулятором браслета «diver adjuster» ····················244
・
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ КАЧЕСТВА ВАШИХ ЧАСОВ ···································245
■
Послепродажное обслуживание ···························································245
・
Гарантия ·································································································246
・
Ежедневный уход за вашими часами ····················································247
・
Ремешок или браслет ············································································248
・
Магнитное сопротивление (влияние магнитного поля) ·······················249
・
Люминисцентное покрытие Lumibrite ···················································· 250
・
Устранение неполадок ··········································································· 251
・
СПЕЦИФИКАЦИЯ (механизм) ·································································252
■
···218
···219
··221
Pусский
211
■
ВВЕДЕНИЕ
- часы с механизмом Spring drive –
Мы благодарим вас за то, что вы выбрали часы Grand Seiko Spring
Drive с функцией автоматического подзавода.
Часы Spring Drive фирмы Seiko оснащены уникальным механизмом,
обеспечивающим высокую точность часов с помощью микроэлектронного кварцевого элемента, при этом единственным источником
энергии является главная пружина, подзавод которой осуществляется за счет естественных движений владельца часов.
Таким образом часы Spring Drive, черпающие энергию в естественных движениях их владельца, приобщают того, кто их носит, к
самым передовым достижениям в области технологии.
Элегантные механические часы, способные удовлетворить самый
утонченный вкус и не уступающие по точности кварцевым хронометрам – этот сложный, инновационный механизм будет идти в ногу с
вашим временем, соразмерно темпу вашей жизни.
Они созданы для того, чтобы привнести особый стиль в жизнь
современного человека, стремящегося к финансовому благополучию и комфорту. Это и есть основное предназначение часового
механизма под названием Grand Seiko Spring Drive.
История Spring Drive
Grand Seiko – воплощенная мечта десятилетий
История Grand Seiko символизирует напряженную работу и постоянное развитие, направленные на создание лучших часов для практического использования.
Первые часы Grand Seiko появились на свет в 1960 году и уже к концу 1960-х вышли на передовые позиции в области производства механических часов во всем мире. По прошествии около двух десятков
лет в 1993 году под маркой Grand Seiko были выпущены модели серии 9F с кварцевыми механизмами мирового уровня. В 1998 корпорация представила в серии 9S новые механические калибры, при
производстве которых сочетались вековые традиции и самые передовые технологии. При том что единственным источником энергии
является сила главной пружины, месячный показатель точности хода
в новых механизмах Spring Drive составляет ±15 секунд (для калибра
9R15 составляет ±10 секунд), что значительно превосходит показатели точности обычных механических часов. Часы воплощают в себе
основную концепцию Grand Seiko – стремление к созданию лучших
часов для практического использования.
1960 ● Выпуск первой модели Grand Seiko.
1964 ● Первое участие в конкурсе хронометров в обсерватории Невшателя,
1968 ● Выпуск 61GS - первой модели с частотой колебаний 10 пк/c и автопод-
1968 ● Часы SEIKO занимают первое место в категории механических часов на
1978 ● Первая заявка на выдачу патента на производство механизма Spring
1982 ● Регистрация патента на производство механизма Spring Drive. Стадия
1988 ● Выпуск первого калибра кварцевых часов Grand Seiko.
1993 ● Стадия углубленной разработки Spring Drive.
Выпуск серии Grand Seiko 9F с кварцевым механизмом мирового уровня.
1997 ● Третья стадия разработок Spring Drive.
Официальное заявление о новой технологии Spring Drive на конгрессе
1998 ● Технология Spring Drive была представлена на выставке BASELWORLD.
Выпуск механических калибров серии Grand Seiko 9S, сочетающих веко-
1999 ● Лимитированный выпуск часов SEIKO Spring Drive с ручным подзаводом
2000 ● Четвертая стадия разработок Spring Drive.
2002 ● Выпуск часов CREDOR Spring Drive с ручным подзаводом (калибр 7R88).
2004 ● Выпуск часов Grand Seiko Spring Drive с автоматическим подзаводом (ка-
Швейцария
заводом
конкурсе Женевской обсерватории.
Drive.
начальной разработки.
Швейцарского Общества Хронометрии (SSC).
вые традиции и самые передовые технологии.
(калибр 7R68).
либр 9R65).
Pусский
212 213
Механизм Spring Drive ① Механизм Spring Drive ②
Очарование механических часов
＋
Высокая точность хода кварцевых часов это основополагающая концепция Spring Drive.
Начнем с описания приводной системы, на которой основана работа часов.
Приводная система бывает двух видов:
механическая и кварцевая.
В механических часах ходовая пружина при заводе сжимается, и сила ее
раскручивания приводит стрелки в движение.
Создание часового механизма – высокое искусство, которое под силу лишь
настоящим мастерам, достойным самого искреннего восхищения.
Прислушайтесь к тиканью часов, прочувствуйте великую любовь мастера к
своему делу.
Механизм кварцевых часов устроен иначе – кристалл кварца вибрирует под
воздействием батарейки, стрелки приводятся в движение мотором. Основной характеристикой кварцевых часов является их высокая точность, достигаемая с помощью самых передовых технологий.
Что же представляет собой часовой механизм Spring Drive?
Он отличается от кварцевого, но и не является чисто механическим.
Часы Spring Drive можно охарактеризовать выражением «механические
часы с точностью хода, как у кварцевых».
Spring Drive является автономной системой, которая обеспечивает точность
хода, сравнимую с точностью кварцевых часов, с помощью ходовой пружины и больше ничего – в механизме нет ни батареи, ни мотора, ни запасной
батареи.
При этом достигнутый с помощью ходовой пружины месячный показатель
точности хода составляет ±15 секунд (среднесуточный показатель ±1 секунда) и соответствует показателям точности кварцевого механизма.
Механизм Spring Drive запатентован корпорацией Seiko. Он был создан благодаря уникальному сочетанию технических возможностей SEIKO в области
механической и электронной микроинженерии.
Но как можно достичь столь высокой точности хода?
Объяснение вы найдете на следующих страницах.
Для калибра 9R15 месячный показатель точности хода в среднем соот-
※
ветствует ±10 секундам (среднесуточный показатель ±0,5 секунды)
Энергия ходовой пружины регулируется электронным
управлением.
В этом заключается суть Spring Drive.
В механических часах точность хода зависит от балансовой пружины, являющейся частью баланса, который отвечает за скорость
хода в часовом механизме.
Эта деталь сделана из металла, что в какой-то мере влияет на точность хода, потому что металл может расширяться и сжиматься в
зависимости от температурного режима.
В механизме Spring Drive блок, отвечающий за регуляцию скорости,
устроен иначе, чем в механических часах.
Хотя Spring Drive, как и механические часы, функционирует за счет
энергии ходовой пружины,
он включает в себя электронный регуляторный блок, состоящий из
генератора, ИС (интегральной схемы) и кварцевого резонатора.
Немного подробнее:
в конце зубчатой передачи, за счет которой осуществляется движение стрелок, смонтирован дополнительный блок ускоряющих шестерен с ротором.
Сила раскручивания ходовой пружины вращает ротор и создает
электрическое напряжение в катушке; с помощью этого электричества приводятся в действие кварцевый резонатор и ИС.
ИС сравнивает скорость ротора и точность электрических сигналов,
поступающих с резонатора, и в соответствии с полученными результатами регулирует скорость вращения ротора, активируя и дезактивируя электромагнитное торможение.
Благодаря оптимизации переноса энергии с зубчатой передачи, использованию ИС с низкими энергетическими затратами и применению катушки с сердечником из аморфного сплава, гарантирующего
минимальную потерю энергии, удалось создать механизм, обеспечивающий 72-ух часовой запас хода, что намного превышает нормальные показатели для механических часов.
Беспрецедентная приводная система, позволяющая достичь точности хода как у кварцевых часов. И называется она - Spring Drive.
Pусский
214 215
Механизм Spring Drive ③
Мы предлагаем вашему внимание пошаговое описание
механизма Spring Drive в легкой и доступной манере.
Принципы работы Spring Drive.
Ходовая пружина
Ходовая пружина заводится за счет вращения качающегося груза (или с помощью вращения заводной го-
1
ловки), сила распрямления ходовой пружины – это
единственный источник энергии для работы механизма.
Блок шестерен и стрелки
Сила распрямления ходовой пружины поступает на
блок шестерен и приводит в движение стрелки часов.
2
Этот процесс осуществляется без применения мотора или батареи.
Tri-синхронный регулятор
Сила распрямления ходовой пружины вращает ротор, который создает в катушке невысокое электрическое напряжение, позволяющее привести в действие ИС и кварцевый резонатор. В то же время на
роторе возникает электромагнитное поле. ИС реги-
3
стрирует скорость вращения ротора на основании
точных электрических сигналов, поступающих с
кварцевого резонатора, и оптимизирует ее с помощью электромагнитного торможения.
Ходовая пружина
Ротор
Интегральная
схема (ИС)
Катушка
Tri-синхронный регулятор
216 217
Кварцевый резонатор
Различия между Spring Drive и механическими часами
В механизме Spring Drive, так же как и в механических часах,
ходовая пружина сжимается, и сила ее распрямления приводит
в движение стрелки.
Единственным отличием от механических часов является
встроенный блок регуляции скорости (регулятор точности хода)
Изменение температурного режима
◎
В механических часах точность хода зависит от балансовой пружины, являющейся
частью баланса. Эта металлическая деталь в зависимости от температурного режима может сжиматься или расширяться, что отражается непосредственно на точности
хода часов. Но точность механизма Spring Drive не подвержена в такой мере влиянию
температурного режима, потому что точность хода контролируется кварцевым резонатором.
(Примечание) Точность хода Spring Drive
В среднем месячный показатель точности хода соответствует ±15 секундам
(среднесуточный показатель ±1 секунда)
часы на запястье в температурном диапазоне от 5°C до 35°C.
※ Для калибра 9R15 месячный показатель точности хода в среднем соответ-
ствует ±10 секундам (среднесуточный показатель ±0,5 секунды)
Положение часов
◎
В механических часах точность хода зависит также и от положения часов.
Это тоже связано с функционированием баланса, регулирующего точность
часового хода. В разных положениях область соприкосновения оси баланса с другими частями механизма неодинакова, что приводит к разнице в
сопротивлении и влияет на точность хода часов. В механизме Spring Drive
вместо баланса используется кварцевый резонатор, поэтому точность хода
не зависит от положения часов.
Сотрясение
◎
Механические часы чувствительны к сотрясениям. Во время сотрясения часов
меняется амплитуда колебания баланса (угол под которым баланс колеблется
вправо и влево), более того, может измениться форма балансовой пружины. В
плане противоударности Spring Drive превосходит механические часы, потому
что вместо баланса в механизме используется кварцевый резонатор.
Технический осмотр
◎
Наиболее часто повреждаются и быстро изнашиваются такие детали, как
баланс, анкерная вилка, триб анкерного колеса и само колесо. Вместе эти
детали составляют блок, регулирующий скорость хода - т.е. «регулятор
хода» или анкер. Во время работы механизма эти детали «соприкасаются
или сталкиваются», и таким образом контролируется раскручивание ходовой пружины.
В механизме Spring Drive изнашивание и повреждение деталей происходит
реже, так как скорость вращения ротора регулируется с помощью бесконтактного электромагнитного торможения. Тем не менее, структура зубчатой
передачи та же самая, что и в механических часах и, следовательно, при
трении шестерен и трибов может образоваться порошок. Рекомендуется
проводить технический осмотр часов каждые три-четыре года.
※
в том случае, когда владелец носит
Pусский
■
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ во время эксплуатации
(для всех моделей)
■
ПРОВЕРЬТЕ НОМЕР КАЛИБРА И УРОВЕНЬ ВОДОЗАЩИТЫ ваших часов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данные примечания описывают такие условия и ситуации, которые в случае несоблюдения инструкций могут привести к тяжелым телесным повреждениям.
Незамедлительно прекратите ношение часов если
Вы заметили ржавчину на корпусе или браслете
○
Если штырьки, скрепляющие звенья браслета, выдаются наружу
○
Незамедлительно свяжитесь с торговым предприятием, где были при-
※
обретены ваши часы или обратитесь в Центр Обслуживания Клиентов SEIKO.
Храните часы в недоступных для детей и младенцах местах
Будьте бдительны и не допускайте ситуаций, в которых ребенок или младенец может по случайности проглотить батарейку от ваших часов. Если
ребенок или младенец проглотил батареку или аксессуар, прилагающийся к вашим часам, срочно обратитесь к врачу, так как это представляет
серьезную опасность для жизни ребенка или младенца.
ВНИМАНИЕ
Данные примечания описывают такие условия и ситуации, которые в случае несоблюдения инструкций могут привести к телесным повреждениям или порче имущества.
Не храните ваши часы в следующих местах:
Там, где они могут быть подвергнуты воздействию химических ве-
○
ществ таких как ртуть, растворители, косметические распылители ,
моющие средства , клей или красители.
Там, где температура в течение долгого времени не достигает 5 ºC или превышает 35 ºC.
○
В местах с повышенной влажностью
○
В местах, находящихся под воздействием магнитных полей (например,
○
около телевизоров, громкоговорителей или магнитных браслетов)
или около источника статического электричества.
В пыльных местах.
○
В местах с сильной вибрацией.
○
При первом же появлении кожных раздражений или аллергической реакции
Незамедлительно прекратите ношение часов и обратитесть к дерматологу или аллергологу.
Другие предупреждения
Замена металлического браслета требует определенных профессиональных навыков. Для замены
○
браслета обратитесь в торговое предприятие, где вы приобрели часы, так как в случае самостоятельной замены существует опасность поранить пальцы и потерять составные части браслета.
Не разбирайте и не ремонтируйте часы самостоятельно.
○
Храните часы в недоступных для детей и младенцах местах. Будьте особен-
○
но осторожны: младенцы и дети могут пораниться, кроме того у них может
возникнуть аллергическая реакция, вызванная прямым контактом с часами.
Если ваши часы имеют форму брелока или кулона, цепочка или тесь-
○
ма, к которой они крепятся, может испортить вашу одежду, а также
поранить руку, шею или другую часть тела.
О номере калибра
Номер калибра представляет собой четырехзначное число, указывающее на модель хода (механическая часть часов). Часы Grand Seiko обладают эксклюзивным
калибром. Номер механического калибра часов начинается с “9S” , номер калибра
Spring Drive начинается с “9R”, а номер кварцевого калибра часов начинается с “9F”.
Номера некоторых калибров для кварцевых часов могут начинаться с “8J” или “4J”.
※
Как узнать номер калибра.
Номер калибра – это четырехзначный номер на обратной стороне корпуса ваших часов.
<Стандартная
задняя крышка>
<Прозрачная
задняя крышка>
<Задняя крышка в
часах для дайвинга>
Водонепроницаемость (Водозащита)
9
R
6
5
-
9
R
6
5
-
0
A
A
0
0
A
A
0
Pусский
Номер модели
Например
【
Иллюстрации являются примерами и могут отличаться от обратной стороны корпуса в ваших часах.
※
9R65-0AA0
】
номер калибра
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
Перед тем как приступить к использованию часов, прочитайте внимательно таблицу с описаниями степеней водонепроницаемости, чтобы узнать степень водонепроницаемости ваших часов
обозначение на обратной
стороне корпуса
Нет обозначения
WATER RESISTANT
WATER RESISTANT
5 BAR
WATER RESISTANT
10 (20) BAR
AIR DIVER’S 200m
степень водонепрони-
цаемости
Ваши часы не водозащищены.
Водонепроницаемость
ваших часов достаточна
для повседневной жизни
Ваши часы разработаны и изготовлены таким образом, что
могут выдерживать давление
до 5 Бар в повседневной жизни
Ваши часы разработаны и изготовлены таким образом, что могут
выдерживать давление до 10 (20)
Бар в повседневной жизни
Часы пригодны для использования во
время глубоководного погружения с баллонами сжатого воздуха и выдерживают
давление воды на глубине до 200 метров.
условия использования
Избегайте попадания брызг или пота
Часы могут противостоять случайному
контакту с брызгами воды или дождя
Часы не подходят для плавания
Часы могут использоваться
во время плавания.
Часы не подходят для плаванья с аквалангом и глубоководного плавания.
Часы подходят для подводных прогулок с легким водолазным снаряжением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
218 219
■
ЗАМЕЧАНИЯ ПО УРОВНЮ ВОДОЗАЩИТЫ
ВНИМАНИЕ
Не приводите в действие заводную головку,
если часы намокли или находятся в воде.
Это может привести к попаданию влаги в механизм.
Если внутренняя поверхность стекла запотела, и капли влаги в тече-
※
ние длительного времени остаются внутри часов, это свидетельствует о нарушении функции водонепроницаемости часов. Незамедлительно свяжитесь с торговым предприятием, где были приобретены
ваши часы или обратитесь в Центр Обслуживания Клиентов SEIKO.
Не оставляйте влагу, пот и грязь на часах
в течение долгого времени.
Водонепроницаемость часов может быть нарушена из-за
ухудшения характеристик адгезива на стеклянной части циферблата и на уплотнительной прокладке, а также из-за
возникновения ржавчины на металлических частях часов.
Снимайте часы перед приемом ванны и
перед тем, как идти в сауну.
Пар, мыло и некоторые компоненты, содержащиеся в воде
горячих источников, могут привести к нарушению водонепроницаемости часов.
Если уровень водозащиты ваших часов обозначен
как “WATER RESISTANT” (водонепроницаемые)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте часы во время глубоководного плавания и плавания с аквалангом.
Водонепроницаемые часы с индикатором атмосферного
давления (Бар) не прошли необходимых проверок в особо
затрудненных условиях, которые обычно проходят часы для
глубоководного плавания и плавания с аквалангом. Во
время глубоководного плавания, пожалуйста, используйте
специально предназначенные для этого часы.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте попадания часов в струю
воды, текущую из крана.
Давление воды, текущей из крана, достаточно высоко для
того, чтобы существенно понизить степень водонепроницаемости часов.
Если уровень водозащиты ваших часов обозначен
как “AIR DIVER’S” (для мелководного погружения)
Не используйте часы при глубоководных погруже-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
○
ниях на газовых смесях с применением гелия.
Находясь под водой, используйте часы в строгом
○
соответствии с данной инструкцией.
Не предпринимайте попыток нырять с часами без предварительного обучения и приобретения навыков, необходимых для занятий дайвингом. Находясь под водой,
неукоснительно соблюдайте все правила дайвинга.
Меры предосторожности во время дайвинга
○ Перед погружением
Проверьте, что
“Наименование деталей” стр.223
⇒
На часах выставлено точное время.
①
Уровень запаса хода на указателе
②
составляет не менее пятидесяти
процентов. Если оставшийся запас составляет менее пятидесяти
процентов, заведите часы вручную с помощью заводной головки.
“Как читать указатель запаса хода”
⇒
стр.227
“Как завести ходовую пружину” стр.228
⇒
Вращающийся безель движется
③
плавно (его вращение не должно
быть не слишком свободным, не
слишком тугим)
“Односторонний вращающийся
⇒
безель” стр.243
Заводная головка плотно зафикси-
④
рована на месте.
“Заводная головка с винтовым
⇒
фиксатором” стр.226
На часовом ремне и на стекле
⑤
нет видимых повреждений.
Ремень/ браслет плотно зафик-
⑥
сирован с помощью пружинных
брусков, застежек и т.д.
ВНИМАНИЕ
В случае обнаружения неисправностей мы советуем
обращаться в ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ SEIKO.
①
②
⑥
③
④
⑤
Pусский
220 221
ЗАМЕЧАНИЯ ПО УРОВНЮ ВОДОЗАЩИТЫ
Loading...