Seiko 6R21, 6R24, 6R27 Instructions Manual
Cal. 6R20/6R21/6R24/6R27
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 24)
INSTRUCTIONS (P. 46)
ISTRUZIONI (P. 68)
INSTRUCCIONES (P. 90)
INSTRUÇÕES (P. 112)
(156 )
ИНСТРУКЦИИ
(P. 134)
You are now the prou d owne r of a SEI KO Autom atic Wa tch C al. 6R 20 /6 R21/ 6R 24/ 6R 27. To ensure i ts
歡迎購買精工 6R20/6R21/6R24/6R27 機型自動手錶。為保證在最佳狀態下操作手錶，
請在使用手錶之前仔細閱讀本手冊內的各項使用說明。並妥善保管本使用手冊以備今後參考。
optim um per for manc e, ple ase r ead the inst ruc tion s in this b ooklet ca refully be fore using i t. Ple ase
keep th is manu al han dy for r eady r efe renc e.
Sie sin d jetzt st olzer B esi tzer e iner S EIKO Aut omatikuhr K al. 6R 20 /6 R21/ 6R 24/ 6R27. Lesen Sie di ese
English
Bedi enung sanle itun g vor der Ve rwe ndung a ufme rksa m durc h, um ihre o ptima le Nut zung zu g ewähr leis ten.
Hebe n Sie diese Be dien ungs anleitung gut auf, um jederze it wie der na chle sen zu könne n.
Vous voic i l'heureux p ropr iétaire d'u ne mon tre au toma tique S EIKO Cal. 6R20/ 6R21/6 R24/6 R27. Pour en
obte nir des pe rfor mance s optima les, ve uillez lir e atte ntivem ent ce tte bro chure av ant d'ut iliser l a montre .
Cons erv ez ce ma nuel p our vou s y réfé rer en cas de b eso in.
Grazi e di aver a cqui sta to que sto nuovo Orologi o Automati co SEIKO Cal. 6 R20 /6 R21/ 6R 24/6 R27. Per
poter utilizzar e l’orol ogio a l mass imo de lle sue pres taz ioni le ggere at tent amen te que sto manual e
di ist ruzio ni prima di passar e all’us o dell ’orolo gio st ess o, e con ser varlo poi pe r qualsiasi e vent uale
futura consultazione.
Uste d es ahor a el org ulloso p ropi etar io de un Rel oj Auto mátic o de SEI KO Cal. 6R 20 /6R 21/ 6R24 /6 R27. Para
aseg urar el ó ptimo r endim iento d e su relo j, sír vase le er cuid ados amen te las in stru ccion es con tenid as en
este m anual ante s de su uso. Guar de este man ual en un lugar mu y accesi ble para la ráp ida refer encia.
Você po derá a gora s ent ir-se o rgulh oso d e poss uir um Re lógi o Auto máti co SEI KO Cal. 6 R20 / 6R21/ 6 R24 /6 R27.
Para ga rantir o se u excelent e rendime nto, leia at entamen te as instr uções c ontidas ne ste opús culo ante s
de usá -lo. Cons erv e est e manua l para c onsu ltas futuras.
Вы стал и горды м обла дател ем автоматиче ских ч асов SEIKO калиб ра 6R20 /6R21/6R24/6R27.
Чтобы исполь зовать часы о птима льны м обра зом, внимател ьно про читай те эту ин струкцию,
прежд е чем при ступать к пользов анию. Сохрани те эту бр ошюру, чтобы обратитьс я к ней в
случае необходимо сти.
ENGLISH
CONTENTS
Page
CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH ...................................................... 4
NAMES OF THE PARTS .............................................................................................. 5
HOW TO USE ............................................................................................................... 9
HOW TO SET THE TIME, DAY AND DATE................................................................... 11
HOW TO READ THE POWER RESERVE INDICATOR ................................................. 15
TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH ........................................................ 17
PLACES TO KEEP YOUR WATCH ................................................................................ 19
NOTES ON OVERHAUL .............................................................................................. 20
NOTES ON GUARANTEE AND REPAIR ...................................................................... 20
TROUBLESHOOTING. .................................................................................................. 21
ACCURACY OF MECHANICAL WATCHES ................................................................. 22
SPECIFICATIONS ......................................................................................................... 23
2
3
CAL. 6R20/6R21/6R24/6R27
CHARACTERISTICS OF A MECHANICAL WATCH
English
(
SELF-WINDING TYPE, AUTOMATIC WINDING TYPE
This me chanical watch operates using power obtained from a mains pring.
●
If the watch is completely s topp ed, manually turn the crown approximately 20
●
times to wind up the mainspring to st art the watch.
While loss /gain of a quartz wat ch is indica ted by a monthly or annual rate,
●
accuracy of a mechanic al watch is normall y indicate d by a daily rate ( loss/gain
per day).
Normal usage accuracy of a mechanical watch varies according to conditions
●
of u s e ( tim e p eri od th a t the w a tch i s w orn o n t he wr i s t, te mper a tur e
environment, hand movement, and winding state of the mainspring).
When the watch is af fected by strong magnetism, it temporarily gains or loses
●
time. If the watch encounters a s trong magnetic field, the par ts of the watch
may be magnetized. In this case, repair s such as removal of magnetism are
required. Contact the retailer from whom the watch was purchased.
)
NAMES OF THE PARTS
Hour hand
Power reserve
indicator
Second hand
AUTOMATIC
2
5
2
2
3
2
1
1
9
O
N
M
T
U
N
E
U
S
S
D
A
E
T
W
1
1
3
F
9
U
3
2
R
H
I
T
7
5
7
9
1
1
3
1
1
7
5
1
Minute hand
Day
CROWN
abc
English
Date
CROWN
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
First click position : day and date settings
b)
c) Second click position : time settings
* The position or design of the displays may differ depending on the model.
[Caliber 6R20/6R21]
4
5
English
Hour hand
Power reserve
indicator
Second hand
Minute hand
Day
CROWN
abc
Date
Hour hand
Power reserve
indicator
Second hand
Minute hand
English
CROWN
abc
Date
CROWN
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
First click position : day and date settings
b)
c) Second click position : time settings
* The position or design of the displays may differ depending on the model.
[Caliber 6R24]
6
CROWN
a)
Normal position : winding up the mainspring (manual operation)
First click position : date settings
b)
c) Second click position : time settings
* The position or design of the displays may differ depending on the model.
[Caliber 6R27]
7
Loading...