Seiko 6R24, 6R21 User Manual [it]
INDICE
CARATTERISTICHE DI UN OROLOGIO MECCANICO ................................................. 79
DENOMINAZIONE DELLE PARTI ................................................................................. 80
USO .............................................................................................................................. 83
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA, DEL GIORNO E DELLA DATA ................................... 85
LETTURA DELL’INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA ................................... 91
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO ..................................................... 93
LUOGHI E CONDIZIONI DA EVITARE .......................................................................... 97
CONTROLLI PERIODICI .............................................................................................. 98
NOTE SULLA GARANZIA E LE RIPARAZIONI ............................................................. 98
DIAGNOSTICA. ............................................................................................................. 99
PRECISIONE DEGLI OROLOGI MECCANICI .............................................................. 100
SPECIFICHE TECNICHE ............................................................................................... 102
ITALIANO
Pag.
CAL. 6R21, 6R24
CARATTERISTICHE DI UN OROLOGIO
MECCANICO
Questo orologio funziona grazie all’energia fornita da una molla.
●
Se l’orologio risulta completamente fermo, ruotare manualmente la corona circa una
●
ventina di volte per avvolgere la molla ed avviare il movimento dell’orologio.
Mentre l’anticipo o il ritardo di un orologio al quarzo vengono indicati su base mensile,
●
la precisione di un orologio meccanico viene solitamente indicata su base giornaliera
(anticipo o ritardo al giorno).
La normale precisione di un orologio meccanico può subire variazioni in relazione alle
●
condizioni di uso (periodo di tempo per cui l’orologio viene tenuto al polso, temperatura
dell’ambiente di uso, movimento delle mani, e stato di avvolgimento della molla).
Se l’ orologio sub isc e un fo rte magne tis mo pu ò temporanea men te anticipar e o
●
ritardare. Se l’orologio entra nell’ambito di un campo magnetico particolarm ente
forte, le varie parti dell’orologio stesso si magnetizzano. In tal caso si rende necessaria
una riparazione, che comporta l’eliminazione del magnetismo. Per queste riparazioni
rivolgersi al negozio presso il quale l’orologio è stato acquistato.
(modello ad avvolgimento automatico)
Italiano
78
79
Italiano
80
Italiano
81
DENOMINAZIONE DELLE PARTI
AUTOMATIC
3
1
2
9
2
7
2
5
2
3
2
1
1
9
1
7
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
S
A
T
F
R
I
T
H
U
W
E
D
S
U
N
M
O
N
T
U
E
Lancetta
delle ore
Indicazione
dell’energia
rimanente
Lancetta dei
secondi
Lancetta dei
minuti
a b c
Data
CORONA
a) Posizione normale : per l’avvolgimento della molla (funzionamento
b) Estratta al primo scatto
*
La posizione degli elementi o il design del quadrante possono differire a seconda del modello.
c) Estratta al secondo scatto : per la predisposizione dell’ora.
manuale)
:
per la predisposizione del giorno e della data
[Calibro 6R21]
Giorno della
settimana
CORONA
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Giorno della settimana
Indicazione dell’
energia rimanente
CORONA
a b c
Lancetta dei
secondi
Data
CORONA
a) Posizione normale : per l’avvolgimento della molla (funzionamento
manuale)
b) Estratta al primo scatto
:
per la predisposizione del giorno e della data
c) Estratta al secondo scatto : per la predisposizione dell’ora.
*
La posizione degli elementi o il design del quadrante possono differire a seconda del modello.
[Calibro 6R24]
Italiano
82
Italiano
83
Verifica del tipo di corona dell’orologio
Svitamento
Avvitamento
●
La corona
Ruotare
la corona
in senso
orario.
ruota.
La corona
non ruota.
La corona dell’orologio è del
tipo ad avvitamento*.
Predisposizione dell’orologio
Svitare la corona ruotandola in
senso antiorario.
Andare al
paragrafo
“ USO”.
USO
Questo orologio è un orologio automatico, ma dotato anche di un meccanismo di
avvolgimento manuale della molla.
• Tenendo l’orologio al polso, il movimento del braccio dell’utente ne fa caricare la
molla.
• Se l’orologio si trova completamente fermo, si consiglia di procedere a caricarlo
manualmente ruotando la corona
Avvolgimento manuale della molla per mezzo della rotazione della
●
.
corona
1. Per avvolgere la molla ruotare lentamente la corona in senso orario (nella direzione verso le ore 12).
* Ruotando la corona in senso antiorario (verso le ore 6) la molla non viene riavvolta.
* Se l’orologio dispone di una corona ad avvitamento, la corona stessa, avvitata,
rientra completamente dentro alla cassa, per una maggior protezione della
corona stessa.
• Al termine di tutte le predisposizioni dell’orologio riavvitare la corona
ruotandola in senso orario mentre la si preme leggermente in dentro.
• Se la corona risulta dura da riavvitare, svitarla ruotandola alquanto in senso
antiorario e provare di nuovo ad avvitarla.
• Non tentare di forzare l’avvitamento della corona perché in tal modo si
rischia di danneggiare l’alveo della corona stessa.
2. Avvolgere la molla sino a quando l’indicazione di riserva di energia indica la
condizione di avvolgimento completo. A questo punto la lancetta dei secondi
inizia il suo movimento.
3. Procedere a predisporre l’ora, il giorno e la data prima di mettere l’orologio al
polso.
Italiano
84
Italiano
85
* Per come verificare le condizioni di avvolgimento della molla vedere il paragrafo
AUTOMATIC
31
29
27
2
5
2
3
21
19
1
7
15
13
1
1
9
7
5
3
1
S
A
T
F
R
I
T
H
U
W
E
D
S
U
N
M
O
N
T
U
E
“ LETTURA DELL’INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA” a pag. 91.
*
Una volta che la molla risulti completamente avvolta non è necessario continuare a
ruotare la corona. Ma anche ruotandola oltre il limite di avvolgimento, il meccanismo
dell’orologio non subisce danni.
* A molla completamente avvolta l’orologio può continuare a funzionare per circa 45
ore.
* Se l ’o ro lo gi o vi en e ut il iz za to s en za a ver prima provveduto ad avvolgere
co mp l et am ent e la m oll a, p oss on o ver if ic ars i de gli a nt ici pi o d ei ri ta rdi
nell’indicazione del tempo. Per evitare tali evenienze tenere l’orologio al polso
per almeno 10 ore al giorno. Se si utilizza l’orologio senza portarlo al polso, cioè
se, ad esempio, lo si usa come un orologio da tavolo, ricordarsi di procedere
all’avvolgimento completo della molla tutti giorni ad una certa ora fissa.
* Se l’orologio è fermo con la molla non avvolta, non può entrare in funzione
immediatamente anche si procede ad avvolgere la molla per mezzo della corona.
Ciò dipende dal fatto che la forza di coppia della molla è ancora bassa al momento
in cui si inizia l’avvolgimento tramite la corona. Questa è una caratteristica degli
orologi meccanici. La lancetta dei secondi inizia a muoversi solo dopo che la molla
è stata avvolta sino al punto in cui dispone di un valore di coppia abbastanza alto
e sufficiente a mettere in movimento la lancetta. Se tuttavia, si scuote l’orologio
lateralmente per mettere in funzione a forza il bilanciere, l’orologio inizia a muoversi
prima del completo avvolgimento della molla.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA, DEL GIORNO E DELLA
DATA (PER IL CAL. 6R21)
• Prima di passare alla predisposizione dell’ora, del giorno e della data verificare che l’orologio
sia funzionante.
• L’or ol ogio è do tato d i un a fu nz io ne di i ndic az io ne d el g ior no del la set ti ma na e d ella
dat a, ed è s tat o fabbr ica to in m odo c he la d ata c amb i ogn i 24 ore. I l cam bia men to di
data av viene all’inc irca fra la mezza notte e le 2 .00 del m attino s uccessivo. Se l e lancet te
non son o sta te p red isp os te in m odo da in dic ar e cor retta men te l e ore a nti me rid ia ne o
pomeridiane, può succedere che il cambiamento di data si verifichi fra il mezzogiorno e le 2.00 del
pomeriggio. Se del caso, procedere alle dovute regolazioni.
1. E st r a r r e l a c or o na s i no a l p r i mo s c a t t o ( l a
l a n c e t ta de i s ec on di co nt inua a sp os ta rs i e la
precisione dell’orologio non subisce variazioni).
2. Ruotare la corona in senso orario per la predisposizione del
giorno della settimana.
3. La data vie ne predispo sta ruotan do la corona in senso
antiorario. Ruotare la corona sino a quando la lancetta che
indica la data viene a trovarsi in corrispondenza della data
che precede quella che si vuole effettivamente predisporre.
Es.: Se si vuole predisporre il giorno “6” del mese, portare la
la nc ett a dell a da ta i n corri sp on de nza del la cifr a “ 5”
ruotando la corona in senso antiorario.
AVVERTENZA
• Non procedere alla modifica della data mentre le lancette dell’orologio si
trovano in una posizione compresa fra le ore 9.30 di sera e le 2.00 del mattino
successivo. Se si modifica la data in questo ambito di tempo, la data stessa
potrebbe non cambiare correttamente il giorno successivo, o potrebbe ro
verificarsi delle disfunzioni.
Loading...