Segway i2 Patroller, x2 Patroller Installation Instructions Manual

Page 1

Patroller Segway i2, Patroller Segway x2 et Kit de mise à niveau

pour le Patroller • Segway i2 Patroller, Segway x2 Patroller e Kit di aggiornamento Patroller • Segway i2 Patroller, Segway x2 Patroller und Patroller-Upgrade-Kit • Segway i2 Patroller, Segway x2 Patroller y kit de actualización para Segway Patroller • Segway i2

Patroller、Segway x2 Patroller および Patroller アップグレードキット • Segway i2 Patroller、Segway x2 Patroller 和 Patroller 升级套件

Segway x2 Patroller

20145-00007

Segway i2 Patroller

20145-00006

Patroller Upgrade Kit

22194-00001

Segway® PT i2 and x2 Patroller Installation Instructions

Page 2

Table of Contents

Table des matières • Sommario • Inhaltsverzeichnis • Contenidos • 目次 • 目录

English

Français

Italiano

Deutsch

Español

日本語

中文

Page 3

WARNING

Read all

instructions.

Power off

the Segway PT.

Unplug the

Segway PT.

Failure to do so could result in serious

injury or death.

Failure to follow these

instructions could lead to electrical

shock, serious injury, death or damage to

property.

Failure to follow these

instructions could lead to electrical

shock, serious injury, death or damage to

property.

These Installation Instructions are in addition to the Getting Started Manual and Reference Guide provided with your Segway PT. Read all Instructions before operating the Segway PT.

FASTENERS

Use only Segway approved fasteners.•

Do not tighten or re-use any fastener except the screws used to attach • the battery packs, wheel nuts, and LeanSteer

frame. Instead, when

any other fastener is loose or removed, replace the fastener with a new

Segway-approved fastener.

Do not attempt to repair any stripped or damaged screw hole. Instead, • replace the part. If replacement part is not available, do not reassemble.

Insert fasteners slowly and carefully. Do not cross-thread or over-tighten • fasteners. Tighten only to the prescribed torque.

Failure to adhere to these warnings could lead to serious injury or death •

or damage to property.

Page 4

5mm

4mm

3mm

2.5mm

QUESTIONS?

If you are missing a part, or if you need to return the product, please contact Segway Customer Operations at 1.866.4SEGWAY (1.866.473.4929) or on our website at www.segway.com/support/contact_us.html. Check www.segway.com for updates to this document. Thank you.

LIMITED WARRANTY

The Segway PT i2 and x2 Patroller models are covered by the Segway® Personal Transporter Limited Warranty (copy delivered with the kit.)

REQUIRED TOOLS:

1 x

m6-45

2 x

m6-25

3 x

m5-20

m6-16

2 x

3 x

m4-8

4 x

m6-12

5mm

2 x

m6-10

4mm

3mm

2.5mm

LIGHT

BUMPER

UPPER SHIELD

LOWER SHIELD

LIGHT BRACKET

LEANSTEER FRAME

WEDGE

HANDLEBAR BUMPER

CLAMP

Page 5

11 Nm

m6-45

5mm

WARNING

Detailed Instructions for installing the LeanSteer Frame can be found in the Getting Started Manual.

1-1

1-2

1-3

Page 6

m5-20

4 mm

3Nm

3-1

2-1

Page 7

m6-12

4mm

m6-25

2Nm

1.6Nm

0.75Nm

m4-8

2.5mm

m6-10

4mm

5-1

4-1

Optional accessory

shown. Fasteners are included with Accessory Bar Kit.

Page 8

m6-25

4mm

2.5Nm

4mm

m6-18

5Nm

7-2

Align corner of label as shown on label application instruction sheet

6-1

6-3

6-2

7-1

7-3

Page 9

8-1

8-2

8-3

Page 10

AVERTISSEMENT

Veuillez

lire

toutes

les instructions.

Mettez le Segway TP

hors tension.

Débranchez

Segway TP.

Le fait de ne pas se

conformer à cette directive peut soumettre

l’utilisateur à des risques

de blessures graves, voire fatales.

Le fait de ne pas suivre

ces instructions peut soumettre l’utilisateur à

des risques d’électrocution,

de blessures graves, voire fatales ou de dommages

matériels.

Le fait de ne pas suivre

ces instructions peut soumettre l’utilisateur à

des risques d’électrocution,

de blessures graves, voire fatales ou de dommages

matériels.

Ces instructions d’installation viennent compléter le Manuel de démarrage et le Guide de référence accompagnant votre Segway TP. Veuillez lire toutes les

instructions avant d’utiliser le Segway TP.

FIXATIONS

Utilisez uniquement les dispositifs de xation Segway agréés. •

Ne serrez pas et ne réutilisez pas les dispositifs de xation, à l’exception • des vis utilisées pour attacher les blocs-batteries, des écrous de roue et du cadre LeanSteerTM. Lorsque les autres dispositifs de xation se desserrent ou sont retirés, remplacez-les par des dispositifs de xation Segway agréés.

Ne tentez pas de réparer un trou de vis foiré ou endommagé. Remplacez • plutôt la pièce. Si aucune pièce de rechange n’est disponible, ne

rassemblez pas.

Insérez les dispositifs de xation lentement et avec précaution. Ne serrez • pas trop et ne faussez pas le letage des dispositifs de xation. Serrez uniquement au couple recommandé.

Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut soumettre l’utilisateur à • des risques de blessures graves, voire fatales ou à des dommages matériels.

Page 11

5 mm

4 mm

3 mm

2,5 mm

DES QUESTIONS ?

Si une pièce manque ou si vous devez retourner le produit, veuillez contacter le centre de service à la clientèle de Segway au numéro 1.866.4SEGWAY (1.866.473.4929) ou visitez notre site Internet à l’adresse www.segway.com/ support/contact_us.html. Consultez le site www.segway.com pour connaître les mises à jour apportées à ce document. Merci.

GARANTIE LIMITÉE

Les modèles de Patroller Segway TP i2 et x2 sont couverts par la garantie limitée sur les transporteurs personnels de Segway

(un exemplaire accompagne le kit).

OUTILS NÉCESSAIRES :

m6-45

m6-25

m5-20

m6-16

m4-8

m6-12

5 mm

m6-10

4 mm

3 mm

2,5 mm

PHARE

PARE-CHOCS

PARE-BRISE

SUPÉRIEUR

PARE-BRISE

INFÉRIEUR

SUPPORT DU PHARE

BRIDE DE SERRAGE DU

CADRE LEANSTEER

ATTACHE DU PARE-CHOCS

DU GUIDON

Page 12

11 Nm

m6-45

5 mm

AVERTISSEMENT

Vous trouverez des instructions détaillées concernant l’installation du cadre LeanSteer dans le Manuel de démarrage.

1-1

1-2

1-3

Page 13

2-1

m5-20

4 mm

3Nm

3-1

Page 14

m6-12

4 mm

m6-25

2Nm

m4-8

2,5 mm

m6-10

4 mm

1.6Nm

0.75Nm

5-1

4-1

* Accessoire en option

présenté. Les dispositifs de xation sont inclus

dans le kit de la barre.

Page 15

m6-25

4 mm

2.5Nm

4 mm

m6-18

5Nm

7-2

Alignez le coin de l’étiquette

en suivant les instructions

gurant sur la feuille

d’instruction relative à

l’application de l’étiquette.

6-1

6-3

6-2

7-1

7-3

Page 16

8-1

8-2

8-3

Page 17

AVVERTENZA

Leggere tutte

le istruzioni.

Spegnere il

Segway PT.

Scollegare il

Segway PT.

La mancata

ottemperanza alle istruzioni può provocare gravi

infortuni, anche letali.

Il mancato rispetto di queste istruzioni

può provocare scossa elettrica, incidenti anche gravi o letali e danni.

Il mancato rispetto di queste istruzioni

può provocare scossa elettrica,

incidenti anche

gravi o letali e danni.

Queste istruzioni di installazione sono un supplemento al Manuale d’uso e alla Guida di riferimento forniti con il vostro Segway PT. Leggere tutte le istruzioni

prima di utilizzare il Segway PT.

VITI

Utilizzare esclusivamente le viti approvate.• Non serrare o riutilizzare altre viti diverse da quelle appositamente intese •

per l’installazione delle batterie, dei dadi e del montante LeanSteer™. Se

una delle viti dovesse allentarsi o fosse rimossa, sostituirla con una nuova approvata da Segway.

Non tentate di riparare una vite danneggiata o la cui lettatura abbia • ceduto. In questo caso, sostituire invece il componente e qualora il

ricambio non fosse disponibile, non riassemblare il mezzo.

Inserire le viti con cautela e serrarle lentamente. Non utilizzare viti con • lettatura non appropriata e non serrarle eccessivamente, ma applicare

solamente la coppia di serraggio indicata.

La mancata adesione a queste avvertenze può provocare incidenti anche •

gravi o letali e danni.

Page 18

5 mm

4 mm

3 mm

2,5 mm

DOMANDE?

Per richiedere eventuali componenti mancanti o per restituire il prodotto, rivolgersi al servizio clienti Segway telefonando al numero 1.866.4SEGWAY (1.866.473.4929) oppure visitare www.segway.com/support/contact_us.html. Visitare www.segway.com per scaricare eventuali aggiornamenti di questo

documento. Grazie!

GARANZIA LIMITATA

I modelli Segway PT i2 e x2 Patroller sono soggetti alla garanzia limitata del

Segway® Personal Transporter (la scheda di garanzia è acclusa al kit).

ATTREZZI NECESSARI:

m6-45

m6-25

m5-20

m6-16

m4-8

m6-12

5 mm

m6-10

4 mm

3 mm

2,5 mm

LUCE

PARAURTI

PROTEZIONE

SUPERIORE

PROTEZIONE

INFERIORE

STAFFA PER LUCE

CUNEO MONTANTE

LEANSTEER

MORSETTO

PARAURTI MANUBRIO

Page 19

11 Nm

m6-45

5 mm

AVVERTENZA

Le istruzioni dettagliate per l’installazione del montante LeanSteer sono riportate nel Manuale d’uso.

1-1

1-2

1-3

Page 20

m5-20

4 mm

3Nm

3-1

2-1

Page 21

m6-12

4 mm

m6-25

2Nm

m4-8

2,5 mm

m6-10

4 mm

1.6Nm

0.75Nm

5-1

4-1

Illustrato con

accessorio opzionale.

Le viti sono incluse

al kit della barra accessoria.

Page 22

m6-25

4 mm

2.5Nm

4 mm

m6-18

5Nm

7-2

Allineare gli angoli dell’etichetta nel modo

indicato sul foglietto delle istruzioni per l’applicazione

dell’etichetta.

6-1

6-3

6-2

7-1

7-3

Page 23

8-1

8-2

8-3

Page 24

ACHTUNG

Lesen Sie die

komplette

Anleitung.

Schalten

Sie den Segway

PT aus.

Ziehen Sie den

Netzstecker des

Segway PT ab.

Ein Missachten dieses

Hinweises kann

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Ein Missachten dieser Anleitung kann einen Stromschlag, schwere

Verletzungen, den Tod

oder Sachschäden zur Folge haben.

Ein Missachten dieser Anleitung kann einen Stromschlag, schwere

Verletzungen, den Tod

oder Sachschäden zur Folge haben.

Diese Installationsanleitung stellt eine Ergänzung der Ihrem Segway PT beiliegenden Kurzanleitung und Bedienungsanleitung dar. Lesen Sie die gesamte Anleitung, bevor Sie den Segway PT in Betrieb nehmen.

SCHRAUBEN

Verwenden Sie nur von Segway genehmigte Schrauben. • Ziehen Sie mit Ausnahme der zum Befestigen der Akkus, der Radmutter •

und des LeanSteer™ Rahmens verwendeten Schrauben keine Schrauben an und verzichten Sie auf deren Wiederverwendung. Falls sich andere Schrauben lösen oder diese entfernt werden, ersetzen Sie sie stattdessen mit neuen, von Segway genehmigten Schrauben.

Versuchen Sie nicht, ausgerissene oder beschädigte Schraubenlöcher • zu reparieren. Ersetzen Sie stattdessen das jeweilige Teil. Wenn kein Ersatzteil erhältlich ist, setzen Sie das alte Teil nicht wieder zusammen.

Drehen Sie die Schrauben langsam und vorsichtig ein. Vermeiden Sie ein • Ausreißen des Gewindes und ein übermäßiges Festziehen der Schrauben. Ziehen Sie die Schraube nur bis zum vorgeschriebenen Drehmoment an.

Ein Missachten dieser Warnhinweise kann schwere oder tödliche • Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.

Page 25

5 mm

4 mm

3 mm

2,5 mm

FRAGEN?

Wenn Ihnen ein Teil fehlt oder Sie das Produkt zurückschicken müssen, wenden Sie sich unter 1.866.4SEGWAY (1.866.473.4929) oder über unsere Website unter www. segway.com/support/contact_us.html bitte an den Segway-Kundendienst. Die aktuellste Ausgabe dieses Dokuments nden Sie im Internet unter www.segway. com. Herzlichen Dank!

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Die Segway-Modelle PT i2 und x2 Patroller fallen unter die beschränkte Segway® Personal Transporter-Garantie. (Ein Exemplar dieser Garantie liegt diesem Kit bei.)

ERFORDERLICHE WERKZEUGE:

m6-45

m6-25

m5-20

m6-16

m4-8

m6-12

5 mm

m6-10

4 mm

3 mm

2,5 mm

LEUCHTE

STOSSSTANGE

OBERE BLENDE

UNTERE BLENDE

LAMPENHALTERUNG

LEANSTEER-RAHMENKEIL

LENKER-

STOSSSTANGENKLEMME

Page 26

11 Nm

m6-45

5 mm

ACHTUNG

Eine ausführliche Anleitung zur Installation des LeanSteer-Rahmens bendet sich in der Kurzanleitung.

1-1

1-2

1-3

Page 27

2-1

m5-20

4 mm

3Nm

3-1

Page 28

m6-12

4 mm

m6-25

2Nm

m4-8

2,5 mm

m6-10

4 mm

1.6Nm

0.75Nm

5-1

4-1

Mit Sonderzubehör

abgebildet.

Schrauben sind im Lieferumfang des Zubehörstangen-Kits enthalten.

Page 29

m6-25

4 mm

2.5Nm

4 mm

m6-18

5Nm

7-2

Richten Sie die Ecke des Etiketts gemäß der

Darstellung auf der Anleitung zur Anbringung des Etiketts aus.

6-1

6-3

6-2

7-1

7-3

Page 30

8-1

8-2

8-3

Page 31

AVISO

Lea todas las

instrucciones.

Apague

el Segway PT.

Desenchufe

el Segway PT.

Si no lo hace podrían

producirse lesiones graves o letales.

Si no se acatan estas

instrucciones podrían

producirse descargas

eléctricas, lesiones

graves o letales, o daños materiales.

Si no se acatan estas

instrucciones podrían

producirse descargas

eléctricas, lesiones

graves o letales, o daños materiales.

Estas instrucciones de instalación complementan el manual básico y la guía de referencia que viene con su Segway PT. Lea todas las instrucciones antes de

operar el Segway PT.

FIJADORES

Use sólo jadores aprobados por Segway.•

No apriete ni vuelva a usar ningún jador salvo los tornillos que aanzan • los packs de baterías, las tuercas de la rueda y la barra de dirección LeanSteer

. Si cualquier otro jador se suelta o sale, reemplácelo

por uno nuevo aprobado por Segway.

No intente reparar ningún oricio de tornillo rodado o dañado. • En vez de ello, reemplace la pieza. Si no hay un repuesto disponible, no vuelva a armar el equipo.

Inserte los jadores en forma lenta y cuidadosa. No estropee las roscas • ni los apriete en exceso. Apriete sólo según el par de torsión indicado.

Si no se acatan estas advertencias podrían producirse lesiones graves •

o letales, o daños materiales.

Page 32

5mm

4mm

3mm

2,5mm

¿ALGUNA PREGUNTA? Si falta alguna pieza o necesita devolver el producto, póngase en contacto

con el departamento de Atención al Cliente de Segway llamando el número

1.866.4SEGWAY (1.866.473.4929) o mediante nuestro sitio web en www.segway.com/support/contact_us.html. Consulte www.segway.com para ver si este documento ha sido actualizado. Muchas gracias.

GARANTÍA LIMITADA

Los modelos Segway PT i2 y x2 Patroller están cubiertos por la garantía

limitada para transportadores personales Segway

(se incluye un ejemplar de

la misma en este kit).

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

m6-45

m6-25

m5-20

m6-16

m4-8

m6-12

5mm

m6-10

4mm

3mm

2,5mm

LUZ

PARACHOQUES

PROTECCIÓN INFERIOR

SOPORTE DE LA LUZ

CUÑA DE LA BARRA

LEANSTEER

ABRAZADERA

DEL PARACHOQUES

DEL MANILLAR

Page 33

11 Nm

m6-45

5mm

AVISO

En el manual básico encontrará instrucciones detalladas sobre cómo instalar

la barra de dirección LeanSteer.

1-1

1-2

1-3

Page 34

m5-20

4 mm

3Nm

3-1

2-1

Page 35

m6-12

4mm

m6-25

2Nm

1.6Nm

0.75Nm

m4-8

2,5mm

m6-10

4mm

5-1

4-1

Se muestra un accesorio opcional. En el kit de la barra complementaria se

incluyen los jadores.

Page 36

m6-25

4mm

2.5Nm

4mm

m6-18

5Nm

7-2

Alinee la esquina de la etiqueta tal como se indica en la hoja de instrucciones para colocar etiquetas.

6-1

6-3

6-2

7-1

7-3

Page 37

8-1

8-2

8-3

Page 38

警告

すべての指示を

お読みください。

セグウェイ PT の

パワーをオフ

にします。

セグウェイ PT

の電源プラグを

外します。

指示に従わないと、怪我や死亡にいた

る危険があります。

指示に従わないと、感電、重大な怪我、物損につながる危険があります。

これらの指示は、セグウェイ PT に付属している『使用開始マニュアル』と『レファレンスガイド』を補うものです。セグウェイ PT の操作を開始する前に、すべての

指示をお読みください。

ファスナー

セグウェイ社認可のファスナーだけを使用してください。 •

バッテリーパック、ホイールナット、LeanSteer•

フレームを取り付けるため

に使用するネジ以外に、ファスナーを締め付けたり、再使用しないでください。ファスナーが緩んでいたり、ファスナーを外す必要がある場合、セグウェ

イ社

認可の新品のファスナーと交換してください。

ネジ山がつぶれていたり、損傷のあるネジ穴を補修しようとしないでください。• 補修を試みないで、部品を交換してください。交換部品がない場合、再組立

しないでください。

ファスナーをゆっくりと注意して挿入してください。ファスナーを斜めに締めたり、締•

め付けすぎないように注意してください。指定のトルクにだけ締めてください。

これらの指示に従わないと、重大な怪我、死亡、物損につながる危険があります。•

Page 39

5 mm

4 mm

3 mm

2.5 mm

お問合せ

部品が不足していたり、本品を返品する必要がある場合は、電話番号 1.866.4SEGWAY

（1.866.473.4929）、または、セグウェイ社のウェブサイト www.segway.com/support/contact_

us.html から、Segway Customer Operations にご連絡ください。本書の最新版については、www.segway.com をご覧ください。

有限保証

セグウェイ PT i2 および x2 Patroller モデルは、Segway® Personal Transporter Limited Warranty （キットに同封）によって保証されています。

必要なツール：

m6-45

m6-25

m5-20

m6-16

m4-8

m6-12

5 mm

m6-10

4 mm

3 mm

2.5 mm

ライト

バンパー

上シールド

下シールド

ライト・

ブラケット

LEANSTEER

フレームウェッジ

ハンドルバー・

バンパークランプ

Page 40

11 Nm

m6-45

5 mm

警告

LeanSteer フレームの詳しい組立方法は、『使用開始マニュアル』に記載

されています。

1-1

1-2

1-3

Page 41

2-1

m5-20

4 mm

3Nm

3-1

Page 42

m6-12

4 mm

m6-25

2Nm

m4-8

2.5 mm

m6-10

4 mm

1.6Nm

0.75Nm

5-1

4-1

オプションのアクセサリを表示しています。ファスナーは、

アクセサリバーキッ

トに入っています。

Page 43

m6-25

4 mm

2.5Nm

4 mm

m6-18

5Nm

7-2

ラベル貼付説明書に示すように、ラベルの端を合わせます。

6-1

6-3

6-2

7-1

7-3

Page 44

8-1

8-2

8-3

Page 45

警告

请阅读所有

说明。

关闭

Segway PT

的电源。

拔下

Segway PT

的电源插头。

否则可能会造成严重伤害或导致死亡。

不遵守这些说明将可能导致电击、严重伤害、死亡或财产损失。

这些安装说明是购买

Segway PT

时随附的《入门手册》和《参考指南》

的补充。请在操作

Segway PT

之前阅读所有说明。

紧固件

只能使用 •

Segway

认可的紧固件。

不要拧紧或重新使用任何紧固件，用来安装电池组、轮子紧固螺• 母和

LeanSteer

操纵架的螺钉除外。相反，当任何其他紧固件

发生松动或拆卸后，应使用

Segway

认可的新紧固件进行替换。

不要尝试修理任何缺螺纹或受损的螺钉孔，而是替换该零件。如• 果没有替换零件可用，请先不要重新组装。

缓慢谨慎地插入紧固件。不要使紧固件滑丝或旋拧过紧。只按照• 规定的扭矩进行紧固。

不遵守这些警告将可能导致严重伤害、死亡或财产损失。 •

Page 46

５　毫米

４　毫米

３　毫米

２．５　毫米

有问题吗？

如果缺少零件或者需要退还产品，请与 Segway 客户服务部门联系 — 电话

1.866.4SEGWAY (1.866.473.4929)

，也可以登录我们的网站

www.segway.com/

support/contact_us.html。

请查看 www.segway.com 上是否有本文档的更新。非常感谢！

有限保修

Segway PT i2 和 x2 Patroller 是“Segway® 个人运输车有限保修单”（随套件提供副本）担保的型号。

所需工具：

１ｘ

ｍ６－４５

２ｘ

ｍ６－２５

３ｘ

ｍ５－２０

ｍ６－１６

２ｘ

３ｘ

ｍ４－８

４ｘ

ｍ６－１２

５　毫米

２ｘ

ｍ６－１０

４　毫米

３　毫米

２．５　毫米

灯

减震器

上护罩

下护罩

灯架

倾斜操纵架楔

手把减震器夹紧件

Page 47

１１　牛－米

m6-45

５　毫米

警告

有关安装倾斜操纵架的详细说明，请参阅《入门手册》。

1-1

1-2

1-3

Page 48

m5-20

４　毫米

3Nm

3-1

2-1

Page 49

m6-12

４　毫米

m6-25

2Nm

m4-8

２．５　毫米

m6-10

４　毫米

1.6Nm

0.75Nm

5-1

4-1

所示为可选附件。

紧固件包括在附件杆套件内。

Page 50

m6-25

４　毫米

2.5Nm

４　毫米

m6-18

5Nm

7-2

根据标签应用说明页的指示对齐标签角。

6-1

6-3

6-2

7-1

7-3

Page 51

8-1

8-2

8-3

Page 52

22060-00001ae

Segway® and the Segway ‘yguy’ logo are registered trademarks of Segway Inc. (“Segway”). Other marks including InfoKey and LeanSteer,

reserved.