Seeley Millenia 1000, Millenia Important Safety Instructions Manual
827360A
ENGLISH — SPANISH — FRENCH — ITALIAN — GREEK — TURKISH — CHINESE — ARABIC
As the policy of this company is one of continuous product improvement, all specifications are subject to change without notice.EN
Debido al continuo programa de mejoramiento de los productos de esta compañía, estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. SP
Comme notre société vise constamment à améliorer ses produits, elle se réserve le droit de modifier ses spécifications sans préavis. FR
La nostra ditta è sempre alla ricerca di nuove soluzioni tecnologiche; di conseguenza, tutti i dati caratteristici sono soggetti a cambiamento. IT
Epeidhv h etairiva evcei w" stovco thn sunechv beltivwsh twn proi>ovntwn th", oi prodiagrafev" mporouvn na allavxoun divcw" koinopoivhsh. GR
Bu sçirketin politikasÈ u/ru/nlerini su/rekli olarak gelisçtirmektir, bu nedenle tu/m ayrÈntÈlar uyaryÈsÈz olarak deg¨Èsçebilir.
TU
!"#$%&'()*+,-./0+,12#345'6789:; CH
AR
PORTABLE EVAPORATIVE AIR COOLER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions before assembling the
cooler and keep for future reference.
This appliance is not intended for use by young children
or infirm persons without supervision. Young children
should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
9903
REFROIDISSEUR D’AIR PAR EVAPORATION PORTABLE
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Prière de lire ces instructions avant d’assembler le refroidisseur et
de les garder à titre informatif.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sans surveillance par des
enfants en bas âge ni par des infirmes. Surveiller les jeunes enfants
pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
ENFRIADOR DE AIRE POR EVAPORACIÓN PORTÁTIL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Por favor lea estas instrucciones antes de armar el enfriador
de aire y guárdelas como referencia para el futuro.
Este aparato no está diseñado para ser utilizado sin supervisión
por niños o personas débiles. Se debe supervisar a los niños
pequeños para asegurarse que no jueguen con el aparato.
CONDIZIONATORE D’ARIA EVAPORATIVO PORTATILE
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le istruzioni prima di montare il condizionatore e
conservarle.
Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini e disabili, se non
sotto il controllo di persone adulte. Evitare comunque il suo
utilizzo come giocattolo.
FORHTH SUSKEUH AEROYUXHS
SHMANTIKES ODHGIES ASFALEIAS
Sa" parakalouvme, diabavste autev" ti" odhgive" protouv
sunarmologivsete th suskeuhv kai krateivste ti" gia mellontikhv
crhvsh.
Authv h suskeuhv den proorivzetai gia crhvsh apov paidiav mikrhv"
hlikiva" hv asqenikav avtoma, cwriv" epivbleyh. Ta paidiav prevpei na
epiblevpontai, gia na bebaiwqeivte ovti den paivzoun me th suskeuhv.
!"#$%
!"#
!"#$%&'()*+,-./01+,
!"#$%&'(
!"#$%&'()*+,)-./012
!"#$%&'()*+,-./01
TASçINABÿLÿR BUHARLASçICI HAVA SOGËUTUCUSU
O?NEMLÿ EMNÿYET TALÿMATLARI
Lu/tfen sog¨utucuyu monte etmeden o/nce talimatlarÈ dikkatle
okuyunuz ve bunlary ileride tekrar bakmak u/zere saklayÈnÈz.
Bu aygÈtÈn ku/cçu/k cçocuklar ve sag¨¨lÈksal yo/nden gu/cçsu/z kisçiler
tarafÈnda denetimsiz olarak kullanÈlmamasÈ gerekmektedir.
Bu aygÈtla oynamadÈklarÈndan emin olabilmek icçin ku/cçu/k
cçocuklar su/rekli olarak denetim altÈnda tutulmalÈdÈrlar.
827360A
CONTENTS — INDICE — TABLE DES MATIERES — INDICE — PERIECOMENO —
ÿCçÿNDEKÿLER — =—
A Controls
B Front grille
C Water filling door
D Water reservoir
E Castors
F Water level indicator
G Front pillar
H Base
EN
A Mandos de control
B Rejilla delantera
C Compuerta para
llenar de agua
D Tanque de agua
E Rueditas
F Indicador del
Nivel de Agua
G Columna
Delantera
H Base SP
A Diakovpte"
B Mprostinhv Grivllia
Ç Anoigma eisrohv"
uvdato"
Î Dexamenhv uvdato"
E Castors
Ï Deivkth" epipevdou
uvdato"
Ì Mprostinhv kolwvna
H Bavsi" ÌÂ
A Commandes
B Grille avant
C Volet de
remplissage d’eau
D Réservoir d’eau
E Roulettes
F Indicateur de niveau
d’eau
G Pilier avant
H Socle FR
A Pannello di
comando
B Griglia anteriore
C Sportello dell’acqua
D Vaschetta dell’acque
E Rotelline
F Indicatore del livello
dell’acqua
G Supporto anteriore
H Base IT
E Tekerlekli ayaklar
F Su du/zeyi
go/stergesi
G O?n dayanak
H Taban TU
A Kontrol du/g¨meleri
B O?n Èzgara
C Su doldurma
kapag¨¨È
D Su haznesi
^ !
_ !
`
a
b
c !
d
e `e
ASSEMBLY ................................................... 1
Caution - Check Voltage
To assemble the cooler
DIRECTIONS FOR USE ............................. 3
How to get the best cooling performance
Filling with water
Cooling
Low fan speed
High fan speed
Fan only (ventilation)
Conditioning of Aspen filter pads
Air direction control
Safety instructions
Cleaning the cooler and rear panel removal
MAINTENANCE .......................................... 6
To drain water
Water strainer and Aspen filter pad
Pump belt replacement
TROUBLESHOOTING .........................7 EN
MONTAJE ..................................................... 1
Precaución - Verifique el voltaje
Para armar el enfriador
INSTRUCCIONES PARA SU USO ........... 3
Cómo lograr el mejor enfriamiento
Para llenar con agua
Enfriamiento
Velocidad baja (low) del ventilador
Velocidad alta (high) del ventilador
Ventilador solamente (Ventilación)
Acondicionamiento de las almohadillas de filtro
“Aspen”
Control de la dirección del aire
Instrucciones de seguridad
Limpieza del enfriador e instrucciones para retirar
el panel posterior
MANTENIMIENTO ..................................... 6
Para drenar
Filtro de agua y almohadilla de filtro “Aspen”
Para Cambiar la correa de la bomba
SOLUCION DE PROBLEMAS .............. 7 SP
MONTAGE .................................................. 1
Attention – Vérifier la tension
Pour assembler le refroidisseur
MODE D’EMPLOI ....................................... 3
Comment obtenir un refroidissement maximum
Remplissage d’eau
Refroidissement
Ventilateur à basse vitesse
Ventilateur à grande vitesse
Ventilateur uniquement (ventilation)
Conditionnement des filtres de tremble
Commande de direction d’air
Instructions de sécurité
Nettoyage du refroidisseur et dépose du panneau
arrière
ENTRETIEN................................................. 6
Vidange de l’eau
Crépine d’eau et filtre de tremble
Remplacement de la courroie de pompe
DEPANNAGE ........................................ 8 FR
MONTAGGIO ............................................. 1
Attenzione – controllare il voltaggio
Montaggio
ISTRUZIONI PER L’USO........................... 3
Come ottenere la massima efficienza
Immissione dell’acqua
Raffreddamento
Ventilatore a bassa velocità
Ventilatore ad alta velocità
Solo ventilatore (ventilazione)
Condizionamento dei filtri Aspen
Controllo direzionale dell’aria
Istruzioni di sicurezza
Pulizia del climatizzatore e rimozione del pannello
posteriore
MANUTENZIONE ...................................... 6
Scarico dell’acqua
Filtro dell’acqua e filtro Aspen
Sostituzione della cinghia della pompa
LOCALIZZAZIONE E RIPARAZIONE DEI
GUASTI ...................................................8 IT
SUNARMOLOGHSH ...................................... 1
Prosochv - Elevgxte thn tavsh reuvmato"
Gia na sunarmologhvsete thn suskeuhv
ODHGIES CRHSHS ........................................ 3
Pwv" na katorqwvsete thn kaluvterh apovdosh yuvxh"
Gevmisma suskeuhv" me nerov
Yuvxi"
Camhlhv tacuvthta anemisthvra
Uyhlhv tacuvthta anemisthvra
Movnon anemisthvra" (aerismov")
Sunthvrish twn pads tou fivltrou Aspen
Elegco" kateuvqunsi" aevro"
Odhgive" asfavleia"
Kaqavrisma th" suskeuhv" kai
Afaivresi" tou opisqivou tmhvmato"
SUNTHRHSH ...................................................6
Pw" na adeiavzete to nerov
Stragkisthvra" nerouv kai ta pads tou fivltrou
Aspen
Antikatavstasi" lourivda" antliva"
LUSIS PROBLHMATWN ......................... 9 ÌÂ
MONTAJ ............................................................1
Dikkat - VoltajÈ kontrol ediniz
Sog¨utucuyu Kurmak
KULLANMA TALÿMATLARI ....................... 3
En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir
Suyla doldurma
Sog¨utma
Du/sçu/k Vantilato/r HÈzÈ (1)
Yu/ksek Vantilato/r HÈzÈ (3)
YalnÈzca Vantilato/r (HavalandÈrma)
Aspen Filtre YastÈklarÈnÈn HazÈrlanmasÈ
Hava Dog¨rultusu Kontrolu
Emniyet TalimatlarÈ
Sog¨utucuyu Temizlemeve Arka Panelin So/ku/lmesi
BAKIM ............................................................... 6
Suyu Bosçaltmak ÿcçin
Su Su/zgeci ve Aspen Filtre YastÈg¨¨È
Pompa KayÈsçÈnÈ Deg¨Èsçtirme
SORUNLARA CçO?ZU?MLER .................... 9 TU
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N
!"#$
!"
! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P
!"#$%&'(
!
!
!"#$!%
^ëéÉå !"#$%&
!"#
!
!"#$%&'(
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
!"^ëéÉå !"#
!
! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T=`e
827360A
ASSEMBLY — MONTAJE — MONTAGE — MONTAGGIO— SUNARMOLOGHSH —
MONTAJ —==—
1
To Assemble the Cooler
Push the four castors into their locating holes.
EN
Caution – Check voltage
Before connecting your electrical power cord to a
power outlet check that the cooler voltage is the
same as your power supply.
I Rear panel clips
J Rear panel
K Power cord socket
L Reservoir drain plug
M Rating label
N Cord storage hooks
O Rear pillar EN
I Clips del panel posterior
J Panel Posterior
K Cavidad para el cable eléctrico
L Tapón para drenar el tanque
M Rótula de clasificación
N Ganchos para enrollar el cable
O Columna Posterior SP
I Attaches du panneau arrière
J Panneau arrière
K Prise de cordon d’alimentation
L Bouchon de vidange du réservoir
M Plaque caractéristique
N Crochets de rangement du cordon
O Pilier arrière FR
I Graffe del pannello posteriore
J Pannello posteriore
K Spina del cavo
L Tappo di scarico della vaschetta
M Targhetta indicativa
N Ganci di avvolgimento del cavo
O Supporto posteriore IT
I Klivp" tou opisqivou temacivou
¯ Opisqen temavcio
K Privza parochv" reuvmato"
Ò Buvsma (pwvma) adeiavsmato" dexamenhv"
M Pinakivda ektivmish"
N Kremastavria Apoqhvkeusi" kalwdivou
O Opivsqia kolwvna ÌÂ
I Arka Panel Klipsi
J Arka Panel
K Elektrik Kablo Prizi
L Su haznesi bosçaltma tÈpasÈ
M Verim SÈnÈflandÈrma Etiketi
N Kordon Bag¨lama KancalarÈ
O Arka Dayanak TU
f !"
g
h !
i !"
j !"#
k !"
l `e
Attention – Vérifier la tension
Avant de connecter votre cordon électrique à une
prise secteur, vérifier que la tension du
refroidisseur correspond à l’alimentation.
Pour assembler le refroidisseur
Enfoncer les quatre roulettes dans leur trous. FR
Precaución - Verifique el Voltaje
Antes de enchufar el enfriador asegúrese que
tenga el mismo voltaje que la corriente eléctrica.
Para Armar el Enfriador
Presione las cuatro rueditas en sus orificios. SP
Montaggio
Spingere le quattro rotelle nelle apposite sedi. IT
Attenzione - Controllare il voltaggio
Controllare il voltaggio del climatizzatore prima di
collegarlo alla presa di corrente. Usare solo il
voltaggio indicato sulla targhetta dietro al
condizionatore.
Prosochv - Elevgxte thn tavsh reuvmato"
Protouv bavlete to fiv" sthn privza, elevgxte na
bebaiwqeivte ovti h tavsh reuvmato" th" suskeuhv"
eivnai ivdia me authvn pou prevcei to hlektrikov
reuvma.
Gia na sunarmologhvsete th Suskeuhv
Aerovyuxh"
Wqhvsete tou" tevsserei" castors sti"
antivstoice" opev" tou" ÌÂ
Dikkat - VoltajÈ Kontrol Ediniz
Elektrik fisçini bir prize sokmadan o/nce
sog¨utucunuzun voltajÈnÈn prizinizdeki ile aynÈ olup
olmadÈg¨¨ÈnÈ kontrol ediniz.
Sog¨utucuyu Kurmak
Tekerlekleri go/sterilen deliklere sokunuz. TU
!"#$
!"#$ %&'()*+,-./0
!"#$% &'( !)*+
!"
!"#$!"%&'()* `e
Loading...