Seeley 3000 Directions For Use Manual

As the policy of this company is one of continuous product improvement, all specifications are subject to change without notic e. EN Debido al continuo programa de mejoramiento de los productos de esta compañía, estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. SP Comme notre société vise constamment à améliorer ses produits, elle se réserve le droit de modifier toutes spécifications sans préavis. FR La nostra ditta cerca sempre nuove soluzioni tecnologiche quindi si riserva il diritto di cambiare i dati caratteristici dei nuovi modelli senza preavviso. IT Stovco" a uthv" th" etairiva " eivnai h sunechv " beltivw sh twn su skeuwvn t h". Gia t o lovgo a utov oi t ecnikev" leptomevr eie" mpor eiv n vallavxoun cwriv" proeidopoivhsh. GR Bu sçirketin politikasi u/ru/nlerini su/rekli olarak gelisçtirmektir bu nedenle tu/m gerecçlere ilisçkin ayrintilar uyarisiz olarak degisçebilir. TU  !"#$%&'()*+,-./0+,12#345'6789:; CH

PMMM=

 !"#$%

 !"#

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$%&'()*+,

 !"#$%&'()*+,)-./012

 !"#$%&'()*+,-./01

MODEL 3000

PORTABLE EVAPORATIVE AIR COOLER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these instructions before assembling the cooler and keep

for future reference.

This appliance is not intended for use by young children or infirm

persons without supervision. Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

MODELO 3000 ACONDICIONADOR DE AIRE

PORTATIL POR EVAPORACION

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Por favor leas estas instrucciones ante de armar el acondicionador de aire y

gúardelas como referencia para el futuro. Este aparato no está diseñado

para ser utilizado sin supervisión por niños o personas débiles. Se debe supervisar a los niños pequeños para asegurarse que no jueguen con el

aparato.

MODELE 3000 REFROIDISSEUR D'AIR

PAR EVAPORATION PORTABLE

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Prière de lire ces instructions avant de monter le refroidisseur et de les

conserver à titre d'information.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants en bas âge, ni

par des handicapés sans surveillance. Surveiller les enfants en bas âge

pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

MODELLO 3000 CONDIZIONATORE

D'ARIA EVAPORATIVO PORTATILE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Per favore leggere queste istruzioni prima di assemblare il condizionatore

e conservatele per consultarle in futuro.

Quest’apparecchio non deve essere usato da bambini giovani o persone

inferme senza supervisione. I bambini giovani devono essere sorvegliati

per assicurare che non giochino con l’apparecchio.

MONTELO 3000 FORHTH

EXATMISTIKH SUSKEUH KLIMATISMOU

SHMANTIKES ODHGIES ASFALEIAS

Diabavste autev" ti" odhgive" prin sunarmologhvsete th suskeuhv kai

krathvste ti" provceire" gia mellontikhv crhvsh.

Authv h suskeuhv den proorivzetai gia anepivblepth crhvsh apov mikrav

paidiav hv avtoma asqenhv hv me eidikev" anavgke". Ta mikrav paidiav prevpei

na epiblevpontai gia na mhn paivzoun me th suskeuhv.

MODEL 3000 TASçINABÿLÿR BUHARLASçICI HAVA

SOGËUTUCUSU

O?NEMLÿ EMNÿYET TALÿMATLARI

Lu/tfen sog¨utucuyu monte etmeden o/nce talimatlarÈ okuyun ve bunlarÈ

ileride tekrar bakmak u/zere saklayÈn.

Bu aygÈtÈn, ku/cçu/k cçocuklar ve sag¨¨lÈksal yo/nden gu/cçsu/z kisçiler

tarafÈndan denetimsiz olarak kullanÈlmamasÈ gerekmektedir. Bu aygÈtla

oynamadÈklarÈndan emin olmak amacÈyla ku/cçu/k cçocuklar su/rekli

denetim altÈnda bulundurulmalÈdÈr.

ENGLISH — SPANISH — FRENCH — ITALIAN — GREEK — TURKISH — CHINESE — ARABIC

9606 — 827 575B

A Povdi (karotsiouv) E Metrhthv" Stavqmh" B Skavra periodikwvn Nerouv

(karotsio uv) Ï Mocloiv kateuvqunsh"

Ç Pwvma straggi vsmato" tou aevra

(bgalmevn o) Ì Povrta eisdochv" nerouv

Î Diakovpte" elevgcou (faivneta i anoicth v)

H Ntep ovzito ÌÂ

CONTENTS — TABLA DE CONTENIDOS — TABLE DE MATIERES — INDICE

A Pied (chariot) E Indicateur de niveau B Porte-revues (chariot) d'eau C Bouchon de vidange F Leviers pour régler

(enlevé) l'écoulement d'air

D Commandes G Trappe de remplissage

(en position ouverte)

H Réservoir d'eau FR

A Piede di supporto E Indicatore dell'acqua B Portagiornali (carrello) F Controlli Flusso C Tappo di scarico (rimosso) dell'Aria D Controlli G Sportello per l'acqua

(in posizione aperta)

H Vaschetta dell'acqua IT

A Leg (trolley) E Water level meter B Magazine rack (trolley) F Air direction controls C Drain plug (removed) G Water inlet door D Controls (shown open)

H Reservoir EN

A Patas (pedestal) E Indicador del nivel de B Revistero (pedestal) agua C Tapón de desagüe F Controles de la dirección

(removido) del aire

D Controles G Compuerta de entrada

de agua (abierta)

H Tanque SP

ASSEMBLY ................................................... 1

Unpacking the cooler Assembly of trolley

DIRECTIONS FOR USE ............................. 2

Caution – Check voltage Filling with water How to get the best cooling performance Safety instructions Air direction control Cooling Fan speed Fan only (ventilation) Conditioning of Aspen filter pads

MAINTENANCE .......................................... 5

Cleaning To drain water Top panel removal (cleaning inside of unit) Spreader pad removal Cleaning inside of unit

TROUBLESHOOTING .......................... 7EN

MONTAGE ................................................... 1

Déballage du refroidisseur Montage du chariot

MODE D'EMPLOI ........................................ 2

Attention – Contrôler la tension Remplissage du réservoir d'eau Comment obtenir le refroidissement maximal Prescriptions de sécurité Réglage de l'écoulement d'air Refroidissement Vitesse du ventilateur Fonctionnnement seulement pour ventilation Conditionnement des nattes filtrantes de tremble

ENTRETIEN ................................................. 5

Nettoyage Evacuation de l'eau Enlèvement du panneau supérieur Enlèvement du distributeur d'eau Nettoyage de l'intérieur

DEPANNAGE ......................................... 8FR

MONTAJE ..................................................... 1

Desembalaje del acondicionador de aire Armado del pedestal

INSTRUCCIONES DE EMPLEO ............... 2

Precaución – Revise la tensión Llenado con agua Cómo obtener el mejor rendimiento de

acondicionador Instrucciones de seguridad Control de la dirección del aire Enfriamiento Velocidad del ventilador Ventilador sólamente (ventilación) Acondicionamiento de las almohadillas de filtro

‘Aspen’

MANTENIMIENTO ..................................... 5

Limpieza Para vaciar el tangue Remoción del panel superior Remoción del difusor de agua Limpieza del interior del aparato

SOLUCION DE PROBLEMAS ............... 7SP

SUNARMOLOGHSH ................... .................... 1

Bgavlte th suskeuhv apov to kibwvtio Sunarmolovghsh forhthv" bavsh"

ODHGIES CRHSHS ........................ ................. 2

Prosochv - elevgxte thn tavsh reuvmato" Gevmisma me nerov Pwv" na evcete thn kaluvterh apovdosh yuvxh" Odhgive" Asfaleiva" Ruvqmish kateuvqunsh" tou aevra Yuvxh Tacuvthta Anemisthvra Movno Anemisthvra" (aerismov") Proetoimasiva twn fivltrwn

SUNTHRHSH ............ ....................................... 5

Kaqavrisma th" suskeuhv" Stravggisma nerouv Afaivresh tou pavnw plaisivou Afaivresh tou fivltrou me to dianomeva nerouv Kaqarismov" tou eswterikouv th" suskeuhv"

LUSEIS PROBLHMATWN ........................ 9

MONTAJ ............................................................ 1

Sog¨utucunun paketini acçmak Tekerlekli bacaklarÈn takÈlmasÈ

KULLANMA TALÿMATLARI ....................... 3

Dikkar – VoltajÈ kontrol edin Suyla doldurma En iyi sog¨utma verimi nasÈl elde edilir Emniyet TalimatlarÈ Hava yo/nu/ kontrolu Sog¨utma Vantilato/r hÈzÈ YalnÈzca vantilato/r Aspen filtre yastÈklarÈnÈn hazÈrlanmasÈ

BAKIM ................................................................ 5

Sog¨utucuyu temizleme Suyu bosçaltma U?st panelin cçÈkarÈlmasÈ YayÈcÈ yastÈËg¨¨Èn so/ku/lmesi AygÈtÈn icçinin temizlenmesi

SORUNLARA CçO?ZU?MLER ...................... 9TU

MONTAGGIO .............................................. 1

Come aprire l’imballaggio Assemblaggio del carrello

ISTRUZIONI PER L'USO ........................... 2

Attenzione – Controllare il voltaggio Quando si mette l’acqua Come ottenere il massimo del raffreddamento Istruzioni di sicurezza Regolatore di direzione dell'aria Raffreddamento Velocità del ventilatore Solo ventilatore (fan only) Condizionamento dell’imbottitura del filtro Aspen

MANUTENZIONE ...................................... 5

Pulizia Per scaricare l'acqua Rimozione del pannello superiore Rimozione dell'imbottitura del diffusore Per pulire l'interno del condizionatore

SOLUZIONE DEI PROBLEMI ............... 8IT

 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N

 !"#$

 !"#

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O

== !



 !"#$%&'

 !



 !

 !"#$!%

D^ëéÉåD= !"#  KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R



 !"

 !"#

 ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM`e

A Bacaklar E Su du/zey o/lcçeg¨i

(tekerlekli alt) F Hava dog¨¨rultu B Dergi rafÈ kontrol du/g¨¨meleri C Su bosçaltma tÈpasÈ G Su koyma kapag¨¨È D Kontrol du/g¨meleri (resmide acçÈk)

H Su haznesi TU

^= !"#$ _= !"#$!% `= !"#$ a= b= c== !" d= !"#$ e= `e

PERIECOMENA — ÿCçÿNDEKÿLER — = —

827575B

ASSEMBLY — MONTAJE — MONTAGE — MONTAGGIO

Armado del pedestal

Preslone dos las patas en los nichos de las esquinas de uno do los lados más cortos del mueble, de manera que los orficios (para el revistero estén) de frente a los otros dos nichos. Introduzca los extremos del revistero en los orificios.

Unpacking the Cooler

Unpack the cooler onto a carpet or similar soft surface. The legs and wheels are located underneath the unit. Before assembling the trolley push the wheels onto plastic pins in the legs.

Assembly of Trolley

Press two of the legs into the corner recesses at one end of the cabinet so that the holes for the magazine rack face the other two recesses. Introduce the ends of the magazine rack into the holes.

Connect the opposite end of the magazine rack

to the other two legs, then push the legs firmly

into the cabinet. This is a tight fit (the

interference fit holds the trolley into place).

Invert the cooler and check that it is stable. EN

Concete el lado opuesto del revistero a las otras

dos patas, después empute las patas firmenente

en el mueble. Este es unajustado preciso (este

ajustado de interposición mantiente al pedistal en

su lagar). Invierta el pedestal y asegúrese de que

esté estable. SP

Desembalaje del acondicionador de aire

Desembale el acondicionador de aire sobre una alfombra o superficie similar. Las patas y las ruedas se encuentran debajo del aparato. Antes de armar el pedestal conecte las ruedas con las puntas de plástico en las patas.

Sog¨utucunun paketini acçmak

Sog¨utucunun paketini halÈ gibi yumusçak birsçeyin u/zerinde acçÈn. Bacak ve tekerlekler birimin altÈna yelesçtirilmisçtir. Alt dayanag¨È kurmadan o/nce tekerlekleri bacaklardaki plastik pimlerin u/stu/ne takÈn.

Tekerlekli bacaklarÈn takÈlmasÈ

Bacaklardan iki tanesini kasanÈn bir ko/sçesindeki oyuklara delikler dig¨er iki oyug¨a do/nu/k olacak bicçimde (dergi rafÈ icçin) sokun. Dergi rafÈnÈn ucçlarÈnÈ bu deliklere yerlesçtirin.

Dergi rafÈnÈn o/bu/r ucunu dig¨er iki bacag¨a takÈn ve

daha sonra bacaklarÈ sÈkÈca kasanÈn icçine dog¨¨ru

bastÈrÈn. Bu sÈkÈ bir bag¨¨lantÈdÈr (bag¨¨lantÈ tekerlekli

bacaklarÈ yerinde tutmaktadÈr). Sog¨utucuyu, evirip

dengeli olup olmadÈg¨ÈnÈ kontrol edin. TU

Bgavlte th Suskeuhv apov to kibwvtio

Bgavlte th suskeuhv pavnw sæ evna caliv hv parovmoia malakhv epifavneia. Ta povdia kai oi rovde" eivnai topoqethmevna kavtw apov th suskeuhv. Protouv sunarmologhvsete to karotsavki sprwvxte ti" rovde" pavnw sta plastikav mpoulovnia sta povdia.

Sunarmolovghsh Forhthv" Bavsh"

Bavlte duvo apov ta povdia sti" upodocev" pou brivskontai sto evna avkro th" suskeuhv" wvste oi truvpe" th" skavra" periodikwvn na blevpoun pro" ti" avlle" duvo upodocev". Bavlte ti" avkre" th" skavra" periodikwvn mevsa sti" truvpe".

Sundevste thn avllh avkrh th" skavra"

periodikwvn sta avlla duvo povdia kai sprwvxte ta

povdia staqerav sth suskeuhv. Prevpei na givnei

kalhv efarmoghv gia na eivnai staqerhv h bavsh.

Anatrevyte th suskeuhv kai elevgxte th

staqerovthtav th". ÌÂ

Déballage du refroidisseur

Déballer le refroidisseur sur un tapis ou autre surface molle semblable. Les pièces du chariot et les roulettes se trouvent sous l'appareil. Avant de monter le chariot, pousser les roulettes sur les goupilles plastiques dans les pieds.

Come aprire l'imballaggio

Mettere il condizionatore su un tappeto o una superficie soffice. Le gambe e le ruote si trovano sotto la base. Prima di montare il carrello spingere le ruote dentro i perni di plastica delle gambe.

Montaggio del carrello

Spingete due delle gambe dentro le cavità di un lato del mobiletto cosicchè i due buchi (per il portagiornali) confrontino quelli opposti. Poi introducete le estremità del portagiornali dentro ai buchi.

Unir les extrémités d'en face du porte-journaux

aux deux autres pieds. Ensuite enfoncer les pieds

dans le coffret. Il s'agit d'un emboîtement à force

qui tient le chariot en place. Renverser le

refroidisseur et contrôler s'il est stable. FR

Montage du Chariot

Pousser deux des pieds dans les évidements au coin de un côté du coffret de sorte que les trous (du porte-journaux) soient en face des deux autres évidements. Introduire les extrémités du porte-journaux dans les trous.

Infilate le altre due estremità del portagiornali

dentro ai buchi opposti e spingetele forte per

farle entrare nel mobiletto. I buchi sono di

misura precisa per tenere il carrello ben fermo.

Invertite la posizione del carrello e controllate

che sia a livello.

 !"#$

 !"#$%&'()*+)$,

 !"!#$%&'()*+,-

 !"#$%&'(%)*+,-



 !"#

 !"#$%&'()*+,)-

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+,-.!

 !

 !"#$%&'()*+ ,

 !"#$$%&'()*+$,-

 !"#$%&'= !"#

 !"#$%&'()* `e

SUNARMOLOGHSH — MONTAJ —  —

827575B

Caution – Check voltage

Check the voltage of the cooler before plugging into a power outlet. Use only the rated voltage on the rating plate on the rear of the cooler.

Trate de poner al acondicionador de aire donde usted desea utilizarlo antes de llenarlo para evitar que el aqua se derrame. ¡No lo llene hasta que el agua rebalse! El acondicionador de aire está lleno cuando el indicador del nivel de agua alcanza su posición más alta. Cierre la puerta de la apertura de agua delantera.

Filling with water

Turn the cooler off before filling. The water inlet door is opened by pulling it at the top (fig. 6). Fill the appliance with clean water. The water capacity is 18 litres. The minimum amount of water needed for the pump to operate is 4 litres.

Try to position the cooler where you wish to use it before you fill to avoid unnecessary spillage. Do not overfill as water will spill out of the cooler! The cooler is full when the water level meter indicates the highest reading. Close the water inlet door after filling.

Lienado con agua

Apague el acondicionador antes de llenarlo. La compuerta de entrada se abre tirando de la parte superior (fig. 6). Llene el aparato con agua limpia. La capacidad de agua es de 18 litros. La cantidad mínima que se requiere para el funcionamiento de la bomba es 4 litros.

DIRECTIONS FOR USE — INSTRUCCIONES DE EMPLEO — INSTRUCTIONS D'EMPLOI

— ISTRUZIONI PER L'USO

Avant de remplir le refroidisseur il vaut mieux le mettre où vous voulez l'utiliser afin de ne pas répandre de l'eau. Ne pas surremplir parce que de l'eau dédordera du refroidisseur! Le refroidisseur est plein quand l'indicateur de niveau d' eau indique le maximum. Fermer l'orifice après le remplissage.

Remplissage du réservoir d'eau

Couper le refroidisseur avant le remplissage. Pour ouvrir la trappe de remplissage tirer son dessus vers l'avant (fig. 6). Remplir l'appareil de l'eau pure. La capacité du réservoir est de 18 litres. Pour le fonctionnement de la pompe il faut un minimum de 4 litres d'eau.

Attenzione - Controllare il voltaggio

Controllate il voltaggio del condizionatore prima

di collegarlo alla presa di corrente. Usate solo il

voltaggio specificato sulla targhetta sul retro del

condizionatore d'aria.

Dikkat – VoltajÈ kontrol edin

Bir prize sokmadan o/nce sog¨utucunun voltajÈnÈ kontrol edin. YalnÈzca sog¨utucunun arkasÈndaki o/lcçu/ plakasÈnÈn u/zerinde yazan voltaj o/lcçu/su/nu/ kullanÈn.

Suyla doldurma

Doldurmadan o/nce sog¨utucuyu kapatÈn. Su koyma delig¨inin kapag¨È tepeden cçekerek acçÈlÈr (sçekil 6). AygÈtÈ temiz suyla doldurun. Su kapasitesi 18 litredir. PompanÈn cçalÈsçmasÈ icçin gereken en du/sçu/k miktar 4 litredir.

Gereksiz yere etrafa su do/ku/lmesini engellemek icçin sog¨utucuyu doldurmadan o/nce kullanacag¨¨ÈnÈz yere yerlesçtirin. AsçÈrÈ doldurmayÈn su sog¨utucudan tasçar! Su du/zey o/lcçeg¨i en yu/ksek du/ zeyi go/sterdig¨i zaman sog¨utucu dolmusç demektir. Su doldurduktan sonra su koyma kapag¨¨ÈnÈ kapatÈn.

Prosochv - Elevgxte thn tavsh reuvmato"

Elevgxte thn tavsh reuvmato" th" suskeuhv" prin bavlete to fi" sthn privza. Crhsimopoihvste movno thn tavsh reuvmato" pou anagravfetai ston pivnaka pou brivsketai sto pivsw mevro" th" suskeuhv".

Gevmisma me nerov

Kleivste th suskeuhv prin th gemivsete me nerov. H povrta pou mpaivnei to nerov anoivgei trabwvnta" thn apov to pavnw mevro" (eik. 6). Gemivste th suskeuhv me kaqarov nerov. H cwrhtikovthtav th" eivnai 18 livtre" nerouv. H elavcisth posovthta nerouv pou creiavzetai gia na leitourgeiv h trovmpa einai 4 livtre".

Topoqethvste th suskeuhv ekeiv pou qevlete na th crhsimopoihvsete prin th gemivsete me nerov gia na mh cuqeiv sth metaforav. Mh gemivzete uperbolikav diovti to nerov qa cuqeiv apov th suskeuhv! H suskeuhv eivnai gemavth ovtan o deivkth" eivnai sto pavnw mevro". Kleivste thn eisdochv nerouv afouv gemivsete me nerov.

Attention – Contrôler la tension

Contrôler la tension du refroidisseur avant de mettre la fiche dans une prise de courant. Utiliser seulement la tension nominale indiquée sur la plaque signaletique au dos du refroidisseur.

Precaución – Revise la tensión

Antes de enchufar al acondicionador de aire en un tomacorriente, revise la tensión. Utilice solamente la indicada en la placa de potencia situada en la parte posterior del acondicionador.

Quando si mette l'acqua

Spegnere il condizionatore prima di riempirlo. Lo sportello dell'acqua si apre tirandolo dalla parte superiore (fig. 6). Riempire la vaschetta usando acqua pulita. La vaschetta porta 18 litri e ne deve contenere almeno 4 litri perché funzioni la pompa.

Portate il condizionatore nel luogo prescelto prima di mettere l'acqua evitando così di rovesciarla durante lo spostamento. Non mettete troppa acqua nel serbatoio. Il condizionatore è pieno quando l’indicatore segna il massimo. Chiudete lo sportello dell'acqua dopo aver riempito il serbatoio.

== !

 !"#$#%&'#()*+,-

 !"#$%&'() !*+"

 !"#$%&'



 !"#$%&'()*+,-.

 !"#=S !"#$%&%

 =NU= !"#$%&'()*

 =Q=

 !"#$%&'()*&+,-.

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+,#%-

 !"#$%&!'()!*+,$

ODHGIES CRHSHS — KULLANMA TALÿMATLARI —  ! —

+ 8 hidden pages

Seeley 3000 Directions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual