Seek Thermal Reveal Series User manual [de]

SERIES

USER MANUAL

111 Castilia n Drive | Santa Barba ra, CA 931 17 | +1.805.683.3300 | t hermal.com | For Technical Support:

www.thermal.com/revealsupport

Document No.

1.0

!

!

Inhaltsverzeichnis

3

Urheberbezeichnungen!

26

Energieeinstellungen!

44

Fehlerbehebung!

4

Einführung!

28

Taschenlampen-Einstellungen!

46

Anhang!

6

Feedback!

30

Info!

46

Gerätespezifikationen!

7

Produktregistrierung!

31

Wärmebildfunktion ausschalten!

46

Umweltspezifikationen!

8

Schnellstartanleitung!

32

Symbolbedeutung!

46

Wärmebildkamera!

8

Tipps und Tricks!

33

Filter!

47

Taschenlampe!

9

Lieferumfang!

34

Taschenlampenbetrieb!

48

Display!

10

Aufladen des Akkus!

35

Wiederherstellen der Werkseinstellungen!

48

Akku!

12

Einschalten des Systems!

36

Bilder herunterladen!

49

Sonstiges!

14

Erstmalige Inbetriebnahme!

36

microSD-Karte!

50

Konformitäten!

15

Wärmebildgebung!

37

USB-Port!

52

Fehlerbildschirme!

16

Filter-Bildschirm!

38

Software-Updates!

54

Abbildungsverzeichnis!

17

Bilderfassungsbildschirm!

40

Pflegeanleitung!

57

Tabellenverzeichnis!

18

Menü-Bildschirm!

41

Akku!

58

Index!

19

Galerie!

41

Lagerung!

!

!

21

Geräteeinstellungen!

41

Optik und Display!

!

!

24

Temperatureinheiten!

41

microSD-Karte und USB-Port!

!

!

25

Overlay-Einstellungen!

42

WEEE!

!

!

!

!

Alle Rechte vorbehalten. Aufgrund der Urheberrechte ist das Kopieren dieser Bedienungsanleitung als
Ganzes oder in teilen ohne Erlaubnis von Seek Thermal, Inc. untersagt.

Seek Thermal behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an seinen Produkten
vorzunehmen und den Inhalt dieser Bedienungsanleitung zu ändern, ohne Personen oder Organisation
über solche Änderungen oder Verbesserungen informieren zu müssen. Es liegt in der Verantwortung des
Benutzers, sich unter www.thermal.com über aktuelle Updates, Firmware-Upgrades und ergänzende
Informationen zur Verwendung dieses Produkts zu erkundigen. Um produktspezifischen Support
anzuzeigen, gehen Sie bitte zu thermal.com/revealsupport.

1 Seek Thermal™, das Seek Thermal Logo, Seekware™ und Seek Reveal™ sind in den USA oder

anderen Ländern eingetragene Marken von Seek Thermal, Inc. Diese Marken dürfen nicht ohne
ausdrückliche Genehmigung durch Seek Thermal, Inc. verwendet werden. Markenanfragen erhalten
Sie unter [e-mail].

2 Mac® ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple, Inc.

3 microSD™ und die microSDXC™-Logos sind in den USA und/oder eingetragene Marken oder

eingetragene Marken von SD-3C, LLC.

4 Windows® ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Microsoft Corporation.

Alle anderen Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

!

!

Die hoch entwickelte Seek Reveal Wärmebild-Handkamera wurde für die Realitäten von Arbeit und
Freizeit geschaffen und kombiniert Thermografie-Einblick und ein LED-Hochleistungslicht mit 300 Lumen
in einem robusten Gerät. Reveal weist einen erkennbaren Temperaturbereich von -40 bis 330 °C auf und
ermöglicht das gezielte Messen bestimmter Wärmequellen – und Wärmeverluste – aus einer Entfernung
bis zu 152 m mit einem einfachen Knopfdruck.

Ganz gleich, ob Sie ein Klempner sind und eine Verstopfung suchen, ein Elektriker, der nach einem
Gefahrenherd sucht, ein Hauseigentümer, der sich vergewissern will, oder ein Jäger, der Wildtiere
aufspüren oder ausmachen will – Seek Reveal liefert den thermischen Einblick und die Beleuchtung, die
Sie benötigen, um schneller aufspüren, reparieren und sich sicher fühlen zu können.

•

Sehen Sie mehr und verstehen Sie mehr – aus der Handfläche heraus. Mit dem ergonomischen

Griff und angewinkelten Display von Reveal können Sie sich auf das konzentrieren, was vor Ihnen
liegt – ohne das aus den Augen zu verlieren, was sich um Sie herum befindet.

•

State-of-the-Art-Technologie, robust genug für die Werkzeugkiste. Das Leben kann ziemlich

schmutzig werden, wie auch die Seek Reveal. Mit ihrem strapazierfähigen, gummierten Gehäuse und
ihrer intuitive Bedienung können Sie sich darauf verlassen, dass sie Sie auf allen Wegen begleiten wird,
komme was wolle.

•

Schauen Sie durch die Dunkelheit. Optionales Licht. Mit der fortschrittlichen Infrarot-Technologie

der Reveal können Sie Wärmebilder selbst in der dunkelsten Nacht sehen. Dieses Gerät ist nicht
vom Umgebungslicht abhängig, um für eine gute Sicht zu sorgen. Und wenn Sie es brauchen, dann
sorgt das leistungsstarke 300-Lumen-LED-Licht der Reveal dafür, dass Sie genau wissen, was da
draußen lauert.

•

Setzen Sie die Reveal zu Ihrem Nutzen ein. Sie können aus dutzenden benutzerdefinierbaren

Einstellungen auswählen, darunter Bildeinstellungen, Lichtstärke und mehr.

•

Speichern, übertragen und präsentieren Sie Ihre Bilder: Reveal erleichtert die Sache. Mit dem

integrierten USB-Anschluss der Reveal können Sie schnell und einfach die aufgenommenen
Wärmebilder direkt auf den Computer übertragen. Dokumentieren Sie Ihre Entdeckungen, um Sie der
Welt zu präsentieren.

!

!

Hinweis
Zum Schutz vor Korrosion sollten Sie die Kontakte des MicroUSB-Kabels und den umliegenden Bereich an der hinteren Geräteklappe vor dem Laden des Geräts oder Anschließen des Kabels an Ihre
Seek Reveal, den Ladeadapter oder Ihren Computer gründlich reinigen und trocknen. Bitte beachten Sie die Reinigungsanweisungen in der nachfolgenden Pflegeanleitung

WARNUNG

Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihr Seek Reveal Gerät auf sichere Art und Weise zu verwenden. Seek Thermal, Inc. ist nicht verantwortlich für Sachschäden, Verletzungen oder Todesfall,
welche aus dem Gebrauch dieses Geräts bei irgendwelchen Aktivitäten entstehen.

Dieses Produkt enthält einen aufladbaren Polymer-Lithium-Ionen-Akku. Wird der Akku extremer Hitze ausgesetzt, kann es zu Verletzungen oder Produktschäden kommen. Lagern Sie daher das
Gerät so, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen extremen Wärmequellen geschützt ist. Entsorgen Sie den Akku und das Gerät fachgerecht.

!

!

Feedback

Wir haben die Informationen in dieser Bedienungsanleitung nach besten Kräften getestet und verifiziert. Wir haben uns selbst zur kontinuierlichen Verbesserung und Weiterentwicklung
unserer Produkte verpflichtet. Daher ist es möglich, dass Funktionen Ihrer Reveal seit der Drucklegung dieses Dokuments geändert und/oder aktualisiert wurden. Wir werden das
Dokument bei Bedarf fortlaufend aktualisieren und Druckdatum und Druckversion aktualisieren. Bitte achten Sie darauf, dass Ihnen die neueste Version dieses Dokuments vorliegt;
besuchen Sie dazu unsere Website unter support.thermal.com. Falls Sie Produktvorschläge haben oder Fehler finden, würden wir gerne davon erfahren; kontaktieren Sie uns jederzeit
unter [e-mail].

!

!

Abbildung 1: Die Registrierungsseite

!

Die größten Produktvorteile erhalten Sie, wenn Sie Ihr Produkt registrieren. Die Registrierung ist
schnell und einfach und bietet Ihnen die folgenden Vorteile:

•

Sie erhalten den größten Schutz für Ihre Garantie sowie Produkt-Support-Mitteilungen.

•

Wenn Sie Ihr Produkt innerhalb von 90 Tagen ab Kaufdatum bei Seek Thermal registrieren, ist es für
eine automatische verlängerte Garantie von 1 zusätzlichen Jahr berechtigt, sodass Sie 2 Jahre
Garantie mit denselben Garantiebedingungen erhalten. Durch eine Registrierung verfestigen Sie das
zusätzliche 1 Jahr Ihres Garantiezeitraums und vermeiden Verwirrung für den Fall, dass Sie
Garantieleistungen in Anspruch nehmen.

•

Vereinfachte und zeitnahe Firmware- und Software-Upgrades

•

Die Mitarbeiter des technischen Supports verfügen über aktuelle Eigentümerdaten – dies spart
Ihnen Zeit und erleichtert die Problembehebung.

•

Sie können wichtige Informationen und schnellen Zugriff auf die Seek Community erhalten

•

Erster Zugriff und kurze Vorschau auf Werbeangebote, Kupons und andere Informationen

•

Wir hoffen bei Produkt-Feedback, Konzeptvorschlägen und neuen Funktionen auf Ihre Beiträge.

•

HINWEIS: Wir verkaufen keine Einverständnisse, Kontaktinformationen oder persönliche Daten an

Dritte.

Gehen Sie zu thermal.com/device-registration in Ihrem Internet-Browser, um Ihre Reveal zu registrieren.
Nachdem Ihre Reveal registriert ist, wird Ihnen von Seek Thermal eine Registrierungsbestätigung zugeschickt.

!

!

!
!
!
!
!
!

Vorh. / Aufwärts / + Nächst. / Abwärts / -

Tipps und Tricks

1.

Für eine optimale Leistung sollte das Gerät vor der Verwendung mit dem mitgelieferten (nur USA) Netzteil
geladen werden. Für eine optimale Akkuleistung sollte die Reveal geladen werden, wenn sie längere Zeit
nicht gebraucht wird.

2.

Während des Ladens am Ladeadapter sollte die Wärmebildgebung ausgeschaltet werden, um ein schnelleres Laden
zu ermöglichen.

3.

Mit den Tasten „Vorh. / Aufwärts“ oder „Nächst. / Abwärts“ können Sie durch die Menüs navigieren. Bei
manchen Menüoptionen, z. B. beim Festlegen von Datum oder Uhrzeit, werden die Menütasten zu - und +, um
einen numerischen Wert einzustellen.

!

USB-Kabel u. microSD

4.

Der Zugriff auf Bilder über den USB-Port wird empfohlen und ist schneller als das Herausnehmen und

5.

Wiedereinsetzen der microSD-Karte. Die microSD-Karte weist eine engen Sitz auf, um die Gummiklappe zu
versiegeln und dafür zu sorgen, dass keine Feuchtigkeit eindringt.

6.

Achten Sie darauf, die untere Gummiklappe über dem USB-Port vollständig zu schließen, um das Produkt vor
Wasser und Staub zu schützen.

7.

Zur schnellen Identifizierung lassen sich einzelne Bilder leicht umbenennen, nachdem sie auf Ihren PC
übertragen wurden. Alle Temperaturmessungen bleiben bei der Speicherung mit dem Bild verbunden.

8.

Sie können Ihre Bilder auf dem PC organisieren, indem Sie sie in Gruppen unterteilen und in Ordnern mit
beschreibenden Namen aufbewahren.

9.

Gehen Sie bei Einführen der USB-Kabelanschlüsse mit Vorsicht vor, um Schäden zu vermeiden.

10.

Führen Sie immer einen Bildschirm-Auswurf durch oder beenden Sie die Bereitstellung, bevor das USB­Kabel getrennt und die SD-Speicherkarte physisch aus dem Computer ausgeworfen wird, um eine
Beschädigung der SD-Speicherkarte zu vermeiden.

Abbildung 2: Definitionen und Teileplatzierungen 8

Oder!wählen!Sie!

Hochleistungslicht!

2,4 Zoll
Wärmebild­Farbdisplay

!

Lieferumfang

Abbildung 3: Reveal-Verpackung Abbildung 4: RevealXR FastFrame-Verpackung

9

Der Packungsinhalt der Reveal- und RevealXR-Versionen ist für die EU und Kanada gleich

10

!

!

Aufladen des Akkus

Abbildung 5: Reveal mit geöffneter Rückklappe und

markiertem USB-Port (zum Laden).

Abbildung 6: Reveal-Akkuladegerät

Um beste (und schnellste) Ergebnisse zu erzielen, empfiehlt Seek Thermal, dass Sie Ihre
Reveal mithilfe des beiliegenden Akkuladegeräts und Kabels aufladen. Das Kabel kann aber
auch an einen USB-Port eines Computers angeschlossen werden, wodurch die Reveal jedoch
langsamer aufgeladen wird. Wenn die Wärmebildkamera ausgeschaltet ist, erscheint der
Bildschirm „Battery Charging“ (Akku wird geladen).

11

!

!

Aufladen des Akkus

Abbildung 7: Mitgeliefertes Kabel zum Anschließen des Ladegeräts am Reveal

USB-Port. Hinweis: Nicht alle OTG-Kabel der verschiedenen Lieferanten weisen
dieselben Spezifikationen auf. Das im Lieferumfang enthaltene Kabel weist die
erforderlichen Spezifikationen auf.

!

Abbildung 8: Bildschirm „Battery Charging“ (Aufladen des Akkus)

12

!

!

Einschalten der Reveal

Abbildung 9: Der Begrüßungsbildschirm

!

Bei längerem Drücken der MITTLEREN Taste wird das Gerät aktiviert und die Software
gestartet. Dann wird der Begrüßungsbildschirm angezeigt. Bitte beachten Sie, dass auch die Version
angezeigt wird. Die Startsequenz ist in Abbildung 10 auf der folgenden Seite zu sehen.

13

!

!

!
!

Einrichten der Reveal

Drücken Sie die MITTLERE Taste, um das Gerät einzuschalten.

Begrüßungsbildschirm

!

Sprache auswählen

!

Dateiformat auswählen

!

Uhrzeitformat auswählen

!

Datum u. Uhrzeit eingeben

!

Bildschirm „SETUP COMPLETE“

(Setup abgeschlossen)

Abbildung 10: Die Startsequenz

14

!

!

Einrichten der Reveal Erstmalige Inbetriebnahme

Abbildung 11: Bildschirm „SETUP COMPLETE“

(Setup abgeschlossen)

Wenn alle Setup-Bildschirme abgeschlossen wurden, erscheint
der Bildschirm „SETUP COMPLETE“ (Setup abgeschlossen).

!

[Siehe Abbildung] Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die MITTLERE Taste und halten Sie sie, bis
der Bildschirm aufleuchtet. Die Tastenfunktionsleiste oben im Bildschirm Tastenfunktionsleiste bestimmt die
Bedeutung der drei Tasten. Verwenden Sie für jeden der Setup-Bildschirme die Tasten LINKS und RECHTS,
um zu navigieren, und die MITTLERE Taste, um eine Funktion auszuwählen. Wie die Tastenfunktionsleiste
angibt, wird bei numerischen Feldern mit der LINKEN Taste vom angezeigten Wert subtrahiert, während mit
der RECHTEN Taste zum angezeigten Wert hinzugefügt wird.

!

Wärmebildgebung

!

MITTLERE Taste

LINKE Taste RECHTE Taste

FILTERS (Filter) MENU (Menü) CAPTURE (Erfassen)

15

Abbildung 12: Bilderfassungsoptionen

ZUM GERÄT ZURÜCKKEHREN

!

!

Filter-Bildschirm

Auf dem Bildschirm „FILTERS“ (Filter) ändert sich die Tastenfunktionsleiste zu:

Abbildung 13: Tastenfunktionsleiste auf dem Filter-Bildschirm

Durch Drücken der LINKEN Taste für „vorherigen“ Bild oder die RECHTEN Taste
für „nächsten“ durchläuft das Bild die verfügbaren Filter (wird als Look-up Tables
[LUTs] bezeichnet). Der Name des derzeit angewandten Filters wird unten im Bild
angezeigt. Wenn Sie den gewünschten Filter gefunden haben, drücken Sie die

MITTLERE Taste, um den Filter auszuwählen und zu speichern. Das Gerät kehrt

dann zum Wärmebildgebungsbildschirm zurück.

!

Abbildung 14: Der Filter-Bildschirm

16

!

!

Bilderfassungsbildschirm

Wenn Sie die RECHTE Taste drücken, während der Wärmebildgebungsbildschirm
angezeigt wird, wird ein Bild erfasst und auf der microSD-Karte gespeichert. Außerdem
können Sie von diesem Bildschirm auf die GALERIE zugreifen. Das Datum und die Uhrzeit
des erfassten Bildes werden in der unteren Mitte des Bildschirms angezeigt, während die
Temperatur und die Einheiten für den Bereich innerhalb des Fadenkreuzes (Ziels) direkt
oberhalb des Fadenkreuzes angezeigt werden.

!

Abbildung 15: Der Wärmebilderfassungsbildschirm

Bei jedem Drücken der Taste CAPTURE (Erfassen) wird das zu erfassende Bild sowie eine
blaue Fortschrittsleiste (von links nach rechts) am unteren Bildschirmrand angezeigt,
während das Bild gespeichert wird. Wenn die Taste CAPTURE (Erfassen) gedrückt gehalten
wird, werden Bilder in schneller Folge erfasst, und zwar so schnell, wie auf der microSD­Karte gespeichert werden können.

17

!

!

Menü-Bildschirm

Abbildung 16: Der Menü-Bildschirm

!

Die folgenden Abschnitte enthalten Beschreibungen der Einstellungskategorien auf dem
Menü-Bildschirm, der in Abbildung 16 dargestellt ist.